Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Бачу в його майбутньому багато фізичних навантажень.

Ви це чули?

Вона тебе знає.

Мені подобається.

Вона весела.

А як же мій хлопчик?

Що у нього?

Гаразд.

Давай подивимося.

Зачекай.

О, я схвалюваний, коханчику.

Що?

У чому справа?

Що?

Дами теж тебе люблять.

Гаразд.

А що ще?

Я думала, ти не віриш.

Я не вірю, мені просто не знаю цікаво.

Що ще?

Що ти бачиш?

Розкажи мені.

Ну, у тебе сильна віра, але...

Але що?

Але ти ідеш за фальшивим ідолом.

Вибач, лялечко.

Ти і пронюхала.

Що у вас там?

Не віруючи найвищого гатунку.

Він навіть не вірить в удачу.

Він вірить.

Але недовго.

Да?

Може, вип'ємо?

Так, звичайно.

Чому би ні?

Поглянь на це.

Не шкодуєте грошей?

Вічливість керівництва, сер.

Біюся об заклад, що так.

Вони не хочуть.

Заткнісь.

Що з тобою не так?

Ми хочемо, щоб штори були зачинені.

Це важливо для вечері, сер.

Вид є частиною меню.

Мені начхати на вид.

Розслабся.

Закрити штори та вікна.

Закрити їх.

Ну ж, бо мені це подобається.

Чому ти кричиш?

Подивись, гарний ж вид.

Тягай!

В укриття!

Ворочуйся, ворочуйся, ворочуйся!

Кенни, ти в порядку?

Так, так, я в порядку.

Бачиш його?

Так, він у тій вежі на південному закладі.

Бляха.

Цей мудак ніхріна не вміє стріляти.

Скло для хмарочосів, армомане.

Бляха.

Постріли припинилися.

Треба закрити штори.

Де пульт?

Давай сюди.

Віддай його мені.

Бляха.

Семе, не висовуйся.

Я знаю, я розберуся.

Бляха.

Ось, слідкуй за довбаним снайпером, який намагається тебе

вбити.

Дідько, прикінчи його, Семе.

Давай, сучко.

Давай, давай.

Бляха.

Семе, треба не гратися з ним.

Я з ним не граюся.

Він добісо хороший.

На кого ти працюєш?

Пішов ти, сцикун.

Дідько.

Кляті штори відкриті.

Зусириться, Семе.

Двох засаранців поранено.

Залишилося ще двоє через дорогу.

Зусириться.

Що відбувається?

Чому?

Тихо, тихо.

Семе, твій телефон?

У мене в курці, в спальні.

А твій де?

Позамажимо досяжності.

А де твій кейс?

Кейс на барі.

Ми не можемо до нього дістатися.

Де твоя зброя?

Вона у сейфі в спальні.

Ти поклав її в сейф?

Навіщо ти поклав її в клятий сейф?

Я не знаю.

Я просто хотів покласти її в безпечне місце.

Чорт!

Прикриття поступово руйнується.

Гаразд, Кенне.

У тебе є місце, куди перескочити?

Секунду, подивлюся.

Гаразд, я готовий.

Гаразд, приготуйся.

На рахунок три.

Один, два, три.

Бляха!

Трясця!

Трясця!

Куля пройшла повз мою дупу!

Це було круто!

Ти в порядку?

Так, так.

Я в порядку.

Лілі.

Лілі, послухай мене.

Лілі, все буде добре.

Просто зберігай спокій.

Не висовуйся.

Просто не висовуйся.

Вона розуміє, що я говорю?

Скажи їй, щоб не висовувалася.

Лілі.

Лілі, шшш.

Змирися.

Лілі.

Лілі, відповідай мені.

Лілі, слухай його.

Престані.

Є якісь думки?

Крім того, що ми в дупі?

Так, крім того, що ми в дупі.

Дай мені подумати.

Нічого.

Ну ж, Бокена, це ж твоя робота, так?

Це твоє лайно.

Що ж нам робити?

Подумай.

Так, так, добре.

Дай подумати.

Дай подумати.

Світло.

Світло.

Ми можемо вимкнути кілька ліхтарів.

Ти не проти?

Так, гарна ідея, брате.

Поки що досить.

Але світло ще є.

Ні, ні, ні, ми не хочемо, щоб було

зовсім темно.

Чому тоді вони...

Вони мають приціли нічного бачення.

Напівтемряве краще, ніж відсутність світла, ясно?

Дівчата, у кого тут є телефон?

У мене.

Де?

В сумці.

Де твоя сумка?

Вона за столом.

Ага, бляха, з таким же успіхом це могло

б бути в Китаї.

А що з нею?

Лілі, Лілі, говори.

Поговори зі мною.

Поговори зі мною.

Вона так налякана, що забула англійську.

Телефон в сумці, але вона не пам'ятає,

де.

Що ж, давайте подивимось.

Мона, не вставай.

Не вставай.

Не рухайся.

Семе, бачиш її?

Так, я бачу.

Мона, слухай Семе.

Не рухайся, поки він не скаже.

Гаразд?

Там ти в безпеці.

Гена, що ти робиш, брате?

Довбану версію Тетрісу.

З бойовими набоями.

Гаразд, тільки дивись, щоб тебе не підстрелили.

О, гаразд, дякую, тату.

Бінго!

Я бачу її.

Побачив що?

Сумочку.

Можеш дістатися.

Тримайтеся, народ, буде боляче.

Зачекай, зачекай, зачекай.

Мона, кемпер не застоп.

Коли він це зробить, тобі потрібно прийти до

мене.

Ти зможеш це зробити?

Так?

Готовий?

Готовий, Кенне?

Так, три, два, один.

Вперед!

Ворушися, ворушися!

Ох, бляха.

Так, спробуй ще, лох.

Я вхилявся від куль з тих пір, як

я був сверблячкою у штанях мого батька.

Чорт забирай, ти божевільний.

Так, так, це я.

Знаєш, Семе, я тут подумав.

Про що?

Вчора ввечері я дивився бейсбол.

Це не так нудно, як я думав.

Давай, давай, давай.

Я намагався це сказати тобі, брате.

Ні, дахай!

Лілі!

Не вставай!

Лежати!

Скажи їй, щоб не вставала!

Престаніть, а то помереш, Лілі!

Лілі!

Лілі!

Зберігай спокій, добре?

Гаразд, просто не висовуйся, гаразд.

Я тебе тримаю.

Я тебе не відпущу.

Я тримаю тебе.

Просто заспокойся.

Гена, вона божеволіє, брате.

Розумію.

У мене майже вийшло.

О, так, крихітко.

Я тримаю її, тримаю.

Ось, ось так.

Мені потрібен її код безпеки телефону.

Лілі?

Шифра.

Коя ти є шифра?

П'ять-єдан, п'ять-нуль.

Мені потрібен код безпеки англійською мовою, будь ласка.

П'ять-один, п'ять-нуль.

Гаразд, гаразд.

Страхування Оушен.

На кого вас перенаправити?

Озовна заява, шість-шість-шість-один.

Будь ласка, зачекайте, перевіряємо.

Кен, чому ти дзвониш на цей номер?

У вас синій код?

Синій код?

Так, нас обстрілюють.

Добре, продовжуй говорити.

Де ви?

Готель.

Пентхаус.

Там немає нічого, окрім вікон і дуже мало

накриття.

Ми з Семом притиснуті, але ми живі.

Семе, хочеш щось додати?

Так, поквапсі вивезе нас звідси.

Є ідея, з ким ми маємо справу?

Я не знаю, але...

Стрілець у південно-західній вежі.

Схоже на багатопартирний будинок, офісне приміщення, щось таке.

Так чи інакше, ми в пасті, і нам

треба забиратися звідси.

Пентхаус?

Ось куди ти нас загнала.

Я?

Ні.

Чи це телефон?

Дівчата-масажистки, яких ви прислали в подарунок, який,

я припускаю, є абсолютним...

Так?

У них було «Слово дня», Тамо.

Вони ще там, живі?

Так, там...

Там мертва найменка, і консьєрж теж був у

цьому заміщений.

Він був таємним ніндзя-бляха-муха.

Але дівчата-це вільні.

Ти впевнений?

Так, вони налякані до смерті, і не прикидаються,

я бачу.

Тоді як вони отримали «Слово дня»?

У нас щур, Тамо.

Хтось нас підставив.

Скільки людей знало, що ми будемо тут?

Це дуже короткий список.

Цей пентхаус швидко втрачає прикриці, а нам потрібна

допомога.

Є ще підкріплення у них в місті?

Мені треба подзвонити.

Тримай лінію відкритою, сидіть тихо.

Ніби у нас є довбаний вибір.

Ви чули, леді?

Скоро буде підмога.

Ох, бляха.

А ви?

З нами все гаразд.

Ви просто повинні не висовуватися.

Скажи їй, не висовуйся.

Ось та будівля.

Ні, ні, ні.

Не дивись, не дивись.

Якщо ти їх бачиш, це означає, що вони

бачать тебе.

Це погано.

Не висовуйся.

Гаразд?

Вони не збираються витрачати нам бої даремно.

Вичікують підходящий час.

Не висовуйся.

Чому вони намагаються тебе вбити?

Я не знаю.

Ти щось зробив.

Чи не так?

Ми багато чого зробили.

Це відбувається не тому.

Я не хочу вмирати.

Я не можу тут померти.

Ви не помрете.

У мене є дочка.

Так, ти її ще побачиш.

Довірся мені.

Боже, будь ласка, допоможи нам.

Ей, все гаразд, Люба.

Кінота наступає.

Просто сиди тихо.

Що?

Кавалерія, розумієш?

Хороші хлопці.

О, хороші хлопці, як ти?

Так, як я.

Якщо ти такий хороший хлопець, то чому хтось

намагається тебе вбити?

Я ж сказав, що ще не знаю.

Що ти зробив?

Спричинив біль.

Тепер вони роблять боляче тобі.

Чи не так?

Напевно, так.

Але ти хороший хлопець.

Ми намагаємося бути такими.

Намагайся краще.

Він говорить за себе.

Мені подобається бути поганим чуваком.

Що?

Про що вона говорить?

Бог є, любов і все таке.

Все буде добре.

З тобою все буде добре.

Я витягну вас обох.

Гаразд?

Скільки років вашій доньці?

Вісім.

Так?

Як її звати?

Її ім'я не твоє собаче діло.

Зрозумів?

Гаразд, гаразд.

Добре.

Гаразд.

Ти не солдат.

Я знаю, хто ти.

Бачила тут багато таких, як ти.

Називаєш себе солдатом, але насправді ти просто вбивця.

Це на твоїх долонях.

Вбиваєш за гроші.

А що ви робите за гроші?

Ти знаєш, що.

Так, продаєте свою дупу.

Не читайте на анотації.

Я роблю все можливе, щоб піклуватися про дитину.

А чому ви це робите?

Ми захищаємо людей.

О, яка чудова справа.

Це твоє дзеркало?

Так.

Так?

Дай мені.

Швидше.

Гаразд.

Хто тебе найняв на сьогоднішній вечір?

Нам подзвонив консьєрж.

Сказав, що це подарунок.

Семе, обережно!

Семе!

Дітко!

Семе, тримайся!

Я не можу до тебе дістатися!

Кенне, ти в порядку?

Так, так.

Я в порядку.

Бачиш телефон?

Телефон?

Так, бачу.

Зрозумів.

Зачекай.

Так, є.

Гаразд.

Добре.

Ей, Кенне.

Так?

Дякую, брате.

Ти врятував мене.

Не хворюйся про це.

Кенне?

Кенне?

Кенне?

Ні!

Чорт!

Кенне?

Кенне?

Ні!

Тримайся!

Дітко!

Чорт!

Сука!

Бляха!

Кенне?

Мені...

Він дихає.

Він дихає?

Так.

Ти впевнена?

Багато крові, але ще дихає.

Слава Богу!

Слава Богу!

Швидше там!

Швидше там!

Будь ласка, там!

Що вона каже?

Що вона сказала?

Вона налякана, як ти думаєш?

Вона боїться, що ми тут помримо.

Гаразд.

Скажи їй.

Я витягну вас.

Ось як все буде.

Я просто...

Вона тобі не вірить.

Слово вбивці нічого не значить.

Я ж казав, я солдат, ясно?

Ми захищаємо людей.

Ми вбиваємо тільки поганих хлопців.

Тільки якщо у нас немає іншого вибору.

А хто сказав, що вони погані?

Твій уряд?

Ти справді вважаєш, що це щось змінює?

Коли донечці було ще рік, її батька застрелили

на вулиці.

Чому?

Тому що він думав, що мій чоловік це

хтось інший.

Цей вбивця також працював на уряд.

Але вони помилилися.

І це коштувало життя.

А моя дочка без батька.

Той вбивця теж думав, що в нього достатньо

причин.

Будь ласка, хай будуть хороші новини.

Сем, що сталося?

Де Кен?

Він поранений.

Він непритомний.

Я не можу до нього дістатися.

Але він стікає кров'ю.

Нам потрібен лікар, там.

Негайно, швидше.

Кен міцний, він впорається.

У тебе є обзор?

Зачекай.

Я використовую дзеркало.

Гаразд, йди.

Команда на поготові.

Слідкуй за спалахами.

Спостерігай.

П'ять, чотири, три.

Зрозуміло.

Є підтвердження?

Потрібна достовірна інформація, але перш ніж він почне

рухатися.

Чисто.

У нас чисто.

Молодець.

Безпечно?

Усе гаразд.

Я вийшлю до вас, команду.

На це знадобиться трохи часу.

Тому зберігай спокій.

Залишайся на зв'язку.

І можеш перестати ховатися за стовпом.

Ви знайшли щоразу?

Ні.

Ні, Сем, не зараз.

Зараз є справи важливіші.

Вже безпечно?

Вона сказала безпечно?

Так, безпечно.

Впевнений?

Так.

Але чому ти їм віриш?

Я сам бачив спалих, ясно?

Тут безпечно, все чисто.

Тоді ти перший.

Бачиш, я ж тобі казав.

Тож йди.

Вперед.

Вийди за стовпа, якщо ти впевнений.

Ей, Тамо, ти нас бачиш?

Поки що ні.

Я працюю над цим.

Тоді звідки ти знала, що я за колоненням?

Тварина!

Гарна спроба, Тамо.

Ти навіть змусила мене перевірити спалихи, щоб переконатися,

що ми тут.

Це розумно.

Дуже розумно.

Сем?

Як я в бісе не здогадався, якою ж

ти була довбаною брехухою до цього моменту?

Люди схильні бачити те, що вони хочуть бачити,

а не те, що є насправді.

Що ти в бісе робиш, Тамо?

Що ти задумала?

Ми тебе звільняємо.

Ти наполягав на цьому?

Чорт забирай, як ти могла так вчинити зі

мною після стількох років, а?

Ти мені подобається, Сем, але я не бачу

в цьому ні хорошого, ні поганого.

Мені за це не платять.

Моя робота — вирішувати проблеми.

Проблема в тому, що в нас є ти.

У тебе дуже гарні навички, але ти більше

не хочеш на нас працювати.

Ми не можемо дозволити, щоб ти працював на

конкурентів.

Отже, ти знаєш рішення?

Рішення в тому, щоб прибрати тебе?

Я був вірний тобі.

Так, був.

Але наш профіль про тебе свідчить, що ти

проявляєш занадто багато емпації.

І це лише питання часу, коли ти приймеш

невірне рішення і станеш ризиком проти нас.

Тож просто виходь, помахай рукою, і ми всі...

бляха, зможемо рухатися далі.

Чому не тільки я?

Чому Кен?

Кен забагато говорить.

Нічого особистого.

Так працює управління ризиками в приватному секторі.

Це далеко не вперше.

Навіть для тебе ти ж знаєш.

Про що ти говориш?

О, а як ти думаєш, з чого ти

починав?

Дубай.

Нічого не нагадує?

Хочеш сказати, що ми вбили своїх?

Технічно ти допоміг вирішити проблеми.

Тепер ваша заміна тут, щоб зробити те саме.

Але вони не такі вправні.

Тобі знадобилося лише два постріли.

Ніяких посильних чи дівчат.

Ти був на висоті.

Нам шкода, що ти йдеш.

Ще й такий чудовий стрілець, як ти.

Безцінна втрата.

Чи були мої вбивства вдалими?

Всі наші вбивства вдалісими.

Чорт!

Дідько!

І що тепер?

Що відбувається?

Нас підставили.

Довбана сука!

Ти не можеш покликати на допомогу.

Не можеш викликати поліцію.

Я все контролюю.

Всі дзвінки йдуть до мене.

Твоя лінія, Кена, та тієї шльондри.

Гаразд.

Зрозуміло.

Ти все спланувала.

Ця будівля наша.

У вас немає прикриття, немає плану.

З тобою покінчено.

Чому б не зробити це швидко?

Якщо я це зроблю, ви залишите жінок живими?

Ну, звісно.

Дайте мені слово.

Якщо я помру, вони будуть вільні.

Живими.

Абсолютно.

Ти брешеш.

Ну, звісно, що ні.

Бреше.

Знаєш що, Тамо?

З цією роботою ти забула, як насправді звучить

щирість.

Ти брешеш.

Ти їх теж вб'єш.

О, Боже.

Я відчуваю несхвалення від дешевої повії, яку я

надіслала.

Я не дешева.

Тамо, ти так сильно хочеш мене вбити.

Чому б тобі ні піднятися сюди, і не

зробити це самою?

Вибач, Сем.

Але думаю, що ні.

Моно, не вставай!

Лягай!

Вона поранена.

Ні, лягай!

Ми повинні допомогти.

Ні, вона тепер приманка.

Це те, що вони хочуть.

Вони намагаються витягнути тебе.

Тому вони стріляли на ураження.

Лілі.

Лілі.

Моно, Моно, подивися на мене.

Я...

Я щось зроблю.

Добре?

Коли я втечу, він буде стріляти в мене.

Дистанція до Лілі.

Швидко відведи її в безпечне місце.

Гаразд?

Коли я скажу?

Коли я скажу?

Готова?

Вперед!

Лілі.

Лілі.

Лілі.

Лілі.

Довбаний в рот!

Добре, Лілі.

Подивись на мене.

З тобою все буде добре.

Зрозуміла?

Дивись на мене.

Ми підемо звідси.

Добре?

Дивись на мене.

Лілі.

Лілі.

Лілі.

Ні, Лілі.

Сем.

Думати це навички Кена, а не твої.

Припини ганьбитися.

Йос, цим ідіотом ти мене замінила?

Він же ніхрена не вміє стріляти.

Гадаю, та дівчина вважає інакше.

Вона помирає, Сем.

І ти це знаєш.

Припини, все скінчено.

Вона вже була мертва, щойно прийшла.

Ти даремно ризикуєш своїм життям.

Ви всі вже мертві.

Навіщо продовжувати мучити себе?

Ти був по інший бік, ти знаєш, чим

це закінчується.

Багато відкритого простору і ніякого укриття.

Без прикриття.

О, не треба дивитися на свою гвинтівку.

Тобі її не взяти, тільки якщо ти не

підставишся.

І до бару не потрапити.

І до ліфта не дістатися.

Ти не можеш вийти.

Це крапка.

Кінець історії, Сем.

Ну ж бо, поклапся.

У нас ціла ніч.

Ей, Моно, не проти?

Якщо я скористаюся.

Ну, спробуй.

Він в мене на щастя.

Так, на щастя.

Я намагалася грати по-чесному.

З поваги до тебе, Сем.

Але тепер правила змінюються.

Це буде до біса брудна гра.

Ей, Тамо, коли я виберуся звідси, а я

виберуся, я прийду за тобою.

Це був би гарний трюк.

Але ти в це не віриш.

Вибач, Моно.

Їй було довбаних 20 років.

Ще дитина.

Що робити далі?

Ми почекаємо.

Якщо ми зможемо дочекатися сходу сонця, це буде

прямо в очі стрілку.

Дуже важко знімати проти сонця.

Це нам дасть невеликий час, якщо ми діємо

швидко.

Схід сонця?

Це все, що ти можеш придумати?

Наразі так.

Якщо припустити, що Тамарина надіслали ще підкріплення, і

це до біса велике припущення, ми сидимо тихо

і чекаємо.

Тобто зазвичай на іншому кінці це ти?

Стрілець.

Це ти?

Так, я стрілець.

Тож ти знаєш, про що він думає?