Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:04,020
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Бачу в його майбутньому багато фізичних навантажень.
2
00:00:04,120 --> 00:00:04,700
Ви це чули?
3
00:00:05,120 --> 00:00:06,000
Вона тебе знає.
4
00:00:06,440 --> 00:00:07,460
Мені подобається.
5
00:00:08,020 --> 00:00:08,760
Вона весела.
6
00:00:10,380 --> 00:00:11,680
А як же мій хлопчик?
7
00:00:13,160 --> 00:00:14,080
Що у нього?
8
00:00:15,520 --> 00:00:16,360
Гаразд.
9
00:00:18,970 --> 00:00:20,230
Давай подивимося.
10
00:00:21,990 --> 00:00:22,730
Зачекай.
11
00:00:23,290 --> 00:00:25,370
О, я схвалюваний, коханчику.
12
00:00:29,680 --> 00:00:30,600
Що?
13
00:00:30,600 --> 00:00:32,540
У чому справа?
14
00:00:34,600 --> 00:00:35,220
Що?
15
00:00:39,740 --> 00:00:41,280
Дами теж тебе люблять.
16
00:00:43,000 --> 00:00:43,620
Гаразд.
17
00:00:43,900 --> 00:00:45,100
А що ще?
18
00:00:45,340 --> 00:00:46,560
Я думала, ти не віриш.
19
00:00:46,740 --> 00:00:49,280
Я не вірю, мені просто не знаю цікаво.
20
00:00:49,620 --> 00:00:50,000
Що ще?
21
00:00:50,240 --> 00:00:51,180
Що ти бачиш?
22
00:00:51,380 --> 00:00:51,980
Розкажи мені.
23
00:00:52,180 --> 00:00:55,960
Ну, у тебе сильна віра, але...
24
00:00:55,960 --> 00:00:56,840
Але що?
25
00:00:59,650 --> 00:01:02,490
Але ти ідеш за фальшивим ідолом.
26
00:01:04,450 --> 00:01:05,630
Вибач, лялечко.
27
00:01:06,170 --> 00:01:07,450
Ти і пронюхала.
28
00:01:07,950 --> 00:01:08,710
Що у вас там?
29
00:01:09,070 --> 00:01:10,740
Не віруючи найвищого гатунку.
30
00:01:11,410 --> 00:01:12,870
Він навіть не вірить в удачу.
31
00:01:12,990 --> 00:01:13,690
Він вірить.
32
00:01:14,990 --> 00:01:16,090
Але недовго.
33
00:01:20,460 --> 00:01:21,120
Да?
34
00:01:23,840 --> 00:01:24,920
Може, вип'ємо?
35
00:01:26,160 --> 00:01:27,620
Так, звичайно.
36
00:01:28,400 --> 00:01:29,020
Чому би ні?
37
00:01:33,000 --> 00:01:33,960
Поглянь на це.
38
00:01:34,780 --> 00:01:36,540
Не шкодуєте грошей?
39
00:01:36,980 --> 00:01:38,480
Вічливість керівництва, сер.
40
00:01:38,660 --> 00:01:39,920
Біюся об заклад, що так.
41
00:01:50,520 --> 00:01:51,760
Вони не хочуть.
42
00:01:52,560 --> 00:01:53,180
Заткнісь.
43
00:01:53,620 --> 00:01:54,900
Що з тобою не так?
44
00:02:02,960 --> 00:02:05,240
Ми хочемо, щоб штори були зачинені.
45
00:02:05,560 --> 00:02:07,620
Це важливо для вечері, сер.
46
00:02:07,900 --> 00:02:09,440
Вид є частиною меню.
47
00:02:09,740 --> 00:02:10,660
Мені начхати на вид.
48
00:02:10,920 --> 00:02:11,540
Розслабся.
49
00:02:11,780 --> 00:02:12,980
Закрити штори та вікна.
50
00:02:12,980 --> 00:02:13,980
Закрити їх.
51
00:02:14,240 --> 00:02:15,560
Ну ж, бо мені це подобається.
52
00:02:15,640 --> 00:02:16,220
Чому ти кричиш?
53
00:02:16,640 --> 00:02:17,820
Подивись, гарний ж вид.
54
00:02:21,120 --> 00:02:21,720
Тягай!
55
00:02:22,360 --> 00:02:23,160
В укриття!
56
00:02:24,360 --> 00:02:26,180
Ворочуйся, ворочуйся, ворочуйся!
57
00:02:29,100 --> 00:02:30,220
Кенни, ти в порядку?
58
00:02:30,400 --> 00:02:32,240
Так, так, я в порядку.
59
00:02:32,960 --> 00:02:33,480
Бачиш його?
60
00:02:33,800 --> 00:02:36,080
Так, він у тій вежі на південному закладі.
61
00:02:36,880 --> 00:02:37,480
Бляха.
62
00:02:37,720 --> 00:02:39,620
Цей мудак ніхріна не вміє стріляти.
63
00:02:39,620 --> 00:02:41,600
Скло для хмарочосів, армомане.
64
00:02:41,820 --> 00:02:42,440
Бляха.
65
00:02:42,660 --> 00:02:44,080
Постріли припинилися.
66
00:02:44,840 --> 00:02:46,200
Треба закрити штори.
67
00:02:46,600 --> 00:02:47,060
Де пульт?
68
00:02:47,680 --> 00:02:48,600
Давай сюди.
69
00:02:48,940 --> 00:02:50,160
Віддай його мені.
70
00:02:50,500 --> 00:02:51,140
Бляха.
71
00:03:01,700 --> 00:03:04,040
Семе, не висовуйся.
72
00:03:04,600 --> 00:03:05,840
Я знаю, я розберуся.
73
00:03:34,220 --> 00:03:35,020
Бляха.
74
00:03:36,340 --> 00:03:39,500
Ось, слідкуй за довбаним снайпером, який намагається тебе
75
00:03:39,500 --> 00:03:39,920
вбити.
76
00:03:50,460 --> 00:03:52,080
Дідько, прикінчи його, Семе.
77
00:03:55,280 --> 00:03:56,320
Давай, сучко.
78
00:03:56,680 --> 00:03:57,620
Давай, давай.
79
00:04:18,260 --> 00:04:18,700
Бляха.
80
00:04:21,079 --> 00:04:22,620
Семе, треба не гратися з ним.
81
00:04:23,000 --> 00:04:24,080
Я з ним не граюся.
82
00:04:24,300 --> 00:04:25,440
Він добісо хороший.
83
00:04:35,640 --> 00:04:36,940
На кого ти працюєш?
84
00:04:36,940 --> 00:04:39,040
Пішов ти, сцикун.
85
00:04:54,880 --> 00:04:55,800
Дідько.
86
00:04:57,140 --> 00:04:58,660
Кляті штори відкриті.
87
00:04:59,260 --> 00:05:00,060
Зусириться, Семе.
88
00:05:01,100 --> 00:05:02,960
Двох засаранців поранено.
89
00:05:03,140 --> 00:05:04,880
Залишилося ще двоє через дорогу.
90
00:05:04,880 --> 00:05:05,500
Зусириться.
91
00:05:05,860 --> 00:05:07,100
Що відбувається?
92
00:05:07,300 --> 00:05:07,640
Чому?
93
00:05:07,840 --> 00:05:09,480
Тихо, тихо.
94
00:05:09,980 --> 00:05:11,140
Семе, твій телефон?
95
00:05:12,440 --> 00:05:13,980
У мене в курці, в спальні.
96
00:05:14,520 --> 00:05:15,040
А твій де?
97
00:05:15,540 --> 00:05:16,680
Позамажимо досяжності.
98
00:05:17,280 --> 00:05:18,000
А де твій кейс?
99
00:05:18,320 --> 00:05:19,100
Кейс на барі.
100
00:05:19,300 --> 00:05:20,700
Ми не можемо до нього дістатися.
101
00:05:20,900 --> 00:05:21,640
Де твоя зброя?
102
00:05:23,120 --> 00:05:24,700
Вона у сейфі в спальні.
103
00:05:24,980 --> 00:05:26,080
Ти поклав її в сейф?
104
00:05:26,220 --> 00:05:28,200
Навіщо ти поклав її в клятий сейф?
105
00:05:28,260 --> 00:05:28,840
Я не знаю.
106
00:05:29,160 --> 00:05:31,220
Я просто хотів покласти її в безпечне місце.
107
00:05:31,220 --> 00:05:31,920
Чорт!
108
00:05:32,940 --> 00:05:34,520
Прикриття поступово руйнується.
109
00:05:34,940 --> 00:05:35,640
Гаразд, Кенне.
110
00:05:36,440 --> 00:05:38,300
У тебе є місце, куди перескочити?
111
00:05:38,760 --> 00:05:40,060
Секунду, подивлюся.
112
00:05:43,900 --> 00:05:45,500
Гаразд, я готовий.
113
00:05:46,060 --> 00:05:47,320
Гаразд, приготуйся.
114
00:05:47,500 --> 00:05:48,300
На рахунок три.
115
00:05:49,340 --> 00:05:51,340
Один, два, три.
116
00:05:53,520 --> 00:05:54,360
Бляха!
117
00:05:54,680 --> 00:05:55,240
Трясця!
118
00:05:55,660 --> 00:05:56,340
Трясця!
119
00:05:56,480 --> 00:05:58,280
Куля пройшла повз мою дупу!
120
00:05:58,640 --> 00:05:59,760
Це було круто!
121
00:05:59,760 --> 00:06:00,820
Ти в порядку?
122
00:06:01,160 --> 00:06:01,640
Так, так.
123
00:06:01,960 --> 00:06:02,600
Я в порядку.
124
00:06:04,340 --> 00:06:04,880
Лілі.
125
00:06:05,040 --> 00:06:06,320
Лілі, послухай мене.
126
00:06:06,880 --> 00:06:08,320
Лілі, все буде добре.
127
00:06:08,480 --> 00:06:09,680
Просто зберігай спокій.
128
00:06:09,960 --> 00:06:10,780
Не висовуйся.
129
00:06:11,140 --> 00:06:12,200
Просто не висовуйся.
130
00:06:12,520 --> 00:06:13,760
Вона розуміє, що я говорю?
131
00:06:13,940 --> 00:06:15,620
Скажи їй, щоб не висовувалася.
132
00:06:16,800 --> 00:06:16,900
Лілі.
133
00:06:16,900 --> 00:06:17,980
Лілі, шшш.
134
00:06:18,080 --> 00:06:18,740
Змирися.
135
00:06:20,040 --> 00:06:20,520
Лілі.
136
00:06:21,320 --> 00:06:22,900
Лілі, відповідай мені.
137
00:06:23,780 --> 00:06:25,460
Лілі, слухай його.
138
00:06:25,760 --> 00:06:26,420
Престані.
139
00:06:29,060 --> 00:06:30,360
Є якісь думки?
140
00:06:30,600 --> 00:06:31,800
Крім того, що ми в дупі?
141
00:06:32,100 --> 00:06:33,640
Так, крім того, що ми в дупі.
142
00:06:33,740 --> 00:06:34,700
Дай мені подумати.
143
00:06:35,100 --> 00:06:35,600
Нічого.
144
00:06:37,340 --> 00:06:39,440
Ну ж, Бокена, це ж твоя робота, так?
145
00:06:39,580 --> 00:06:40,580
Це твоє лайно.
146
00:06:40,840 --> 00:06:41,700
Що ж нам робити?
147
00:06:41,820 --> 00:06:42,240
Подумай.
148
00:06:42,880 --> 00:06:44,540
Так, так, добре.
149
00:06:44,620 --> 00:06:45,220
Дай подумати.
150
00:06:45,840 --> 00:06:46,900
Дай подумати.
151
00:06:50,360 --> 00:06:50,880
Світло.
152
00:06:51,400 --> 00:06:51,820
Світло.
153
00:06:52,320 --> 00:06:54,100
Ми можемо вимкнути кілька ліхтарів.
154
00:06:54,100 --> 00:06:54,860
Ти не проти?
155
00:06:55,860 --> 00:06:57,500
Так, гарна ідея, брате.
156
00:07:01,800 --> 00:07:02,920
Поки що досить.
157
00:07:03,740 --> 00:07:04,940
Але світло ще є.
158
00:07:05,060 --> 00:07:06,460
Ні, ні, ні, ми не хочемо, щоб було
159
00:07:06,460 --> 00:07:06,920
зовсім темно.
160
00:07:06,940 --> 00:07:07,720
Чому тоді вони...
161
00:07:07,720 --> 00:07:09,620
Вони мають приціли нічного бачення.
162
00:07:10,040 --> 00:07:12,260
Напівтемряве краще, ніж відсутність світла, ясно?
163
00:07:12,520 --> 00:07:14,180
Дівчата, у кого тут є телефон?
164
00:07:14,680 --> 00:07:15,140
У мене.
165
00:07:15,400 --> 00:07:15,740
Де?
166
00:07:16,020 --> 00:07:16,640
В сумці.
167
00:07:16,640 --> 00:07:18,180
Де твоя сумка?
168
00:07:18,360 --> 00:07:19,420
Вона за столом.
169
00:07:19,620 --> 00:07:21,640
Ага, бляха, з таким же успіхом це могло
170
00:07:21,640 --> 00:07:22,380
б бути в Китаї.
171
00:07:22,500 --> 00:07:23,200
А що з нею?
172
00:07:24,660 --> 00:07:26,240
Лілі, Лілі, говори.
173
00:07:26,660 --> 00:07:27,840
Поговори зі мною.
174
00:07:28,380 --> 00:07:29,260
Поговори зі мною.
175
00:07:40,440 --> 00:07:42,760
Вона так налякана, що забула англійську.
176
00:07:43,080 --> 00:07:44,980
Телефон в сумці, але вона не пам'ятає,
177
00:07:45,080 --> 00:07:45,180
де.
178
00:07:45,180 --> 00:07:47,320
Що ж, давайте подивимось.
179
00:07:48,300 --> 00:07:49,340
Мона, не вставай.
180
00:07:49,480 --> 00:07:50,060
Не вставай.
181
00:07:50,800 --> 00:07:51,460
Не рухайся.
182
00:07:52,040 --> 00:07:53,740
Семе, бачиш її?
183
00:07:53,920 --> 00:07:54,760
Так, я бачу.
184
00:07:55,300 --> 00:07:56,700
Мона, слухай Семе.
185
00:07:57,280 --> 00:07:58,740
Не рухайся, поки він не скаже.
186
00:07:58,840 --> 00:07:59,100
Гаразд?
187
00:07:59,380 --> 00:08:00,280
Там ти в безпеці.
188
00:08:04,140 --> 00:08:05,660
Гена, що ти робиш, брате?
189
00:08:07,340 --> 00:08:08,880
Довбану версію Тетрісу.
190
00:08:09,060 --> 00:08:10,200
З бойовими набоями.
191
00:08:10,580 --> 00:08:12,740
Гаразд, тільки дивись, щоб тебе не підстрелили.
192
00:08:12,880 --> 00:08:14,480
О, гаразд, дякую, тату.
193
00:08:16,020 --> 00:08:16,620
Бінго!
194
00:08:16,780 --> 00:08:17,940
Я бачу її.
195
00:08:18,220 --> 00:08:18,800
Побачив що?
196
00:08:19,220 --> 00:08:19,780
Сумочку.
197
00:08:20,120 --> 00:08:20,980
Можеш дістатися.
198
00:08:21,220 --> 00:08:23,080
Тримайтеся, народ, буде боляче.
199
00:08:23,320 --> 00:08:24,900
Зачекай, зачекай, зачекай.
200
00:08:25,320 --> 00:08:27,880
Мона, кемпер не застоп.
201
00:08:28,020 --> 00:08:30,520
Коли він це зробить, тобі потрібно прийти до
202
00:08:30,520 --> 00:08:30,740
мене.
203
00:08:30,980 --> 00:08:31,980
Ти зможеш це зробити?
204
00:08:32,679 --> 00:08:32,960
Так?
205
00:08:33,760 --> 00:08:34,200
Готовий?
206
00:08:35,419 --> 00:08:36,159
Готовий, Кенне?
207
00:08:36,980 --> 00:08:38,659
Так, три, два, один.
208
00:08:38,900 --> 00:08:39,360
Вперед!
209
00:08:39,860 --> 00:08:41,020
Ворушися, ворушися!
210
00:08:41,020 --> 00:08:42,400
Ох, бляха.
211
00:08:44,360 --> 00:08:46,380
Так, спробуй ще, лох.
212
00:08:46,680 --> 00:08:48,300
Я вхилявся від куль з тих пір, як
213
00:08:48,300 --> 00:08:49,960
я був сверблячкою у штанях мого батька.
214
00:08:51,120 --> 00:08:53,040
Чорт забирай, ти божевільний.
215
00:08:53,140 --> 00:08:55,060
Так, так, це я.
216
00:08:56,400 --> 00:08:58,960
Знаєш, Семе, я тут подумав.
217
00:08:59,740 --> 00:09:00,300
Про що?
218
00:09:01,520 --> 00:09:04,280
Вчора ввечері я дивився бейсбол.
219
00:09:04,860 --> 00:09:06,700
Це не так нудно, як я думав.
220
00:09:07,280 --> 00:09:08,360
Давай, давай, давай.
221
00:09:08,360 --> 00:09:11,780
Я намагався це сказати тобі, брате.
222
00:09:13,620 --> 00:09:14,880
Ні, дахай!
223
00:09:15,860 --> 00:09:16,260
Лілі!
224
00:09:16,720 --> 00:09:17,900
Не вставай!
225
00:09:18,220 --> 00:09:18,720
Лежати!
226
00:09:19,040 --> 00:09:20,800
Скажи їй, щоб не вставала!
227
00:09:21,260 --> 00:09:23,480
Престаніть, а то помереш, Лілі!
228
00:09:23,840 --> 00:09:24,480
Лілі!
229
00:09:24,980 --> 00:09:25,340
Лілі!
230
00:09:27,600 --> 00:09:29,420
Зберігай спокій, добре?
231
00:09:29,960 --> 00:09:32,220
Гаразд, просто не висовуйся, гаразд.
232
00:09:32,320 --> 00:09:33,320
Я тебе тримаю.
233
00:09:34,280 --> 00:09:35,820
Я тебе не відпущу.
234
00:09:36,200 --> 00:09:37,040
Я тримаю тебе.
235
00:09:37,040 --> 00:09:38,380
Просто заспокойся.
236
00:09:39,200 --> 00:09:40,720
Гена, вона божеволіє, брате.
237
00:09:40,960 --> 00:09:41,560
Розумію.
238
00:09:41,800 --> 00:09:43,040
У мене майже вийшло.
239
00:09:43,220 --> 00:09:44,500
О, так, крихітко.
240
00:09:44,700 --> 00:09:46,420
Я тримаю її, тримаю.
241
00:09:46,760 --> 00:09:48,380
Ось, ось так.
242
00:09:49,140 --> 00:09:51,820
Мені потрібен її код безпеки телефону.
243
00:09:52,440 --> 00:09:52,800
Лілі?
244
00:09:54,200 --> 00:09:54,840
Шифра.
245
00:09:56,640 --> 00:09:58,040
Коя ти є шифра?
246
00:09:58,500 --> 00:09:59,900
П'ять-єдан, п'ять-нуль.
247
00:10:00,020 --> 00:10:03,240
Мені потрібен код безпеки англійською мовою, будь ласка.
248
00:10:03,500 --> 00:10:04,860
П'ять-один, п'ять-нуль.
249
00:10:06,900 --> 00:10:07,860
Гаразд, гаразд.
250
00:10:14,590 --> 00:10:15,710
Страхування Оушен.
251
00:10:15,850 --> 00:10:17,090
На кого вас перенаправити?
252
00:10:17,250 --> 00:10:19,350
Озовна заява, шість-шість-шість-один.
253
00:10:19,490 --> 00:10:21,270
Будь ласка, зачекайте, перевіряємо.
254
00:10:24,330 --> 00:10:26,330
Кен, чому ти дзвониш на цей номер?
255
00:10:26,550 --> 00:10:27,450
У вас синій код?
256
00:10:27,630 --> 00:10:28,150
Синій код?
257
00:10:28,650 --> 00:10:29,810
Так, нас обстрілюють.
258
00:10:30,290 --> 00:10:31,690
Добре, продовжуй говорити.
259
00:10:32,070 --> 00:10:32,430
Де ви?
260
00:10:33,570 --> 00:10:34,130
Готель.
261
00:10:34,130 --> 00:10:34,690
Пентхаус.
262
00:10:35,550 --> 00:10:38,130
Там немає нічого, окрім вікон і дуже мало
263
00:10:38,130 --> 00:10:38,610
накриття.
264
00:10:39,030 --> 00:10:40,770
Ми з Семом притиснуті, але ми живі.
265
00:10:42,070 --> 00:10:44,050
Семе, хочеш щось додати?
266
00:10:44,410 --> 00:10:46,470
Так, поквапсі вивезе нас звідси.
267
00:10:46,590 --> 00:10:48,270
Є ідея, з ким ми маємо справу?
268
00:10:49,470 --> 00:10:50,750
Я не знаю, але...
269
00:10:50,750 --> 00:10:52,630
Стрілець у південно-західній вежі.
270
00:10:53,010 --> 00:10:56,590
Схоже на багатопартирний будинок, офісне приміщення, щось таке.
271
00:10:57,010 --> 00:10:58,450
Так чи інакше, ми в пасті, і нам
272
00:10:58,450 --> 00:10:59,690
треба забиратися звідси.
273
00:10:59,910 --> 00:11:00,450
Пентхаус?
274
00:11:00,650 --> 00:11:01,870
Ось куди ти нас загнала.
275
00:11:01,970 --> 00:11:02,210
Я?
276
00:11:02,410 --> 00:11:02,590
Ні.
277
00:11:03,250 --> 00:11:04,170
Чи це телефон?
278
00:11:04,510 --> 00:11:07,190
Дівчата-масажистки, яких ви прислали в подарунок, який,
279
00:11:07,310 --> 00:11:08,770
я припускаю, є абсолютним...
280
00:11:08,770 --> 00:11:09,690
Так?
281
00:11:10,010 --> 00:11:11,830
У них було «Слово дня», Тамо.
282
00:11:12,330 --> 00:11:13,630
Вони ще там, живі?
283
00:11:14,350 --> 00:11:15,310
Так, там...
284
00:11:15,310 --> 00:11:18,570
Там мертва найменка, і консьєрж теж був у
285
00:11:18,570 --> 00:11:19,250
цьому заміщений.
286
00:11:20,190 --> 00:11:21,830
Він був таємним ніндзя-бляха-муха.
287
00:11:22,190 --> 00:11:23,530
Але дівчата-це вільні.
288
00:11:23,710 --> 00:11:24,510
Ти впевнений?
289
00:11:24,690 --> 00:11:27,710
Так, вони налякані до смерті, і не прикидаються,
290
00:11:28,110 --> 00:11:28,610
я бачу.
291
00:11:30,030 --> 00:11:32,290
Тоді як вони отримали «Слово дня»?
292
00:11:33,590 --> 00:11:34,990
У нас щур, Тамо.
293
00:11:35,850 --> 00:11:37,110
Хтось нас підставив.
294
00:11:37,810 --> 00:11:39,770
Скільки людей знало, що ми будемо тут?
295
00:11:39,950 --> 00:11:42,350
Це дуже короткий список.
296
00:11:43,070 --> 00:11:45,790
Цей пентхаус швидко втрачає прикриці, а нам потрібна
297
00:11:45,790 --> 00:11:46,290
допомога.
298
00:11:46,810 --> 00:11:48,270
Є ще підкріплення у них в місті?
299
00:11:48,330 --> 00:11:49,550
Мені треба подзвонити.
300
00:11:49,890 --> 00:11:51,950
Тримай лінію відкритою, сидіть тихо.
301
00:11:52,090 --> 00:11:53,610
Ніби у нас є довбаний вибір.
302
00:11:55,250 --> 00:11:56,030
Ви чули, леді?
303
00:11:57,530 --> 00:11:58,830
Скоро буде підмога.
304
00:11:59,370 --> 00:12:00,330
Ох, бляха.
305
00:12:01,430 --> 00:12:01,850
А ви?
306
00:12:01,970 --> 00:12:02,870
З нами все гаразд.
307
00:12:08,390 --> 00:12:10,690
Ви просто повинні не висовуватися.
308
00:12:10,790 --> 00:12:12,170
Скажи їй, не висовуйся.
309
00:12:14,350 --> 00:12:15,490
Ось та будівля.
310
00:12:15,690 --> 00:12:16,330
Ні, ні, ні.
311
00:12:16,430 --> 00:12:17,470
Не дивись, не дивись.
312
00:12:17,790 --> 00:12:20,530
Якщо ти їх бачиш, це означає, що вони
313
00:12:20,530 --> 00:12:21,150
бачать тебе.
314
00:12:21,290 --> 00:12:21,750
Це погано.
315
00:12:22,190 --> 00:12:22,890
Не висовуйся.
316
00:12:23,070 --> 00:12:23,330
Гаразд?
317
00:12:23,770 --> 00:12:25,950
Вони не збираються витрачати нам бої даремно.
318
00:12:26,710 --> 00:12:28,010
Вичікують підходящий час.
319
00:12:28,410 --> 00:12:29,150
Не висовуйся.
320
00:12:35,060 --> 00:12:37,120
Чому вони намагаються тебе вбити?
321
00:12:40,800 --> 00:12:41,740
Я не знаю.
322
00:12:43,660 --> 00:12:44,680
Ти щось зробив.
323
00:12:45,040 --> 00:12:45,640
Чи не так?
324
00:12:47,460 --> 00:12:49,120
Ми багато чого зробили.
325
00:12:49,700 --> 00:12:51,120
Це відбувається не тому.
326
00:12:52,520 --> 00:12:53,860
Я не хочу вмирати.
327
00:12:54,040 --> 00:12:55,460
Я не можу тут померти.
328
00:12:55,520 --> 00:12:56,340
Ви не помрете.
329
00:12:56,620 --> 00:12:57,460
У мене є дочка.
330
00:12:57,840 --> 00:12:59,220
Так, ти її ще побачиш.
331
00:12:59,400 --> 00:13:00,040
Довірся мені.
332
00:13:02,540 --> 00:13:04,760
Боже, будь ласка, допоможи нам.
333
00:13:04,760 --> 00:13:07,460
Ей, все гаразд, Люба.
334
00:13:07,680 --> 00:13:08,600
Кінота наступає.
335
00:13:08,720 --> 00:13:09,680
Просто сиди тихо.
336
00:13:09,720 --> 00:13:10,000
Що?
337
00:13:10,620 --> 00:13:12,520
Кавалерія, розумієш?
338
00:13:14,420 --> 00:13:15,540
Хороші хлопці.
339
00:13:16,200 --> 00:13:18,340
О, хороші хлопці, як ти?
340
00:13:19,100 --> 00:13:20,540
Так, як я.
341
00:13:21,680 --> 00:13:25,960
Якщо ти такий хороший хлопець, то чому хтось
342
00:13:25,960 --> 00:13:27,000
намагається тебе вбити?
343
00:13:27,700 --> 00:13:29,820
Я ж сказав, що ще не знаю.
344
00:13:30,500 --> 00:13:31,460
Що ти зробив?
345
00:13:32,700 --> 00:13:33,760
Спричинив біль.
346
00:13:34,600 --> 00:13:36,580
Тепер вони роблять боляче тобі.
347
00:13:37,480 --> 00:13:38,440
Чи не так?
348
00:13:39,620 --> 00:13:40,760
Напевно, так.
349
00:13:41,480 --> 00:13:43,660
Але ти хороший хлопець.
350
00:13:47,860 --> 00:13:49,520
Ми намагаємося бути такими.
351
00:13:49,540 --> 00:13:50,640
Намагайся краще.
352
00:13:51,140 --> 00:13:52,220
Він говорить за себе.
353
00:13:53,040 --> 00:13:55,320
Мені подобається бути поганим чуваком.
354
00:13:57,690 --> 00:13:58,030
Що?
355
00:13:59,370 --> 00:14:01,330
Про що вона говорить?
356
00:14:01,890 --> 00:14:03,490
Бог є, любов і все таке.
357
00:14:04,650 --> 00:14:06,210
Все буде добре.
358
00:14:06,210 --> 00:14:08,310
З тобою все буде добре.
359
00:14:08,790 --> 00:14:09,910
Я витягну вас обох.
360
00:14:10,090 --> 00:14:10,350
Гаразд?
361
00:14:15,410 --> 00:14:16,830
Скільки років вашій доньці?
362
00:14:17,290 --> 00:14:17,790
Вісім.
363
00:14:18,470 --> 00:14:18,990
Так?
364
00:14:20,930 --> 00:14:22,170
Як її звати?
365
00:14:22,770 --> 00:14:24,890
Її ім'я не твоє собаче діло.
366
00:14:25,150 --> 00:14:25,650
Зрозумів?
367
00:14:25,670 --> 00:14:26,470
Гаразд, гаразд.
368
00:14:26,610 --> 00:14:27,010
Добре.
369
00:14:27,590 --> 00:14:28,130
Гаразд.
370
00:14:34,240 --> 00:14:35,360
Ти не солдат.
371
00:14:37,300 --> 00:14:38,520
Я знаю, хто ти.
372
00:14:40,080 --> 00:14:42,140
Бачила тут багато таких, як ти.
373
00:14:44,260 --> 00:14:49,160
Називаєш себе солдатом, але насправді ти просто вбивця.
374
00:14:50,840 --> 00:14:52,180
Це на твоїх долонях.
375
00:14:52,380 --> 00:14:53,400
Вбиваєш за гроші.
376
00:14:53,900 --> 00:14:55,620
А що ви робите за гроші?
377
00:14:55,640 --> 00:14:56,420
Ти знаєш, що.
378
00:14:56,660 --> 00:14:58,420
Так, продаєте свою дупу.
379
00:14:58,760 --> 00:14:59,680
Не читайте на анотації.
380
00:14:59,720 --> 00:15:02,100
Я роблю все можливе, щоб піклуватися про дитину.
381
00:15:03,260 --> 00:15:04,520
А чому ви це робите?
382
00:15:04,620 --> 00:15:05,800
Ми захищаємо людей.
383
00:15:06,280 --> 00:15:08,120
О, яка чудова справа.
384
00:15:13,200 --> 00:15:14,160
Це твоє дзеркало?
385
00:15:14,960 --> 00:15:15,260
Так.
386
00:15:15,260 --> 00:15:16,100
Так?
387
00:15:16,620 --> 00:15:17,560
Дай мені.
388
00:15:17,940 --> 00:15:18,580
Швидше.
389
00:15:24,290 --> 00:15:24,910
Гаразд.
390
00:15:34,740 --> 00:15:36,380
Хто тебе найняв на сьогоднішній вечір?
391
00:15:36,440 --> 00:15:37,880
Нам подзвонив консьєрж.
392
00:15:38,100 --> 00:15:39,660
Сказав, що це подарунок.
393
00:15:39,980 --> 00:15:40,780
Семе, обережно!
394
00:15:47,400 --> 00:15:48,160
Семе!
395
00:15:48,460 --> 00:15:48,820
Дітко!
396
00:15:49,300 --> 00:15:50,320
Семе, тримайся!
397
00:16:09,500 --> 00:16:12,180
Я не можу до тебе дістатися!
398
00:16:19,420 --> 00:16:20,680
Кенне, ти в порядку?
399
00:16:21,220 --> 00:16:21,620
Так, так.
400
00:16:22,060 --> 00:16:22,700
Я в порядку.
401
00:16:24,340 --> 00:16:25,280
Бачиш телефон?
402
00:16:26,720 --> 00:16:27,380
Телефон?
403
00:16:28,800 --> 00:16:29,840
Так, бачу.
404
00:16:30,060 --> 00:16:30,540
Зрозумів.
405
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
Зачекай.
406
00:16:32,660 --> 00:16:34,200
Так, є.
407
00:16:35,280 --> 00:16:35,840
Гаразд.
408
00:16:38,340 --> 00:16:39,540
Добре.
409
00:16:42,180 --> 00:16:42,720
Ей, Кенне.
410
00:16:43,820 --> 00:16:44,240
Так?
411
00:16:45,300 --> 00:16:46,040
Дякую, брате.
412
00:16:46,860 --> 00:16:48,360
Ти врятував мене.
413
00:16:50,960 --> 00:16:51,940
Не хворюйся про це.
414
00:16:56,170 --> 00:16:56,990
Кенне?
415
00:16:58,970 --> 00:16:59,650
Кенне?
416
00:16:59,650 --> 00:16:59,750
Кенне?
417
00:17:00,430 --> 00:17:01,570
Ні!
418
00:17:04,869 --> 00:17:05,849
Чорт!
419
00:17:06,690 --> 00:17:07,430
Кенне?
420
00:17:10,970 --> 00:17:11,950
Кенне?
421
00:17:12,710 --> 00:17:13,690
Ні!
422
00:17:14,750 --> 00:17:15,430
Тримайся!
423
00:17:16,210 --> 00:17:17,190
Дітко!
424
00:17:18,810 --> 00:17:19,790
Чорт!
425
00:17:19,990 --> 00:17:20,349
Сука!
426
00:17:21,250 --> 00:17:22,089
Бляха!
427
00:17:24,730 --> 00:17:25,710
Кенне?
428
00:17:29,110 --> 00:17:30,090
Мені...
429
00:17:30,090 --> 00:17:30,290
Він дихає.
430
00:17:31,650 --> 00:17:32,650
Він дихає?
431
00:17:33,370 --> 00:17:34,090
Так.
432
00:17:35,070 --> 00:17:35,730
Ти впевнена?
433
00:17:36,870 --> 00:17:38,950
Багато крові, але ще дихає.
434
00:17:39,810 --> 00:17:40,550
Слава Богу!
435
00:17:41,130 --> 00:17:42,190
Слава Богу!
436
00:17:42,450 --> 00:17:43,390
Швидше там!
437
00:17:43,510 --> 00:17:44,130
Швидше там!
438
00:17:44,890 --> 00:17:45,730
Будь ласка, там!
439
00:17:51,950 --> 00:17:53,110
Що вона каже?
440
00:17:53,510 --> 00:17:54,430
Що вона сказала?
441
00:17:54,570 --> 00:17:55,850
Вона налякана, як ти думаєш?
442
00:17:55,850 --> 00:17:57,910
Вона боїться, що ми тут помримо.
443
00:17:58,010 --> 00:17:58,390
Гаразд.
444
00:17:59,130 --> 00:17:59,710
Скажи їй.
445
00:18:00,490 --> 00:18:01,630
Я витягну вас.
446
00:18:02,070 --> 00:18:02,970
Ось як все буде.
447
00:18:03,550 --> 00:18:05,410
Я просто...
448
00:18:05,410 --> 00:18:07,010
Вона тобі не вірить.
449
00:18:08,770 --> 00:18:11,990
Слово вбивці нічого не значить.
450
00:18:12,130 --> 00:18:13,930
Я ж казав, я солдат, ясно?
451
00:18:13,990 --> 00:18:15,030
Ми захищаємо людей.
452
00:18:15,310 --> 00:18:17,010
Ми вбиваємо тільки поганих хлопців.
453
00:18:17,210 --> 00:18:19,010
Тільки якщо у нас немає іншого вибору.
454
00:18:19,050 --> 00:18:20,430
А хто сказав, що вони погані?
455
00:18:21,090 --> 00:18:21,990
Твій уряд?
456
00:18:23,170 --> 00:18:25,750
Ти справді вважаєш, що це щось змінює?
457
00:18:28,660 --> 00:18:33,080
Коли донечці було ще рік, її батька застрелили
458
00:18:33,080 --> 00:18:33,680
на вулиці.
459
00:18:34,940 --> 00:18:35,500
Чому?
460
00:18:35,820 --> 00:18:37,620
Тому що він думав, що мій чоловік це
461
00:18:37,620 --> 00:18:38,280
хтось інший.
462
00:18:40,520 --> 00:18:44,200
Цей вбивця також працював на уряд.
463
00:18:45,640 --> 00:18:47,380
Але вони помилилися.
464
00:18:49,020 --> 00:18:50,600
І це коштувало життя.
465
00:18:50,600 --> 00:18:53,400
А моя дочка без батька.
466
00:18:56,660 --> 00:18:59,380
Той вбивця теж думав, що в нього достатньо
467
00:18:59,380 --> 00:19:00,340
причин.
468
00:19:08,540 --> 00:19:10,540
Будь ласка, хай будуть хороші новини.
469
00:19:10,840 --> 00:19:12,100
Сем, що сталося?
470
00:19:12,520 --> 00:19:12,920
Де Кен?
471
00:19:13,360 --> 00:19:14,120
Він поранений.
472
00:19:14,740 --> 00:19:15,640
Він непритомний.
473
00:19:15,860 --> 00:19:17,140
Я не можу до нього дістатися.
474
00:19:17,320 --> 00:19:18,380
Але він стікає кров'ю.
475
00:19:18,380 --> 00:19:19,540
Нам потрібен лікар, там.
476
00:19:19,840 --> 00:19:20,700
Негайно, швидше.
477
00:19:21,420 --> 00:19:23,680
Кен міцний, він впорається.
478
00:19:24,260 --> 00:19:25,180
У тебе є обзор?
479
00:19:26,600 --> 00:19:27,260
Зачекай.
480
00:19:27,940 --> 00:19:30,020
Я використовую дзеркало.
481
00:19:34,510 --> 00:19:35,410
Гаразд, йди.
482
00:19:36,870 --> 00:19:37,990
Команда на поготові.
483
00:19:38,270 --> 00:19:39,250
Слідкуй за спалахами.
484
00:19:40,210 --> 00:19:40,930
Спостерігай.
485
00:19:40,970 --> 00:19:42,690
П'ять, чотири, три.
486
00:19:45,300 --> 00:19:45,860
Зрозуміло.
487
00:19:46,100 --> 00:19:46,780
Є підтвердження?
488
00:19:47,260 --> 00:19:49,720
Потрібна достовірна інформація, але перш ніж він почне
489
00:19:49,720 --> 00:19:50,240
рухатися.
490
00:19:51,240 --> 00:19:51,600
Чисто.
491
00:19:52,160 --> 00:19:52,920
У нас чисто.
492
00:19:53,480 --> 00:19:54,100
Молодець.
493
00:19:59,620 --> 00:20:00,140
Безпечно?
494
00:20:00,680 --> 00:20:01,540
Усе гаразд.
495
00:20:01,820 --> 00:20:03,000
Я вийшлю до вас, команду.
496
00:20:03,100 --> 00:20:04,840
На це знадобиться трохи часу.
497
00:20:05,000 --> 00:20:06,160
Тому зберігай спокій.
498
00:20:06,380 --> 00:20:07,400
Залишайся на зв'язку.
499
00:20:07,840 --> 00:20:09,840
І можеш перестати ховатися за стовпом.
500
00:20:10,600 --> 00:20:11,580
Ви знайшли щоразу?
501
00:20:11,640 --> 00:20:12,000
Ні.
502
00:20:12,600 --> 00:20:14,020
Ні, Сем, не зараз.
503
00:20:14,440 --> 00:20:15,900
Зараз є справи важливіші.
504
00:20:17,380 --> 00:20:18,120
Вже безпечно?
505
00:20:22,250 --> 00:20:24,270
Вона сказала безпечно?
506
00:20:24,890 --> 00:20:26,490
Так, безпечно.
507
00:20:26,590 --> 00:20:26,930
Впевнений?
508
00:20:27,450 --> 00:20:27,910
Так.
509
00:20:28,490 --> 00:20:29,970
Але чому ти їм віриш?
510
00:20:30,390 --> 00:20:32,330
Я сам бачив спалих, ясно?
511
00:20:32,770 --> 00:20:34,010
Тут безпечно, все чисто.
512
00:20:34,070 --> 00:20:34,650
Тоді ти перший.
513
00:20:50,560 --> 00:20:52,140
Бачиш, я ж тобі казав.
514
00:20:52,320 --> 00:20:52,800
Тож йди.
515
00:20:53,660 --> 00:20:54,060
Вперед.
516
00:20:54,880 --> 00:20:56,760
Вийди за стовпа, якщо ти впевнений.
517
00:21:00,340 --> 00:21:02,080
Ей, Тамо, ти нас бачиш?
518
00:21:02,560 --> 00:21:03,360
Поки що ні.
519
00:21:03,780 --> 00:21:04,860
Я працюю над цим.
520
00:21:05,600 --> 00:21:07,800
Тоді звідки ти знала, що я за колоненням?
521
00:21:11,280 --> 00:21:11,880
Тварина!
522
00:21:16,890 --> 00:21:18,230
Гарна спроба, Тамо.
523
00:21:19,210 --> 00:21:22,010
Ти навіть змусила мене перевірити спалихи, щоб переконатися,
524
00:21:22,130 --> 00:21:22,510
що ми тут.
525
00:21:22,650 --> 00:21:23,590
Це розумно.
526
00:21:24,710 --> 00:21:25,690
Дуже розумно.
527
00:21:27,810 --> 00:21:28,210
Сем?
528
00:21:28,210 --> 00:21:30,610
Як я в бісе не здогадався, якою ж
529
00:21:30,610 --> 00:21:33,010
ти була довбаною брехухою до цього моменту?
530
00:21:35,050 --> 00:21:39,070
Люди схильні бачити те, що вони хочуть бачити,
531
00:21:39,450 --> 00:21:40,340
а не те, що є насправді.
532
00:21:42,130 --> 00:21:43,630
Що ти в бісе робиш, Тамо?
533
00:21:44,650 --> 00:21:45,590
Що ти задумала?
534
00:21:46,230 --> 00:21:47,410
Ми тебе звільняємо.
535
00:21:47,610 --> 00:21:48,570
Ти наполягав на цьому?
536
00:21:48,610 --> 00:21:50,790
Чорт забирай, як ти могла так вчинити зі
537
00:21:50,790 --> 00:21:52,410
мною після стількох років, а?
538
00:21:52,470 --> 00:21:54,910
Ти мені подобається, Сем, але я не бачу
539
00:21:54,910 --> 00:21:56,470
в цьому ні хорошого, ні поганого.
540
00:21:56,470 --> 00:21:57,630
Мені за це не платять.
541
00:21:57,770 --> 00:21:59,370
Моя робота — вирішувати проблеми.
542
00:21:59,490 --> 00:22:01,190
Проблема в тому, що в нас є ти.
543
00:22:01,350 --> 00:22:03,690
У тебе дуже гарні навички, але ти більше
544
00:22:03,690 --> 00:22:04,930
не хочеш на нас працювати.
545
00:22:05,110 --> 00:22:07,150
Ми не можемо дозволити, щоб ти працював на
546
00:22:07,150 --> 00:22:07,750
конкурентів.
547
00:22:07,910 --> 00:22:09,670
Отже, ти знаєш рішення?
548
00:22:10,970 --> 00:22:12,730
Рішення в тому, щоб прибрати тебе?
549
00:22:13,530 --> 00:22:14,870
Я був вірний тобі.
550
00:22:15,470 --> 00:22:16,790
Так, був.
551
00:22:17,110 --> 00:22:19,210
Але наш профіль про тебе свідчить, що ти
552
00:22:19,210 --> 00:22:21,890
проявляєш занадто багато емпації.
553
00:22:22,010 --> 00:22:24,990
І це лише питання часу, коли ти приймеш
554
00:22:24,990 --> 00:22:27,990
невірне рішення і станеш ризиком проти нас.
555
00:22:28,390 --> 00:22:32,030
Тож просто виходь, помахай рукою, і ми всі...
556
00:22:32,950 --> 00:22:34,790
бляха, зможемо рухатися далі.
557
00:22:35,510 --> 00:22:36,690
Чому не тільки я?
558
00:22:36,850 --> 00:22:37,450
Чому Кен?
559
00:22:37,510 --> 00:22:38,570
Кен забагато говорить.
560
00:22:38,870 --> 00:22:39,830
Нічого особистого.
561
00:22:40,030 --> 00:22:42,790
Так працює управління ризиками в приватному секторі.
562
00:22:42,970 --> 00:22:44,330
Це далеко не вперше.
563
00:22:44,530 --> 00:22:45,670
Навіть для тебе ти ж знаєш.
564
00:22:46,450 --> 00:22:47,630
Про що ти говориш?
565
00:22:47,970 --> 00:22:49,950
О, а як ти думаєш, з чого ти
566
00:22:49,950 --> 00:22:50,470
починав?
567
00:22:53,180 --> 00:22:53,740
Дубай.
568
00:22:53,980 --> 00:22:54,960
Нічого не нагадує?
569
00:22:54,960 --> 00:22:56,660
Хочеш сказати, що ми вбили своїх?
570
00:22:56,680 --> 00:22:58,720
Технічно ти допоміг вирішити проблеми.
571
00:22:58,840 --> 00:23:01,160
Тепер ваша заміна тут, щоб зробити те саме.
572
00:23:01,300 --> 00:23:02,660
Але вони не такі вправні.
573
00:23:02,860 --> 00:23:04,700
Тобі знадобилося лише два постріли.
574
00:23:05,040 --> 00:23:07,160
Ніяких посильних чи дівчат.
575
00:23:07,360 --> 00:23:08,280
Ти був на висоті.
576
00:23:09,600 --> 00:23:11,080
Нам шкода, що ти йдеш.
577
00:23:11,440 --> 00:23:13,240
Ще й такий чудовий стрілець, як ти.
578
00:23:13,620 --> 00:23:14,620
Безцінна втрата.
579
00:23:14,700 --> 00:23:16,060
Чи були мої вбивства вдалими?
580
00:23:16,500 --> 00:23:18,360
Всі наші вбивства вдалісими.
581
00:23:20,340 --> 00:23:20,940
Чорт!
582
00:23:22,040 --> 00:23:22,860
Дідько!
583
00:23:26,060 --> 00:23:26,860
І що тепер?
584
00:23:26,960 --> 00:23:27,660
Що відбувається?
585
00:23:28,180 --> 00:23:29,180
Нас підставили.
586
00:23:30,420 --> 00:23:31,820
Довбана сука!
587
00:23:31,920 --> 00:23:33,780
Ти не можеш покликати на допомогу.
588
00:23:34,020 --> 00:23:35,540
Не можеш викликати поліцію.
589
00:23:36,280 --> 00:23:37,600
Я все контролюю.
590
00:23:38,100 --> 00:23:39,640
Всі дзвінки йдуть до мене.
591
00:23:40,200 --> 00:23:43,480
Твоя лінія, Кена, та тієї шльондри.
592
00:23:43,560 --> 00:23:44,360
Гаразд.
593
00:23:45,000 --> 00:23:45,780
Зрозуміло.
594
00:23:46,400 --> 00:23:48,180
Ти все спланувала.
595
00:23:48,460 --> 00:23:49,500
Ця будівля наша.
596
00:23:49,500 --> 00:23:52,000
У вас немає прикриття, немає плану.
597
00:23:52,180 --> 00:23:53,140
З тобою покінчено.
598
00:23:53,400 --> 00:23:54,840
Чому б не зробити це швидко?
599
00:23:56,040 --> 00:23:58,640
Якщо я це зроблю, ви залишите жінок живими?
600
00:23:59,040 --> 00:23:59,800
Ну, звісно.
601
00:24:01,100 --> 00:24:02,260
Дайте мені слово.
602
00:24:03,040 --> 00:24:05,220
Якщо я помру, вони будуть вільні.
603
00:24:05,460 --> 00:24:05,820
Живими.
604
00:24:06,340 --> 00:24:06,940
Абсолютно.
605
00:24:09,260 --> 00:24:10,020
Ти брешеш.
606
00:24:10,120 --> 00:24:11,320
Ну, звісно, що ні.
607
00:24:11,520 --> 00:24:11,960
Бреше.
608
00:24:12,260 --> 00:24:13,020
Знаєш що, Тамо?
609
00:24:13,020 --> 00:24:17,160
З цією роботою ти забула, як насправді звучить
610
00:24:17,160 --> 00:24:17,700
щирість.
611
00:24:18,260 --> 00:24:18,960
Ти брешеш.
612
00:24:19,060 --> 00:24:20,440
Ти їх теж вб'єш.
613
00:24:21,420 --> 00:24:22,340
О, Боже.
614
00:24:22,520 --> 00:24:25,640
Я відчуваю несхвалення від дешевої повії, яку я
615
00:24:25,640 --> 00:24:26,180
надіслала.
616
00:24:26,320 --> 00:24:26,980
Я не дешева.
617
00:24:27,580 --> 00:24:29,960
Тамо, ти так сильно хочеш мене вбити.
618
00:24:30,380 --> 00:24:31,980
Чому б тобі ні піднятися сюди, і не
619
00:24:31,980 --> 00:24:32,820
зробити це самою?
620
00:24:33,200 --> 00:24:34,140
Вибач, Сем.
621
00:24:34,400 --> 00:24:35,380
Але думаю, що ні.
622
00:24:50,380 --> 00:24:51,500
Моно, не вставай!
623
00:24:51,780 --> 00:24:52,260
Лягай!
624
00:24:52,320 --> 00:24:53,020
Вона поранена.
625
00:24:53,120 --> 00:24:53,780
Ні, лягай!
626
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
Ми повинні допомогти.
627
00:24:54,860 --> 00:24:55,920
Ні, вона тепер приманка.
628
00:24:56,120 --> 00:24:57,300
Це те, що вони хочуть.
629
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
Вони намагаються витягнути тебе.
630
00:24:58,860 --> 00:25:00,500
Тому вони стріляли на ураження.
631
00:25:00,800 --> 00:25:01,080
Лілі.
632
00:25:03,880 --> 00:25:04,400
Лілі.
633
00:25:04,400 --> 00:25:06,680
Моно, Моно, подивися на мене.
634
00:25:07,260 --> 00:25:07,840
Я...
635
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
Я щось зроблю.
636
00:25:08,980 --> 00:25:09,320
Добре?
637
00:25:09,900 --> 00:25:12,040
Коли я втечу, він буде стріляти в мене.
638
00:25:12,580 --> 00:25:13,380
Дистанція до Лілі.
639
00:25:13,500 --> 00:25:15,320
Швидко відведи її в безпечне місце.
640
00:25:15,420 --> 00:25:15,680
Гаразд?
641
00:25:16,800 --> 00:25:17,480
Коли я скажу?
642
00:25:17,620 --> 00:25:18,300
Коли я скажу?
643
00:25:18,520 --> 00:25:19,040
Готова?
644
00:25:21,520 --> 00:25:22,100
Вперед!
645
00:25:25,660 --> 00:25:26,240
Лілі.
646
00:25:27,160 --> 00:25:27,740
Лілі.
647
00:25:28,080 --> 00:25:28,620
Лілі.
648
00:25:39,270 --> 00:25:39,770
Лілі.
649
00:25:44,220 --> 00:25:45,100
Довбаний в рот!
650
00:25:46,080 --> 00:25:46,860
Добре, Лілі.
651
00:25:47,060 --> 00:25:47,780
Подивись на мене.
652
00:25:48,100 --> 00:25:49,220
З тобою все буде добре.
653
00:25:49,360 --> 00:25:49,820
Зрозуміла?
654
00:25:50,560 --> 00:25:51,400
Дивись на мене.
655
00:25:51,960 --> 00:25:53,000
Ми підемо звідси.
656
00:25:53,240 --> 00:25:53,540
Добре?
657
00:25:53,760 --> 00:25:54,460
Дивись на мене.
658
00:25:56,680 --> 00:25:57,180
Лілі.
659
00:25:57,440 --> 00:25:57,800
Лілі.
660
00:25:58,060 --> 00:25:58,560
Лілі.
661
00:25:58,660 --> 00:25:59,160
Ні, Лілі.
662
00:26:16,940 --> 00:26:17,500
Сем.
663
00:26:18,000 --> 00:26:20,440
Думати це навички Кена, а не твої.
664
00:26:20,980 --> 00:26:22,080
Припини ганьбитися.
665
00:26:22,540 --> 00:26:24,460
Йос, цим ідіотом ти мене замінила?
666
00:26:24,640 --> 00:26:26,080
Він же ніхрена не вміє стріляти.
667
00:26:26,200 --> 00:26:28,160
Гадаю, та дівчина вважає інакше.
668
00:26:28,920 --> 00:26:29,980
Вона помирає, Сем.
669
00:26:30,140 --> 00:26:31,080
І ти це знаєш.
670
00:26:31,500 --> 00:26:32,880
Припини, все скінчено.
671
00:26:33,240 --> 00:26:35,020
Вона вже була мертва, щойно прийшла.
672
00:26:35,260 --> 00:26:36,960
Ти даремно ризикуєш своїм життям.
673
00:26:37,160 --> 00:26:38,120
Ви всі вже мертві.
674
00:26:38,860 --> 00:26:40,640
Навіщо продовжувати мучити себе?
675
00:26:40,960 --> 00:26:42,800
Ти був по інший бік, ти знаєш, чим
676
00:26:42,800 --> 00:26:43,640
це закінчується.
677
00:26:43,640 --> 00:26:47,480
Багато відкритого простору і ніякого укриття.
678
00:26:50,430 --> 00:26:51,350
Без прикриття.
679
00:26:55,170 --> 00:26:57,810
О, не треба дивитися на свою гвинтівку.
680
00:26:58,570 --> 00:27:00,370
Тобі її не взяти, тільки якщо ти не
681
00:27:00,370 --> 00:27:01,090
підставишся.
682
00:27:01,270 --> 00:27:02,770
І до бару не потрапити.
683
00:27:03,370 --> 00:27:05,230
І до ліфта не дістатися.
684
00:27:05,950 --> 00:27:07,070
Ти не можеш вийти.
685
00:27:07,730 --> 00:27:08,470
Це крапка.
686
00:27:08,810 --> 00:27:10,110
Кінець історії, Сем.
687
00:27:10,930 --> 00:27:12,630
Ну ж бо, поклапся.
688
00:27:13,490 --> 00:27:14,750
У нас ціла ніч.
689
00:27:39,060 --> 00:27:40,760
Ей, Моно, не проти?
690
00:27:41,360 --> 00:27:42,760
Якщо я скористаюся.
691
00:27:43,880 --> 00:27:44,660
Ну, спробуй.
692
00:27:45,520 --> 00:27:46,960
Він в мене на щастя.
693
00:27:49,290 --> 00:27:50,970
Так, на щастя.
694
00:28:09,110 --> 00:28:11,810
Я намагалася грати по-чесному.
695
00:28:12,830 --> 00:28:14,690
З поваги до тебе, Сем.
696
00:28:16,310 --> 00:28:19,790
Але тепер правила змінюються.
697
00:28:21,230 --> 00:28:24,270
Це буде до біса брудна гра.
698
00:28:25,210 --> 00:28:29,650
Ей, Тамо, коли я виберуся звідси, а я
699
00:28:29,650 --> 00:28:33,570
виберуся, я прийду за тобою.
700
00:28:33,730 --> 00:28:35,330
Це був би гарний трюк.
701
00:28:35,650 --> 00:28:37,450
Але ти в це не віриш.
702
00:28:46,020 --> 00:28:46,760
Вибач, Моно.
703
00:28:48,320 --> 00:28:50,380
Їй було довбаних 20 років.
704
00:28:52,040 --> 00:28:52,700
Ще дитина.
705
00:29:05,800 --> 00:29:06,660
Що робити далі?
706
00:29:10,640 --> 00:29:11,600
Ми почекаємо.
707
00:29:14,270 --> 00:29:17,530
Якщо ми зможемо дочекатися сходу сонця, це буде
708
00:29:17,530 --> 00:29:18,630
прямо в очі стрілку.
709
00:29:19,370 --> 00:29:21,370
Дуже важко знімати проти сонця.
710
00:29:21,570 --> 00:29:24,210
Це нам дасть невеликий час, якщо ми діємо
711
00:29:24,210 --> 00:29:24,370
швидко.
712
00:29:24,370 --> 00:29:24,970
Схід сонця?
713
00:29:25,130 --> 00:29:26,390
Це все, що ти можеш придумати?
714
00:29:27,590 --> 00:29:28,490
Наразі так.
715
00:29:31,260 --> 00:29:34,280
Якщо припустити, що Тамарина надіслали ще підкріплення, і
716
00:29:34,280 --> 00:29:36,820
це до біса велике припущення, ми сидимо тихо
717
00:29:36,820 --> 00:29:37,680
і чекаємо.
718
00:29:41,970 --> 00:29:44,250
Тобто зазвичай на іншому кінці це ти?
719
00:29:45,150 --> 00:29:45,750
Стрілець.
720
00:29:46,330 --> 00:29:46,850
Це ти?
721
00:29:48,390 --> 00:29:49,610
Так, я стрілець.
722
00:29:50,630 --> 00:29:52,490
Тож ти знаєш, про що він думає?
51097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof