Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,920
The following programme
contains scenes of strong violence
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,000
and very strong language.
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
♪ FOLK UKE:
Shit Makes The Flowers Grow ♪
4
00:00:24,560 --> 00:00:26,400
♪ You're not good for nothing
5
00:00:28,160 --> 00:00:30,640
♪ Don't let 'em tell you so
6
00:00:31,960 --> 00:00:33,920
♪ Your life has a purpose
7
00:00:35,200 --> 00:00:37,960
♪ And I think you oughta know
8
00:00:38,840 --> 00:00:40,040
♪ Shit
9
00:00:41,280 --> 00:00:43,400
(WATER RUNNING)
♪ Makes the flowers grow
10
00:00:43,400 --> 00:00:45,640
(TAP TURNS OFF)
11
00:00:45,640 --> 00:00:47,280
♪ Oh, shit
12
00:00:48,640 --> 00:00:51,040
♪ Makes the flowers grow
13
00:00:54,520 --> 00:00:56,840
♪ I wondered why you're here
14
00:00:56,840 --> 00:00:59,480
♪ But now I know... ♪
15
00:01:00,480 --> 00:01:02,360
(OMINOUS MUSIC)
16
00:01:02,360 --> 00:01:03,720
(GASPS)
17
00:01:05,640 --> 00:01:07,920
(PANTING)
18
00:01:09,040 --> 00:01:11,760
Oh, my... Oh, my God!
19
00:01:16,680 --> 00:01:18,280
(PANTING)
20
00:01:24,800 --> 00:01:26,400
OK...
21
00:01:37,800 --> 00:01:39,520
Uh, OK...
22
00:01:40,400 --> 00:01:42,000
(TENSE MUSIC)
23
00:01:49,760 --> 00:01:51,520
(GRUNTS)
24
00:02:00,880 --> 00:02:02,480
(MUSIC STOPS)
(PANTING)
25
00:02:04,800 --> 00:02:06,400
(CLICK)
(WATER GURGLING)
26
00:02:10,520 --> 00:02:12,120
(WASHING MACHINE WHIRRING)
27
00:02:18,720 --> 00:02:20,640
(DOORBELL RINGS)
(OMINOUS MUSIC)
28
00:02:26,760 --> 00:02:28,360
(DOORBELL RINGS)
29
00:02:35,440 --> 00:02:37,440
(DOORBELL RINGS)
30
00:02:48,080 --> 00:02:49,840
Oh, sorry, I was, uh...
31
00:02:49,840 --> 00:02:51,560
Uh, sorry, I...
32
00:02:54,360 --> 00:02:56,400
What?
No, nothing. Uh...
33
00:02:57,360 --> 00:02:59,480
You look...
Have you done something different?
34
00:02:59,480 --> 00:03:02,320
Like, to your hair or... your face?
35
00:03:04,160 --> 00:03:06,440
Oh, I brushed it.
36
00:03:06,440 --> 00:03:07,960
Oh.
37
00:03:07,960 --> 00:03:09,880
You should do it more often.
It looks nice.
38
00:03:11,760 --> 00:03:13,640
Oh... thanks.
39
00:03:14,520 --> 00:03:17,080
Uh, sorry, what was it you wanted?
40
00:03:17,080 --> 00:03:19,560
Uh, well, Seren said
you were open to offers.
41
00:03:20,680 --> 00:03:24,080
For the business,
not, like, in general.
42
00:03:24,080 --> 00:03:25,720
Uh, yeah, so... here.
43
00:03:27,520 --> 00:03:29,960
What is it?
It's the business agreement.
44
00:03:29,960 --> 00:03:31,600
For Tommy's Transformations.
45
00:03:31,600 --> 00:03:33,520
I wanna buy it.
46
00:03:33,520 --> 00:03:36,440
Sorry, obviously I know
it's a bit soon, but I thought,
47
00:03:36,440 --> 00:03:39,440
"It's, like, one less thing for
her to think about." And, you know,
48
00:03:39,440 --> 00:03:42,360
I know it inside out...
Anyway, here I am.
49
00:03:43,440 --> 00:03:45,200
I have to go. Sorry.
50
00:04:34,680 --> 00:04:36,280
(PANTING)
51
00:04:46,440 --> 00:04:48,320
(KETTLE WHISTLING)
52
00:05:00,320 --> 00:05:02,280
(WATER BOILING, KNIFE RATTLING)
53
00:05:05,200 --> 00:05:06,800
(TENSE MUSIC)
54
00:05:11,480 --> 00:05:13,560
♪ Swallow my tongue back of my throat
55
00:05:13,560 --> 00:05:15,600
♪ Like it's finite
56
00:05:15,600 --> 00:05:17,640
♪ Only so long
I can chew till I choke
57
00:05:17,640 --> 00:05:19,600
♪ Hide in plain sight
58
00:05:19,600 --> 00:05:21,560
♪ What have you done?
♪ My rabbit run
59
00:05:21,560 --> 00:05:24,280
♪ Caught in the headlights
60
00:05:26,120 --> 00:05:34,000
♪ And I'm bigger now
61
00:05:34,000 --> 00:05:36,320
♪ Oh, oh-oh-oh
62
00:05:36,320 --> 00:05:39,760
♪ So say my name
like I'm ten feet tall
63
00:05:40,600 --> 00:05:43,480
♪ Bow your head like I'm royal
64
00:05:43,480 --> 00:05:48,600
♪ And every day that I get older
65
00:05:48,600 --> 00:05:51,600
♪ Bow your head like I'm royal
66
00:05:51,600 --> 00:05:56,280
♪ I guess my blood's
running colder. ♪
67
00:05:58,840 --> 00:06:00,480
(HORN HONKS)
68
00:06:00,480 --> 00:06:02,120
(INDISTINCT CHATTER)
69
00:06:14,920 --> 00:06:17,120
(HIGH-PITCHED RINGING)
70
00:06:26,440 --> 00:06:28,040
(INDISTINCT CHATTER)
71
00:06:34,840 --> 00:06:37,720
(OVERLAPPING CHATTER)
MAN 1: Maybe someone drowned.
72
00:06:37,720 --> 00:06:40,200
MAN 2: Never actually
seen that in real life.
73
00:06:51,360 --> 00:06:52,960
(TENSE MUSIC)
74
00:06:54,120 --> 00:06:55,720
(DISTANT PHONE RINGING)
75
00:07:12,080 --> 00:07:13,920
AJ: Morning.
Uh...
76
00:07:15,080 --> 00:07:17,200
Morning!
Uh, I thought someone
77
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
should make you
a cup of tea for a change.
78
00:07:21,600 --> 00:07:23,960
Uh... thanks.
79
00:07:25,160 --> 00:07:27,000
Uh...
80
00:07:30,040 --> 00:07:31,480
Creep!
81
00:07:31,480 --> 00:07:34,480
How are we doing
front page-wise, folks?
82
00:07:34,480 --> 00:07:35,960
Speak to me.
83
00:07:35,960 --> 00:07:38,480
AJ, first day, want to start us off?
84
00:07:38,480 --> 00:07:42,080
Um, "Massive Disruption
Amid Major Gas Works"?
85
00:07:42,080 --> 00:07:44,760
There are some controversial
suggestions from the public
86
00:07:44,760 --> 00:07:46,680
about the proposed council budget.
87
00:07:46,680 --> 00:07:48,600
Oh... boring!
88
00:07:48,600 --> 00:07:51,960
Uh, pigeons have been
attacking pedestrians
89
00:07:51,960 --> 00:07:55,160
in the town centre again.
Is there really nothing else?
90
00:07:55,160 --> 00:07:57,400
Anyone? Anybody? Come on.
91
00:07:59,080 --> 00:08:00,880
No Jeff today?
92
00:08:00,880 --> 00:08:02,560
That's a shame.
(DOOR OPENS)
93
00:08:02,560 --> 00:08:04,200
Dead body.
94
00:08:04,200 --> 00:08:06,160
What?
- Dead body, everyone. - Yes!
95
00:08:06,160 --> 00:08:08,600
(PANTING)
Pulled from the canal this morning.
96
00:08:08,600 --> 00:08:11,160
Oh, Jeff! (CHUCKLES)
97
00:08:12,360 --> 00:08:14,680
Sweetpea! Tea for Jeff.
98
00:08:14,680 --> 00:08:16,760
Come on. What do we know?
99
00:08:16,760 --> 00:08:19,520
Still waiting for more info.
Oh, I could give my mate a call.
100
00:08:19,520 --> 00:08:22,920
He lives on a barge down there.
Excellent, AJ, excellent!
101
00:08:22,920 --> 00:08:25,480
River folk always come in
unexpectedly handy.
102
00:08:25,480 --> 00:08:27,800
We should just wait...
(CONTINUES INDISTINCTLY)
103
00:08:27,800 --> 00:08:29,040
It's a murder!
104
00:08:30,680 --> 00:08:32,280
(CLEARS THROAT)
105
00:08:33,080 --> 00:08:35,920
Um... on Meadowlane Lock.
106
00:08:35,920 --> 00:08:37,720
The police were there this morning.
107
00:08:37,720 --> 00:08:40,360
There are police in places.
It doesn't mean it's a murder.
108
00:08:40,360 --> 00:08:43,720
Could have been someone going
for a walk, accident, suicide...
109
00:08:43,720 --> 00:08:45,840
He was stabbed, actually.
110
00:08:45,840 --> 00:08:48,520
Uh... on a night out.
111
00:08:48,520 --> 00:08:50,680
Um...
112
00:08:50,680 --> 00:08:53,600
I-I heard somebody
talking about it on the bus.
113
00:08:53,600 --> 00:08:56,920
- Ugh! Hearsay.
- What? I mean, we should go down there, right?
114
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
Now that
we actually know something.
115
00:08:58,600 --> 00:09:01,240
Another great idea, AJ.
116
00:09:01,240 --> 00:09:04,640
Your mum was right,
you're a special, special lad.
117
00:09:04,640 --> 00:09:07,560
I mean, it was Rhiannon.
Come on, people, let's get going!
118
00:09:07,560 --> 00:09:09,800
I'll leave that
in your capable hands, sweetpea.
119
00:09:09,800 --> 00:09:12,280
Murder! This is what we want.
120
00:09:12,280 --> 00:09:13,840
(TENSE MUSIC)
121
00:09:16,880 --> 00:09:19,080
Rhiannon speaking.
How can I help you?
122
00:09:20,840 --> 00:09:24,240
Male victim, late 20s,
found in canal by jogger.
123
00:09:24,240 --> 00:09:26,000
Cause of death:
124
00:09:26,000 --> 00:09:27,840
fourteen stab wounds
125
00:09:27,840 --> 00:09:29,960
to abdomen,
126
00:09:29,960 --> 00:09:32,200
arms, legs,
127
00:09:32,200 --> 00:09:34,760
hands, neck.
128
00:09:34,760 --> 00:09:37,520
(GRUNTS)
Jesus Christ! What kind of monster...?
129
00:09:37,520 --> 00:09:40,320
WOMAN: 'You still there?'
Sorry. Yes, I'm still here.
130
00:09:40,320 --> 00:09:42,480
No CCTV or weapon...
I can't really hear you.
131
00:09:42,480 --> 00:09:44,840
...and not much in way
of trace evidence either.
132
00:09:44,840 --> 00:09:48,480
No evidence? Nothing?
So, they don't know who did it?
133
00:09:48,480 --> 00:09:51,240
Oh, no, they know who did it,
but they just thought,
134
00:09:51,240 --> 00:09:53,200
"We'll let him crack on!"
(CHUCKLES)
135
00:09:53,200 --> 00:09:55,480
Go on!
The canal's compromised any DNA
136
00:09:55,480 --> 00:09:57,560
they may have found.
Full of shit, apparently.
137
00:09:57,560 --> 00:09:59,480
Probably gang-related.
138
00:09:59,480 --> 00:10:01,440
That many stab wounds. Ss... Ss...
139
00:10:02,680 --> 00:10:05,080
(IMITATES STABBING)
Fourteen...
140
00:10:05,080 --> 00:10:06,960
I-I think multiple people.
141
00:10:06,960 --> 00:10:09,920
Like a West Side Story situation.
Yeah.
142
00:10:09,920 --> 00:10:11,920
- Right.
- Right. It's probably some crazy man.
143
00:10:11,920 --> 00:10:14,640
You know, frenzied attack,
completely at random.
144
00:10:14,640 --> 00:10:16,840
Let's see what we've got.
145
00:10:16,840 --> 00:10:20,240
Well, we need an identity,
obviously, and something else.
146
00:10:20,240 --> 00:10:22,960
A quote from the family.
Something spicy.
147
00:10:22,960 --> 00:10:25,680
He was probably married with kids.
Well, I can see if there's
148
00:10:25,680 --> 00:10:28,120
any leaks online
- or anything on the socials. - Yep.
149
00:10:28,120 --> 00:10:30,320
When will the police
formally identify?
150
00:10:30,320 --> 00:10:32,920
No news yet. There'll be
- a press conference soon. - OK.
151
00:10:32,920 --> 00:10:35,680
Well, when there is,
I want you down there.
152
00:10:35,680 --> 00:10:38,520
OK! Go, go, go, people!
153
00:10:38,520 --> 00:10:40,720
(DISCONNECT TONE)
154
00:10:40,720 --> 00:10:42,440
(SUSPENSEFUL MUSIC)
155
00:11:00,400 --> 00:11:02,200
Yeah, alright.
156
00:11:02,960 --> 00:11:05,040
Yes, don't worry.
157
00:11:10,000 --> 00:11:12,080
(GASPS)
158
00:11:13,840 --> 00:11:15,600
Caught ya!
What?
159
00:11:15,600 --> 00:11:17,160
He's a bit of a prick, isn't he?
160
00:11:19,240 --> 00:11:21,720
What are you gonna do? Shred it?
161
00:11:21,720 --> 00:11:24,720
No! I'm... just...
162
00:11:26,000 --> 00:11:27,680
...having a look.
163
00:11:29,200 --> 00:11:30,920
It's always the quiet ones.
164
00:11:36,080 --> 00:11:37,680
Can you read shorthand?
165
00:11:38,680 --> 00:11:42,280
No. Sorry. Can you?
No.
166
00:11:42,280 --> 00:11:44,800
But I'm not the new junior reporter.
167
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Oh! Alright.
168
00:11:47,240 --> 00:11:50,280
I thought that there might be
some more details
169
00:11:50,280 --> 00:11:53,680
that Jeff hadn't shared
about the, uh...
170
00:11:53,680 --> 00:11:55,520
the-the...
171
00:11:55,520 --> 00:11:57,120
uh, victim.
172
00:11:57,120 --> 00:11:59,280
(TAKES DEEP BREATH)
Are you alright?
173
00:11:59,280 --> 00:12:02,760
What? No. Yeah. Fine, just, um...
174
00:12:02,760 --> 00:12:04,840
uh, shaken, I guess.
Hey, forget it.
175
00:12:04,840 --> 00:12:06,480
It's, um...
176
00:12:07,360 --> 00:12:10,560
It's grim. But... they'll catch him.
177
00:12:11,320 --> 00:12:13,000
What?
I'm sure of it.
178
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Why?
179
00:12:15,400 --> 00:12:18,280
- Why?
- Yeah, why? Why are you sure? People get away with murders
180
00:12:18,280 --> 00:12:21,400
all the time, don't they?
I googled it. Actually...
181
00:12:21,400 --> 00:12:24,080
62% of murders went unsolved
in the UK last year.
182
00:12:24,760 --> 00:12:26,800
So...
Oh, yes.
183
00:12:26,800 --> 00:12:29,520
(AMERICAN ACCENT) But they
didn't happen on our doorstep!
184
00:12:29,520 --> 00:12:31,720
(IMITATES DRAG ON A CIGARETTE)
185
00:12:35,520 --> 00:12:37,320
It's Columbo.
186
00:12:41,760 --> 00:12:43,840
(SUSPENSEFUL MUSIC)
187
00:13:00,960 --> 00:13:02,440
Hey!
188
00:13:02,440 --> 00:13:03,960
(PHONE RINGING)
189
00:13:06,120 --> 00:13:08,480
Uh, good afternoon. The Gazette.
Can I help you?
190
00:13:08,480 --> 00:13:10,040
'Put me through to Norman.'
191
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
Can I ask who's calling?
192
00:13:11,880 --> 00:13:13,760
'It's Jeff, obviously.'
193
00:13:13,760 --> 00:13:15,400
Oh, uh...
194
00:13:16,120 --> 00:13:19,600
Yeah, he is unavailable right now.
Can I take a message?
195
00:13:19,600 --> 00:13:22,920
'We have an identity.
Look, get him to call me.
196
00:13:22,920 --> 00:13:25,160
I have to stay here.
I wanna see if I can get a quote-'
197
00:13:25,160 --> 00:13:26,920
Name. Can I have a name?
198
00:13:26,920 --> 00:13:28,760
'Excuse me? It's a bad signal.'
199
00:13:28,760 --> 00:13:30,600
Norman wants a name.
200
00:13:30,600 --> 00:13:34,520
'Ryan Lloyd.
Look, can you tell him that-'
201
00:13:37,520 --> 00:13:39,840
Ryan...
(KNOCK AT DOOR)
202
00:13:41,600 --> 00:13:43,480
Oh! (CHUCKLES)
203
00:13:43,480 --> 00:13:46,920
Doc says I'm a ticking time bomb
for a cardiovascular event.
204
00:13:46,920 --> 00:13:49,680
(CHUCKLES SOFTLY) OK.
205
00:13:49,680 --> 00:13:51,280
Um...
206
00:13:51,280 --> 00:13:53,120
Sorry, I...
207
00:13:53,120 --> 00:13:55,200
(GRUNTS)
I have a name and address.
208
00:13:56,320 --> 00:13:58,640
You what?
Uh, Ryan Lloyd,
209
00:13:58,640 --> 00:14:01,240
34 Priory Gardens, CA43 5GU.
210
00:14:01,240 --> 00:14:03,440
He lived with his mum.
What? How did you-
211
00:14:03,440 --> 00:14:05,800
I'd like to get that quote for you.
Maybe we'll learn
212
00:14:05,800 --> 00:14:08,400
why the killer did it.
Oh, h-hang on, sweetpea.
213
00:14:08,400 --> 00:14:11,080
Uh, this is Jeff's thing.
Jeff had a puncture.
214
00:14:11,080 --> 00:14:13,720
And we need to act now.
215
00:14:13,720 --> 00:14:17,000
Right? Before anyone else gets there.
216
00:14:17,000 --> 00:14:18,760
Uh...
217
00:14:21,240 --> 00:14:26,600
Uh, this sort of thing needs,
um... feminine energy,
218
00:14:26,600 --> 00:14:29,120
if there's a grieving mum.
219
00:14:29,120 --> 00:14:30,760
Don't you think?
220
00:14:31,920 --> 00:14:33,920
I'm sorry,
he wanted me to come, too.
221
00:14:33,920 --> 00:14:35,760
It's fine.
222
00:14:35,760 --> 00:14:37,880
It certainly beats vox pops
on the high street
223
00:14:37,880 --> 00:14:39,600
about pigeon fights.
A person is dead.
224
00:14:39,600 --> 00:14:42,480
No, yeah. Obviously.
225
00:14:45,480 --> 00:14:47,080
Sorry.
226
00:14:47,080 --> 00:14:48,800
Um...
227
00:14:49,960 --> 00:14:51,560
Uh, my dad died.
228
00:14:52,640 --> 00:14:54,800
And my dog, so...
229
00:14:55,600 --> 00:14:57,400
Shit.
230
00:14:58,400 --> 00:15:00,880
Yeah.
That's a lot to deal with.
231
00:15:00,880 --> 00:15:05,160
And so... it's, like,
I'm going to someone's house to...
232
00:15:05,160 --> 00:15:07,400
ask them how they feel about
their loved one dying
233
00:15:07,400 --> 00:15:10,240
and I already know how it feels,
it feels... shit.
234
00:15:12,160 --> 00:15:14,680
Like there's a fucking hole there, yeah.
235
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
I'm sorry that...
236
00:15:17,440 --> 00:15:19,040
...you're going through that.
237
00:15:19,040 --> 00:15:22,200
I mean, I'd be, like,
mid-breakdown right now, but...
238
00:15:22,200 --> 00:15:24,160
well, you're holding it together.
239
00:15:26,280 --> 00:15:28,000
Or are you not?
240
00:15:29,400 --> 00:15:31,440
Because it would be OK
if you weren't.
241
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
I've been getting really...
242
00:15:42,000 --> 00:15:45,560
angry, actually, really.
243
00:15:45,560 --> 00:15:47,640
Like, really angry.
244
00:15:48,360 --> 00:15:51,080
Not all the time, just sometimes.
245
00:15:52,520 --> 00:15:54,200
But when I do, it's like...
246
00:15:54,920 --> 00:15:56,960
...I save it all up,
and then it just...
247
00:15:58,000 --> 00:15:59,600
Bah!
248
00:16:00,960 --> 00:16:03,600
You know, it just...
It all comes out all at once.
249
00:16:04,480 --> 00:16:07,360
I mean, I feel like
that's pretty normal.
250
00:16:07,360 --> 00:16:09,120
I was...
251
00:16:09,120 --> 00:16:11,280
I was a total monster
when my gran died.
252
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Yeah?
Yeah, I...
253
00:16:16,000 --> 00:16:18,120
I kicked a wall...
254
00:16:19,240 --> 00:16:20,960
...which broke my little toe.
255
00:16:21,960 --> 00:16:24,000
Left a massive scuff, so...
256
00:16:24,000 --> 00:16:27,080
Yeah, you're a monster.
257
00:16:27,080 --> 00:16:29,440
(CURIOUS MUSIC)
258
00:16:44,200 --> 00:16:45,680
(DOORBELL RINGS)
259
00:16:49,360 --> 00:16:51,240
Maybe no one's in.
260
00:16:58,880 --> 00:17:00,440
Shit!
261
00:17:00,440 --> 00:17:02,240
What?
Uh, nothing.
262
00:17:02,240 --> 00:17:04,600
There's just, um... a man.
263
00:17:04,600 --> 00:17:06,840
Maybe this isn't a good idea.
What?
264
00:17:06,840 --> 00:17:09,680
Oh.
Thank God.
265
00:17:09,680 --> 00:17:12,040
I thought it was that bloody
support officer again.
266
00:17:12,040 --> 00:17:14,240
We're... We're actually
from The Gazette.
267
00:17:14,240 --> 00:17:15,960
Right. No, thank you!
Wait!
268
00:17:17,840 --> 00:17:21,440
Uh, we didn't-We're so sorry
for your loss, Mrs Lloyd.
269
00:17:23,160 --> 00:17:24,360
S-So sorry.
270
00:17:25,240 --> 00:17:27,280
We know this must be
an awful time for you.
271
00:17:27,280 --> 00:17:29,480
Uh, we were just wondering
if we could talk to you
272
00:17:29,480 --> 00:17:32,480
about doing some sort of
tribute to Ryan...
273
00:17:32,480 --> 00:17:35,520
as a beloved member
of our community?
274
00:17:37,720 --> 00:17:39,640
Uh... a nice one?
275
00:17:39,640 --> 00:17:41,040
Of course.
We just...
276
00:17:41,960 --> 00:17:43,840
...want to understand who he was...
277
00:17:44,560 --> 00:17:46,360
...make sense of
what happened to him.
278
00:17:47,400 --> 00:17:49,200
"Death is nothing at all.
279
00:17:49,200 --> 00:17:51,280
I've only slipped into
the next room.
280
00:17:52,480 --> 00:17:56,160
I am I, and you are you.
281
00:17:57,440 --> 00:17:59,360
And whatever
we were to each other...
282
00:18:00,680 --> 00:18:02,840
...we are still."
283
00:18:04,640 --> 00:18:07,080
It's, uh, Henry Scott-Holland.
284
00:18:10,800 --> 00:18:13,360
Five minutes.
Thank you, really.
285
00:18:15,360 --> 00:18:16,960
Mind the step.
Thanks.
286
00:18:16,960 --> 00:18:18,600
(CURIOUS MUSIC CONTINUES)
287
00:18:32,761 --> 00:18:34,560
(TEASPOONS CLINKING)
288
00:18:35,520 --> 00:18:37,480
Right. Thank you.
Oh, no, after you.
289
00:18:40,560 --> 00:18:42,760
Sorry for your loss.
290
00:18:42,760 --> 00:18:45,040
Now, don't be polite.
291
00:18:45,040 --> 00:18:47,160
You know, just take one.
Thanks.
292
00:18:48,080 --> 00:18:49,680
Love?
293
00:18:50,480 --> 00:18:52,040
I've had so much sodding tea.
294
00:18:52,040 --> 00:18:55,120
(CHUCKLES SOFTLY)
See, when he didn't come home...
295
00:18:55,120 --> 00:18:57,240
I thought he was off having fun.
296
00:18:57,240 --> 00:19:00,960
See, I can't believe that
the monster who did this...
297
00:19:01,720 --> 00:19:03,280
...that they're just out there.
298
00:19:03,280 --> 00:19:05,640
(GRUNTS)
Walking about.
299
00:19:05,640 --> 00:19:07,720
(GRUNTS)
I'll rip the skin off them
300
00:19:07,720 --> 00:19:09,240
if I get hold of them.
301
00:19:10,080 --> 00:19:11,960
You... You must
have been close, then.
302
00:19:11,960 --> 00:19:14,800
He wouldn't move out, would he, Al?
303
00:19:14,800 --> 00:19:16,640
Not that we wanted him to.
304
00:19:16,640 --> 00:19:18,760
He had a son?
Oh... no.
305
00:19:19,760 --> 00:19:22,640
That's his nephew. Logan.
306
00:19:22,640 --> 00:19:25,920
Oh... God, Ryan was his hero.
307
00:19:25,920 --> 00:19:28,280
Wanted to be just like him.
308
00:19:28,280 --> 00:19:31,960
Even told his teacher
he wanted to work in a call centre.
309
00:19:31,960 --> 00:19:33,720
All cos of Ry.
310
00:19:33,720 --> 00:19:35,720
That's really special.
Yeah.
311
00:19:35,720 --> 00:19:37,600
Till they sacked him.
312
00:19:37,600 --> 00:19:39,520
Bastards!
313
00:19:39,520 --> 00:19:41,400
Don't put that in.
No.
314
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
Why did they sack him?
Oh...
315
00:19:43,960 --> 00:19:46,840
He wasn't aligned to their ethos.
316
00:19:46,840 --> 00:19:48,920
God, some people are too sensitive.
317
00:19:48,920 --> 00:19:51,560
Al was ready to go down there
with a baseball bat.
318
00:19:51,560 --> 00:19:54,000
You know, show that Dave Ferris
bastard what's what,
319
00:19:54,000 --> 00:19:55,640
weren't you, Al?
320
00:19:55,640 --> 00:19:57,320
Normally, I can't shut him up.
321
00:19:57,320 --> 00:19:59,200
I haven't had this much peace
322
00:19:59,200 --> 00:20:03,040
since Spurs lost 7-2
to Bayern Munich in 2022-
323
00:20:03,040 --> 00:20:05,640
Sorry, who's Dave Ferris?
Maybe you could tell us
324
00:20:05,640 --> 00:20:08,840
some nice stories about Ryan,
just that sum him up as a person.
325
00:20:08,840 --> 00:20:12,280
I keep thinking he's gonna walk
through that door any minute.
326
00:20:12,280 --> 00:20:13,920
Sorry, can I use the toilet?
327
00:20:22,680 --> 00:20:24,280
(SIGHS)
328
00:20:28,120 --> 00:20:29,960
(MYSTERIOUS MUSIC)
329
00:20:36,640 --> 00:20:38,240
(FLOORBOARD CREAKS)
330
00:21:05,880 --> 00:21:07,920
(SINISTER MUSIC)
331
00:21:30,000 --> 00:21:31,600
(ROUSING MUSIC)
332
00:21:47,320 --> 00:21:49,120
I was just...
333
00:22:03,360 --> 00:22:05,920
Just gonna see if she's... Oh!
Oh, hi.
334
00:22:05,920 --> 00:22:08,840
Uh, AJ, we should be going now,
don't you think?
335
00:22:08,840 --> 00:22:10,840
Uh... yeah!
336
00:22:10,840 --> 00:22:14,440
Yeah, I've got a lovely quote about-
Great! Cool.
337
00:22:16,840 --> 00:22:19,160
Uh, sorry, I think
the lock might be stuck.
338
00:22:20,240 --> 00:22:22,960
Oh! Never mind.
Sorry, I think she's...
339
00:22:23,880 --> 00:22:25,760
Thank you. Thank you for the tea.
340
00:22:25,760 --> 00:22:28,080
And please be nice about him.
Yeah.
341
00:22:29,280 --> 00:22:31,040
I don't get it. I mean...
342
00:22:31,040 --> 00:22:32,960
have you ever put
someone's face on a mug?
343
00:22:32,960 --> 00:22:34,600
(CHUCKLES SOFTLY)
344
00:22:36,400 --> 00:22:37,720
You OK?
345
00:22:38,760 --> 00:22:41,360
Did it all get too much back there?
- Can we make a stop? - Yeah.
346
00:22:41,360 --> 00:22:43,640
72 Covenden Road.
Why?
347
00:22:43,640 --> 00:22:47,120
Dave Ferris lives there.
What, that guy she mentioned?
348
00:22:47,120 --> 00:22:49,840
I found this in Ryan's room.
It's a restraining order.
349
00:22:49,840 --> 00:22:51,960
Ryan got dismissed
for inappropriate conduct
350
00:22:51,960 --> 00:22:54,200
and then they sent this
- cos he wouldn't stay away. - What?
351
00:22:54,200 --> 00:22:56,880
You... You went into
a dead man's bedroom?
352
00:22:57,680 --> 00:23:00,040
What?
Well, nothing, but...
353
00:23:00,880 --> 00:23:03,400
He was murdered. Doesn't matter
if he was an arsehole.
354
00:23:03,400 --> 00:23:05,800
No. We need to find out
if he deserved to die.
355
00:23:05,800 --> 00:23:07,040
What?
356
00:23:10,240 --> 00:23:12,200
You know what I mean.
No, I don't.
357
00:23:14,600 --> 00:23:16,200
I just...
358
00:23:16,200 --> 00:23:18,960
I think there could be
something in it, that's all.
359
00:23:18,960 --> 00:23:20,600
For the story.
360
00:23:23,440 --> 00:23:25,200
It would really piss Jeff off.
361
00:23:31,160 --> 00:23:33,040
(CURIOUS MUSIC)
362
00:23:45,440 --> 00:23:47,520
Hi! Excuse me.
363
00:23:47,520 --> 00:23:49,000
Are you Dave?
364
00:23:49,000 --> 00:23:50,840
Murdered?
Yeah.
365
00:23:52,000 --> 00:23:53,360
How?
366
00:23:53,360 --> 00:23:55,600
Fourteen stab wounds.
Christ!
367
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
Dave, what did he do to you?
368
00:23:57,520 --> 00:23:58,920
It wasn't me!
We know.
369
00:23:58,920 --> 00:24:01,360
We're just trying
to understand who he was.
370
00:24:03,760 --> 00:24:06,880
We've heard so far that
he was a pretty nice guy.
371
00:24:06,880 --> 00:24:08,560
Oh, yeah! Right!
372
00:24:09,800 --> 00:24:11,680
But you know that he wasn't?
373
00:24:11,680 --> 00:24:13,120
Uh...
374
00:24:13,120 --> 00:24:16,040
Look, it started so... small.
375
00:24:16,040 --> 00:24:18,680
Just... You know,
he'd make little comments.
376
00:24:18,680 --> 00:24:23,360
Then he started hiding my stuff,
and then he'd send nasty links.
377
00:24:23,360 --> 00:24:25,640
It sounds so playground,
378
00:24:25,640 --> 00:24:28,600
but those things,
they make you feel crazy.
379
00:24:29,320 --> 00:24:30,920
Then it just got worse.
380
00:24:33,040 --> 00:24:34,960
He said I was into little girls.
381
00:24:34,960 --> 00:24:36,400
Obviously, I'm not,
382
00:24:36,400 --> 00:24:39,480
but they searched my computer,
for fuck's sake!
383
00:24:39,480 --> 00:24:41,680
I had to explain why I had
pictures of my own kids
384
00:24:41,680 --> 00:24:44,360
in the fucking bath!
Sorry, mate.
385
00:24:45,040 --> 00:24:47,920
Did the company do anything?
386
00:24:47,920 --> 00:24:49,960
Yeah, yeah, I mean, up to a point.
387
00:24:49,960 --> 00:24:51,760
But that didn't stop him. He...
388
00:24:51,760 --> 00:24:54,480
He'd find me in the car park.
He'd come to my house, I mean...
389
00:24:54,480 --> 00:24:56,920
I don't know why I didn't go
to the police sooner.
390
00:24:56,920 --> 00:24:58,960
I guess I was just so scared.
391
00:24:58,960 --> 00:25:01,600
I thought I should be able
to handle this.
392
00:25:04,640 --> 00:25:06,640
He made me disappear inside myself.
393
00:25:07,800 --> 00:25:09,640
You know, I didn't want to be here.
394
00:25:15,120 --> 00:25:18,520
He was a bully.
I know what that feels like.
395
00:25:18,520 --> 00:25:21,320
He bullied you,
and you didn't deserve that.
396
00:25:25,120 --> 00:25:26,720
He can't hurt you now.
397
00:25:28,360 --> 00:25:31,080
It's not what Norman asked for,
- though, is it? - Oh, come on!
398
00:25:31,080 --> 00:25:33,600
I'm sure your angle about
the perfect son would work, too,
399
00:25:33,600 --> 00:25:35,840
but you know which is
the better story.
400
00:25:38,480 --> 00:25:40,680
Just cos you didn't find it yourself!
401
00:25:40,680 --> 00:25:43,480
No, it's just...
You sure it's the right angle?
402
00:25:43,480 --> 00:25:45,640
(PHONE CHIMES)
403
00:25:53,360 --> 00:25:54,520
Fuck!
404
00:25:54,520 --> 00:25:56,200
Uh...
405
00:25:56,200 --> 00:25:59,520
Sorry, this is really annoying.
Can you drop me home real quick?
406
00:25:59,520 --> 00:26:02,160
An estate agent's coming round.
Yeah, sure.
407
00:26:02,160 --> 00:26:04,400
Thanks. It's...
It's Barstock Road.
408
00:26:04,400 --> 00:26:06,040
(TENSE MUSIC)
409
00:26:22,920 --> 00:26:24,720
(DOOR OPENING)
410
00:26:27,280 --> 00:26:30,240
JULIA: Welcome to 1997.
411
00:26:31,280 --> 00:26:32,760
WOMAN: It's very dated!
412
00:26:32,760 --> 00:26:34,880
I know it's not our usual-
Hey!
413
00:26:34,880 --> 00:26:36,440
Jesus! Uh...
414
00:26:36,440 --> 00:26:39,120
Rhiannon! You're here.
415
00:26:39,120 --> 00:26:42,840
Yeah! Still... here.
416
00:26:44,440 --> 00:26:47,880
As are you.
Seren said you'd be out.
417
00:26:47,880 --> 00:26:50,480
Uh, no. I just... um...
418
00:26:51,440 --> 00:26:54,000
I wanted to, uh... tidy the place.
419
00:26:54,000 --> 00:26:57,040
Why? Big night last night?
420
00:26:58,920 --> 00:27:00,720
No. Not really.
421
00:27:01,880 --> 00:27:03,920
(DISTORTED LAUGHTER)
422
00:27:03,920 --> 00:27:06,080
Great. Well...
423
00:27:06,080 --> 00:27:08,520
My colleague, Stella.
Gleason.
424
00:27:08,520 --> 00:27:11,440
Condolences on
the passing of your father.
425
00:27:11,440 --> 00:27:13,240
But with every cloud...
426
00:27:13,240 --> 00:27:15,960
You know,
he's left you a lovely home.
427
00:27:15,960 --> 00:27:18,160
We don't have long.
Feel free to leave us to it.
428
00:27:18,160 --> 00:27:20,160
No, it's fine, actually. Uh...
429
00:27:20,840 --> 00:27:22,800
I'll just...
430
00:27:22,800 --> 00:27:24,240
What?
431
00:27:25,120 --> 00:27:26,720
Nothing.
432
00:27:29,120 --> 00:27:32,360
There is so much
we could do in here, Stella.
433
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
I just know it.
She has an eye for fixer-uppers.
434
00:27:35,680 --> 00:27:38,000
Badgerton are thinking of expanding
435
00:27:38,000 --> 00:27:41,760
into interior and lifestyle
all because of her.
436
00:27:41,760 --> 00:27:44,240
Stop, Stella, I told you,
I can't take it.
437
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
Yeah, stop, Stella!
438
00:27:48,800 --> 00:27:52,040
Rhiannon, your hair
is looking lovely these days.
439
00:27:52,040 --> 00:27:55,320
I wanted to compliment you before,
but... I didn't know.
440
00:27:56,120 --> 00:27:58,560
Didn't want to draw attention to it.
441
00:27:59,440 --> 00:28:02,880
Let's see. Plenty a buyer
could do with this space.
442
00:28:02,880 --> 00:28:04,800
Maybe knock it through to
the kitchen
443
00:28:04,800 --> 00:28:07,080
and make a second living room.
444
00:28:07,080 --> 00:28:09,560
But first, we should
get rid of all this junk.
445
00:28:09,560 --> 00:28:12,640
OK, well, I think that's all.
446
00:28:12,640 --> 00:28:15,360
If you could get everything
cleared out and give me a call.
447
00:28:15,360 --> 00:28:17,360
I'll pop by with a photographer.
448
00:28:17,360 --> 00:28:20,520
A lot can be done with Photoshop.
(BOTH CHUCKLING)
449
00:28:21,560 --> 00:28:23,520
Thank you.
450
00:28:26,000 --> 00:28:27,400
(SNIFFS)
451
00:28:27,400 --> 00:28:29,960
A couple of Glade plug-ins
wouldn't hurt.
452
00:28:30,720 --> 00:28:32,320
(SUSPENSEFUL MUSIC)
453
00:28:48,200 --> 00:28:50,440
I've got some hand sanitiser
in my bag.
454
00:28:50,440 --> 00:28:52,800
(CONVERSATION CONTINUES INDISTINCTLY)
455
00:29:27,440 --> 00:29:28,760
Uh...
456
00:29:28,760 --> 00:29:31,280
Hi, Norman, I have, um-
You! In here!
457
00:29:31,280 --> 00:29:33,240
I'm sorry, I...
458
00:29:33,960 --> 00:29:36,040
But I honestly thought
that's what you said, Jeff.
459
00:29:36,040 --> 00:29:38,960
I mean, you had a bad signal.
It was a crappy line.
460
00:29:38,960 --> 00:29:40,840
But you definitely said, "Go!"
461
00:29:40,840 --> 00:29:42,600
I said, "Go tell Norman."
462
00:29:42,600 --> 00:29:44,720
I didn't hear that.
463
00:29:44,720 --> 00:29:47,320
But we found something.
She found something.
464
00:29:48,360 --> 00:29:49,680
And it's good.
465
00:29:49,680 --> 00:29:53,160
Go on, then.
Dead man terrorised colleague.
466
00:29:53,160 --> 00:29:54,880
What?
Who? Canal guy?
467
00:29:54,880 --> 00:29:57,680
Yeah!
And his mum told you that?
468
00:29:58,440 --> 00:30:00,440
Uh... well, no. No.
469
00:30:00,440 --> 00:30:03,240
We did some, uh... investigating.
470
00:30:03,240 --> 00:30:05,720
To see an ex-work colleague.
Ah!
471
00:30:05,720 --> 00:30:08,360
Norman, for Christ's sake,
this is...
472
00:30:08,360 --> 00:30:10,240
Go on.
We've got proof.
473
00:30:12,880 --> 00:30:15,720
You said
it needed something else, so...
474
00:30:17,040 --> 00:30:20,000
Mm-mm.
I don't think we can use this.
475
00:30:20,000 --> 00:30:22,640
It's too unsavoury.
The bloke's a murder victim.
476
00:30:22,640 --> 00:30:24,520
Yeah, but he's a terrible person.
477
00:30:24,520 --> 00:30:27,280
I mean, you should've heard him.
478
00:30:28,200 --> 00:30:30,440
What?
Dave Ferris.
479
00:30:30,440 --> 00:30:33,920
His, um... His victim.
480
00:30:39,400 --> 00:30:41,680
The Telegram would publish it.
481
00:30:42,720 --> 00:30:44,360
OK.
What?
482
00:30:44,360 --> 00:30:46,560
Jeff will write it up.
483
00:30:46,560 --> 00:30:48,320
It's Jeff's story.
484
00:30:48,320 --> 00:30:50,280
It's his dead body, so to speak.
485
00:30:51,160 --> 00:30:54,280
I-You'll get your credit, too.
Calm down.
486
00:30:57,440 --> 00:30:59,480
Notes!
487
00:31:04,120 --> 00:31:05,720
(INDISTINCT CHATTER)
488
00:31:06,800 --> 00:31:11,160
Uh, a few of us are going
for pints at The Bell.
489
00:31:11,160 --> 00:31:14,760
Well, not Claudia and Lana.
They usually have Prosecco or cider,
490
00:31:14,760 --> 00:31:19,040
depending on the day,
and Jeff normally has a G&T.
491
00:31:20,760 --> 00:31:24,360
Uh... OK. Have a nice time.
You've probably got plans
492
00:31:24,360 --> 00:31:26,640
but if you don't,
maybe you'd like to join us.
493
00:31:27,640 --> 00:31:30,680
Oh! Oh... no, I don't...
I don't have plans.
494
00:31:30,680 --> 00:31:33,920
No presh. HR would have you
believe that's discrimination.
495
00:31:33,920 --> 00:31:36,520
No! No... No... No presh!
496
00:31:36,520 --> 00:31:38,440
I-I'd like to come.
497
00:31:38,440 --> 00:31:41,960
Well, it's a good opportunity
to celebrate, and...
498
00:31:41,960 --> 00:31:45,320
you did, uh... you did well today.
499
00:31:48,040 --> 00:31:51,360
Thank you.
Right, you lot, let's do it.
500
00:31:51,360 --> 00:31:55,000
Come on, let's drink some pints
and sing some songs.
501
00:31:55,000 --> 00:31:57,240
(LIGHT MUSIC)
502
00:32:05,360 --> 00:32:09,280
♪ Forever's gonna start tonight,
yes, it is
503
00:32:09,280 --> 00:32:11,600
♪ Forever's gonna start tonight
504
00:32:11,600 --> 00:32:14,880
♪ Once upon a time,
I was falling in love...
505
00:32:14,880 --> 00:32:16,760
Is it always like this?
506
00:32:16,760 --> 00:32:18,440
You don't get out much, do you?
507
00:32:19,240 --> 00:32:21,320
(BOTH CHUCKLE)
508
00:32:21,320 --> 00:32:22,800
Uh, today was impressive.
509
00:32:23,520 --> 00:32:25,480
I need to up my game, clearly.
510
00:32:25,480 --> 00:32:27,120
Oh, yes!
511
00:32:30,080 --> 00:32:32,680
♪ A total eclipse of the heart. ♪
512
00:32:32,680 --> 00:32:34,320
(CHEERING, APPLAUSE)
513
00:32:35,520 --> 00:32:40,200
I mean, I approve of all
underhand tactics to piss Jeff off.
514
00:32:40,200 --> 00:32:42,400
Thank you! Right, come on, Claudia.
515
00:32:42,400 --> 00:32:45,480
Hey, AJ, all new employees
got to do a song.
516
00:32:45,480 --> 00:32:46,880
Oh, no! No, no!
517
00:32:46,880 --> 00:32:49,800
Otherwise, it's a sackable offence!
Ha!
518
00:32:49,800 --> 00:32:52,120
Um... what did you do?
519
00:32:52,120 --> 00:32:55,000
Oh, uh... they didn't ask me.
520
00:32:55,000 --> 00:32:58,680
And a pack of El Spano sausage
rolls for the best song tonight.
521
00:32:58,680 --> 00:33:00,000
Ooh!
522
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
♪ We gotta fight, fight, fight
523
00:33:02,000 --> 00:33:03,760
Hi, can I...
♪ Fight, fight for this love
524
00:33:03,760 --> 00:33:05,760
♪ We gotta fight, fight, fight
Hi, excuse me.
525
00:33:05,760 --> 00:33:08,080
♪ Fight, fight for this love
526
00:33:08,080 --> 00:33:11,960
♪ If it's worth having
it's worth fighting for
527
00:33:11,960 --> 00:33:14,000
♪ I don't know where we're heading
528
00:33:14,000 --> 00:33:17,560
♪ I'm willing and ready to go
529
00:33:19,600 --> 00:33:21,640
♪ We've been driving so fast... ♪
530
00:33:21,640 --> 00:33:23,360
Hi, excuse me!
531
00:33:23,360 --> 00:33:25,760
Hey! Uh, sorry. What do you want?
532
00:33:25,760 --> 00:33:28,640
Uh, a vodka lemonade and a lager.
Thank you.
533
00:33:30,480 --> 00:33:32,280
MAN: Hello? (WHISTLES)
534
00:33:32,280 --> 00:33:34,000
Can I get some service, please?
535
00:33:35,320 --> 00:33:38,240
Chop-chop! Over here.
I can hear you.
536
00:33:38,240 --> 00:33:41,200
Good. Try seeing me now.
Gimme one second.
537
00:33:41,200 --> 00:33:42,880
Hey, you alright, boss?
538
00:33:42,880 --> 00:33:44,000
(LAUGHS)
Hi.
539
00:33:44,000 --> 00:33:45,960
I'm glad I bumped into you, actually.
540
00:33:45,960 --> 00:33:47,440
Uh, you are?
541
00:33:47,440 --> 00:33:49,240
Yeah! Yeah, I wanna talk to you.
542
00:33:50,160 --> 00:33:51,680
Oh!
543
00:33:51,680 --> 00:33:54,360
Well, I wanna talk to you, too.
544
00:33:55,280 --> 00:33:57,400
Yeah, like,
about the business agreement.
545
00:33:58,280 --> 00:33:59,760
Oh!
546
00:33:59,760 --> 00:34:02,640
Right. Uh... yeah. Of course.
547
00:34:02,640 --> 00:34:04,400
What-What did
you want to talk about?
548
00:34:04,400 --> 00:34:06,160
Well, just, like, have you read it?
549
00:34:06,160 --> 00:34:08,480
Like, I know it is dry,
so no worries if not, but...
550
00:34:08,480 --> 00:34:11,240
That's why I done it in Comic Sans,
to try and liven it up-
551
00:34:11,240 --> 00:34:13,520
I haven't read it yet, sorry.
552
00:34:13,520 --> 00:34:16,400
OK, cool. No, that's fine.
There's no rush.
553
00:34:16,400 --> 00:34:19,000
Do you know what I mean?
Like, in your own time. (CHUCKLES)
554
00:34:19,000 --> 00:34:21,400
Like, whenever you are ready,
though, right, trust me,
555
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
all you gotta do
is sign on the dotted line.
556
00:34:23,400 --> 00:34:25,960
It's all above board, like...
557
00:34:25,960 --> 00:34:28,520
legally binding and all that, so...
558
00:34:28,520 --> 00:34:30,360
Nothing to worry yourself over.
559
00:34:31,600 --> 00:34:33,680
Yeah, I don't know if I can
trust you, actually,
560
00:34:33,680 --> 00:34:36,120
with Dad's business.
561
00:34:36,120 --> 00:34:37,760
(CHUCKLES)
562
00:34:38,560 --> 00:34:41,200
Anyway, I've got your number.
563
00:34:42,640 --> 00:34:44,920
There you go, love. £9.80, please.
564
00:34:44,920 --> 00:34:46,560
Thanks. Bye.
565
00:34:49,640 --> 00:34:52,360
♪ It must have been love...
That was too high
566
00:34:52,360 --> 00:34:55,640
♪ ..But it's over now... ♪
Right, I'm gonna sing.
567
00:34:55,640 --> 00:34:57,280
ALL: Ooh!
568
00:34:58,400 --> 00:35:00,440
♪ You held me down, but I got up
569
00:35:01,240 --> 00:35:03,280
♪ Get ready cos I've had enough
570
00:35:03,280 --> 00:35:06,360
♪ I see it all, I see it now
571
00:35:06,360 --> 00:35:09,480
♪ I got the eye of the tiger
572
00:35:09,480 --> 00:35:11,080
♪ A fighter
573
00:35:11,080 --> 00:35:13,480
♪ Dancing through the fire
574
00:35:13,480 --> 00:35:16,600
♪ Cos I am a champion
575
00:35:16,600 --> 00:35:20,360
♪ And you're gonna hear me roar
576
00:35:20,360 --> 00:35:24,560
♪ Louder, louder than a lion
577
00:35:24,560 --> 00:35:27,000
♪ Cos I am a champion
578
00:35:27,000 --> 00:35:31,080
♪ And you're gonna hear me roar
579
00:35:31,080 --> 00:35:32,920
♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
580
00:35:33,120 --> 00:35:35,680
♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
581
00:35:35,880 --> 00:35:38,280
♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
582
00:35:38,480 --> 00:35:41,080
♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
583
00:35:41,080 --> 00:35:43,200
♪ Oh-oh... ♪
584
00:35:43,200 --> 00:35:44,840
(INDISTINCT CHATTER)
585
00:35:47,400 --> 00:35:48,800
Can I help?
586
00:35:48,800 --> 00:35:50,440
(SONG FADES OUT)
(OMINOUS MUSIC)
587
00:35:56,440 --> 00:35:58,160
Sorry, everyone.
588
00:35:58,160 --> 00:36:00,280
Alright, uh... As all of us know,
589
00:36:00,280 --> 00:36:03,320
something evil happened
in our community last night.
590
00:36:04,840 --> 00:36:06,560
That poor boy!
591
00:36:06,560 --> 00:36:08,720
Uh, the police wanted
to speak to anyone
592
00:36:08,720 --> 00:36:11,040
who might be able to help
with their investigation,
593
00:36:11,040 --> 00:36:14,880
so we can help put this monster
in prison where he belongs, eh?
594
00:36:14,880 --> 00:36:19,120
Yes! Look out for one another, yeah?
CROWD: Yeah!
595
00:36:20,000 --> 00:36:22,360
Bit of Blue. One Love.
596
00:36:22,360 --> 00:36:24,000
(SONG STARTS)
597
00:36:26,760 --> 00:36:29,520
♪ One love for the mother's pride
598
00:36:29,520 --> 00:36:31,920
♪ One love for the times we've cried
599
00:36:31,920 --> 00:36:35,440
♪ One love, gotta stay alive... ♪
600
00:36:35,440 --> 00:36:37,080
(PANTING)
601
00:36:58,200 --> 00:37:00,560
You stupid bitch!
You are so fucked!
602
00:37:00,560 --> 00:37:02,520
You are so fucking... (GROANS)
603
00:37:03,280 --> 00:37:05,200
He was a fucking cunt!
604
00:37:11,760 --> 00:37:13,840
MAN: Hello?
What do you want, Mike?
605
00:37:13,840 --> 00:37:15,360
A pint of lager.
606
00:37:15,360 --> 00:37:17,600
And a friendly smile
while you're at it.
607
00:37:17,600 --> 00:37:19,440
Think you can manage that?
608
00:37:19,440 --> 00:37:21,800
Come on! Chop-chop!
609
00:37:21,800 --> 00:37:23,880
(LAUGHING) Come on!
610
00:37:23,880 --> 00:37:25,920
Oi! Chop-chop! I'm talking to you!
611
00:37:25,920 --> 00:37:28,000
Hey! Come on!
612
00:37:28,000 --> 00:37:30,920
Sorry, my dad...
Chop-chop! Come on!
613
00:37:33,080 --> 00:37:35,720
I'm not thirsty anymore.
(LAUGHING)
614
00:37:36,880 --> 00:37:38,080
Cunt!
615
00:37:38,080 --> 00:37:39,720
(OMINOUS MUSIC)
616
00:37:50,360 --> 00:37:52,360
I'm heading off.
Oh, OK.
617
00:37:52,360 --> 00:37:54,000
See you tomorrow.
618
00:37:58,240 --> 00:37:59,480
Hey!
619
00:38:04,000 --> 00:38:05,600
Be careful getting home, eh?
620
00:38:05,600 --> 00:38:07,760
Just until we nail this guy.
621
00:38:07,760 --> 00:38:09,520
Of course.
622
00:38:09,520 --> 00:38:11,120
I hope you get him.
623
00:38:11,120 --> 00:38:12,400
Yeah.
624
00:38:14,320 --> 00:38:18,160
♪ Like the old man
and the little boy... ♪
625
00:38:19,520 --> 00:38:21,920
(SIREN WAILING)
(DOG BARKING IN DISTANCE)
626
00:38:23,640 --> 00:38:25,240
(TENSE MUSIC)
627
00:38:50,600 --> 00:38:53,200
MIKE: Joan, don't be retarded.
628
00:38:53,200 --> 00:38:56,160
I would never have said that.
629
00:38:56,160 --> 00:38:58,240
Well, they're clearly liars.
630
00:39:01,680 --> 00:39:03,760
Well, obviously they're lying.
631
00:39:04,720 --> 00:39:07,040
Look, I'm not a bloody charity.
632
00:39:07,040 --> 00:39:10,760
Get her out or you lose your job.
633
00:39:12,400 --> 00:39:15,200
(METALLIC CLANG)
Fuck's sake! (SIGHS)
634
00:39:17,240 --> 00:39:18,760
(SIGHS)
635
00:39:18,760 --> 00:39:21,000
Ugh!
Hi! Excuse me!
636
00:39:22,040 --> 00:39:25,240
Um... Can you help me?
637
00:39:25,240 --> 00:39:26,880
(EXHALES, HUFFS)
638
00:39:30,760 --> 00:39:33,000
Thanks.
What's going on?
639
00:39:33,000 --> 00:39:36,320
I've lost my dog.
I-I think she went in here.
640
00:39:37,160 --> 00:39:39,520
I... I don't know where she is.
She's so small.
641
00:39:39,520 --> 00:39:42,040
Should be on a lead
in a place like this.
642
00:39:42,040 --> 00:39:44,720
I think she went under here,
but I can't move the bin.
643
00:39:44,720 --> 00:39:46,480
Can you... Can you have a look?
644
00:40:05,800 --> 00:40:07,880
Oh! Jesus!
645
00:40:10,640 --> 00:40:12,080
Ugh!
646
00:40:12,080 --> 00:40:13,720
Fucking joke!
647
00:40:15,280 --> 00:40:16,720
What's his name?
648
00:40:16,720 --> 00:40:18,920
(GRUNTS)
(SPLUTTERS)
649
00:40:25,720 --> 00:40:27,000
(GRUNTS)
650
00:40:29,040 --> 00:40:30,640
(GRUNTING)
651
00:40:31,520 --> 00:40:33,120
(PANTING)
652
00:41:17,520 --> 00:41:20,200
♪ BILLIE EILISH:
You Should See Me In A Crown ♪
653
00:41:24,120 --> 00:41:27,200
♪ Bite my tongue, bide my time
654
00:41:27,200 --> 00:41:30,320
♪ Wearing a warning sign
655
00:41:30,320 --> 00:41:33,960
♪ Wait till the world is mine
656
00:41:36,720 --> 00:41:39,840
♪ Visions I vandalise
657
00:41:39,840 --> 00:41:43,160
♪ Cold in my kingdom size
658
00:41:43,160 --> 00:41:46,120
♪ Fell for these ocean eyes
'People I'd love to kill.'
659
00:41:48,480 --> 00:41:51,320
♪ You should see me in a crown
660
00:41:51,320 --> 00:41:53,920
♪ I'm gonna run this nothing town
661
00:41:54,800 --> 00:41:59,080
♪ Watch me make 'em bow
one by one by one
662
00:41:59,080 --> 00:42:01,160
♪ One by one by
663
00:42:01,160 --> 00:42:04,040
♪ You should see me in a crown
664
00:42:04,040 --> 00:42:06,600
♪ Your silence is my favourite sound
665
00:42:07,520 --> 00:42:11,880
♪ Watch me make 'em bow
one by one by one
666
00:42:11,880 --> 00:42:14,800
♪ One by one by one
667
00:42:24,720 --> 00:42:26,440
♪ Crown
668
00:42:26,440 --> 00:42:28,880
♪ I'm gonna run this nothing town
669
00:42:29,880 --> 00:42:34,280
♪ Watch me make 'em bow
one by one by one
670
00:42:34,280 --> 00:42:36,400
♪ One by one by
671
00:42:36,400 --> 00:42:38,200
♪ You should see me in a crown
672
00:42:38,200 --> 00:42:39,400
♪ You should see me, see me
673
00:42:39,400 --> 00:42:41,280
♪ Your silence is my favourite sound
674
00:42:41,280 --> 00:42:42,520
♪ You should see me, see me
675
00:42:42,520 --> 00:42:46,960
♪ Watch me make 'em bow
one by one by one
676
00:42:46,960 --> 00:42:49,880
♪ One by one by one. ♪
677
00:42:50,640 --> 00:42:54,080
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
678
00:42:54,130 --> 00:42:58,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof