Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,640
The following programme
contains strong language,
2
00:00:03,640 --> 00:00:06,440
violence, and scenes of
a sexual nature.
3
00:00:17,120 --> 00:00:19,800
(PHONE VIBRATING)
4
00:00:19,800 --> 00:00:22,040
(GROANS)
5
00:00:26,320 --> 00:00:28,120
'Farrow?'
Yes, ma'am.
6
00:00:28,120 --> 00:00:30,360
'I just got Jackson Pollocked.
Suspect opened a-'
7
00:00:30,360 --> 00:00:32,440
'People I'd love to kill...'
8
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
'Don't suppose you could
pop into Next
9
00:00:34,200 --> 00:00:35,840
'and buy me a top on your way in?'
'The DI,
10
00:00:35,840 --> 00:00:37,800
'for calling me
at inappropriate times,
11
00:00:37,800 --> 00:00:39,720
'asking me to do
inappropriate things.'
12
00:00:39,720 --> 00:00:42,320
No man-made fibres, ma'am.
13
00:00:42,320 --> 00:00:44,200
(GASPING)
14
00:00:44,200 --> 00:00:45,880
'My landlady,
15
00:00:45,880 --> 00:00:49,440
'for having a bath
every fucking morning.'
16
00:00:49,440 --> 00:00:51,400
Mrs Wheeler!
17
00:00:51,400 --> 00:00:53,800
Um, the water was cold again.
18
00:00:53,800 --> 00:00:55,400
Gosh, I'm sorry.
19
00:00:55,400 --> 00:00:58,040
Perhaps you should try
waking up a touch earlier,
20
00:00:58,040 --> 00:01:00,560
ensure you get some.
21
00:01:03,560 --> 00:01:06,520
(INDISTINCT CHATTER, PHONE RINGING)
22
00:01:06,520 --> 00:01:09,240
(SNICKERING)
23
00:01:10,720 --> 00:01:13,800
'Whoever let these jokers
join the police.'
24
00:01:13,800 --> 00:01:16,160
(APPLAUSE, INDISTINCT JEERS)
25
00:01:18,640 --> 00:01:21,760
MAN: 'I took a video, cos I thought,
I'm probably first on the scene.'
26
00:01:21,760 --> 00:01:23,800
'Make sure you get DNA evidence-'
27
00:01:23,800 --> 00:01:27,120
'Witnesses who've listened
to too many true crime podcasts.'
28
00:01:27,120 --> 00:01:29,160
'Cause of death looks
like loads of stabbing.'
29
00:01:35,920 --> 00:01:37,920
'And, of course,
30
00:01:37,920 --> 00:01:40,680
'people who think they can
actually kill people...
31
00:01:42,600 --> 00:01:44,360
'..and get away with it.'
32
00:01:46,360 --> 00:01:49,200
♪ CHINCHILLA: Do You See Me Now ♪
33
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
♪ Swallow my tongue,
back of my throat
34
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
♪ Like it's finite
35
00:01:53,240 --> 00:01:55,720
♪ Only so long I can chew
till I choke
36
00:01:55,720 --> 00:01:57,240
♪ Hide in plain sight
37
00:01:57,240 --> 00:01:59,640
♪ What have you done? My rabbit run
38
00:01:59,640 --> 00:02:02,440
♪ Caught in the headlights
39
00:02:04,120 --> 00:02:10,560
♪ And I'm bigger now
40
00:02:12,000 --> 00:02:14,440
♪ Oh, oh-oh-oh
41
00:02:14,440 --> 00:02:17,720
♪ So say my name
like I'm ten feet tall
42
00:02:18,840 --> 00:02:21,640
♪ Bow your head like I'm royal
43
00:02:21,640 --> 00:02:25,840
♪ And every day that I get older
44
00:02:26,800 --> 00:02:28,840
♪ Bow your head like I'm royal
45
00:02:29,840 --> 00:02:34,480
♪ I guess my blood's
running colder ♪
46
00:02:39,120 --> 00:02:41,960
(OMINOUS MUSIC)
47
00:02:51,000 --> 00:02:53,200
(MUFFLED GRUNTING)
48
00:02:53,200 --> 00:02:55,800
(MUSIC FADES)
49
00:02:55,800 --> 00:02:57,680
What the fuck?
50
00:02:57,680 --> 00:02:59,440
This is actually a kidnapping.
51
00:02:59,440 --> 00:03:01,240
You're doing a kidnapping!
52
00:03:01,240 --> 00:03:03,720
Well... it was meant to be a murder,
53
00:03:03,720 --> 00:03:06,600
but... once again, you have
to go and ruin everything.
54
00:03:06,600 --> 00:03:08,640
Rhiannon, please!
55
00:03:10,120 --> 00:03:12,400
Rhi.
56
00:03:12,400 --> 00:03:15,200
You're clearly going through
something 'cos of your dad.
57
00:03:15,200 --> 00:03:17,520
So, why don't I get out of your hair
58
00:03:17,520 --> 00:03:20,680
and... you can call
the Samaritans or something?
59
00:03:20,680 --> 00:03:22,720
Are you taking the piss?
60
00:03:22,720 --> 00:03:25,520
We were kids! It was a joke!
A joke?
61
00:03:25,520 --> 00:03:28,640
You bullied me until
I started pulling my hair out.
62
00:03:28,640 --> 00:03:30,880
That was years ago, Rhiannon!
63
00:03:30,880 --> 00:03:33,240
We're adults now.
You need to get over it.
64
00:03:33,240 --> 00:03:35,440
It's not healthy
being so stuck in the past.
65
00:03:35,440 --> 00:03:37,320
I wore a wig...
66
00:03:37,320 --> 00:03:39,600
until I was 23!
67
00:03:40,880 --> 00:03:43,160
Rhiannon-
I'm stuck here...
68
00:03:43,160 --> 00:03:44,920
because of you.
69
00:03:44,920 --> 00:03:46,800
You did this!
70
00:03:46,800 --> 00:03:50,440
You made me feel
fucking invisible, Julia.
71
00:03:52,120 --> 00:03:54,520
And I stayed in this town,
in this house,
72
00:03:54,520 --> 00:03:57,480
because of you and now you're trying
to take that away from me, too.
73
00:03:57,480 --> 00:03:59,920
I don't care about
your shit life, you-
74
00:04:00,880 --> 00:04:02,640
You're fucking done, Julia.
75
00:04:02,640 --> 00:04:05,480
(WHIMPERING)
(DRAMATIC MUSIC STING)
76
00:04:16,080 --> 00:04:18,440
(DRAMATIC MUSIC STING)
77
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
This is just like you, Rhi.
78
00:04:20,520 --> 00:04:22,720
Stop it.
Stop what?
79
00:04:23,600 --> 00:04:26,800
I'm not the one playing out
some dramatic kidnap fantasy.
80
00:04:27,640 --> 00:04:30,320
You're a murderer now,
a serial killer.
81
00:04:30,320 --> 00:04:31,960
Fuck off!
82
00:04:31,960 --> 00:04:34,920
Actually, to be a serial killer you
have to have killed three people,
83
00:04:34,920 --> 00:04:37,720
and I've only killed two, so-
This is weird, Rhiannon.
84
00:04:37,720 --> 00:04:40,400
Why are you so fucking weird?
85
00:04:41,840 --> 00:04:43,840
You're not a victim.
86
00:04:43,840 --> 00:04:45,680
You're a fucking loser
87
00:04:45,680 --> 00:04:48,960
who blames everyone else
for your shit life.
88
00:04:52,920 --> 00:04:55,080
(CHUCKLES)
89
00:04:55,080 --> 00:04:57,640
(DRAMATIC MUSIC BUILDING)
90
00:04:57,640 --> 00:05:00,200
(BREATHES HEAVILY)
Fuck!
91
00:05:02,120 --> 00:05:05,680
You just can't stand that my life is
actually good and you have nothing!
92
00:05:05,680 --> 00:05:08,880
Killing me won't change that. Wait!
I'll deal with you later.
93
00:05:08,880 --> 00:05:11,120
(MUFFLED SHOUTS)
94
00:05:17,000 --> 00:05:18,880
(GASPS)
95
00:05:18,880 --> 00:05:21,880
(BREATHING HEAVILY)
96
00:05:42,080 --> 00:05:44,960
(SOBBING)
97
00:05:53,400 --> 00:05:56,440
(HIGH-PITCHED RINGING)
98
00:05:59,240 --> 00:06:02,160
(EERIE MUSIC)
99
00:06:05,280 --> 00:06:08,040
(MUFFLED SCREAMING)
100
00:06:08,040 --> 00:06:10,080
(MUSIC STOPS)
101
00:06:13,320 --> 00:06:15,320
I'm not a loser.
102
00:06:26,480 --> 00:06:28,640
(INDISTINCT CHATTER)
103
00:06:34,800 --> 00:06:36,840
Fucking hell!
104
00:06:36,840 --> 00:06:40,280
Fuck off! That's 3,000 a week!
Get your shit together.
105
00:06:40,280 --> 00:06:42,000
Craig, I need to speak to you.
106
00:06:42,000 --> 00:06:44,280
Oh, Rhiannon. Hi.
107
00:06:44,280 --> 00:06:46,240
Fucking- What are you doing?
(LAUGHS)
108
00:06:46,240 --> 00:06:49,120
Now!
Oh-ho-ho-ho!
109
00:06:52,760 --> 00:06:55,160
Look, about last night...
110
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
What about it?
You flirting with Julia
111
00:06:57,040 --> 00:06:59,360
or you helping to
sell my house out from under me?
112
00:06:59,360 --> 00:07:02,440
I had no idea that you
didn't know about the house.
113
00:07:02,440 --> 00:07:05,240
Who said you could put
your shirt back on?
114
00:07:07,000 --> 00:07:09,120
Sit.
115
00:07:19,040 --> 00:07:21,000
Woah!
116
00:07:32,880 --> 00:07:34,520
You like Julia?
117
00:07:34,520 --> 00:07:36,440
(CHUCKLES)
118
00:07:36,440 --> 00:07:38,800
Ow!
119
00:07:38,800 --> 00:07:40,960
Argh!
Shut up.
120
00:07:45,880 --> 00:07:47,640
(CHUCKLES) My fucking God!
121
00:07:49,920 --> 00:07:52,120
Oh.
Look at me.
122
00:07:52,120 --> 00:07:54,000
What... Rhi!
123
00:07:54,000 --> 00:07:56,320
Fuck!
124
00:07:56,320 --> 00:07:58,120
(BOTH HEAVY BREATHING)
125
00:08:01,360 --> 00:08:03,880
(BOTH MOANING)
126
00:08:03,880 --> 00:08:06,280
(PANTING)
127
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Agh!
128
00:08:17,120 --> 00:08:19,280
(BOTH PANTING)
129
00:08:21,840 --> 00:08:24,280
You're so fucking hot!
Shh!
130
00:08:31,080 --> 00:08:33,240
Craig, look at me!
131
00:08:34,360 --> 00:08:40,320
Look at me! Look at me!
Look at me!
132
00:08:40,320 --> 00:08:42,360
Look at me!
133
00:08:42,360 --> 00:08:44,680
(MOANING INTENSIFIES)
134
00:08:46,840 --> 00:08:48,840
(HEAVY BREATHING)
135
00:08:49,880 --> 00:08:52,040
(BOTH PANTING)
136
00:09:01,440 --> 00:09:03,480
Rhi, that was magical.
137
00:09:04,600 --> 00:09:06,320
(SIGHS)
Yeah.
138
00:09:06,320 --> 00:09:08,440
I actually feel quite emotional.
(LOCK CLICKS)
139
00:09:10,320 --> 00:09:12,120
Oh, fuck!
140
00:09:12,120 --> 00:09:14,160
Uh...
141
00:09:17,760 --> 00:09:19,680
When can I see you again?
142
00:09:19,680 --> 00:09:22,000
When I say you can.
143
00:09:22,000 --> 00:09:24,040
(CHUCKLES) Alright.
144
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
(SIGHS)
145
00:09:34,640 --> 00:09:37,040
(AUTOMATED VOICE IN FRENCH)
146
00:09:37,040 --> 00:09:39,360
(PHONE CHIMES)
Hi, Seren, it's me. Just wondering
147
00:09:39,360 --> 00:09:42,120
when you were gonna tell me
that you agreed an offer with Julia
148
00:09:42,120 --> 00:09:45,160
to buy Dad's house. If you could
stop pretending that I don't exist,
149
00:09:45,160 --> 00:09:47,200
that would be great. Thanks!
150
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
Oh, I'm sorry.
151
00:10:04,400 --> 00:10:06,840
Did I make you uncomfortable?
152
00:10:08,520 --> 00:10:10,960
(JAUNTY MUSIC)
153
00:10:14,880 --> 00:10:17,440
(KEYBOARD CLICKING)
154
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
WOMAN: Morning.
155
00:10:25,400 --> 00:10:27,320
MAN: Morning.
156
00:10:30,640 --> 00:10:32,640
Ooph! Oh! (CHUCKLES)
157
00:10:32,640 --> 00:10:34,840
Just working on the old dexterity.
158
00:10:34,840 --> 00:10:37,840
Got a bit of a weak grip.
I've got a scoop for you.
159
00:10:37,840 --> 00:10:41,000
People tend not to say 'scoop'
in the real world, sweetpea.
160
00:10:41,000 --> 00:10:43,720
They say 'lead' or 'exclusive'.
161
00:10:43,720 --> 00:10:45,560
It's about the murders.
162
00:10:45,560 --> 00:10:48,360
- Jeff!
- I'm not telling you what it is unless you promote me.
163
00:10:48,360 --> 00:10:50,400
Junior reporter, like AJ.
164
00:10:51,560 --> 00:10:54,760
What's going on?
She wants to be a junior reporter.
165
00:10:54,760 --> 00:10:56,760
We both know I deserve it.
166
00:10:56,760 --> 00:11:00,120
Well, I'm not sure
we are there just yet, sweetpea-
167
00:11:00,120 --> 00:11:02,840
You would never have gotten
the real Ryan story without me.
168
00:11:02,840 --> 00:11:05,360
- Ay?
- You know that. I know you'll love this one.
169
00:11:05,360 --> 00:11:07,000
It's bigger than a double murder.
170
00:11:07,000 --> 00:11:09,280
And The Telegram haven't got
a whiff of it yet.
171
00:11:09,280 --> 00:11:12,720
You don't need two junior reporters,
Norman. One's bad enough.
172
00:11:14,760 --> 00:11:16,960
Trial period, probationary.
173
00:11:16,960 --> 00:11:19,480
- What?
- OK? This is blatant box-ticking.
174
00:11:19,480 --> 00:11:21,800
I mean... people wonder why
white men are so depressed.
175
00:11:21,800 --> 00:11:24,480
I'm sorry-If it makes you
that sad, Jeff,
176
00:11:24,480 --> 00:11:26,720
you can take a personal day.
177
00:11:33,440 --> 00:11:35,200
Uh-uh-uh! Not so fast.
178
00:11:35,200 --> 00:11:36,640
Story first.
179
00:11:36,640 --> 00:11:39,640
Missing woman. Think she could
be our third victim.
180
00:11:39,640 --> 00:11:41,720
Come off it!
That's such a tenuous link.
181
00:11:41,720 --> 00:11:43,680
And if it was a missing person,
I'd know about it.
182
00:11:43,680 --> 00:11:46,800
I know people, police people,
so, yeah, I'd know about it.
183
00:11:46,800 --> 00:11:48,560
Not if the police
don't know about it yet.
184
00:11:48,560 --> 00:11:50,600
(SCOFFS) Who's your source?
185
00:11:50,600 --> 00:11:52,840
Yeah! Good one, Jeff.
186
00:11:52,840 --> 00:11:54,880
You go write it!
187
00:11:56,320 --> 00:11:58,760
Junior reporter.
188
00:12:02,280 --> 00:12:04,280
Norman, can we just talk about this?
189
00:12:12,760 --> 00:12:14,160
Should you be doing that?
190
00:12:14,160 --> 00:12:15,840
You're a reporter now.
191
00:12:15,840 --> 00:12:17,640
(LAUGHS, SQUEALS)
192
00:12:18,920 --> 00:12:22,120
I hope it doesn't end up being one
of those Hunger Games-type scenarios
193
00:12:22,120 --> 00:12:25,080
where you and I have to fight
to the death in a bid to survive.
194
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
Uh, you'll be alright.
195
00:12:26,840 --> 00:12:29,200
Heard there's a job
going on reception now.
196
00:12:29,200 --> 00:12:32,280
(CHUCKLES)
I'm happy for you.
197
00:12:32,280 --> 00:12:34,960
Thanks.
You really wanted this.
198
00:12:34,960 --> 00:12:36,800
Caught that vibe
the first time we met.
199
00:12:36,800 --> 00:12:39,600
And there's something about you.
200
00:12:40,680 --> 00:12:44,080
And anyway, um,
the second murder victim,
201
00:12:44,080 --> 00:12:47,000
bit of a tosser, apparently.
Local landlord.
202
00:12:47,000 --> 00:12:51,240
Uh, two-bed flats with, like,
18 people living in them.
203
00:12:51,240 --> 00:12:53,360
Evicted a single mum
and her newborn,
204
00:12:53,360 --> 00:12:55,800
so he could exploit
a load of immigrants.
205
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
I'm thinking we have, like,
a vigilante on our hands,
206
00:12:58,560 --> 00:13:01,440
like, a kind of murdery
Robin Hood kind of thing.
207
00:13:01,440 --> 00:13:03,480
You do? That's...
208
00:13:04,680 --> 00:13:07,040
That's a pretty cool take.
209
00:13:07,920 --> 00:13:10,760
But do you...
Do you think it's any good?
210
00:13:10,760 --> 00:13:13,480
I mean, if it's true, then,
211
00:13:13,480 --> 00:13:16,200
yeah, I think it's cool.
212
00:13:17,640 --> 00:13:20,600
Cool. Well, maybe
I'll pitch it to Norman.
213
00:13:20,600 --> 00:13:23,200
Hmm. Maybe I'll get you
a third murder victim.
214
00:13:23,200 --> 00:13:25,720
(CHUCKLES)
What?
215
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
'Cos I, uh... I think I found one.
216
00:13:27,920 --> 00:13:30,400
Yeah, I'll... I'll let you know.
217
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
OK.
218
00:13:32,640 --> 00:13:34,800
(TEASPOON CLINKING)
219
00:13:34,800 --> 00:13:36,440
Um...
220
00:13:36,440 --> 00:13:38,120
Quiz at The Bell later?
221
00:13:38,120 --> 00:13:41,000
Yeah, sure.
Oh, it's on me.
222
00:13:41,000 --> 00:13:42,560
And I'll just do the rest of these.
223
00:13:42,560 --> 00:13:44,680
It's good practice for...
224
00:13:44,680 --> 00:13:46,720
reception.
(BOTH CHUCKLE)
225
00:13:49,200 --> 00:13:51,360
(SIRENS IN DISTANCE)
226
00:13:52,840 --> 00:13:54,560
(SIGHS)
227
00:13:54,560 --> 00:13:56,600
Yeah! Boo! Paperwork.
228
00:13:56,600 --> 00:13:57,920
Just chuck it in the bin.
229
00:13:57,920 --> 00:14:00,440
Yeah, just so many dead ends
to work through.
230
00:14:00,440 --> 00:14:03,160
I can give it to someone else if
it's too inconvenient for you.
231
00:14:03,160 --> 00:14:05,360
Not at all. I love it.
232
00:14:05,360 --> 00:14:07,400
Love paperwork. Love it!
233
00:14:09,280 --> 00:14:12,000
It's just...
I think it's a dead end.
234
00:14:12,000 --> 00:14:14,680
Uh, DS Sager and I spoke
to everyone at the club
235
00:14:14,680 --> 00:14:16,560
and no one saw anything.
236
00:14:16,560 --> 00:14:19,200
I was hoping to go join the others
at the second crime scene.
237
00:14:19,200 --> 00:14:22,400
Rory said something about a witness
mentioning some laddy lads.
238
00:14:22,400 --> 00:14:24,880
Did you look into that?
Yeah. I just didn't think
239
00:14:24,880 --> 00:14:27,520
being 'laddy' qualified
as much of a motive, ma'am.
240
00:14:27,520 --> 00:14:29,920
That's not what I asked.
I need facts, DC Farrow,
241
00:14:29,920 --> 00:14:32,360
and you're giving me
your interpretation, so...
242
00:14:32,360 --> 00:14:34,440
Go back through the CCTV,
look into it.
243
00:14:34,440 --> 00:14:36,600
Focus on your task.
244
00:14:36,600 --> 00:14:39,280
Oh, and I got a few more
for you from the second victim.
245
00:14:39,280 --> 00:14:41,160
Bit dry for my tastes.
246
00:14:41,160 --> 00:14:42,840
Read them all.
247
00:14:44,120 --> 00:14:46,240
Right! Let's do this, team.
248
00:14:46,240 --> 00:14:48,560
These are the cases
podcasts are made of.
249
00:14:48,560 --> 00:14:50,600
(SIGHS)
250
00:14:53,520 --> 00:14:56,440
(JAUNTY MUSIC)
251
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
(PHONE CHIMES)
252
00:15:14,920 --> 00:15:16,920
(PHONE CHIMES)
253
00:15:19,520 --> 00:15:21,640
(DIAL TONE RINGING)
254
00:15:21,640 --> 00:15:23,800
'Hello?'
Hi, it's Rhiannon.
255
00:15:23,800 --> 00:15:25,760
'Oh, my God, Rhiannon!'
All OK?
256
00:15:25,760 --> 00:15:27,560
'No one's seen Julia
since yesterday.'
257
00:15:27,560 --> 00:15:29,400
(CONTINUING INDISTINCTLY)
258
00:15:29,400 --> 00:15:32,120
Wow! Oh, my God, wow! So...
259
00:15:32,120 --> 00:15:34,520
She just didn't come home?
260
00:15:34,520 --> 00:15:36,680
(INDISTINCT)
261
00:15:36,680 --> 00:15:38,920
Shit!
262
00:15:38,920 --> 00:15:40,760
No, I know. I mean...
263
00:15:40,760 --> 00:15:42,920
Yeah, I would be, too.
264
00:15:44,800 --> 00:15:47,880
Well, you know, um,
I actually work at The Gazette.
265
00:15:50,520 --> 00:15:53,480
No, I just got promoted,
actually, so...
266
00:15:55,320 --> 00:15:57,360
Uh, I could speak to my editor,
267
00:15:57,360 --> 00:16:00,880
maybe write a piece
about Julia's disappearance?
268
00:16:00,880 --> 00:16:02,720
Draw attention to it.
269
00:16:02,720 --> 00:16:05,360
You know, the first 24 hours
are the most vital.
270
00:16:07,480 --> 00:16:11,000
OK, great. Yeah, no, uh...
271
00:16:11,000 --> 00:16:13,480
Yeah, that- that sounds good.
272
00:16:13,480 --> 00:16:16,320
So, I'll, uh... I'll see you there?
273
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
Great! OK. Uh, bye.
274
00:16:26,000 --> 00:16:29,600
Uh, going to meet
some contacts for the story.
275
00:16:29,600 --> 00:16:32,400
Yes!
276
00:16:33,240 --> 00:16:35,240
Who knew, eh?
277
00:16:38,560 --> 00:16:41,480
So, uh... what made you think that
something was wrong with Julia?
278
00:16:41,480 --> 00:16:44,240
She hasn't posted
a story in 17 hours.
279
00:16:44,240 --> 00:16:47,440
Like, not even a meme.
It is really unlike her.
280
00:16:47,440 --> 00:16:49,840
She's not responded
on the group chat either
281
00:16:49,840 --> 00:16:53,480
and she's such a quick texter.
Yeah, that is... concerning.
282
00:16:53,480 --> 00:16:56,160
And then Marcus said
she didn't come home last night.
283
00:16:56,160 --> 00:16:58,040
Honestly, that's
the most worrying thing.
284
00:16:58,040 --> 00:17:00,640
They do everything together.
He came to my hen do!
285
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
They're so sweet together.
Hm!
286
00:17:04,000 --> 00:17:06,160
Sounds like
the perfect relationship.
287
00:17:06,160 --> 00:17:08,160
No problems whatsoever.
288
00:17:08,160 --> 00:17:10,240
You know, it pretty much is.
289
00:17:10,240 --> 00:17:13,640
It's actually kind of sickening.
What about other areas of her life?
290
00:17:13,640 --> 00:17:15,480
Is she worried about anything?
291
00:17:15,480 --> 00:17:18,240
Under pressure at work?
Wedding stress?
292
00:17:18,240 --> 00:17:20,080
Mm... No.
293
00:17:20,080 --> 00:17:22,280
Well, did she have any enemies?
294
00:17:23,240 --> 00:17:25,840
Is there anyone that might
have wanted to harm her?
295
00:17:25,840 --> 00:17:28,040
What? No.
296
00:17:28,040 --> 00:17:29,840
Everyone loves Julia.
297
00:17:29,840 --> 00:17:31,960
Sorry, why are you asking that?
298
00:17:32,760 --> 00:17:36,400
Oh, just, uh... context, really.
299
00:17:36,400 --> 00:17:39,120
People love to know the details,
the worse the better, so...
300
00:17:39,120 --> 00:17:41,160
if you can think of anything...
301
00:17:41,160 --> 00:17:42,720
Look at you!
302
00:17:42,720 --> 00:17:44,800
Being all... reportery.
303
00:17:44,800 --> 00:17:48,400
Well, you know, just...
doing my job, really.
304
00:17:48,400 --> 00:17:50,840
It's great to see you
doing so well now.
305
00:17:51,680 --> 00:17:54,240
I know things were... hard...
306
00:17:54,240 --> 00:17:56,280
at school.
307
00:17:59,880 --> 00:18:01,880
Mm! Not that hard.
308
00:18:01,880 --> 00:18:04,600
No. I mean, doesn't
everyone think...
309
00:18:04,600 --> 00:18:07,040
school is hard?
310
00:18:07,040 --> 00:18:08,920
This is really nice.
Yeah.
311
00:18:08,920 --> 00:18:11,920
Well, no, 'cos our friend
is missing.
312
00:18:11,920 --> 00:18:14,120
But... I mean catching up.
313
00:18:15,080 --> 00:18:17,640
We should go for drinks.
You seem, like, really fun now.
314
00:18:17,640 --> 00:18:19,320
Oh!
315
00:18:19,320 --> 00:18:22,560
Yeah. I am. (CHUCKLES)
316
00:18:22,560 --> 00:18:24,360
Yeah.
317
00:18:24,360 --> 00:18:27,120
Boom! What are you up to?
318
00:18:27,120 --> 00:18:31,280
Just playing "Where's Wally?"
with a bunch of rugby lads.
319
00:18:32,760 --> 00:18:35,600
- What?
- I'm following up on the Rhiannon Lewis statement.
320
00:18:35,600 --> 00:18:38,840
She said she saw some dodgy lads
the night of Ryan Lloyd's murder.
321
00:18:38,840 --> 00:18:41,960
Oh, the one whose dog died.
- Mm. - Oh.
322
00:18:41,960 --> 00:18:44,280
I don't know if I'd go out
the night my dog died,
323
00:18:44,280 --> 00:18:47,120
but then again, grief affects
us all differently.
324
00:18:47,960 --> 00:18:50,680
Yeah... Sweet girl.
325
00:18:52,240 --> 00:18:54,240
(DISTANT PHONE RINGING)
326
00:18:56,320 --> 00:18:58,960
Yeah, I've got three more hours
of this-What about them there?
327
00:19:02,320 --> 00:19:04,280
I'll leave you to it, then.
328
00:19:04,280 --> 00:19:07,120
That's for you by the way.
Uh-huh.
329
00:19:09,200 --> 00:19:11,840
Yeah, really scary.
330
00:19:11,840 --> 00:19:13,880
(SIGHS)
331
00:19:24,960 --> 00:19:27,760
(SUSPENSEFUL MUSIC)
332
00:19:37,200 --> 00:19:39,200
(MOUSE CLICKING)
333
00:19:56,320 --> 00:20:00,040
(SUSPENSEFUL MUSIC FLOURISHES, ENDS)
334
00:20:04,360 --> 00:20:06,480
(DOORBELL CHIMES)
335
00:20:12,880 --> 00:20:15,720
Hi.
Hi, Marcus.
336
00:20:15,720 --> 00:20:17,840
I'm Rhiannon Lewis.
I work at The Gazette.
337
00:20:17,840 --> 00:20:19,440
Julia's friends got in touch.
338
00:20:19,440 --> 00:20:21,880
Right, uh... how can I help?
339
00:20:21,880 --> 00:20:24,480
I'm writing a piece
about Julia's disappearance.
340
00:20:24,480 --> 00:20:27,400
Raise awareness to help
try to find her...
341
00:20:27,400 --> 00:20:29,080
Please, come on in.
342
00:20:31,560 --> 00:20:34,440
Uh, can I get you a cup of tea?
- Coffee? - Great, yeah. Thanks.
343
00:20:36,320 --> 00:20:38,680
I like your home. It's...
344
00:20:38,680 --> 00:20:40,280
very modern.
345
00:20:40,280 --> 00:20:43,280
Yeah, no, this is Julia's
favourite type of architecture.
346
00:20:43,280 --> 00:20:46,600
When we first bought the place,
it was just completely soulless,
347
00:20:46,600 --> 00:20:48,440
but she really put her mark on it.
348
00:20:48,440 --> 00:20:51,240
She made a whole Pinterest board
just on couches, and...
349
00:20:52,200 --> 00:20:54,640
...I made fun of it, but now I...
350
00:20:54,640 --> 00:20:56,800
I can't stop looking
at that couch wondering,
351
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
"Is she ever gonna sit there again?"
352
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
Um, so, why don't you tell me
what's happened?
353
00:21:03,280 --> 00:21:06,080
She's just never done
anything like this before, you know.
354
00:21:06,080 --> 00:21:08,880
She always replies
to my texts, and, um...
355
00:21:08,880 --> 00:21:11,440
Until last night, and then
she didn't come home. I just...
356
00:21:11,440 --> 00:21:13,800
Ugh! I just don't know
what to do, you know?
357
00:21:13,800 --> 00:21:15,600
What do people do
in these situations?
358
00:21:15,600 --> 00:21:18,120
I just feel so fucking useless.
359
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Sorry.
360
00:21:23,080 --> 00:21:24,840
So, what did you do?
361
00:21:24,840 --> 00:21:27,120
Well, when I couldn't
reach her around seven,
362
00:21:27,120 --> 00:21:29,120
I, um... I checked Find My Friends.
363
00:21:30,160 --> 00:21:32,800
And that was turned off and...
364
00:21:32,800 --> 00:21:35,000
We're always able to reach
one another, you know?
365
00:21:35,000 --> 00:21:37,280
And you don't know where
she could have gone?
366
00:21:37,280 --> 00:21:39,320
She said she had no plans
last night?
367
00:21:39,320 --> 00:21:41,200
We go through our plans
every morning.
368
00:21:41,200 --> 00:21:43,480
She said she was coming
straight home after work.
369
00:21:43,480 --> 00:21:45,760
She gets off at 6:45.
370
00:21:45,760 --> 00:21:48,560
And how have things
been between you?
371
00:21:49,440 --> 00:21:51,520
Are you happy? Is she happy?
372
00:21:51,520 --> 00:21:54,800
Any... secret drinking problems
or anything?
373
00:21:54,800 --> 00:21:57,920
I know you have to ask that
question. It's just- No, no...
374
00:21:57,920 --> 00:22:00,960
We're- We're fine.
We're good, you know?
375
00:22:03,280 --> 00:22:05,280
And, um...
376
00:22:06,120 --> 00:22:07,960
Have you...
377
00:22:07,960 --> 00:22:10,920
reported her disappearance
to the police yet?
378
00:22:10,920 --> 00:22:12,760
(CLEARS THROAT)
Um...
379
00:22:12,760 --> 00:22:15,320
(HIGH-PITCHED RINGING)
Yeah, first thing this morning.
380
00:22:15,320 --> 00:22:18,040
I would have done it last night,
it's just...
381
00:22:18,040 --> 00:22:20,360
I kept hoping
she'd walk through the door,
382
00:22:20,360 --> 00:22:22,080
but then she didn't, and then...
(SIGHS)
383
00:22:22,080 --> 00:22:25,360
...it was six o'clock in the morning.
Uh, what did the police say?
384
00:22:25,360 --> 00:22:28,160
(HEARTBEAT THUMPING)
Um, just that...
385
00:22:28,160 --> 00:22:30,600
they'd keep an eye out.
386
00:22:31,520 --> 00:22:34,400
Keep an eye out?
Doesn't seem very thorough.
387
00:22:36,080 --> 00:22:39,240
I'm sure they're doing
everything they can.
388
00:22:41,840 --> 00:22:44,560
Do you have any photos
I could use for the article?
389
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
Yeah, this one.
390
00:22:48,480 --> 00:22:50,480
She's so joyful here.
391
00:22:52,880 --> 00:22:55,480
Maybe too joyful?
392
00:22:56,400 --> 00:22:58,480
Do you have anything
more, uh...
393
00:22:58,480 --> 00:23:00,600
wistful, maybe?
394
00:23:00,600 --> 00:23:02,720
Wistful? Yeah.
395
00:23:02,720 --> 00:23:04,520
Yeah, I got just the one.
396
00:23:04,520 --> 00:23:06,560
(SUSPENSEFUL MUSIC)
397
00:23:17,600 --> 00:23:19,600
(MUSIC FADES)
398
00:23:26,600 --> 00:23:30,040
(OMINOUS JAUNTY MUSIC)
399
00:24:09,640 --> 00:24:12,720
(FOOTSTEPS APPROACHING)
(MUSIC STOPS)
400
00:24:13,920 --> 00:24:16,120
If you could return
this after you're done,
401
00:24:16,120 --> 00:24:18,640
I'd really appreciate it.
(CLEARS THROAT)
402
00:24:20,240 --> 00:24:23,520
One night,
after too much Chateau Pape,
403
00:24:23,520 --> 00:24:26,440
we picked our missing-person
photos for a laugh.
404
00:24:27,480 --> 00:24:30,280
This was hers.
It was her idea, like she knew.
405
00:24:34,520 --> 00:24:36,920
I'll take care of that for you.
406
00:24:40,880 --> 00:24:42,640
'What time did you go to the club?'
407
00:24:42,640 --> 00:24:44,680
'Uh... about eleven.'
408
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
'Until?'
'Late.'
409
00:24:46,720 --> 00:24:48,240
'Were you with anyone?'
410
00:24:48,240 --> 00:24:50,400
'Uh, Pidge, Anni, Lucille,
411
00:24:50,400 --> 00:24:52,440
'Julia Blenkingsopp.'
412
00:25:06,240 --> 00:25:08,880
(DIAL TONE RINGING)
'Hello, Badgerton's.'
413
00:25:08,880 --> 00:25:12,120
Um, I would like to speak
to Julia Blenkingsopp, please.
414
00:25:12,120 --> 00:25:13,760
'I'm afraid Julia is unavailable.'
415
00:25:13,760 --> 00:25:16,920
This is DC Farrow calling
from the North Berkshire police.
416
00:25:16,920 --> 00:25:19,320
It just would be great to speak
to her as soon as possible-
417
00:25:19,320 --> 00:25:21,680
'As I said, she's unavailable.
418
00:25:21,680 --> 00:25:24,760
'I'd recommend calling tomorrow.'
(DISCONNECT TONE)
419
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
(SIGHS) She'll be back tomorrow.
420
00:25:35,320 --> 00:25:38,520
A spa weekend, lovers' tiff,
drugs bender...
421
00:25:38,520 --> 00:25:41,560
I mean, there's loads of reasons.
This- This is reckless reporting.
422
00:25:41,560 --> 00:25:43,600
Night, Jeff.
Yeah.
423
00:25:47,000 --> 00:25:48,680
So, what do you think, Phil?
424
00:25:54,120 --> 00:25:56,440
It's official!
You're a published writer.
425
00:25:56,440 --> 00:25:58,280
(SQUEALS)
Yeah!
426
00:25:58,280 --> 00:26:00,360
- Oh!
- I'm so sorry. No, it's, um...
427
00:26:00,360 --> 00:26:02,640
- Well done!
- Thanks! (BOTH CHUCKLE)
428
00:26:02,640 --> 00:26:04,920
(PHONE RINGING)
Should-Sorry.
429
00:26:04,920 --> 00:26:06,960
My phone's ringing.
430
00:26:11,640 --> 00:26:15,000
Hi, Seren.'Julia offered a great
price, and I had to make a decision.
431
00:26:15,000 --> 00:26:17,920
'I knew you'd freak out.'
Well, 'cos you- You didn't even-
432
00:26:17,920 --> 00:26:20,280
'Of course you exist.
You're making me very aware of that.
433
00:26:20,280 --> 00:26:22,440
'But I'm the oldest,
and I need a deposit.
434
00:26:22,440 --> 00:26:25,400
'This is happening. I can't get
hold of Julia to finalise,
435
00:26:25,400 --> 00:26:27,680
'but a surveyor
is coming round today.'
436
00:26:27,680 --> 00:26:30,120
What? When? Not-
'Yeah, now.
437
00:26:30,120 --> 00:26:32,440
'He's got keys, so you don't
have to put yourself out.'
438
00:26:32,440 --> 00:26:34,280
Fuck!
439
00:26:34,280 --> 00:26:36,360
Is everything alright?
Uh, yeah. Fine.
440
00:26:36,360 --> 00:26:38,400
I just have to sort
something at the house.
441
00:26:38,400 --> 00:26:39,921
I'll see you at the pub!
442
00:26:44,760 --> 00:26:46,800
Hey! Stop!
443
00:26:46,800 --> 00:26:49,080
This is trespassing!
Oh, no, it's um...
444
00:26:49,080 --> 00:26:51,560
I'm Neil, the surveyor
from Badgerton's.
445
00:26:51,560 --> 00:26:53,520
Who said you could come
into my house?
446
00:26:53,520 --> 00:26:56,480
Stella. Stella Gleason from-
from Badgerton's.
447
00:26:56,480 --> 00:26:59,160
Stella doesn't know what she's
on about 'cos we're not selling,
448
00:26:59,160 --> 00:27:02,560
so, thank you!
Uh... are you sure?
449
00:27:02,560 --> 00:27:05,160
Because Stella said-
Get the fuck off my porch, Neil.
450
00:27:05,160 --> 00:27:08,080
(DRAMATIC MUSIC)
451
00:27:23,800 --> 00:27:26,000
(RATTLING)
(PANTING)
452
00:27:26,000 --> 00:27:28,360
(BANGING, MUFFLED SCREAMS)
453
00:27:35,520 --> 00:27:38,880
(BANGING CONTINUES)
454
00:27:41,520 --> 00:27:44,240
('FOR YOUR MIND'
BY HONEY LTD. PLAYING)
455
00:27:50,920 --> 00:27:53,040
(BANGING CONTINUES)
456
00:27:59,200 --> 00:28:02,000
(BANGING CONTINUES)
Be quiet!
457
00:28:09,040 --> 00:28:11,280
(BANGING CONTINUES)
458
00:28:12,760 --> 00:28:15,000
(MUSIC STOPS)
459
00:28:15,000 --> 00:28:17,920
I wouldn't bother.
Nobody can hear you.
460
00:28:17,920 --> 00:28:20,320
The perks of living
on a dual carriageway.
461
00:28:20,320 --> 00:28:22,440
Should have put that
in the listing.
462
00:28:22,440 --> 00:28:24,640
Anyway, I'm going out
463
00:28:24,640 --> 00:28:27,000
so you're just gonna
exhaust yourself.
464
00:28:27,000 --> 00:28:29,080
(MUFFLED MUTTERING)
465
00:28:29,080 --> 00:28:31,080
What's that?
466
00:28:31,080 --> 00:28:33,160
Why am I celebrating?
467
00:28:33,160 --> 00:28:36,600
Oh, well, because my life's
not shit anymore.
468
00:28:38,360 --> 00:28:40,520
(CHUCKLES)
469
00:28:40,520 --> 00:28:42,440
You know, I got a promotion today?
470
00:28:42,440 --> 00:28:45,040
Published an amazing story.
471
00:28:45,040 --> 00:28:47,640
A deep dive into
a local estate agent.
472
00:28:47,640 --> 00:28:50,560
A woman who...
seemed to have it all,
473
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
and then...
474
00:28:52,280 --> 00:28:54,480
poof, just disappeared!
475
00:28:55,520 --> 00:28:57,480
Ended up dead.
476
00:28:59,720 --> 00:29:01,720
See?
477
00:29:02,640 --> 00:29:05,080
Don't underestimate me.
478
00:29:09,200 --> 00:29:11,520
(SCREAMS) Somebody help!
479
00:29:11,520 --> 00:29:13,520
I'm locked in a garage!
480
00:29:13,520 --> 00:29:16,600
Help!
(DISTANT CARS SPEEDING PAST)
481
00:29:25,400 --> 00:29:27,120
You know,
482
00:29:27,120 --> 00:29:30,520
I used to think about
you dying all the time.
483
00:29:31,520 --> 00:29:33,600
What my life would be like
if you weren't in it.
484
00:29:33,600 --> 00:29:35,760
And do you know what?
485
00:29:35,760 --> 00:29:38,920
I think it will just keep
- getting better. - This is insane!
486
00:29:38,920 --> 00:29:40,920
You're gonna get caught.
487
00:29:40,920 --> 00:29:44,240
Marcus will be looking for me-
Oh, but you...
488
00:29:44,240 --> 00:29:47,240
turned off your Find My Friends when
you went to see Craig last night,
489
00:29:47,240 --> 00:29:49,440
didn't you? Marcus told me.
490
00:29:49,440 --> 00:29:51,480
Cocked that up, didn't you?
491
00:29:55,080 --> 00:29:56,880
Is that my top?
492
00:29:57,840 --> 00:29:59,600
Yeah, it is.
493
00:29:59,600 --> 00:30:02,240
Nice wine, by the way.
Yeah, thanks for that.
494
00:30:03,200 --> 00:30:06,080
And your house, just...
495
00:30:06,080 --> 00:30:08,480
(SIGHS)
Anyway, like I said,
496
00:30:08,480 --> 00:30:10,800
I'm going out, so...
497
00:30:10,800 --> 00:30:12,560
I'll deal with you later.
498
00:30:12,560 --> 00:30:15,320
You look shit! (SCOFFS)
499
00:30:15,320 --> 00:30:18,760
Like one of those child
beauty-pageant contestants.
500
00:30:18,760 --> 00:30:20,560
A creepy little pre-teen.
501
00:30:21,480 --> 00:30:23,560
(SCREAMS, GRUNTS)
502
00:30:29,200 --> 00:30:31,360
(CRIES)
503
00:30:36,240 --> 00:30:39,080
You can insult me all you want,
but you're dying tonight.
504
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
(BREATHES HEAVILY)
505
00:30:56,080 --> 00:30:58,400
(PACKETS RUSTLING)
506
00:31:18,280 --> 00:31:21,080
(RAIN PATTERING)
507
00:31:24,960 --> 00:31:27,640
And the answer is...
508
00:31:27,640 --> 00:31:30,280
Cheryl Tweedy.
(CHEERS, OVERLAPPING SHOUTS)
509
00:31:32,160 --> 00:31:35,040
- Hey.
- Hey! Where are the others?
510
00:31:35,040 --> 00:31:37,720
What? I thought...
It's- It's just us.
511
00:31:38,640 --> 00:31:40,640
But I can call Jeff if you...
512
00:31:41,560 --> 00:31:43,560
Oh, no! Uh...
513
00:31:44,560 --> 00:31:47,720
Cool, yeah. That's, um...
Don't do that.
514
00:31:47,720 --> 00:31:51,120
(CLEARS THROAT)
Uh, this is for you.
515
00:31:51,120 --> 00:31:53,160
Thanks.
516
00:31:57,200 --> 00:31:59,400
Uh, are you alright? Is all...
517
00:31:59,400 --> 00:32:01,200
all OK at home?
518
00:32:01,200 --> 00:32:03,360
Yeah. Why?
519
00:32:03,360 --> 00:32:06,000
What- What do you mean?
No, I don't know, I just...
520
00:32:06,000 --> 00:32:08,320
thought you'd been a bit...
521
00:32:08,320 --> 00:32:10,360
Um...
522
00:32:12,200 --> 00:32:15,160
You're just scared
I'm coming for your job, so...
523
00:32:15,160 --> 00:32:16,800
No, I'm not.
524
00:32:16,800 --> 00:32:19,440
And now for the bonus question.
525
00:32:19,440 --> 00:32:21,920
Right, the category is,
526
00:32:21,920 --> 00:32:24,400
famous murderers.
(AUDIENCE OHS)
527
00:32:24,400 --> 00:32:26,800
In honour of those poor men.
528
00:32:26,800 --> 00:32:31,680
In 1972, Seattle's crime
Prevention Advisory Committee
529
00:32:31,680 --> 00:32:35,360
unknowingly appointed
which serial killer?
530
00:32:37,480 --> 00:32:39,400
Uh...
531
00:32:39,400 --> 00:32:41,360
Uh, Charles Manson?
532
00:32:41,360 --> 00:32:43,160
Uh... '70s is too late.
533
00:32:43,160 --> 00:32:45,840
Oh, the chainsaw guy, Ed...
534
00:32:45,840 --> 00:32:48,040
Gein?
(GASPS) John Wayne Gacy. No!
535
00:32:48,040 --> 00:32:50,440
It's Ted Bundy. Ted Bundy.
- You sure? - It's Ted Bundy.
536
00:32:50,440 --> 00:32:52,920
Bundy?
537
00:32:52,920 --> 00:32:55,120
Pens down!
Ooh, quickly!
538
00:32:55,120 --> 00:32:58,480
For five bonus points
the answer was...
539
00:32:59,400 --> 00:33:01,200
...Ted Bundy.
BOTH: Yes!
540
00:33:01,200 --> 00:33:03,240
You are full of surprises.
541
00:33:05,920 --> 00:33:08,120
Oi! Get your hands
off my missus.
542
00:33:08,120 --> 00:33:10,360
He wasn't-
Oh, wha- Sorry...
543
00:33:10,360 --> 00:33:12,720
Are you two...?
(CHUCKLES) His face!
544
00:33:12,720 --> 00:33:14,320
I'm fucking with you!
545
00:33:14,320 --> 00:33:16,760
She's not my bird... yet!
546
00:33:16,760 --> 00:33:19,480
(AWKWARD CHUCKLE)
You alright, babe?
547
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
Oh!
548
00:33:22,440 --> 00:33:24,480
Um... I'm AJ.
549
00:33:24,480 --> 00:33:26,960
- Oh, right, yeah.
- He's- BOTH: Craig.
550
00:33:26,960 --> 00:33:29,200
That's... quite a grip.
Yeah, mate,
551
00:33:29,200 --> 00:33:31,360
that's a grafter's grip. That's what
that is, yeah.
552
00:33:31,360 --> 00:33:33,520
I'm on the tools all day,
you know what I mean?
553
00:33:33,520 --> 00:33:35,920
Picking up concrete blocks.
Yeah, that's my gym, so.
554
00:33:35,920 --> 00:33:38,120
Cool.
Yeah.
555
00:33:38,120 --> 00:33:41,160
Actually, do you mind if I grab her
for a couple of minutes,
556
00:33:41,160 --> 00:33:44,440
is that OK? It'd be good if
we could finally talk some business.
557
00:33:44,440 --> 00:33:46,800
We keep getting distracted.
Yeah?
558
00:33:46,800 --> 00:33:49,040
Yeah. We keep having sex.
559
00:33:49,040 --> 00:33:51,160
Yeah...
(CHUCKLES) Yeah.
560
00:33:51,160 --> 00:33:53,240
Yeah, I'll... leave you to it, then.
561
00:33:53,240 --> 00:33:56,360
Oh! AJ, you don't-
No, I do actually have to go,
562
00:33:56,360 --> 00:33:58,440
'cos it was supposed to be
a quick pint.
563
00:33:58,440 --> 00:34:00,440
So, yeah, I'll, um...
564
00:34:00,440 --> 00:34:02,480
I'll see you at work.
565
00:34:05,040 --> 00:34:07,720
See you later, mate.
566
00:34:07,720 --> 00:34:09,920
He's a bit moist, ain't he?
567
00:34:17,280 --> 00:34:19,280
Oh, what?
568
00:34:22,080 --> 00:34:24,160
AJ!
569
00:34:24,160 --> 00:34:26,200
AJ, come on!
570
00:34:27,080 --> 00:34:28,680
AJ!
571
00:34:37,000 --> 00:34:38,920
(GRUNTS) Fuck's sake!
572
00:34:38,920 --> 00:34:41,480
Marcus?
(GRUNTING)
573
00:34:41,480 --> 00:34:44,000
It's OK.
You alright?
574
00:34:44,000 --> 00:34:46,200
I'm fine. Ugh... fine!
(KEYS JANGLING)
575
00:34:48,920 --> 00:34:50,960
Is she back?
576
00:34:50,960 --> 00:34:53,120
Has she come back yet?
577
00:34:53,120 --> 00:34:56,000
It's fine. She'll be back.
She always comes back.
578
00:34:56,000 --> 00:34:58,160
When her Monzo runs out.
What?
579
00:34:58,160 --> 00:35:00,760
Marcus, you... you...
(KEYS CLATTER)(GRUNTS)
580
00:35:00,760 --> 00:35:03,560
Marcus, what do you mean?
581
00:35:03,560 --> 00:35:05,760
You said that she hasn't done
this before.
582
00:35:05,760 --> 00:35:07,640
You called the police.
583
00:35:07,640 --> 00:35:10,280
Yeah, I lied.
I know she'll be back.
584
00:35:10,280 --> 00:35:12,080
Marcus, we need to talk.
585
00:35:12,080 --> 00:35:14,320
Give me the keys.
I'm driving you home.
586
00:35:14,320 --> 00:35:16,360
(DOOR SLAMS)
587
00:35:19,920 --> 00:35:23,120
Right, so you gonna tell me
what's really been going on then?
588
00:35:23,120 --> 00:35:25,160
(CHUCKLES)
589
00:35:30,440 --> 00:35:33,800
Not sure Julia would like that.
Oh, fuck her!
590
00:35:33,800 --> 00:35:36,760
What?
She doesn't even love me.
591
00:35:36,760 --> 00:35:39,480
Marcus... What do you mean?
You said everything was-
592
00:35:39,480 --> 00:35:41,640
Hello? Yeah...
(WOMAN ON PHONE, INDISTINCT)
593
00:35:41,640 --> 00:35:44,120
Marcus, what's going on?
Spring rolls.
594
00:35:44,120 --> 00:35:46,680
(INDISTINCT MUTTERING)
(SIGHS)
595
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
'Is that it?
596
00:35:51,600 --> 00:35:53,600
'What else do you want?
597
00:35:55,880 --> 00:35:59,800
'Hello?'
(SNORING GENTLY)
598
00:36:01,160 --> 00:36:04,200
(SUSPENSEFUL MUSIC)
599
00:36:14,280 --> 00:36:17,240
(HIGH-PITCHED RINGING)
600
00:36:25,440 --> 00:36:29,240
(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDING)
601
00:36:57,360 --> 00:36:59,680
(MUSIC FLOURISHES, ENDS)
602
00:37:02,800 --> 00:37:04,720
(WHIMPERING)
603
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
(BREATHING HEAVILY)
604
00:37:25,000 --> 00:37:27,680
I'm onto you.
605
00:37:27,680 --> 00:37:29,840
(WINCES)
606
00:37:29,840 --> 00:37:32,240
That hurts, Rhiannon.
607
00:37:33,880 --> 00:37:36,880
You make it look like
you've got this perfect life,
608
00:37:36,880 --> 00:37:39,120
but actually...
609
00:37:39,120 --> 00:37:41,440
it's all fake, isn't it?
610
00:37:41,440 --> 00:37:43,480
What?
611
00:37:44,320 --> 00:37:47,560
Everyone thinks
that you're fucking lovely,
612
00:37:47,560 --> 00:37:50,480
that you've got this fucking
lovely life, but actually...
613
00:37:51,360 --> 00:37:53,160
...you don't, do you?
614
00:37:53,160 --> 00:37:54,640
And you're not.
615
00:37:54,640 --> 00:37:56,600
You're awful.
616
00:37:56,600 --> 00:37:58,680
I know it.
617
00:37:58,680 --> 00:38:00,640
Marcus knows it.
618
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
Marcus?
619
00:38:03,120 --> 00:38:05,200
What's he got to do with it?
620
00:38:05,200 --> 00:38:06,720
That's right,
621
00:38:06,720 --> 00:38:09,840
you won't have seen
his many, many messages.
622
00:38:10,880 --> 00:38:12,880
So I'll share them, shall I?
623
00:38:15,800 --> 00:38:18,400
"Why won't you fucking reply?"
624
00:38:18,400 --> 00:38:20,760
"You always do this,
you fucking bitch!"
625
00:38:20,760 --> 00:38:24,000
"Why are you always trying
to hurt me?"
626
00:38:24,000 --> 00:38:26,520
"I'm going to kill myself
627
00:38:26,520 --> 00:38:28,960
and it will all be your fault."
628
00:38:30,120 --> 00:38:32,160
"It's fucking abuse."
629
00:38:32,160 --> 00:38:34,480
"You're abusive."
630
00:38:35,480 --> 00:38:37,120
That's not even the worst of them.
631
00:38:37,120 --> 00:38:38,840
Fuck off, Rhiannon.
632
00:38:38,840 --> 00:38:41,040
So, what'd you do to him?
633
00:38:41,040 --> 00:38:42,760
Nothing.
634
00:38:42,760 --> 00:38:46,600
You must have done something,
'cos he is not happy with you.
635
00:38:46,600 --> 00:38:48,760
I didn't do anything.
What was it?
636
00:38:48,760 --> 00:38:50,840
Did you erode his self-worth
637
00:38:50,840 --> 00:38:52,600
and general context in the world?
638
00:38:52,600 --> 00:38:55,920
No.
You ruin lives, Julia!
639
00:38:55,920 --> 00:38:58,480
You're like cancer.
640
00:38:58,480 --> 00:39:01,120
Or... climate change.
641
00:39:01,120 --> 00:39:03,480
Or Russia.
642
00:39:03,480 --> 00:39:07,480
Yeah. The world would be
a better place without you.
643
00:39:07,480 --> 00:39:09,960
Except, at least with Russia,
644
00:39:09,960 --> 00:39:11,840
everyone knows what
a psycho Putin is.
645
00:39:11,840 --> 00:39:13,960
No one even knows about you.
646
00:39:13,960 --> 00:39:15,920
And by the time they do,
it's too late,
647
00:39:15,920 --> 00:39:19,040
'cos you've already destroyed them.
Fine!
648
00:39:19,040 --> 00:39:21,360
I'm a terrible person!
649
00:39:21,360 --> 00:39:23,840
I deserve him. I deserve this.
650
00:39:24,720 --> 00:39:28,000
It's all a lie!
I'm a huge fucking fake.
651
00:39:28,000 --> 00:39:29,960
Is that what you want to hear?
652
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
(SOBBING)
653
00:39:31,960 --> 00:39:34,680
Oh, God!
What?
654
00:39:34,680 --> 00:39:37,480
He's a fucking monster!
655
00:39:38,800 --> 00:39:40,800
(SOBBING)
656
00:39:45,560 --> 00:39:47,760
I don't know how to get out.
657
00:39:48,880 --> 00:39:50,880
I don't know how to get out.
658
00:39:52,520 --> 00:39:54,200
I don't know how to get out.
659
00:39:55,400 --> 00:39:57,720
I don't know how to get out.
660
00:39:57,720 --> 00:40:00,480
He controls everything.
661
00:40:00,480 --> 00:40:03,600
I don't know how to get out.
(SOBBING)
662
00:40:05,320 --> 00:40:07,840
I don't know how to get out.
663
00:40:23,280 --> 00:40:25,480
(PHONE RINGING)
664
00:40:25,480 --> 00:40:27,560
Fuck me!
'Cheeky!
665
00:40:27,560 --> 00:40:30,200
'Careful or I'll have you up
for inappropriate conduct.'
666
00:40:31,160 --> 00:40:32,920
Apologies, ma'am, I, uh...
667
00:40:32,920 --> 00:40:35,080
hadn't realised I'd answered
so quickly.
668
00:40:35,080 --> 00:40:38,160
'Robust reflexes. Good thing
you're not in the gun squad, eh?'
669
00:40:38,160 --> 00:40:41,320
(FORCED LAUGH) Yeah.
'Listen, have you seen The Gazette?
670
00:40:41,320 --> 00:40:43,400
'A woman's gone missing.
671
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
'Says the husband reported it
this morning,
672
00:40:45,400 --> 00:40:48,040
'but, well, I've had a look,
and there's nothing on file.
673
00:40:48,040 --> 00:40:50,360
'We need to get across this.
Can't take any chances.'
674
00:40:52,840 --> 00:40:55,120
Oh, my God.
675
00:40:55,120 --> 00:40:57,160
'Is everything OK?'
Uh...
676
00:40:58,280 --> 00:41:00,800
Yeah, I think I might have
something. Can I call you back?
677
00:41:00,800 --> 00:41:03,280
'Don't be all night...'
678
00:41:03,280 --> 00:41:05,320
(CAT MEOWS)
679
00:41:08,680 --> 00:41:11,760
(SUSPENSEFUL MUSIC)
680
00:41:25,440 --> 00:41:27,760
(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDING)
681
00:41:33,080 --> 00:41:35,400
♪ PEACHES: Boys Wanna Be Her ♪
682
00:41:36,840 --> 00:41:38,800
♪ You've got them all by the balls
683
00:41:38,800 --> 00:41:41,720
♪ Causin' waterfalls,
stone walls, bar brawls
684
00:41:41,720 --> 00:41:43,800
♪ Common stalls that cause 'em all
685
00:41:43,800 --> 00:41:46,840
♪ To you they crawl,
body sprawl, smokin' Pall Malls
686
00:41:46,840 --> 00:41:48,600
♪ Close call, stand tall
687
00:41:48,600 --> 00:41:50,680
♪ Doll, you make them feel so small
688
00:41:50,680 --> 00:41:52,840
♪ And they love it
689
00:41:53,720 --> 00:41:56,440
♪ Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!
690
00:41:57,640 --> 00:42:02,600
♪ Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!
691
00:42:03,720 --> 00:42:05,680
♪ The boys wanna be her
692
00:42:05,680 --> 00:42:07,440
♪ The girls wanna be her
693
00:42:07,440 --> 00:42:09,160
♪ The boys wanna be her
694
00:42:09,160 --> 00:42:11,040
♪ The girls wanna be her
695
00:42:11,040 --> 00:42:12,680
♪ The boys wanna be her
696
00:42:12,680 --> 00:42:14,360
♪ The girls wanna be her
697
00:42:14,360 --> 00:42:16,320
♪ The boys wanna be her
698
00:42:16,320 --> 00:42:18,320
♪ I wanna be her
699
00:42:18,320 --> 00:42:20,360
♪ Yes, I do
700
00:42:23,200 --> 00:42:26,280
♪ Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! ♪
701
00:42:26,280 --> 00:42:31,480
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
702
00:42:31,530 --> 00:42:36,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof