Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) ЧИ ВІРИШ ТИ В БОГА?

Пішов ти.

Ні, серйозно, я абсолютно серйозно.

Так, як і я.

Пішов ти.

Ну уж, бо...

Минуло три довбаних дні.

Мені потрібна розвага.

Гаразд, тоді чому б тобі не теревенити про

розкішних красунь у джакузі з витягнутими цицьками і

все таке?

А чого би і ні?

Я це і хочу, лежачи по розкішній джакузі.

Я не хочу проч з тобою уявляти собі

оголених жінок до межі збудження.

У тебе думки тільки про це.

Я не здивований.

Не тільки про це.

Просто ти попросив.

Гаразд, добре, давай поговоримо про, не знаю, бейсбол

чи щось таке.

Бейсбол нудний до біса.

Що?

Я зроблю вигляд, що ти цього не казав.

Єдине, що нудніше за бейсбол, це хлопці, які

розмовляють про бейсбол.

Як ми взагалі можемо бути друзями?

Випадкові сусіди по парті.

Пощастило на жеребкуванні.

Так, але я не вірю в удачу.

Але ти віриш в Бога?

Як ти мене дістав?

Чому ми не можемо про це поговорити?

А ти віриш в Бога?

Я не знаю, ось чому і питаю.

Мені просто цікаво про все це, напевно.

Гаразд, гаразд.

І тебе це стало цікавити, коли ти був

повуха в цицьках у якомусь борделі?

О, так.

Це був Бангкок.

І що з того?

Ти просто не думаєш про це лайно?

Що?

Бог і лайно?

Ні.

Чому ти раптом зацікавився цим?

Природно цікавитися роботою.

Я це знаю.

Ні.

Хочеш знати чому?

Тому що це контрпродуктивно.

Ти мудак.

Звісно, що так.

Як ти думаєш, що відбувається після нашої смерті?

Нічого не відбувається.

Нічого?

Ні.

Ти то живий, то мертвий.

Ось так.

То ти нів, що не віриш?

Я такого не казав.

Я майже впевнений, що це саме те, що

ти мав на увазі.

Ні, я такого не казав.

Я сказав, що після смерті нічого не відбувається.

А, так що ж це?

Ти віриш чи не віриш?

Обирай.

Пам'ятаєш, що сказав наш інструктор, коли хтось

дає тобі зброю і каже, що він завантажений?

Перевірити, а потім довіряти?

Ось так.

Це мій погляд на Бога.

Все, що чекаємо на перевірку.

Так, я чув.

Але іноді я замислююся.

О, є рух.

Гаразд.

Чорний джип.

Я бачу тебе, Виротко.

Ти впевнений, що це наша ціль?

Він ніби сильно схуд?

Так, це він.

Точно.

Гадаю, ти маєш рацію.

Шоу починається.

Закляті найменці.

Цей мудак привів власну приватну армію.

Як там?

За цим спостерігають багато людей.

О, привіт.

Вуху!

О, чорт.

Боже мій.

Це, мабуть, його найновіша іграшка.

Думаєш, вона професіоналка?

Я впевнений, що вона просто так з ним.

Через його переможний характер.

Чи не так?

Як ти думаєш, скільки вона коштує?

Більше, ніж ми заробляємо.

Ну, це нескладно подумати.

Легкий північно-західний вітер.

Три милі на годину.

Дивись на 2,6.

Зрозумів.

Зрозумів.

Ходімо саме.

Це може бути наш єдиний шанс.

Наш єдиний шанс.

Бляха.

Трясця.

Я її вбив, курва.

Ні, ще не вбив.

Я досі бачу, як вона дихає.

У тебе ще є шанс.

Зосереться.

Бо, глянь, бачиш це?

Він не покине її.

Вона не просто довбо наповіє.

Зосереться на роботі.

Зосереться.

Постріли!

Дихай.

Стріляй.

Вбити їх!

Шорт забирай.

Ти повинен...

Постріли!

Вбито людину!

Бінго.

Це підтверджене вбивство.

Вона дивилася прямо на мене.

Гаразд, гаразд.

Але розкажеш мені про це пізніше, добре?

Аго!

Не рухайтеся!

О, бляха.

Фільми та серіали українською раніше за всіх дивіться

на сайті Yoaflix.

Шукайте нас після блокування за запитом Yoaflix.

Давай, давай, давай.

О, чорт.

Нам кінець, нам кінець.

Гаразд.

Пам'ятаєш Бейрут?

Ми можемо зробити це знову.

Треба тільки знайти простирадла.

Бейрут це не дуже гарний приклад.

Але якби це були шовкові простирадла?

Я зламав тоді ще колодку.

А тут висота вдвічі більша.

Знайдемо інший спосіб.

Гаразд, підемо складним шляхом.

Ей, за мною.

Ей, назад.

Назад, назад.

До стіни.

До стіни.

Рухайтеся.

Тихіше, тихіше.

Тихо.

Семе, контакт.

Ходімо.

Давай.

Вибачте.

Вперед.

Тихо.

Руки вгору.

Заспокойтеся.

Зачекайте, зачекайте.

Ми здаємося.

Є якісь думки?

Крім того, що ми в дупі?

Повірніше.

Повірніше.

Ей, чого так довго?

Нужбо.

Якого бісу ми тут робимо, Кене?

Куди ми їдемо?

Просто довірся мені, гаразд?

О, ні, ні, ні.

Назви це Стрибком Віри.

Я ж казав, що байруць працює.

Це було гарне вбивство, Семе.

Ця жінка...

Вона дихала.

Я бачив.

І навіть якщо не так, вона цілувалася з

терористом, який торгував зброєю.

Хлопець був особливим покидьком.

Так?

А тоді чому вона кинулася під кулі, щоб

врятувати людину, Кене?

Навіщо вона це зробила?

А може і ні.

Може вона послизнулася.

Вона не послизнулася.

Вона дивилася прямо на мене.

Вона побачила, що я збираюся зробити, і тоді...

Вона не знала б, на що дивиться.

Вона повія.

Дуже дорога, але...

Дивись, вона кинулася під кулю, щоб захистити його.

Якби він був такою жахливою людиною, навіщо вона

це зробила?

Це не має значення.

Це було гарне вбивство.

Це наша робота.

Так, гарне вбивство.

Я почув тебе з першого разу.

Ти постійно це повторюєш.

Послухай, якби він був солідним, порядним громадіном, він

би ніколи не став нашою мішенью.

Якщо вона не хотіла зловити кулю, вона не

повинна була спати з ним в одному ліжко.

Він брудний.

Це робить її брудною.

Це просто логіка, брате.

Просто, бляха, логіка.

Там.

Розбирайся з цим сам.

Так.

О.

Привіт, Сем.

Я чула, це було складно.

Так.

Ти в нормі?

О, так.

Чудово.

Це супутній збиток, Сем.

Якщо тобі треба з кимось поговорити...

Мені не потрібен довбаний психіатр там, ясно?

Господи Ісусе.

Добре, я зрозуміла.

Але повір мені, ми праві в цьому питанні.

Ти так думаєш?

Присягаюся життям.

Я б тебе не відправила, якби було по

-іншому.

Ну, це...

Це не полегшує ситуацію.

Скажи їй, що я легко їду на дно.

Так, просто.

Сем.

Послухай.

Візьми відпустку.

На горизонті все чисто.

Слухай, я зв'яжуся з тобою, коли буду

на місці.

Бляха.

Що?

Ти мудак.

І що?

Хочеш перекусити і випити пива?

Нічого ще не хочу.

Я просто дурень з усіма цими розмовами про

Бога.

Тут немає нічого спільного, Кенне.

Гаразд, гаразд, гаразд.

Чому б нам не поїхати в Амстердам?

Накуримося, переспимо, спінити, змити, повторити.

Ти маєш на увазі старшу школу?

О, так, а що в цьому поганого?

Нічого, якщо ти ще в школі.

Отже, якщо я тебе правильно зрозумів, що я

засранець, який відмовляється дорослішати, так?

Здавалося б це очевидно, чи не так?

Чому б тобі не піти і не трахнути

себе в дупу?

Бачиш, це вже дуже по-дорослому.

Молодець.

Ей, була погана прикмета.

Це вже не вперше.

Перед пострілом впало пташення.

Лайно трапляється.

Це нещастя.

Я не вірю в прикмети.

Вдалого полювання, друже.

Чорт.

Привіт, Тамо.

Я в порядку.

Як справи?

Ну, знаєш, просто тусуємося.

Що відбувається?

Ага.

Подивіться, хто вирішив бляха випловти на поверхню.

Якого хріна, брате?

Скільки ти будеш ігнорувати мене?

Знаєш, твоя дівчина, майже божеволіє, бо ти...

Вона не моя дівчина.

Там навіть не була впевнена, що ти прийдеш.

Я сказав, якщо він погодиться на роботу, його

дупа буде тут.

Бачиш, у тебе була віра.

Мені це подобається.

Справді?

Як мило.

Ти, засранець, зрозумів?

Я знаю.

Сідай у довбану машину.

Пішов ти.

Та пішов ти.

Ти пішов.

Ти пішов.

А, Франкфорт.

Як я за тобою сумую.

То як тобі Амстердам?

Новий мінімум з точки зору сексуальної надмірності.

Не сумніваюся.

Мені так соромно.

Я дуже похмінний.

Там сказала щось ще?

Про що, роботу?

Ні.

Про мене.

О, так, так.

Вона сказала, не забудь взяти бінокль, щоб ти

міг бачити свій крихітний член.

Ні, нічого.

А що?

Після цього я піду, брате.

Я говорився там сьогодні вранці.

Ось воно.

Я піду після цього.

Ні, санітниця.

Ні, я не жартую.

Кенне, я серйозно.

Вже пора.

Вибач, брате, але з мене досить.

Це місце виглядає дуже гарно, правда?

У всякому разі менше депресивне, ніж зазвичай.

Насправді це крок вперед.

Ласкаво просимо, панове.

Прошу.

Для вас?

Ні, дякую.

Без проблем.

Візьміть свої сумки, будь ласка.

Так, все гаразд?

Гаразд.

Мовчазна терапія.

Гаразд.

Будь ласка, будь ласка, проходьте.

Виродок.

Можливо.

Засранець.

Так.

Віслюк.

Це справедливо.

Ти як довбаний віслюк.

Я довбаний віслюк.

Ну знаєш що, віслюки ж теж трахаються, чи

не так?

Але вони не мудаки, а ти довбаний мудак.

А мудаки розмножуються як гриби.

Думаю, термін, який ти шукаєш, це гриби.

Так.

Колись ти був веселим хлопцем.

Прищавий член.

Ой.

Гарний перехід.

Так, це було добре.

Так.

І я, бляха, так накурився, що я не

можу насолоджуватися цим.

Ого.

Ти впевнений, що це наша кімната?

Так, так, вона ваша?

Так.

Що за чортівня?

Ти впевнений, так?

Це наша кімната?

Так, так, для вас.

Ей, Кенни, заціни, брате.

Твої улюблені шовкові простирадла.

Треба переконатися, що ти знову не обісрав ліжко.

Я обісрав один раз.

Один, бляха, раз.

Це все, сер.

Дякую.

Так, це відтам.

Оскільки це наш останній спільний забіг, це подарунок.

Ура нам.

Я впорядку, дякую.

Ви не могли б закрити штори, будь ласка?

Але цей прекрасний захід сонця.

Незабаром настане ніч.

Так, так, чудово.

Але, будь ласка, закрити штори.

Дякую.

Я це ціную.

Так, ми розберемося, зрештою.

Дякую.

Як побажаєте.

Я Мірко.

І якщо вам будь-що знадобиться, просто зателефонуйте.

Дякую.

Ей, ми ж тут раніше не зупинялися, так?

Ні, я б запам'ятав.

Просто здається знайомим.

Дежавю.

Я сказав дежавю на випадок, якщо ти не

зрозумів з першого разу.

Гаразд.

Нужбо.

Давай його сюди.

Віддай його мені.

Ти йдеш, а я в сраці.

Про що ти говориш?

Я спостерігач, я їм не потрібен.

Дурниці, ти можеш стріляти.

Не так, як ти.

Твоя здатність дуже рідкісна.

Я протримався в компанії так довго, лише тому,

що ми з тобою хороші партнери.

Ти!

Як ти думаєш, чому там постійно фліртує з

тобою?

Ти найкращий стріляць, який у нас є.

Ти себе недооцінюєш.

Я говорю правду.

Я можу думати на ходу, викручуватися із скрутних

ситуацій.

Я спокійний оператор, я трахаюся набагато краще.

Бачиш?

Але я не ти.

Все було гарно, вбив сто семи.

Все було законно, санкціоновано, і справедливо.

Чому ти, бляха, не можеш цього зрозуміти?

Тому що жінка в капелюсі пожертвувала собою Кена.

Кого це хвилює?

Ти б пожертвувала собою для когось.

Для цього виродка?

Не обов'язково для нього.

Звісно.

Для кого?

Заради тебе.

Саме про це я і говорю.

І саме тому я повинен піти, брате, тому

що тепер я для тебе небезпечний.

Ти ж розумієш, що я для тебе небезпечний.

Все змінилося, коли я застрелив ту жінку.

Я тепер інша людина.

Я відчуваю себе так, ніби дивився через приціл

все моє довбане життя.

А тепер я хочу подивитися, як це без

нього, розумієш?

Вибач, брате, справді.

І я розумію, чому ти так почуваєшся, але

з мене досить.

Гаразд, все.

Я йду.

Вибач.

Бляха.

Як Тамара це сприйняла?

Вона не була щаслива.

Але знаєш, вона теж не здивувалася.

Ого.

Чесно кажучи, я думав, що вона влаштує епічну

істерику.

Так, ну якщо чесно, вона сказала теж саме

про тебе.

Так.

Я не здивований.

Не здивований.

Знаю.

Мені шкода, Кенни.

Справді шкода.

Але я просто відчуваю, що настав час.

То це...

все?

Все.

Останній танець, щоб примирити нас.

Чорт забирай.

Ніщо не триває вічно, так?

У нас є пентхаус.

Шампанське.

У нас місто, яке любить ніч.

У нас залишилося два дні до від'їзду

в глушину.

Так, так.

Ми ж можемо насолоджуватися життям, чи не так?

Знаєш що?

Ти...

хороший друг.

Так.

Нарешті ти помітив.

І скромний.

У мене також є величезне...

Его?

Невже це те, що ми будемо робити?

Закінчувати речення один за одного?

Ну, мені доведеться, бо інакше ти не перестанеш

говорити про...

Потрібна картка, щоб піднятися на ліфті на цей

поверх, так?

Так.

О, чорт.

Боже.

Вітаю.

Привіт.

Ми прийшли зробити масаж.

Це подарунок від керівництва та вашого босса.

Вони знають слово «дня»?

Так, а ви знаєте слово «дня»?

Здається, галантерея.

Галантерея.

Це слово «дня».

Так і є.

У вас все добре?

Так, так.

Ми в порядку.

У нас теж все добре.

Піднімайтеся.

Зачекай, я хочу...

Дві гарячі штучки.

Не зіпсуй мені все.

Брате, брате.

Тепер я вірю в Бога.

Це перший клас, так?

Ти будеш сумувати за цим, чуваче.

Ти не повинен цього пропустити.

Я цього не пропущу.

Ти брехливий мішок війна.

Вибач, як тебе звати?

Її звуть Мона, а я Лілі.

Мона, закрий, будь ласка, штори.

Яка різниця?

Зараз ніч.

Мені так спокійніше, коли вони закриті.

Закрий штори, будь ласка.

Все, що тебе розслабляє.

Дякую.

Готовий?

Знаєш що, я не впевнений, що готовий до

цього.

Мені це не дуже подобається.

Що я тобі про нього казав?

Що я казав?

Його тугий зад не може навіть цим насолодитися.

А хто дозволяв тобі смикатися?

Якщо не хочеш лягати, тоді сідай.

Іди сюди, сідай.

Гаразд.

Гаразд.

Що це таке?

Що ти робиш?

Налаштування чакри.

Налаштування чакри?

У неї є приховані таланти.

Що ще вміє робити чарівна Мона?

Можу розповісти майбутнє.

О, ти можеш?

Ти це чув, друже?

Вона ворожка.

Так, звичайно.

Ти марнуєш свій час з ним, лялечка.

Він духовна чорна діра.

Моя мати казала, що у кожного є дух.

Незалежно від того, вірять вони в це чи

ні.

Вона була циганкою.

Читала подолоні.

Я вчилася в неї.

О, не будь-яка ворожка.

Циганка ворожка.

Наступно що я дізнаюсь, що у тебе є

кристалевий шар.

Ну, звісно.

Що?

Справді?

Що?

Справді?

Подарунок від матусі.

Постійно ношу з собою.

Так?

На щастя.

Я дам тобі солідні чаюві.

100 доларів, якщо ти покажеш мені свій кристалевий

шар.

Добре.

Вона буквально зараз хоче показати нам шар.

Мабуть, так.

От лайно.

Це ніби казка про Гаррі Поттера.

Зачекай, зачекай, зачекай.

Я хочу побачити, як ти ним користуєшся.

У мене ніколи нікого не було.

Хто б бачив моє майбутнє?

Мушу зізнатися, це лише реквізит для туристів.

Ось бачиш, нарешті трохи чесності.

Але гадання подолоні справжні.

Клянуся життям, долоні ніколи не брешуть.

Гаразд.

Більше нічого не кажи.

Що там написано?

Це буде цікаво.

Ти не любиш залишатися на одному місці, і

ти не хочеш старіти.

Хочеш все життя бути поганим хлопчиком.

О, так.

І жінки люблять тебе за це.

Бачу в його майбутньому багато фізичних навантажень.