Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,140 --> 00:01:07,460
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) ЧИ ВІРИШ ТИ В БОГА?
2
00:01:08,900 --> 00:01:09,580
Пішов ти.
3
00:01:10,120 --> 00:01:12,000
Ні, серйозно, я абсолютно серйозно.
4
00:01:12,200 --> 00:01:13,100
Так, як і я.
5
00:01:13,380 --> 00:01:13,920
Пішов ти.
6
00:01:14,240 --> 00:01:15,460
Ну уж, бо...
7
00:01:15,460 --> 00:01:16,780
Минуло три довбаних дні.
8
00:01:17,300 --> 00:01:18,400
Мені потрібна розвага.
9
00:01:19,040 --> 00:01:21,580
Гаразд, тоді чому б тобі не теревенити про
10
00:01:21,580 --> 00:01:24,720
розкішних красунь у джакузі з витягнутими цицьками і
11
00:01:24,720 --> 00:01:25,160
все таке?
12
00:01:25,740 --> 00:01:26,600
А чого би і ні?
13
00:01:27,360 --> 00:01:29,320
Я це і хочу, лежачи по розкішній джакузі.
14
00:01:29,320 --> 00:01:31,120
Я не хочу проч з тобою уявляти собі
15
00:01:31,120 --> 00:01:32,700
оголених жінок до межі збудження.
16
00:01:33,060 --> 00:01:34,560
У тебе думки тільки про це.
17
00:01:34,800 --> 00:01:35,540
Я не здивований.
18
00:01:35,940 --> 00:01:36,860
Не тільки про це.
19
00:01:37,040 --> 00:01:38,360
Просто ти попросив.
20
00:01:38,580 --> 00:01:41,420
Гаразд, добре, давай поговоримо про, не знаю, бейсбол
21
00:01:41,420 --> 00:01:42,260
чи щось таке.
22
00:01:42,660 --> 00:01:44,360
Бейсбол нудний до біса.
23
00:01:45,080 --> 00:01:45,440
Що?
24
00:01:46,580 --> 00:01:48,560
Я зроблю вигляд, що ти цього не казав.
25
00:01:49,000 --> 00:01:51,520
Єдине, що нудніше за бейсбол, це хлопці, які
26
00:01:51,520 --> 00:01:52,700
розмовляють про бейсбол.
27
00:01:53,320 --> 00:01:55,140
Як ми взагалі можемо бути друзями?
28
00:01:55,600 --> 00:01:57,020
Випадкові сусіди по парті.
29
00:01:57,020 --> 00:01:58,600
Пощастило на жеребкуванні.
30
00:01:58,820 --> 00:02:00,480
Так, але я не вірю в удачу.
31
00:02:00,820 --> 00:02:01,820
Але ти віриш в Бога?
32
00:02:02,400 --> 00:02:03,640
Як ти мене дістав?
33
00:02:04,460 --> 00:02:06,280
Чому ми не можемо про це поговорити?
34
00:02:06,720 --> 00:02:07,780
А ти віриш в Бога?
35
00:02:08,020 --> 00:02:09,720
Я не знаю, ось чому і питаю.
36
00:02:10,240 --> 00:02:12,380
Мені просто цікаво про все це, напевно.
37
00:02:12,640 --> 00:02:13,520
Гаразд, гаразд.
38
00:02:14,180 --> 00:02:16,880
І тебе це стало цікавити, коли ти був
39
00:02:16,880 --> 00:02:18,860
повуха в цицьках у якомусь борделі?
40
00:02:19,520 --> 00:02:20,380
О, так.
41
00:02:20,920 --> 00:02:22,000
Це був Бангкок.
42
00:02:22,680 --> 00:02:23,340
І що з того?
43
00:02:23,340 --> 00:02:25,260
Ти просто не думаєш про це лайно?
44
00:02:25,600 --> 00:02:26,200
Що?
45
00:02:26,420 --> 00:02:27,180
Бог і лайно?
46
00:02:27,400 --> 00:02:27,600
Ні.
47
00:02:29,140 --> 00:02:30,820
Чому ти раптом зацікавився цим?
48
00:02:32,700 --> 00:02:34,460
Природно цікавитися роботою.
49
00:02:34,660 --> 00:02:35,240
Я це знаю.
50
00:02:36,120 --> 00:02:36,420
Ні.
51
00:02:36,860 --> 00:02:37,660
Хочеш знати чому?
52
00:02:38,040 --> 00:02:40,320
Тому що це контрпродуктивно.
53
00:02:40,800 --> 00:02:41,740
Ти мудак.
54
00:02:42,080 --> 00:02:42,820
Звісно, що так.
55
00:02:46,750 --> 00:02:50,690
Як ти думаєш, що відбувається після нашої смерті?
56
00:02:51,470 --> 00:02:52,630
Нічого не відбувається.
57
00:02:52,630 --> 00:02:53,370
Нічого?
58
00:02:54,090 --> 00:02:54,590
Ні.
59
00:02:55,110 --> 00:02:57,650
Ти то живий, то мертвий.
60
00:02:58,510 --> 00:02:59,070
Ось так.
61
00:02:59,370 --> 00:03:00,870
То ти нів, що не віриш?
62
00:03:01,350 --> 00:03:02,590
Я такого не казав.
63
00:03:02,810 --> 00:03:04,650
Я майже впевнений, що це саме те, що
64
00:03:04,650 --> 00:03:05,330
ти мав на увазі.
65
00:03:05,370 --> 00:03:06,690
Ні, я такого не казав.
66
00:03:06,910 --> 00:03:09,770
Я сказав, що після смерті нічого не відбувається.
67
00:03:10,290 --> 00:03:11,370
А, так що ж це?
68
00:03:11,690 --> 00:03:13,030
Ти віриш чи не віриш?
69
00:03:13,270 --> 00:03:13,670
Обирай.
70
00:03:13,990 --> 00:03:17,070
Пам'ятаєш, що сказав наш інструктор, коли хтось
71
00:03:17,070 --> 00:03:19,890
дає тобі зброю і каже, що він завантажений?
72
00:03:19,890 --> 00:03:21,530
Перевірити, а потім довіряти?
73
00:03:21,910 --> 00:03:22,550
Ось так.
74
00:03:22,970 --> 00:03:24,450
Це мій погляд на Бога.
75
00:03:25,290 --> 00:03:26,830
Все, що чекаємо на перевірку.
76
00:03:27,730 --> 00:03:28,870
Так, я чув.
77
00:03:29,230 --> 00:03:30,730
Але іноді я замислююся.
78
00:03:32,690 --> 00:03:34,270
О, є рух.
79
00:03:36,210 --> 00:03:36,670
Гаразд.
80
00:03:37,270 --> 00:03:37,850
Чорний джип.
81
00:03:39,770 --> 00:03:41,470
Я бачу тебе, Виротко.
82
00:03:42,910 --> 00:03:44,590
Ти впевнений, що це наша ціль?
83
00:03:44,750 --> 00:03:46,830
Він ніби сильно схуд?
84
00:03:46,830 --> 00:03:49,490
Так, це він.
85
00:03:49,770 --> 00:03:50,410
Точно.
86
00:03:53,280 --> 00:03:54,900
Гадаю, ти маєш рацію.
87
00:03:56,160 --> 00:03:57,220
Шоу починається.
88
00:03:57,960 --> 00:03:59,380
Закляті найменці.
89
00:04:00,400 --> 00:04:02,460
Цей мудак привів власну приватну армію.
90
00:04:04,140 --> 00:04:04,520
Як там?
91
00:04:05,460 --> 00:04:07,780
За цим спостерігають багато людей.
92
00:04:16,519 --> 00:04:18,180
О, привіт.
93
00:04:20,959 --> 00:04:21,520
Вуху!
94
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
О, чорт.
95
00:04:24,240 --> 00:04:24,860
Боже мій.
96
00:04:25,340 --> 00:04:27,700
Це, мабуть, його найновіша іграшка.
97
00:04:33,270 --> 00:04:35,250
Думаєш, вона професіоналка?
98
00:04:35,670 --> 00:04:37,630
Я впевнений, що вона просто так з ним.
99
00:04:37,750 --> 00:04:39,290
Через його переможний характер.
100
00:04:39,530 --> 00:04:40,130
Чи не так?
101
00:04:40,470 --> 00:04:42,450
Як ти думаєш, скільки вона коштує?
102
00:04:42,730 --> 00:04:44,250
Більше, ніж ми заробляємо.
103
00:04:44,710 --> 00:04:45,950
Ну, це нескладно подумати.
104
00:04:47,890 --> 00:04:49,670
Легкий північно-західний вітер.
105
00:04:50,450 --> 00:04:51,850
Три милі на годину.
106
00:04:52,970 --> 00:04:54,430
Дивись на 2,6.
107
00:04:55,290 --> 00:04:55,810
Зрозумів.
108
00:04:56,750 --> 00:04:57,270
Зрозумів.
109
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
Ходімо саме.
110
00:05:04,260 --> 00:05:06,000
Це може бути наш єдиний шанс.
111
00:05:06,140 --> 00:05:07,260
Наш єдиний шанс.
112
00:05:18,260 --> 00:05:18,780
Бляха.
113
00:05:20,020 --> 00:05:20,540
Трясця.
114
00:05:20,780 --> 00:05:21,980
Я її вбив, курва.
115
00:05:22,400 --> 00:05:23,300
Ні, ще не вбив.
116
00:05:23,500 --> 00:05:24,920
Я досі бачу, як вона дихає.
117
00:05:25,160 --> 00:05:26,080
У тебе ще є шанс.
118
00:05:26,380 --> 00:05:26,840
Зосереться.
119
00:05:27,060 --> 00:05:27,960
Бо, глянь, бачиш це?
120
00:05:28,120 --> 00:05:29,140
Він не покине її.
121
00:05:29,140 --> 00:05:30,900
Вона не просто довбо наповіє.
122
00:05:31,280 --> 00:05:32,240
Зосереться на роботі.
123
00:05:32,500 --> 00:05:33,020
Зосереться.
124
00:05:36,660 --> 00:05:37,580
Постріли!
125
00:05:38,940 --> 00:05:39,400
Дихай.
126
00:05:40,220 --> 00:05:40,920
Стріляй.
127
00:05:42,180 --> 00:05:43,400
Вбити їх!
128
00:05:45,300 --> 00:05:46,580
Шорт забирай.
129
00:05:46,680 --> 00:05:48,220
Ти повинен...
130
00:05:49,140 --> 00:05:49,640
Постріли!
131
00:05:49,820 --> 00:05:50,500
Вбито людину!
132
00:05:51,140 --> 00:05:51,800
Бінго.
133
00:05:52,460 --> 00:05:53,660
Це підтверджене вбивство.
134
00:05:54,240 --> 00:05:56,060
Вона дивилася прямо на мене.
135
00:05:56,060 --> 00:05:57,380
Гаразд, гаразд.
136
00:05:57,500 --> 00:05:59,500
Але розкажеш мені про це пізніше, добре?
137
00:06:02,980 --> 00:06:03,740
Аго!
138
00:06:03,980 --> 00:06:05,040
Не рухайтеся!
139
00:06:05,400 --> 00:06:06,520
О, бляха.
140
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
Фільми та серіали українською раніше за всіх дивіться
141
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
на сайті Yoaflix.
142
00:06:12,400 --> 00:06:15,500
Шукайте нас після блокування за запитом Yoaflix.
143
00:06:16,260 --> 00:06:17,620
Давай, давай, давай.
144
00:06:22,400 --> 00:06:23,680
О, чорт.
145
00:06:23,940 --> 00:06:25,120
Нам кінець, нам кінець.
146
00:06:25,120 --> 00:06:25,500
Гаразд.
147
00:06:25,640 --> 00:06:26,380
Пам'ятаєш Бейрут?
148
00:06:26,500 --> 00:06:27,760
Ми можемо зробити це знову.
149
00:06:27,960 --> 00:06:29,400
Треба тільки знайти простирадла.
150
00:06:29,460 --> 00:06:30,780
Бейрут це не дуже гарний приклад.
151
00:06:30,860 --> 00:06:32,380
Але якби це були шовкові простирадла?
152
00:06:32,520 --> 00:06:33,740
Я зламав тоді ще колодку.
153
00:06:33,900 --> 00:06:35,420
А тут висота вдвічі більша.
154
00:06:35,520 --> 00:06:36,400
Знайдемо інший спосіб.
155
00:06:36,540 --> 00:06:37,840
Гаразд, підемо складним шляхом.
156
00:06:48,590 --> 00:06:50,090
Ей, за мною.
157
00:06:56,580 --> 00:06:57,500
Ей, назад.
158
00:06:57,720 --> 00:06:58,520
Назад, назад.
159
00:06:59,020 --> 00:06:59,540
До стіни.
160
00:06:59,920 --> 00:07:00,480
До стіни.
161
00:07:00,740 --> 00:07:01,260
Рухайтеся.
162
00:07:01,600 --> 00:07:02,480
Тихіше, тихіше.
163
00:07:02,660 --> 00:07:02,900
Тихо.
164
00:07:03,880 --> 00:07:05,920
Семе, контакт.
165
00:07:06,680 --> 00:07:07,040
Ходімо.
166
00:07:07,280 --> 00:07:07,440
Давай.
167
00:07:13,940 --> 00:07:15,460
Вибачте.
168
00:07:16,240 --> 00:07:16,600
Вперед.
169
00:07:16,600 --> 00:07:17,420
Тихо.
170
00:07:39,400 --> 00:07:40,230
Руки вгору.
171
00:07:40,610 --> 00:07:41,430
Заспокойтеся.
172
00:07:41,590 --> 00:07:42,490
Зачекайте, зачекайте.
173
00:07:44,510 --> 00:07:45,950
Ми здаємося.
174
00:07:49,380 --> 00:07:50,580
Є якісь думки?
175
00:07:51,060 --> 00:07:52,440
Крім того, що ми в дупі?
176
00:07:53,900 --> 00:07:54,420
Повірніше.
177
00:07:55,000 --> 00:07:55,520
Повірніше.
178
00:08:24,340 --> 00:08:25,900
Ей, чого так довго?
179
00:08:26,160 --> 00:08:26,500
Нужбо.
180
00:08:32,650 --> 00:08:34,169
Якого бісу ми тут робимо, Кене?
181
00:08:34,250 --> 00:08:35,049
Куди ми їдемо?
182
00:08:35,250 --> 00:08:36,330
Просто довірся мені, гаразд?
183
00:08:40,280 --> 00:08:41,659
О, ні, ні, ні.
184
00:08:42,080 --> 00:08:43,900
Назви це Стрибком Віри.
185
00:09:07,180 --> 00:09:09,080
Я ж казав, що байруць працює.
186
00:09:21,240 --> 00:09:23,320
Це було гарне вбивство, Семе.
187
00:09:24,980 --> 00:09:26,100
Ця жінка...
188
00:09:26,100 --> 00:09:26,680
Вона дихала.
189
00:09:27,100 --> 00:09:27,600
Я бачив.
190
00:09:28,720 --> 00:09:31,020
І навіть якщо не так, вона цілувалася з
191
00:09:31,020 --> 00:09:32,660
терористом, який торгував зброєю.
192
00:09:32,860 --> 00:09:34,600
Хлопець був особливим покидьком.
193
00:09:34,780 --> 00:09:35,080
Так?
194
00:09:35,520 --> 00:09:37,740
А тоді чому вона кинулася під кулі, щоб
195
00:09:37,740 --> 00:09:38,780
врятувати людину, Кене?
196
00:09:39,900 --> 00:09:41,160
Навіщо вона це зробила?
197
00:09:42,620 --> 00:09:43,480
А може і ні.
198
00:09:44,120 --> 00:09:44,810
Може вона послизнулася.
199
00:09:45,540 --> 00:09:46,680
Вона не послизнулася.
200
00:09:46,860 --> 00:09:48,240
Вона дивилася прямо на мене.
201
00:09:48,380 --> 00:09:50,820
Вона побачила, що я збираюся зробити, і тоді...
202
00:09:50,820 --> 00:09:52,260
Вона не знала б, на що дивиться.
203
00:09:52,660 --> 00:09:53,360
Вона повія.
204
00:09:53,640 --> 00:09:54,960
Дуже дорога, але...
205
00:09:54,960 --> 00:09:57,640
Дивись, вона кинулася під кулю, щоб захистити його.
206
00:09:58,420 --> 00:10:01,000
Якби він був такою жахливою людиною, навіщо вона
207
00:10:01,000 --> 00:10:01,480
це зробила?
208
00:10:01,660 --> 00:10:02,680
Це не має значення.
209
00:10:02,780 --> 00:10:03,760
Це було гарне вбивство.
210
00:10:04,000 --> 00:10:04,700
Це наша робота.
211
00:10:04,820 --> 00:10:05,760
Так, гарне вбивство.
212
00:10:05,760 --> 00:10:07,380
Я почув тебе з першого разу.
213
00:10:07,600 --> 00:10:08,660
Ти постійно це повторюєш.
214
00:10:09,280 --> 00:10:12,860
Послухай, якби він був солідним, порядним громадіном, він
215
00:10:12,860 --> 00:10:14,780
би ніколи не став нашою мішенью.
216
00:10:14,980 --> 00:10:17,300
Якщо вона не хотіла зловити кулю, вона не
217
00:10:17,300 --> 00:10:19,100
повинна була спати з ним в одному ліжко.
218
00:10:19,400 --> 00:10:19,980
Він брудний.
219
00:10:20,160 --> 00:10:21,280
Це робить її брудною.
220
00:10:21,560 --> 00:10:22,720
Це просто логіка, брате.
221
00:10:22,880 --> 00:10:23,840
Просто, бляха, логіка.
222
00:10:34,900 --> 00:10:35,420
Там.
223
00:10:36,760 --> 00:10:37,800
Розбирайся з цим сам.
224
00:10:42,710 --> 00:10:43,230
Так.
225
00:10:43,230 --> 00:10:43,970
О.
226
00:10:48,410 --> 00:10:49,430
Привіт, Сем.
227
00:10:49,670 --> 00:10:51,230
Я чула, це було складно.
228
00:10:52,090 --> 00:10:52,550
Так.
229
00:10:53,370 --> 00:10:54,130
Ти в нормі?
230
00:10:54,890 --> 00:10:55,710
О, так.
231
00:10:55,930 --> 00:10:56,410
Чудово.
232
00:10:57,030 --> 00:10:58,510
Це супутній збиток, Сем.
233
00:10:59,070 --> 00:11:01,490
Якщо тобі треба з кимось поговорити...
234
00:11:01,490 --> 00:11:04,050
Мені не потрібен довбаний психіатр там, ясно?
235
00:11:04,870 --> 00:11:06,090
Господи Ісусе.
236
00:11:06,950 --> 00:11:08,190
Добре, я зрозуміла.
237
00:11:09,030 --> 00:11:12,790
Але повір мені, ми праві в цьому питанні.
238
00:11:13,750 --> 00:11:14,470
Ти так думаєш?
239
00:11:15,290 --> 00:11:16,250
Присягаюся життям.
240
00:11:16,610 --> 00:11:18,190
Я б тебе не відправила, якби було по
241
00:11:18,190 --> 00:11:18,530
-іншому.
242
00:11:19,770 --> 00:11:20,810
Ну, це...
243
00:11:20,810 --> 00:11:22,870
Це не полегшує ситуацію.
244
00:11:23,110 --> 00:11:24,530
Скажи їй, що я легко їду на дно.
245
00:11:25,010 --> 00:11:25,470
Так, просто.
246
00:11:26,950 --> 00:11:27,470
Сем.
247
00:11:29,210 --> 00:11:29,730
Послухай.
248
00:11:31,190 --> 00:11:32,230
Візьми відпустку.
249
00:11:32,950 --> 00:11:34,310
На горизонті все чисто.
250
00:11:35,770 --> 00:11:37,870
Слухай, я зв'яжуся з тобою, коли буду
251
00:11:37,870 --> 00:11:38,310
на місці.
252
00:11:39,710 --> 00:11:40,210
Бляха.
253
00:11:48,400 --> 00:11:48,860
Що?
254
00:11:49,660 --> 00:11:51,040
Ти мудак.
255
00:11:52,820 --> 00:11:53,820
І що?
256
00:12:04,340 --> 00:12:07,260
Хочеш перекусити і випити пива?
257
00:12:08,000 --> 00:12:08,980
Нічого ще не хочу.
258
00:12:10,520 --> 00:12:13,040
Я просто дурень з усіма цими розмовами про
259
00:12:13,040 --> 00:12:13,380
Бога.
260
00:12:13,820 --> 00:12:15,340
Тут немає нічого спільного, Кенне.
261
00:12:15,780 --> 00:12:17,400
Гаразд, гаразд, гаразд.
262
00:12:19,000 --> 00:12:21,560
Чому б нам не поїхати в Амстердам?
263
00:12:22,360 --> 00:12:25,320
Накуримося, переспимо, спінити, змити, повторити.
264
00:12:25,320 --> 00:12:27,240
Ти маєш на увазі старшу школу?
265
00:12:27,560 --> 00:12:28,840
О, так, а що в цьому поганого?
266
00:12:29,040 --> 00:12:30,860
Нічого, якщо ти ще в школі.
267
00:12:31,000 --> 00:12:33,440
Отже, якщо я тебе правильно зрозумів, що я
268
00:12:33,440 --> 00:12:35,640
засранець, який відмовляється дорослішати, так?
269
00:12:35,740 --> 00:12:37,240
Здавалося б це очевидно, чи не так?
270
00:12:37,420 --> 00:12:39,120
Чому б тобі не піти і не трахнути
271
00:12:39,120 --> 00:12:39,660
себе в дупу?
272
00:12:39,820 --> 00:12:41,260
Бачиш, це вже дуже по-дорослому.
273
00:12:41,460 --> 00:12:41,860
Молодець.
274
00:12:42,760 --> 00:12:43,960
Ей, була погана прикмета.
275
00:12:44,240 --> 00:12:45,080
Це вже не вперше.
276
00:12:45,300 --> 00:12:47,160
Перед пострілом впало пташення.
277
00:12:47,640 --> 00:12:48,460
Лайно трапляється.
278
00:12:48,700 --> 00:12:49,300
Це нещастя.
279
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
Я не вірю в прикмети.
280
00:16:16,330 --> 00:16:18,010
Вдалого полювання, друже.
281
00:16:28,960 --> 00:16:29,660
Чорт.
282
00:16:44,970 --> 00:16:45,870
Привіт, Тамо.
283
00:16:48,360 --> 00:16:49,280
Я в порядку.
284
00:16:49,540 --> 00:16:50,120
Як справи?
285
00:16:52,640 --> 00:16:55,460
Ну, знаєш, просто тусуємося.
286
00:16:57,000 --> 00:16:57,920
Що відбувається?
287
00:17:00,220 --> 00:17:00,660
Ага.
288
00:17:14,800 --> 00:17:17,400
Подивіться, хто вирішив бляха випловти на поверхню.
289
00:17:17,599 --> 00:17:18,859
Якого хріна, брате?
290
00:17:19,339 --> 00:17:20,980
Скільки ти будеш ігнорувати мене?
291
00:17:21,480 --> 00:17:24,000
Знаєш, твоя дівчина, майже божеволіє, бо ти...
292
00:17:24,000 --> 00:17:25,160
Вона не моя дівчина.
293
00:17:25,300 --> 00:17:27,079
Там навіть не була впевнена, що ти прийдеш.
294
00:17:27,180 --> 00:17:29,020
Я сказав, якщо він погодиться на роботу, його
295
00:17:29,020 --> 00:17:29,860
дупа буде тут.
296
00:17:30,100 --> 00:17:31,280
Бачиш, у тебе була віра.
297
00:17:31,400 --> 00:17:32,320
Мені це подобається.
298
00:17:32,440 --> 00:17:32,800
Справді?
299
00:17:32,940 --> 00:17:33,460
Як мило.
300
00:17:33,580 --> 00:17:34,500
Ти, засранець, зрозумів?
301
00:17:34,720 --> 00:17:35,200
Я знаю.
302
00:17:35,660 --> 00:17:36,540
Сідай у довбану машину.
303
00:17:36,780 --> 00:17:37,380
Пішов ти.
304
00:17:37,700 --> 00:17:38,380
Та пішов ти.
305
00:17:38,660 --> 00:17:39,240
Ти пішов.
306
00:17:39,240 --> 00:17:39,900
Ти пішов.
307
00:17:51,670 --> 00:17:53,170
А, Франкфорт.
308
00:17:53,530 --> 00:17:55,170
Як я за тобою сумую.
309
00:17:55,590 --> 00:17:56,790
То як тобі Амстердам?
310
00:17:57,390 --> 00:18:00,570
Новий мінімум з точки зору сексуальної надмірності.
311
00:18:00,790 --> 00:18:01,530
Не сумніваюся.
312
00:18:02,490 --> 00:18:03,610
Мені так соромно.
313
00:18:04,210 --> 00:18:05,350
Я дуже похмінний.
314
00:18:07,050 --> 00:18:08,150
Там сказала щось ще?
315
00:18:08,510 --> 00:18:09,430
Про що, роботу?
316
00:18:09,670 --> 00:18:10,130
Ні.
317
00:18:11,170 --> 00:18:12,270
Про мене.
318
00:18:14,230 --> 00:18:15,590
О, так, так.
319
00:18:15,590 --> 00:18:19,170
Вона сказала, не забудь взяти бінокль, щоб ти
320
00:18:19,170 --> 00:18:20,510
міг бачити свій крихітний член.
321
00:18:22,590 --> 00:18:23,710
Ні, нічого.
322
00:18:23,950 --> 00:18:24,330
А що?
323
00:18:24,790 --> 00:18:26,210
Після цього я піду, брате.
324
00:18:26,310 --> 00:18:27,750
Я говорився там сьогодні вранці.
325
00:18:28,190 --> 00:18:28,590
Ось воно.
326
00:18:28,750 --> 00:18:30,050
Я піду після цього.
327
00:18:30,230 --> 00:18:31,050
Ні, санітниця.
328
00:18:31,670 --> 00:18:32,530
Ні, я не жартую.
329
00:18:33,090 --> 00:18:34,570
Кенне, я серйозно.
330
00:18:36,930 --> 00:18:38,050
Вже пора.
331
00:18:40,730 --> 00:18:42,810
Вибач, брате, але з мене досить.
332
00:18:47,630 --> 00:18:49,890
Це місце виглядає дуже гарно, правда?
333
00:18:50,290 --> 00:18:53,070
У всякому разі менше депресивне, ніж зазвичай.
334
00:18:53,230 --> 00:18:54,430
Насправді це крок вперед.
335
00:18:55,110 --> 00:18:56,210
Ласкаво просимо, панове.
336
00:18:56,330 --> 00:18:56,830
Прошу.
337
00:19:00,420 --> 00:19:01,320
Для вас?
338
00:19:01,980 --> 00:19:02,860
Ні, дякую.
339
00:19:03,200 --> 00:19:03,700
Без проблем.
340
00:19:05,500 --> 00:19:07,080
Візьміть свої сумки, будь ласка.
341
00:19:07,560 --> 00:19:08,540
Так, все гаразд?
342
00:19:11,880 --> 00:19:12,500
Гаразд.
343
00:19:12,700 --> 00:19:13,800
Мовчазна терапія.
344
00:19:14,020 --> 00:19:14,600
Гаразд.
345
00:19:14,600 --> 00:19:16,560
Будь ласка, будь ласка, проходьте.
346
00:19:20,260 --> 00:19:21,100
Виродок.
347
00:19:22,880 --> 00:19:23,460
Можливо.
348
00:19:26,480 --> 00:19:27,320
Засранець.
349
00:19:28,160 --> 00:19:28,600
Так.
350
00:19:32,820 --> 00:19:33,340
Віслюк.
351
00:19:33,960 --> 00:19:35,140
Це справедливо.
352
00:19:36,280 --> 00:19:37,620
Ти як довбаний віслюк.
353
00:19:38,160 --> 00:19:39,340
Я довбаний віслюк.
354
00:19:39,660 --> 00:19:42,360
Ну знаєш що, віслюки ж теж трахаються, чи
355
00:19:42,360 --> 00:19:42,680
не так?
356
00:19:43,360 --> 00:19:46,000
Але вони не мудаки, а ти довбаний мудак.
357
00:19:46,760 --> 00:19:48,700
А мудаки розмножуються як гриби.
358
00:19:49,300 --> 00:19:51,860
Думаю, термін, який ти шукаєш, це гриби.
359
00:19:53,040 --> 00:19:53,560
Так.
360
00:19:53,820 --> 00:19:55,320
Колись ти був веселим хлопцем.
361
00:19:57,180 --> 00:19:57,980
Прищавий член.
362
00:19:58,800 --> 00:19:59,320
Ой.
363
00:20:01,340 --> 00:20:02,260
Гарний перехід.
364
00:20:02,520 --> 00:20:03,560
Так, це було добре.
365
00:20:03,780 --> 00:20:04,140
Так.
366
00:20:04,340 --> 00:20:06,120
І я, бляха, так накурився, що я не
367
00:20:06,120 --> 00:20:07,140
можу насолоджуватися цим.
368
00:20:10,520 --> 00:20:11,040
Ого.
369
00:20:13,340 --> 00:20:15,400
Ти впевнений, що це наша кімната?
370
00:20:17,340 --> 00:20:18,880
Так, так, вона ваша?
371
00:20:19,880 --> 00:20:20,320
Так.
372
00:20:20,720 --> 00:20:21,580
Що за чортівня?
373
00:20:27,720 --> 00:20:29,180
Ти впевнений, так?
374
00:20:29,320 --> 00:20:30,220
Це наша кімната?
375
00:20:30,380 --> 00:20:31,240
Так, так, для вас.
376
00:20:34,320 --> 00:20:35,900
Ей, Кенни, заціни, брате.
377
00:20:36,440 --> 00:20:38,440
Твої улюблені шовкові простирадла.
378
00:20:38,600 --> 00:20:40,760
Треба переконатися, що ти знову не обісрав ліжко.
379
00:20:40,800 --> 00:20:42,340
Я обісрав один раз.
380
00:20:42,500 --> 00:20:43,700
Один, бляха, раз.
381
00:20:44,940 --> 00:20:45,860
Це все, сер.
382
00:20:45,860 --> 00:20:46,860
Дякую.
383
00:20:51,890 --> 00:20:53,230
Так, це відтам.
384
00:20:54,210 --> 00:20:57,630
Оскільки це наш останній спільний забіг, це подарунок.
385
00:20:58,390 --> 00:20:59,110
Ура нам.
386
00:20:59,590 --> 00:21:00,430
Я впорядку, дякую.
387
00:21:03,190 --> 00:21:05,270
Ви не могли б закрити штори, будь ласка?
388
00:21:05,390 --> 00:21:07,330
Але цей прекрасний захід сонця.
389
00:21:07,470 --> 00:21:08,670
Незабаром настане ніч.
390
00:21:08,830 --> 00:21:09,710
Так, так, чудово.
391
00:21:09,770 --> 00:21:10,910
Але, будь ласка, закрити штори.
392
00:21:11,110 --> 00:21:11,410
Дякую.
393
00:21:14,080 --> 00:21:14,880
Я це ціную.
394
00:21:17,280 --> 00:21:19,680
Так, ми розберемося, зрештою.
395
00:21:19,900 --> 00:21:20,200
Дякую.
396
00:21:21,540 --> 00:21:23,000
Як побажаєте.
397
00:21:23,540 --> 00:21:24,880
Я Мірко.
398
00:21:25,600 --> 00:21:29,840
І якщо вам будь-що знадобиться, просто зателефонуйте.
399
00:21:31,580 --> 00:21:32,460
Дякую.
400
00:21:40,290 --> 00:21:42,950
Ей, ми ж тут раніше не зупинялися, так?
401
00:21:44,070 --> 00:21:46,050
Ні, я б запам'ятав.
402
00:21:47,350 --> 00:21:48,970
Просто здається знайомим.
403
00:21:49,650 --> 00:21:50,170
Дежавю.
404
00:21:52,930 --> 00:21:55,490
Я сказав дежавю на випадок, якщо ти не
405
00:21:55,490 --> 00:21:57,090
зрозумів з першого разу.
406
00:21:58,610 --> 00:21:59,030
Гаразд.
407
00:21:59,430 --> 00:21:59,830
Нужбо.
408
00:22:00,350 --> 00:22:01,130
Давай його сюди.
409
00:22:02,370 --> 00:22:03,290
Віддай його мені.
410
00:22:04,970 --> 00:22:07,210
Ти йдеш, а я в сраці.
411
00:22:07,410 --> 00:22:08,230
Про що ти говориш?
412
00:22:08,330 --> 00:22:10,310
Я спостерігач, я їм не потрібен.
413
00:22:10,410 --> 00:22:11,850
Дурниці, ти можеш стріляти.
414
00:22:12,050 --> 00:22:12,950
Не так, як ти.
415
00:22:13,210 --> 00:22:14,630
Твоя здатність дуже рідкісна.
416
00:22:14,890 --> 00:22:17,310
Я протримався в компанії так довго, лише тому,
417
00:22:17,470 --> 00:22:18,910
що ми з тобою хороші партнери.
418
00:22:19,050 --> 00:22:19,230
Ти!
419
00:22:19,330 --> 00:22:21,850
Як ти думаєш, чому там постійно фліртує з
420
00:22:21,850 --> 00:22:22,150
тобою?
421
00:22:22,310 --> 00:22:24,190
Ти найкращий стріляць, який у нас є.
422
00:22:24,470 --> 00:22:25,690
Ти себе недооцінюєш.
423
00:22:25,850 --> 00:22:26,750
Я говорю правду.
424
00:22:26,930 --> 00:22:29,610
Я можу думати на ходу, викручуватися із скрутних
425
00:22:29,610 --> 00:22:30,230
ситуацій.
426
00:22:30,370 --> 00:22:32,830
Я спокійний оператор, я трахаюся набагато краще.
427
00:22:33,050 --> 00:22:33,430
Бачиш?
428
00:22:33,650 --> 00:22:34,430
Але я не ти.
429
00:22:36,310 --> 00:22:37,830
Все було гарно, вбив сто семи.
430
00:22:38,830 --> 00:22:42,190
Все було законно, санкціоновано, і справедливо.
431
00:22:42,690 --> 00:22:44,850
Чому ти, бляха, не можеш цього зрозуміти?
432
00:22:44,850 --> 00:22:47,870
Тому що жінка в капелюсі пожертвувала собою Кена.
433
00:22:47,990 --> 00:22:49,330
Кого це хвилює?
434
00:22:49,430 --> 00:22:50,990
Ти б пожертвувала собою для когось.
435
00:22:51,090 --> 00:22:52,050
Для цього виродка?
436
00:22:52,230 --> 00:22:53,370
Не обов'язково для нього.
437
00:22:53,490 --> 00:22:53,910
Звісно.
438
00:22:54,130 --> 00:22:54,470
Для кого?
439
00:22:54,550 --> 00:22:55,310
Заради тебе.
440
00:22:55,490 --> 00:22:56,790
Саме про це я і говорю.
441
00:22:57,030 --> 00:22:59,190
І саме тому я повинен піти, брате, тому
442
00:22:59,190 --> 00:23:01,170
що тепер я для тебе небезпечний.
443
00:23:01,330 --> 00:23:03,370
Ти ж розумієш, що я для тебе небезпечний.
444
00:23:03,890 --> 00:23:06,170
Все змінилося, коли я застрелив ту жінку.
445
00:23:08,250 --> 00:23:09,630
Я тепер інша людина.
446
00:23:11,990 --> 00:23:15,690
Я відчуваю себе так, ніби дивився через приціл
447
00:23:15,690 --> 00:23:16,950
все моє довбане життя.
448
00:23:17,030 --> 00:23:19,410
А тепер я хочу подивитися, як це без
449
00:23:19,410 --> 00:23:20,250
нього, розумієш?
450
00:23:20,510 --> 00:23:21,850
Вибач, брате, справді.
451
00:23:22,190 --> 00:23:24,390
І я розумію, чому ти так почуваєшся, але
452
00:23:24,390 --> 00:23:24,990
з мене досить.
453
00:23:25,090 --> 00:23:25,770
Гаразд, все.
454
00:23:26,850 --> 00:23:27,330
Я йду.
455
00:23:29,450 --> 00:23:29,970
Вибач.
456
00:23:38,990 --> 00:23:39,510
Бляха.
457
00:23:43,740 --> 00:23:44,900
Як Тамара це сприйняла?
458
00:23:47,360 --> 00:23:48,760
Вона не була щаслива.
459
00:23:49,720 --> 00:23:52,560
Але знаєш, вона теж не здивувалася.
460
00:23:53,160 --> 00:23:53,600
Ого.
461
00:23:54,180 --> 00:23:57,680
Чесно кажучи, я думав, що вона влаштує епічну
462
00:23:57,680 --> 00:23:58,100
істерику.
463
00:23:58,740 --> 00:24:01,180
Так, ну якщо чесно, вона сказала теж саме
464
00:24:01,180 --> 00:24:01,560
про тебе.
465
00:24:01,840 --> 00:24:02,500
Так.
466
00:24:03,300 --> 00:24:04,420
Я не здивований.
467
00:24:05,220 --> 00:24:06,020
Не здивований.
468
00:24:06,600 --> 00:24:07,360
Знаю.
469
00:24:10,410 --> 00:24:11,670
Мені шкода, Кенни.
470
00:24:12,370 --> 00:24:13,150
Справді шкода.
471
00:24:13,770 --> 00:24:17,750
Але я просто відчуваю, що настав час.
472
00:24:17,750 --> 00:24:21,740
То це...
473
00:24:21,740 --> 00:24:22,320
все?
474
00:24:23,840 --> 00:24:24,480
Все.
475
00:24:25,600 --> 00:24:27,740
Останній танець, щоб примирити нас.
476
00:24:28,720 --> 00:24:29,600
Чорт забирай.
477
00:24:30,000 --> 00:24:32,280
Ніщо не триває вічно, так?
478
00:24:33,480 --> 00:24:35,360
У нас є пентхаус.
479
00:24:37,160 --> 00:24:37,600
Шампанське.
480
00:24:38,840 --> 00:24:40,820
У нас місто, яке любить ніч.
481
00:24:41,340 --> 00:24:44,120
У нас залишилося два дні до від'їзду
482
00:24:44,120 --> 00:24:45,240
в глушину.
483
00:24:46,000 --> 00:24:46,880
Так, так.
484
00:24:46,880 --> 00:24:50,040
Ми ж можемо насолоджуватися життям, чи не так?
485
00:24:50,480 --> 00:24:51,220
Знаєш що?
486
00:24:52,260 --> 00:24:52,900
Ти...
487
00:24:52,900 --> 00:24:53,620
хороший друг.
488
00:24:54,900 --> 00:24:55,520
Так.
489
00:24:56,060 --> 00:24:57,300
Нарешті ти помітив.
490
00:24:58,080 --> 00:24:58,740
І скромний.
491
00:24:59,560 --> 00:25:02,120
У мене також є величезне...
492
00:25:02,120 --> 00:25:02,440
Его?
493
00:25:02,920 --> 00:25:04,580
Невже це те, що ми будемо робити?
494
00:25:05,000 --> 00:25:06,560
Закінчувати речення один за одного?
495
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
Ну, мені доведеться, бо інакше ти не перестанеш
496
00:25:09,120 --> 00:25:10,400
говорити про...
497
00:25:11,770 --> 00:25:14,030
Потрібна картка, щоб піднятися на ліфті на цей
498
00:25:14,030 --> 00:25:14,550
поверх, так?
499
00:25:15,810 --> 00:25:16,250
Так.
500
00:25:21,790 --> 00:25:23,410
О, чорт.
501
00:25:24,770 --> 00:25:25,530
Боже.
502
00:25:26,990 --> 00:25:27,750
Вітаю.
503
00:25:27,970 --> 00:25:28,470
Привіт.
504
00:25:28,950 --> 00:25:31,290
Ми прийшли зробити масаж.
505
00:25:31,510 --> 00:25:34,210
Це подарунок від керівництва та вашого босса.
506
00:25:34,810 --> 00:25:36,070
Вони знають слово «дня»?
507
00:25:36,210 --> 00:25:38,290
Так, а ви знаєте слово «дня»?
508
00:25:39,630 --> 00:25:41,150
Здається, галантерея.
509
00:25:42,310 --> 00:25:43,070
Галантерея.
510
00:25:44,250 --> 00:25:45,830
Це слово «дня».
511
00:25:45,830 --> 00:25:46,410
Так і є.
512
00:25:46,630 --> 00:25:47,630
У вас все добре?
513
00:25:47,630 --> 00:25:49,070
Так, так.
514
00:25:49,230 --> 00:25:50,070
Ми в порядку.
515
00:25:50,210 --> 00:25:51,390
У нас теж все добре.
516
00:25:52,010 --> 00:25:52,670
Піднімайтеся.
517
00:25:53,350 --> 00:25:54,650
Зачекай, я хочу...
518
00:25:54,650 --> 00:25:55,790
Дві гарячі штучки.
519
00:25:56,050 --> 00:25:56,890
Не зіпсуй мені все.
520
00:25:59,680 --> 00:26:00,760
Брате, брате.
521
00:26:00,840 --> 00:26:02,360
Тепер я вірю в Бога.
522
00:26:11,480 --> 00:26:13,680
Це перший клас, так?
523
00:26:14,840 --> 00:26:17,240
Ти будеш сумувати за цим, чуваче.
524
00:26:17,580 --> 00:26:19,150
Ти не повинен цього пропустити.
525
00:26:20,100 --> 00:26:21,460
Я цього не пропущу.
526
00:26:21,460 --> 00:26:23,860
Ти брехливий мішок війна.
527
00:26:27,500 --> 00:26:29,200
Вибач, як тебе звати?
528
00:26:29,840 --> 00:26:32,220
Її звуть Мона, а я Лілі.
529
00:26:32,860 --> 00:26:35,040
Мона, закрий, будь ласка, штори.
530
00:26:35,700 --> 00:26:37,020
Яка різниця?
531
00:26:37,340 --> 00:26:38,080
Зараз ніч.
532
00:26:38,420 --> 00:26:40,420
Мені так спокійніше, коли вони закриті.
533
00:26:40,660 --> 00:26:41,800
Закрий штори, будь ласка.
534
00:26:42,360 --> 00:26:43,860
Все, що тебе розслабляє.
535
00:26:44,340 --> 00:26:44,820
Дякую.
536
00:26:52,760 --> 00:26:53,100
Готовий?
537
00:26:54,760 --> 00:26:56,980
Знаєш що, я не впевнений, що готовий до
538
00:26:56,980 --> 00:26:57,220
цього.
539
00:26:57,220 --> 00:26:59,160
Мені це не дуже подобається.
540
00:27:00,120 --> 00:27:01,960
Що я тобі про нього казав?
541
00:27:02,440 --> 00:27:03,220
Що я казав?
542
00:27:03,680 --> 00:27:06,040
Його тугий зад не може навіть цим насолодитися.
543
00:27:06,140 --> 00:27:08,000
А хто дозволяв тобі смикатися?
544
00:27:08,320 --> 00:27:11,640
Якщо не хочеш лягати, тоді сідай.
545
00:27:13,780 --> 00:27:15,300
Іди сюди, сідай.
546
00:27:19,480 --> 00:27:19,960
Гаразд.
547
00:27:22,560 --> 00:27:23,200
Гаразд.
548
00:27:35,470 --> 00:27:36,530
Що це таке?
549
00:27:38,250 --> 00:27:39,410
Що ти робиш?
550
00:27:40,750 --> 00:27:42,270
Налаштування чакри.
551
00:27:42,590 --> 00:27:43,850
Налаштування чакри?
552
00:27:44,430 --> 00:27:47,250
У неї є приховані таланти.
553
00:27:48,030 --> 00:27:50,130
Що ще вміє робити чарівна Мона?
554
00:27:50,750 --> 00:27:52,690
Можу розповісти майбутнє.
555
00:27:53,190 --> 00:27:54,350
О, ти можеш?
556
00:27:54,570 --> 00:27:55,450
Ти це чув, друже?
557
00:27:55,690 --> 00:27:56,470
Вона ворожка.
558
00:27:56,930 --> 00:27:57,810
Так, звичайно.
559
00:27:58,530 --> 00:28:01,130
Ти марнуєш свій час з ним, лялечка.
560
00:28:01,930 --> 00:28:03,510
Він духовна чорна діра.
561
00:28:03,510 --> 00:28:07,290
Моя мати казала, що у кожного є дух.
562
00:28:08,450 --> 00:28:10,710
Незалежно від того, вірять вони в це чи
563
00:28:10,710 --> 00:28:10,910
ні.
564
00:28:12,290 --> 00:28:13,890
Вона була циганкою.
565
00:28:15,750 --> 00:28:16,870
Читала подолоні.
566
00:28:17,470 --> 00:28:18,470
Я вчилася в неї.
567
00:28:18,550 --> 00:28:20,110
О, не будь-яка ворожка.
568
00:28:21,210 --> 00:28:22,290
Циганка ворожка.
569
00:28:23,030 --> 00:28:24,950
Наступно що я дізнаюсь, що у тебе є
570
00:28:24,950 --> 00:28:25,690
кристалевий шар.
571
00:28:25,830 --> 00:28:26,650
Ну, звісно.
572
00:28:27,170 --> 00:28:27,690
Що?
573
00:28:27,870 --> 00:28:28,370
Справді?
574
00:28:29,250 --> 00:28:29,530
Що?
575
00:28:30,550 --> 00:28:31,450
Справді?
576
00:28:31,710 --> 00:28:33,090
Подарунок від матусі.
577
00:28:33,770 --> 00:28:35,290
Постійно ношу з собою.
578
00:28:35,690 --> 00:28:36,270
Так?
579
00:28:36,390 --> 00:28:37,150
На щастя.
580
00:28:38,370 --> 00:28:40,190
Я дам тобі солідні чаюві.
581
00:28:40,410 --> 00:28:44,290
100 доларів, якщо ти покажеш мені свій кристалевий
582
00:28:44,290 --> 00:28:44,510
шар.
583
00:28:46,570 --> 00:28:47,470
Добре.
584
00:28:48,970 --> 00:28:51,630
Вона буквально зараз хоче показати нам шар.
585
00:28:51,990 --> 00:28:52,990
Мабуть, так.
586
00:29:00,300 --> 00:29:01,640
От лайно.
587
00:29:01,640 --> 00:29:05,240
Це ніби казка про Гаррі Поттера.
588
00:29:06,880 --> 00:29:08,460
Зачекай, зачекай, зачекай.
589
00:29:08,540 --> 00:29:10,900
Я хочу побачити, як ти ним користуєшся.
590
00:29:11,080 --> 00:29:12,440
У мене ніколи нікого не було.
591
00:29:12,800 --> 00:29:14,140
Хто б бачив моє майбутнє?
592
00:29:14,500 --> 00:29:17,880
Мушу зізнатися, це лише реквізит для туристів.
593
00:29:18,180 --> 00:29:20,560
Ось бачиш, нарешті трохи чесності.
594
00:29:21,080 --> 00:29:23,940
Але гадання подолоні справжні.
595
00:29:25,240 --> 00:29:27,720
Клянуся життям, долоні ніколи не брешуть.
596
00:29:29,020 --> 00:29:29,740
Гаразд.
597
00:29:29,740 --> 00:29:31,120
Більше нічого не кажи.
598
00:29:32,340 --> 00:29:33,340
Що там написано?
599
00:29:35,380 --> 00:29:37,140
Це буде цікаво.
600
00:29:38,980 --> 00:29:42,420
Ти не любиш залишатися на одному місці, і
601
00:29:42,420 --> 00:29:43,700
ти не хочеш старіти.
602
00:29:44,800 --> 00:29:47,380
Хочеш все життя бути поганим хлопчиком.
603
00:29:47,420 --> 00:29:48,160
О, так.
604
00:29:48,260 --> 00:29:50,600
І жінки люблять тебе за це.
605
00:29:50,900 --> 00:29:54,000
Бачу в його майбутньому багато фізичних навантажень.
44319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof