Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
The following programme contains
2
00:00:01,840 --> 00:00:04,960
scenes of strong violence
and strong language.
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,200
RHIANNON: 'People I'd love to kill:'
4
00:00:13,200 --> 00:00:15,560
(LOW, CURIOUS MUSIC)
5
00:00:17,880 --> 00:00:19,880
'Manspreaders.'
6
00:00:22,440 --> 00:00:24,880
I mean... yeah.
7
00:00:24,880 --> 00:00:28,160
That's what he said to me.
'Donna in the minimarket...'
8
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
Just saying!
(CLEARS THROAT)
9
00:00:30,120 --> 00:00:32,240
'..who is never happy to help.'
10
00:00:32,240 --> 00:00:34,640
(DONNA CHATTING INDISTINCTLY)
11
00:00:34,640 --> 00:00:36,040
(DOOR BEEPS)
12
00:00:36,040 --> 00:00:38,520
Got an alligator in your garden,
- then what? - Oh-
13
00:00:39,360 --> 00:00:41,000
How big is it?
'Norman from work...'
14
00:00:41,000 --> 00:00:42,600
No, I can't put that
on the front page.
15
00:00:43,440 --> 00:00:46,080
'..for failing
to acknowledge my potential.'
16
00:00:46,080 --> 00:00:48,040
(MUSIC BUILDS SLIGHTLY)
17
00:00:48,040 --> 00:00:50,880
'Jeff from work...'
(GASPS)
18
00:00:50,880 --> 00:00:53,920
'..for having
zero spatial awareness.'
19
00:00:53,920 --> 00:00:56,240
(WINCES)
20
00:00:56,240 --> 00:00:58,560
(PHOTOCOPIER WHIRRING)
21
00:00:58,560 --> 00:01:01,200
(INDISTINCT CHATTER)
Night!
22
00:01:02,560 --> 00:01:05,720
'Actually, everybody at work.'
23
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
(ENGINE REVS)
24
00:01:10,000 --> 00:01:12,120
(MUSIC BUILDS)
25
00:01:14,080 --> 00:01:15,920
'People who have sex with you,
26
00:01:15,920 --> 00:01:18,360
and then then only reply
to your texts with emojis.'
27
00:01:19,760 --> 00:01:22,200
(MUSIC INTENSIFIES)
28
00:01:23,240 --> 00:01:25,520
(BUS ENGINE RUMBLES)
(MUSIC SOFTENS)
29
00:01:26,880 --> 00:01:30,040
'My sister Seren
for leaving me on read,
30
00:01:30,040 --> 00:01:33,320
on my phone
and in my life in general.
31
00:01:36,520 --> 00:01:38,800
Our mum for leaving
32
00:01:39,640 --> 00:01:42,120
and forgetting
to tell us where she went.'
33
00:01:42,120 --> 00:01:43,920
(MUSIC INTENSIFIES)
34
00:01:43,920 --> 00:01:46,160
'And forever at the top of my list...
35
00:01:47,000 --> 00:01:48,920
...Julia Blenkingsopp...'
36
00:01:48,920 --> 00:01:50,880
Did you hear Rhiannon died?
Awww(!)
37
00:01:50,880 --> 00:01:52,080
No, I- I didn't...
38
00:01:53,440 --> 00:01:57,400
'..who subjected me to a relentless
campaign of psychological abuse,
39
00:01:57,400 --> 00:02:00,680
eroding my self-worth
and general context in the world.'
40
00:02:00,680 --> 00:02:03,600
Oh my God, do you smell that?
It smells like decay!
41
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
(GIRLS LAUGH)
She's so weird!
42
00:02:06,200 --> 00:02:08,240
'Julia Blenkingsopp
43
00:02:08,240 --> 00:02:11,760
for making me pull so much of my
hair out that I had to wear a wig.'
44
00:02:11,760 --> 00:02:14,200
(INTENSE TECHNO MUSIC)
45
00:02:15,200 --> 00:02:17,480
'Julia Blenkingsopp
46
00:02:17,480 --> 00:02:20,160
for turning me into a ghost...'
47
00:02:20,160 --> 00:02:22,480
(INDISTINCT CHATTER & LAUGHTER)
48
00:02:22,480 --> 00:02:25,920
'..making me forever invisible
and afraid.
49
00:02:26,960 --> 00:02:29,480
(SCREAMING & LAUGHTER FADES OUT)
50
00:02:29,480 --> 00:02:31,640
(MUSIC SOFTENS)
51
00:02:31,640 --> 00:02:33,320
'And I'd kill my dad...
52
00:02:33,320 --> 00:02:35,360
(LONG BEEP)
'..for dying
53
00:02:35,360 --> 00:02:37,760
and leaving me
to deal with everything alone.'
54
00:02:37,760 --> 00:02:41,400
Dad?!
55
00:02:41,400 --> 00:02:43,800
(MUSIC INTENSIFIES)
56
00:02:43,800 --> 00:02:46,080
Da... Nur- Nurse!
57
00:02:46,080 --> 00:02:47,920
Nurse! Excuse me!
58
00:02:47,920 --> 00:02:50,520
(LAUGHS)
(LONG BEEP CONTINUES)
59
00:02:50,520 --> 00:02:53,560
I pulled out the wire. (LAUGHS)
You prick!
60
00:02:53,560 --> 00:02:55,440
Nah, you're too easy.
(SIGHS)
61
00:02:55,440 --> 00:02:57,480
(SIGHS, CHUCKLES)
(LOW BEEP)
62
00:02:57,480 --> 00:02:59,320
You alright?
Yeah.
63
00:02:59,320 --> 00:03:01,480
(HEART RATE BEEPING FAINTLY)
64
00:03:01,480 --> 00:03:03,280
(SIGHS) Right...
65
00:03:04,120 --> 00:03:06,440
Got you some bits.
Yessss!
66
00:03:06,440 --> 00:03:09,840
Give me my... knife, would you?
67
00:03:09,840 --> 00:03:12,440
Here. Here you go.
(COUGHS)
68
00:03:12,440 --> 00:03:14,520
Thanks. What happened there?
69
00:03:14,520 --> 00:03:16,600
Ah, just... tea. (CHUCKLES)
70
00:03:16,600 --> 00:03:18,560
Jeff, er, bumped into me.
71
00:03:18,560 --> 00:03:20,120
It was an accident.
72
00:03:20,120 --> 00:03:22,440
You let people take the piss.
73
00:03:22,440 --> 00:03:25,000
(BREATHING HEAVILY)
You need to learn to...
74
00:03:25,000 --> 00:03:27,520
stand up for yourself.
I know.
75
00:03:27,520 --> 00:03:29,960
(GROANS)
Don't just say you know. Do it.
76
00:03:32,800 --> 00:03:34,440
I'm serious, Rhiannon.
77
00:03:35,240 --> 00:03:37,160
Don't let people walk all over you.
78
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
Make 'em see you, how you are.
79
00:03:42,160 --> 00:03:44,240
How special you are.
80
00:03:46,600 --> 00:03:48,360
Just be more...
81
00:03:48,360 --> 00:03:49,840
(ROARS)
82
00:03:49,840 --> 00:03:51,720
(CHUCKLES)
83
00:03:56,400 --> 00:03:58,400
(COUGHING)
84
00:03:59,600 --> 00:04:01,720
(WHEEZES) Are you trying to kill me?
85
00:04:01,720 --> 00:04:04,240
(COUGHS)
86
00:04:04,240 --> 00:04:06,320
(SPLUTTERS)
87
00:04:06,320 --> 00:04:08,440
You sound worse.
(EXHALES DEEPLY)
88
00:04:09,360 --> 00:04:11,320
Has anyone been in to see you today?
89
00:04:12,160 --> 00:04:13,880
(PANTING)
90
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
I told you, someone will be with you
91
00:04:17,120 --> 00:04:19,400
as soon as they're available.
Excuse me? (ECHOES)
92
00:04:19,400 --> 00:04:21,840
Come on!
It will take you two minutes!
93
00:04:21,840 --> 00:04:23,720
Sorry, can I...
This isn't good enough.
94
00:04:23,720 --> 00:04:26,800
I pay for your fucking wages!
Oh, can I have a raise, then?
95
00:04:26,800 --> 00:04:29,800
My mate wants a mini trifle, so he
should get a mini fucking trifle!
96
00:04:29,800 --> 00:04:32,360
Don't speak to me like that, sir.
Sorry, I- I just need, um...
97
00:04:32,360 --> 00:04:33,920
Hey! I'm talking to you.
98
00:04:33,920 --> 00:04:36,520
Hi, excuse me.
Fine! I'll do it myself, then.
99
00:04:36,520 --> 00:04:38,080
'And myself...'
100
00:04:38,080 --> 00:04:40,600
You can't go in there!
My dad... erm...
101
00:04:40,600 --> 00:04:43,200
'..for being so helpless
without him...'
102
00:04:43,200 --> 00:04:46,720
(LONG BEEP)
103
00:04:46,720 --> 00:04:48,640
(FAINT, DISTORTED) He's crashing...
104
00:04:48,640 --> 00:04:51,880
'..letting him down... again.'
105
00:04:52,880 --> 00:04:55,760
(HIGH-PITCHED RINGING
DROWNS OUT COMMOTION)
106
00:05:03,280 --> 00:05:06,720
(UNSETTLING MUSIC FADES IN)
107
00:05:06,720 --> 00:05:09,400
(HIGH-PITCHED RINGING CONTINUES)
108
00:05:20,600 --> 00:05:22,920
(RINGING FADES OUT)
109
00:05:25,200 --> 00:05:27,000
(SIREN WAILS)
110
00:05:28,000 --> 00:05:30,080
(PANTING)
111
00:05:33,480 --> 00:05:35,520
(SOMBRE MUSIC)
112
00:05:56,400 --> 00:05:58,400
(ENGINE REVS FAINTLY)
113
00:06:02,080 --> 00:06:05,280
(CONTINUES REVVING)
114
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
(TENSE TECHNO MUSIC)
115
00:06:08,440 --> 00:06:10,920
(REVS LOUDLY)
116
00:06:10,920 --> 00:06:13,000
'People I'd love to kill:'
117
00:06:13,000 --> 00:06:14,680
(MUSIC & REVS STOP ABRUPTLY)
118
00:06:14,680 --> 00:06:16,320
'Everyone.'
119
00:06:17,520 --> 00:06:19,520
(SOFT, UNSETTLING MUSIC PLAYS)
120
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
♪ Swallow my tongue back of my throat
121
00:06:22,560 --> 00:06:24,720
♪ Like it's finite
122
00:06:24,720 --> 00:06:26,720
♪ Only so long I can chew
'Til I choke
123
00:06:26,720 --> 00:06:28,400
♪ Hide in plain sight
124
00:06:28,400 --> 00:06:30,880
♪ What have you done? My rabbit run
125
00:06:30,880 --> 00:06:33,560
♪ Caught in the headlights
126
00:06:35,400 --> 00:06:39,600
♪ And I'm bigger
127
00:06:39,600 --> 00:06:43,280
♪ Now
128
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
♪ Oh, oh-oh-oh
129
00:06:45,560 --> 00:06:49,520
♪ So say my name
Like I'm ten feet tall
130
00:06:49,520 --> 00:06:52,720
♪ Bow your head like I'm royal
131
00:06:52,720 --> 00:06:57,760
♪ And every day that I get older
132
00:06:57,760 --> 00:07:00,720
♪ Bow your head like I'm royal
133
00:07:00,720 --> 00:07:05,600
♪ I guess my blood's running colder ♪
134
00:07:08,520 --> 00:07:11,000
(LOW, SOMBRE MUSIC)
135
00:07:16,280 --> 00:07:18,200
(SIGHS SOFTLY)
136
00:07:22,520 --> 00:07:24,320
You look nice.
137
00:07:25,520 --> 00:07:27,440
(DOG WHINES QUIETLY)
138
00:07:30,480 --> 00:07:32,800
Tommy will be so missed,
139
00:07:32,800 --> 00:07:34,120
and not just by the people
140
00:07:34,120 --> 00:07:36,360
whose extensions he didn't finish
before he fell ill.
141
00:07:36,360 --> 00:07:39,400
(SCATTERED CHUCKLES)
Ooh. What time do you call this?
142
00:07:40,240 --> 00:07:43,080
As I was saying,
Tommy will be missed.
143
00:07:43,080 --> 00:07:45,680
- (WHISPERS) Hi.
- But he'll be missed most by his family.
144
00:07:45,680 --> 00:07:48,000
I thought you weren't coming.
Flight was delayed.
145
00:07:48,000 --> 00:07:51,440
...daughter Seren,
mother to his only grandchild, Noel,
146
00:07:51,440 --> 00:07:53,600
son-in-law Xavier,
147
00:07:53,600 --> 00:07:55,640
daughter and carer Rhian...
148
00:07:55,640 --> 00:07:57,040
That's not my name.
Shh.
149
00:07:57,040 --> 00:07:59,520
...and not to mention
his dedicated employees,
150
00:07:59,520 --> 00:08:01,760
Andrew, Craig, and Shaun,
151
00:08:01,760 --> 00:08:03,720
whom he saw as family,
152
00:08:03,720 --> 00:08:06,600
and all the other friends,
colleagues and clients
153
00:08:06,600 --> 00:08:09,600
who have come to say goodbye
one final time.
154
00:08:10,440 --> 00:08:15,120
And now, to play Tommy out of this
life and onto whatever awaits,
155
00:08:15,120 --> 00:08:17,800
is a cover of a song
by his favourite artist,
156
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Bruce Springsteen,
157
00:08:19,600 --> 00:08:22,640
because Tommy was a "Boss" too.
158
00:08:22,640 --> 00:08:24,240
Literally.
159
00:08:24,240 --> 00:08:26,960
He ran a limited company
and employed three other people.
160
00:08:26,960 --> 00:08:28,360
(SCATTERED LAUGHTER)
161
00:08:28,360 --> 00:08:29,760
(QUIETLY) I told him to say that.
162
00:08:29,760 --> 00:08:31,960
Tommy, this one's for you,
163
00:08:31,960 --> 00:08:34,400
carefully chosen by...
164
00:08:35,800 --> 00:08:37,440
...Rhian.
165
00:08:37,440 --> 00:08:39,720
(GENTLE GUITAR MUSIC PLAYS)
166
00:08:39,720 --> 00:08:42,800
♪ Hey, little girl,
Is your daddy home?
167
00:08:42,800 --> 00:08:46,720
♪ Did he go
and leave you all alone?
168
00:08:47,640 --> 00:08:50,880
♪ I got a bad desire...
169
00:08:50,880 --> 00:08:52,960
(QUIETLY) It's actually quite nice.
170
00:08:52,960 --> 00:08:57,240
♪ I'm on fire...
171
00:08:57,240 --> 00:08:59,520
(SCATTERED LAUGHTER)
172
00:08:59,520 --> 00:09:01,560
He said he'd haunt me if I didn't.
173
00:09:01,560 --> 00:09:04,480
♪ Tell me now, baby,
Is he good to you?
174
00:09:04,480 --> 00:09:07,560
♪ And did he do to you
the things that I do?
175
00:09:07,560 --> 00:09:09,880
♪ Oh, I...
176
00:09:09,880 --> 00:09:12,800
♪ I can take you higher
177
00:09:14,160 --> 00:09:19,040
♪ Oh, oh, I'm on fire ♪
178
00:09:19,040 --> 00:09:21,360
(INDISTINCT CHATTER)
179
00:09:22,320 --> 00:09:24,280
MAN: Thank you.
Oh. Er... Thank you.
180
00:09:24,280 --> 00:09:26,280
WOMAN: Sorry for your loss.
MAN: Very sorry.
181
00:09:26,280 --> 00:09:28,080
Thank you.
182
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
(QUIETLY) Thanks.
So sorry, Rhian.
183
00:09:30,120 --> 00:09:33,160
Er, it's actually... Rhiannon.
184
00:09:33,160 --> 00:09:35,480
Yeah.
(TENSE NOTE)
185
00:09:36,360 --> 00:09:39,360
(LIVELY TECHNO INSTRUMENTAL)
186
00:09:39,360 --> 00:09:42,520
♪ GIN WIGMORE: New Rush ♪
187
00:09:47,520 --> 00:09:50,000
(LAUGHS)
What is she doing here?
188
00:09:50,000 --> 00:09:52,120
She moved back.
She wanted to pay her respects.
189
00:09:52,920 --> 00:09:56,600
(GIRLS SQUEALING & CHATTING)
♪ I step on you
190
00:09:56,600 --> 00:10:00,120
♪ To sip on fire
191
00:10:00,120 --> 00:10:03,640
♪ I got this feeling
That I can't go back
192
00:10:03,880 --> 00:10:07,480
♪ I got this feeling
That I can't go back
193
00:10:07,480 --> 00:10:09,360
♪ I burn my eyes... ♪
194
00:10:09,360 --> 00:10:11,800
(MUSIC STOPS ABRUPTLY, THUDS)
195
00:10:19,960 --> 00:10:21,880
(INDISTINCT CHATTER)
196
00:10:21,880 --> 00:10:24,760
(SCREAMING & LAUGHTER)
197
00:10:27,200 --> 00:10:29,160
Erm, excuse me?
Oh, hi.
198
00:10:29,160 --> 00:10:31,400
There are a lot of dirty glasses
on our table.
199
00:10:31,400 --> 00:10:34,000
Oh... OK.
200
00:10:34,000 --> 00:10:35,920
Erm...
201
00:10:35,920 --> 00:10:38,040
Hi, Aunty Brenda, it's...
202
00:10:38,840 --> 00:10:41,520
Rhiannon, Tommy's daughter.
203
00:10:41,520 --> 00:10:44,200
Oh. Are you the one
that lives in France?
204
00:10:44,200 --> 00:10:46,120
No, that's Seren.
205
00:10:46,120 --> 00:10:49,560
I'm just... here.
206
00:10:49,560 --> 00:10:51,600
So, you don't work here?
207
00:10:51,600 --> 00:10:53,080
No.
208
00:10:54,400 --> 00:10:57,240
(QUIETLY) She doesn't work here.
MAN: Oh no.
209
00:10:58,840 --> 00:11:00,440
Oh! Sorry.
Woah! Steady on.
210
00:11:00,440 --> 00:11:02,040
Oh, hi.
Oh... hi.
211
00:11:02,040 --> 00:11:04,000
Hi.
Er... (CHUCKLES)
212
00:11:04,000 --> 00:11:06,200
It was really nice of you to come.
213
00:11:06,200 --> 00:11:08,920
No, yeah. Like, obviously...
214
00:11:08,920 --> 00:11:10,600
You know, Tommy was, like...
215
00:11:10,600 --> 00:11:12,240
Yeah. (CHUCKLES)
216
00:11:15,120 --> 00:11:16,600
Anyway...
So, how have you been?
217
00:11:16,600 --> 00:11:19,360
Sorry, what was that?
Sorry. Just asking how you've been.
218
00:11:21,520 --> 00:11:23,720
Uh, I'm... (SIGHS)
219
00:11:23,720 --> 00:11:25,880
I'm pretty sad, actually.
220
00:11:26,800 --> 00:11:28,360
Yeah.
221
00:11:29,400 --> 00:11:31,160
Yeah, me too.
222
00:11:34,840 --> 00:11:37,600
Anyway, erm... It's good to see ya.
223
00:11:38,440 --> 00:11:40,440
Yeah.
I should deliver these.
224
00:11:40,440 --> 00:11:43,840
Er, maybe we could get coffee
or something sometime.
225
00:11:43,840 --> 00:11:45,560
Yeah...
226
00:11:45,560 --> 00:11:48,240
Yeah, OK.
I mean, you got my number, so...
227
00:11:48,240 --> 00:11:51,240
Oh, yeah. But, um...
I don't know if it's working.
228
00:11:51,240 --> 00:11:53,240
Does it end in 274?
229
00:11:53,240 --> 00:11:55,320
Yeah, that's the one.
Cool.
230
00:11:55,320 --> 00:11:58,000
(LAUGHS) Do you want anything? Sure.
231
00:12:02,760 --> 00:12:06,400
At school, she made me think I'd died
and was just a ghost in uniform.
232
00:12:06,400 --> 00:12:08,920
Uh? What's that?
Nothing.
233
00:12:08,920 --> 00:12:11,360
I should... It was good seeing ya.
234
00:12:12,280 --> 00:12:14,280
Bye.
235
00:12:14,280 --> 00:12:16,360
You alright?
Mmm.
236
00:12:16,360 --> 00:12:18,600
(FAINTLY) Here we go. Cheers.
Cheers.
237
00:12:18,600 --> 00:12:20,640
Cheers.
Cheers, mate. Yeah.
238
00:12:22,400 --> 00:12:24,000
Sorry.
239
00:12:24,840 --> 00:12:27,160
(DOOR SQUEAKS)
240
00:12:28,840 --> 00:12:31,080
I got them to do
mini Scotch eggs especially.
241
00:12:31,080 --> 00:12:33,240
I only eat meat
when I'm menstruating.
242
00:12:34,280 --> 00:12:36,960
Oh. Come on, it's a special occasion.
243
00:12:36,960 --> 00:12:39,240
Rhiannon, can you stop
waving meat in my face?
244
00:12:39,240 --> 00:12:41,400
Oh, sorry. (CHUCKLES)
Didn't see you.
245
00:12:41,400 --> 00:12:44,040
There are, like,
zero vegetarian options.
246
00:12:44,040 --> 00:12:45,920
Who the fuck eats iceberg lettuce?
247
00:12:45,920 --> 00:12:48,640
You should have a word
with whoever did the food.
248
00:12:48,640 --> 00:12:51,560
Looks like an impoverished
child's birthday party.
249
00:12:52,360 --> 00:12:55,040
Yeah. Rhiannon, did you even
send them my dietary requirements?
250
00:12:55,040 --> 00:12:57,000
Oh my God! Hi!
251
00:12:57,000 --> 00:12:59,800
It's been so long, hasn't it?
(CHUCKLES)
252
00:13:02,040 --> 00:13:04,520
I mean,
I haven't seen you since school.
253
00:13:04,520 --> 00:13:06,440
(DISTORTED) So long ago.
254
00:13:06,440 --> 00:13:08,640
We're all so different now,
aren't we?
255
00:13:08,640 --> 00:13:10,760
(TENSE NOTE)
256
00:13:10,760 --> 00:13:13,680
So, how are you?
What you been up to?
257
00:13:15,520 --> 00:13:16,640
Rhiannon?
258
00:13:18,360 --> 00:13:19,960
My dad died.
259
00:13:20,800 --> 00:13:23,120
I'm so sorry for your loss.
260
00:13:24,720 --> 00:13:26,320
What?
261
00:13:27,360 --> 00:13:29,280
Pidge wants some chipolatas.
262
00:13:30,200 --> 00:13:31,840
Excuse me.
263
00:13:34,080 --> 00:13:35,840
Stop being weird.
264
00:13:37,680 --> 00:13:39,920
(UNSETTLING MUSIC)
265
00:13:46,840 --> 00:13:48,960
(MUSIC INTENSIFIES)
266
00:13:51,200 --> 00:13:53,040
(MUSIC STOPS ABRUPTLY)
(DOG WHINES)
267
00:14:01,840 --> 00:14:03,800
Were you just gonna go?
268
00:14:05,480 --> 00:14:07,360
I did look for you.
269
00:14:08,440 --> 00:14:10,240
Well, it was nice to catch up.
270
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
Yeah,
I haven't seen the girls for ages.
271
00:14:13,080 --> 00:14:15,680
They're all going for
a reunion drink at SQR tomorrow.
272
00:14:15,680 --> 00:14:17,040
You should go.
273
00:14:17,880 --> 00:14:19,520
Are you joking?
274
00:14:19,520 --> 00:14:21,160
What?
275
00:14:22,280 --> 00:14:24,800
She pretended not to recognise me.
276
00:14:24,800 --> 00:14:26,160
Julia?
277
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
Maybe she didn't.
278
00:14:28,960 --> 00:14:30,640
Yeah. Right.
279
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
Rhiannon...
280
00:14:37,720 --> 00:14:39,400
We need to sell the house.
281
00:14:40,240 --> 00:14:42,080
And the business, probably.
282
00:14:43,320 --> 00:14:44,920
What?
283
00:14:46,960 --> 00:14:49,120
I... But I- I live in the house.
284
00:14:49,120 --> 00:14:50,960
There are other houses.
285
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
But this is Dad's house.
286
00:14:54,000 --> 00:14:57,680
Seren, it... Our home!
You could always buy me out.
287
00:14:57,680 --> 00:15:00,240
(SCOFFS) With what?
I'm an admin assistant.
288
00:15:00,240 --> 00:15:02,160
A bag of stationery?
289
00:15:02,160 --> 00:15:04,280
Well, Xav and I
wanna buy a place, so...
290
00:15:05,520 --> 00:15:08,760
Well, why don't you move back?
You could move back in.
291
00:15:08,760 --> 00:15:11,080
And then we could all be,
like, a little family.
292
00:15:11,080 --> 00:15:13,560
It won't be just Tink and me.
Are you serious?
293
00:15:14,400 --> 00:15:16,480
Well, where would I go?
294
00:15:17,720 --> 00:15:20,640
All of Dad's stuff-
Sorry, it's happening.
295
00:15:20,640 --> 00:15:23,240
I've got an estate agent.
Julia's doing it.
296
00:15:25,080 --> 00:15:26,920
No. Seren!
297
00:15:26,920 --> 00:15:29,080
Yes.
Rhiannon, she's doing us a favour.
298
00:15:29,080 --> 00:15:31,640
Her new place doesn't normally
take anything under half a mil.
299
00:15:31,640 --> 00:15:32,960
Seren, you can't let her.
300
00:15:32,960 --> 00:15:34,440
Let's talk about it later, yeah?
301
00:15:34,440 --> 00:15:36,560
I'll ring you.
Seren, please. I'll sort it.
302
00:15:36,560 --> 00:15:38,800
Bye.
(SIGHS)
303
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
OK. (CHUCKLES)
304
00:15:45,280 --> 00:15:47,160
This could be a good thing for you.
305
00:15:47,960 --> 00:15:50,320
A new start.
What? Dad's dead!
306
00:15:50,320 --> 00:15:51,840
I know.
307
00:15:51,840 --> 00:15:53,960
He was my dad too.
308
00:15:55,160 --> 00:15:57,600
You need to get over
this Julia thing.
309
00:15:57,600 --> 00:15:59,440
Go to SQR. You might have fun.
310
00:16:03,080 --> 00:16:05,640
(TENSE NOTE)
311
00:16:11,561 --> 00:16:13,560
♪ LADYTRON:
Destroy Everything You Touch ♪
312
00:16:13,560 --> 00:16:15,240
'People I'd love to kill:
313
00:16:17,680 --> 00:16:19,840
Julia Blenkingsopp...
314
00:16:22,760 --> 00:16:26,120
...for getting to live the perfect
life when she ruined mine,
315
00:16:27,080 --> 00:16:29,600
and now coming back
to do it all over again.'
316
00:16:29,600 --> 00:16:34,520
♪ Destroy everything you touch today
317
00:16:34,520 --> 00:16:37,920
♪ Destroy me this way
318
00:16:37,920 --> 00:16:42,200
♪ Anything that may desert you
319
00:16:42,200 --> 00:16:45,840
♪ So it cannot hurt you
320
00:16:45,840 --> 00:16:50,280
♪ You only have to look behind you
321
00:16:50,280 --> 00:16:53,560
♪ At who's underlined you
322
00:16:53,560 --> 00:16:58,400
♪ Destroy everything you touch today
323
00:16:58,400 --> 00:17:02,160
♪ Destroy me this way ♪
324
00:17:02,160 --> 00:17:04,840
(SOMBRE TECHNO INSTRUMENTAL)
325
00:17:14,840 --> 00:17:17,000
(SONG FADES OUT)
326
00:17:20,000 --> 00:17:22,480
Tink, come here.
(DOG WHINES)
327
00:17:27,720 --> 00:17:29,840
(TRAFFIC PASSING OUTSIDE)
328
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
(SIGHS)
329
00:17:51,760 --> 00:17:53,760
(SIGHS)
330
00:18:07,400 --> 00:18:10,000
(GENTLE GUITAR INSTRUMENTAL FADES IN)
331
00:18:10,000 --> 00:18:13,400
♪ LABI SIFFRE:
Crying, Laughing, Loving, Lying ♪
332
00:18:17,680 --> 00:18:19,440
♪ Crying
333
00:18:22,400 --> 00:18:26,320
♪ Crying never did nobody no good,
No how
334
00:18:30,960 --> 00:18:33,240
♪ That's why
335
00:18:35,800 --> 00:18:39,160
♪ I don't cry...
What?
336
00:18:40,520 --> 00:18:43,040
♪ That's why
337
00:18:45,400 --> 00:18:48,640
♪ I don't cry ♪
338
00:18:51,440 --> 00:18:52,680
(DOORS SQUEAK)
(SIGHS)
339
00:18:54,000 --> 00:18:55,880
(SONG FADES OUT)
340
00:18:55,880 --> 00:18:58,600
(UNSETTLING MUSIC)
341
00:19:06,760 --> 00:19:09,640
(INDISTINCT CHATTER & LAUGHTER
ECHOING)
342
00:19:13,200 --> 00:19:15,360
(MUSIC INTENSIFIES)
343
00:19:15,360 --> 00:19:17,520
(DRAWER SLAMS, MUSIC STOPS ABRUPTLY)
344
00:19:25,240 --> 00:19:26,840
(ROARS TIMIDLY)
345
00:19:30,000 --> 00:19:32,080
(LIVELY BEAT BEGINS)
346
00:19:33,040 --> 00:19:35,640
(FAST-PACED TECHNO MUSIC)
347
00:19:47,400 --> 00:19:49,120
Morning.
348
00:19:49,120 --> 00:19:51,320
I'm back. (CHUCKLES AWKWARDLY)
349
00:19:52,680 --> 00:19:55,000
'People I'd love to kill:
350
00:19:55,000 --> 00:19:56,320
My colleagues
351
00:19:56,320 --> 00:19:59,160
for failing to notice
there's been a woman-sized hole
352
00:19:59,160 --> 00:20:01,880
on reception for the last ten days.'
353
00:20:01,880 --> 00:20:04,520
(TECHNO MUSIC CONTINUES)
354
00:20:06,040 --> 00:20:07,800
'My dad
355
00:20:07,800 --> 00:20:09,560
for saying
I should stand up for myself,
356
00:20:09,560 --> 00:20:11,600
and then dying, so now I have to.'
357
00:20:11,600 --> 00:20:13,360
Do I need pet insurance? No!
358
00:20:13,360 --> 00:20:15,160
'My boss, Norman...'
359
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
Cos I don't have any pets.
360
00:20:16,480 --> 00:20:18,760
'..for only seeing me
as a coat rack...
361
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
...when I could be so much more.'
362
00:20:28,480 --> 00:20:30,360
(TENSE NOTE)
363
00:20:30,360 --> 00:20:32,240
(TECHNO MUSIC CONCLUDES)
364
00:20:35,280 --> 00:20:37,280
Ooh!
Can I get a word, Norman?
365
00:20:37,280 --> 00:20:39,080
Oh, uh, that's not for me. I was...
366
00:20:39,920 --> 00:20:41,440
Er, yeah. S- Yeah.
367
00:20:41,440 --> 00:20:43,640
Erm, what can I do for you?
368
00:20:45,320 --> 00:20:48,640
I'd like to be considered
for the junior reporter position.
369
00:20:49,440 --> 00:20:50,960
Please.
370
00:20:50,960 --> 00:20:54,360
(SLOWLY) OK, erm...
371
00:20:54,360 --> 00:20:56,400
Wasn't expecting that.
372
00:20:56,400 --> 00:20:59,000
Erm, what's brought this on?
373
00:20:59,000 --> 00:21:00,600
I've been here a while now,
374
00:21:00,600 --> 00:21:02,680
and I thought it was time
for a change,
375
00:21:02,680 --> 00:21:05,960
so here is my CV for your perusal.
376
00:21:05,960 --> 00:21:07,920
Ooh...
Well, you said when I started
377
00:21:07,920 --> 00:21:11,000
there would be scope for progression,
and, erm...
378
00:21:11,000 --> 00:21:13,520
I haven't actually, uh, progressed.
379
00:21:13,520 --> 00:21:15,120
But I'd like to.
380
00:21:15,960 --> 00:21:17,920
You don't have to read it now.
Yeah.
381
00:21:17,920 --> 00:21:20,040
Well, I've read it.
It's quite short.
382
00:21:22,840 --> 00:21:26,240
I've been working on some story ideas
that could be good for us.
383
00:21:26,240 --> 00:21:28,200
Erm, for example,
384
00:21:28,200 --> 00:21:30,960
someone found
a perfectly preserved cat
385
00:21:30,960 --> 00:21:32,920
in the Carndell flats redevelopment.
386
00:21:32,920 --> 00:21:36,840
I thought it could be a good,
er, human-interest story.
387
00:21:37,680 --> 00:21:39,720
Or, erm...
388
00:21:39,720 --> 00:21:41,960
there's a residents' meeting
happening next week
389
00:21:41,960 --> 00:21:44,360
about the surgery closures.
I could cover that?
390
00:21:46,200 --> 00:21:48,440
OK. There's- There's more if you...
391
00:21:48,440 --> 00:21:50,680
(INHALES) The thing is, sweetpea,
392
00:21:50,680 --> 00:21:53,120
I don't really see you in editorial.
393
00:21:54,560 --> 00:21:56,880
Well, cos I'm not there yet.
394
00:21:56,880 --> 00:21:58,320
You know?
395
00:21:58,320 --> 00:22:02,600
I'm over there,
but I'd like to be... there.
396
00:22:05,840 --> 00:22:07,720
And Jeff is...
397
00:22:07,720 --> 00:22:09,840
just great.
Yeah!
398
00:22:09,840 --> 00:22:13,800
But, as junior reporter, I could
focus on engaging my demographic.
399
00:22:13,800 --> 00:22:18,200
Mmmmm... It's just,
you don't have the, um...
400
00:22:18,200 --> 00:22:21,120
(INHALES SHARPLY) ..to be, erm...
401
00:22:21,920 --> 00:22:24,440
You know? You're a bit...
402
00:22:24,440 --> 00:22:28,040
(QUIETLY) "Ooh-la-la-la-la,
la-la-la, ooh." (CHUCKLES)
403
00:22:28,040 --> 00:22:29,480
And you need to be "Argh!"
404
00:22:30,960 --> 00:22:33,240
So, the question I would ask is,
405
00:22:33,240 --> 00:22:36,040
"Do you have that killer instinct
406
00:22:36,840 --> 00:22:39,880
to, er, do that?" You know, the job.
407
00:22:41,040 --> 00:22:45,600
(STAMMERING)
Well, maybe not now, but I can learn.
408
00:22:46,520 --> 00:22:48,200
Well, y- you do that.
409
00:22:48,200 --> 00:22:49,720
And then we'll talk.
410
00:22:49,720 --> 00:22:51,480
Good?
411
00:22:52,600 --> 00:22:54,240
Was there something else?
412
00:22:55,080 --> 00:22:57,080
Erm... no.
413
00:22:57,080 --> 00:22:58,520
Thank you.
414
00:22:58,520 --> 00:23:01,000
Oh!
Would you put these in the, er...
415
00:23:01,800 --> 00:23:04,120
recycling on your way out?
416
00:23:05,000 --> 00:23:07,280
(LOW, TENSE NOTE)
417
00:23:12,120 --> 00:23:14,640
(UNSETTLING INSTRUMENTAL)
418
00:23:23,640 --> 00:23:25,840
(SIGHS)
419
00:23:25,840 --> 00:23:27,480
(UNDER BREATH) Fuck.
420
00:23:30,280 --> 00:23:32,240
(KNIFE CONTINUES SCRAPING)
421
00:23:34,360 --> 00:23:37,040
(UNSETTLING MUSIC BUILDS SLOWLY)
422
00:23:39,080 --> 00:23:41,320
(MUSIC BUILDING, KNIFE SCRAPING)
423
00:23:45,720 --> 00:23:47,840
Hi. Sorry.
(MUSIC & SCRAPING STOP ABRUPTLY)
424
00:23:47,840 --> 00:23:50,160
Is this...?
(KNIFE CLATTERS)
425
00:23:50,160 --> 00:23:52,600
Are you- Are you reception?
426
00:23:52,600 --> 00:23:54,240
Erm...
427
00:23:55,040 --> 00:23:57,120
Administrative assistant.
428
00:23:57,120 --> 00:23:58,800
Ah, sorry. (CHUCKLES)
429
00:23:58,800 --> 00:24:00,480
I'm AJ.
430
00:24:00,480 --> 00:24:01,800
Pierce.
431
00:24:01,800 --> 00:24:03,640
Here- Here to see Norman.
432
00:24:04,880 --> 00:24:07,000
That's a serious bit of kit
you got there.
433
00:24:07,800 --> 00:24:09,680
Perfect for all those...
434
00:24:09,680 --> 00:24:11,800
administrative emergencies.
435
00:24:11,800 --> 00:24:13,960
There's nothing in here.
436
00:24:13,960 --> 00:24:15,800
Erm...
437
00:24:16,840 --> 00:24:18,360
Hi!
438
00:24:19,280 --> 00:24:22,000
I can just go through.
No! Sorry, he...
439
00:24:22,840 --> 00:24:26,280
He likes me to call th-
Anthony, son, get over here!
440
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
Thank you.
Fuck am I for, then?
441
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
Sorry, I didn't catch your name.
442
00:24:31,960 --> 00:24:33,720
Oh, er...
443
00:24:33,720 --> 00:24:35,440
Uh, Rhiannon.
444
00:24:35,440 --> 00:24:37,680
Thank you, Rhiannon.
445
00:24:37,680 --> 00:24:40,240
Oh, that... that's fine.
446
00:24:40,240 --> 00:24:42,280
You couldn't do us some teas,
could ya, sweetpea?
447
00:24:42,280 --> 00:24:44,040
Heeeyyy!
448
00:24:44,040 --> 00:24:45,920
How's your mum?
449
00:24:45,920 --> 00:24:47,920
Erm-
Saw her in the garden the other day.
450
00:24:47,920 --> 00:24:49,600
Lovely top she had on.
451
00:24:49,600 --> 00:24:51,880
She's always so well turned out,
isn't she?
452
00:24:51,880 --> 00:24:54,040
(INDISTINCT CHATTER AND LAUGHTER)
453
00:24:54,040 --> 00:24:56,080
(LOW, TENSE NOTE RESUMES)
454
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
(WHISPERS) Fuck!
455
00:25:05,440 --> 00:25:07,600
Thanks for coming in.
456
00:25:07,600 --> 00:25:09,360
What? No, thank you.
(CHUCKLES)
457
00:25:09,360 --> 00:25:11,680
Uh, a minute of your time, folks!
458
00:25:11,680 --> 00:25:15,480
I'd like to introduce you to AJ!
459
00:25:15,480 --> 00:25:16,800
Hello.
460
00:25:16,800 --> 00:25:21,240
AJ will be our new junior reporter
from tomorrow.
461
00:25:21,240 --> 00:25:22,920
Heh-heh-hey!
(QUIETLY) What?
462
00:25:22,920 --> 00:25:25,200
(TENSE NOTE)
Be nice to him. Not too nice.
463
00:25:25,200 --> 00:25:26,880
Lana, I know what you're like.
464
00:25:26,880 --> 00:25:28,600
Lock up your daughters!
465
00:25:28,600 --> 00:25:30,880
Er, no, lock up your notepads.
466
00:25:30,880 --> 00:25:32,520
(LAUGHS LOUDLY)
467
00:25:32,520 --> 00:25:34,240
And your mum!
(TENSE NOTE STOPS ABRUPTLY)
468
00:25:34,240 --> 00:25:36,440
His mum's lovely.
Yeah.
469
00:25:37,920 --> 00:25:39,680
Anyway, welcome.
470
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
And, er, I'll show you out.
471
00:25:41,320 --> 00:25:42,960
That- That's out.
472
00:25:45,840 --> 00:25:47,440
Yeah. (CLEARS THROAT)
473
00:25:47,440 --> 00:25:49,360
(QUIETLY) That was mine.
474
00:25:49,360 --> 00:25:52,080
(LOW, TENSE NOTE RESUMES)
475
00:25:59,280 --> 00:26:01,400
What's the fucking point?
476
00:26:10,240 --> 00:26:12,360
(TENSE NOTE FADES OUT)
477
00:26:12,360 --> 00:26:14,000
'People I'd love to kill:
478
00:26:15,240 --> 00:26:19,200
This fucking nepo-baby who thinks
he's entitled to everything,
479
00:26:19,200 --> 00:26:21,360
including my job.'
480
00:26:21,360 --> 00:26:23,600
(TENSE NOTE RESUMES)
481
00:26:45,760 --> 00:26:49,120
(UNSETTLING MUSIC BUILDS SLOWLY)
482
00:26:56,960 --> 00:26:59,400
(MUSIC INTENSIFIES)
483
00:27:01,520 --> 00:27:02,800
(WINCES) Ah!
484
00:27:02,800 --> 00:27:04,280
Jesus, fuck!
485
00:27:04,280 --> 00:27:06,240
Oops, sorry! I was just...
What are you-
486
00:27:06,240 --> 00:27:08,200
(LAUGHING) Shat myself!
There's, um...
487
00:27:09,040 --> 00:27:12,400
(PANTING) Uh, a form.
A form?
488
00:27:12,400 --> 00:27:15,600
Yeah, like, a new employee form
to fill out.
489
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
Oh.
And I don't have your email, so...
490
00:27:18,600 --> 00:27:20,880
OK.
That's why I'm here.
491
00:27:20,880 --> 00:27:22,800
Can I have it?
Yeah.
492
00:27:22,800 --> 00:27:24,320
Er...
493
00:27:25,160 --> 00:27:26,920
I think, uh...
494
00:27:26,920 --> 00:27:30,360
I think Norman already has it,
but...
495
00:27:31,600 --> 00:27:34,120
Er, there you go.
Thanks.
496
00:27:35,520 --> 00:27:37,720
Y- You must really like your job.
497
00:27:37,720 --> 00:27:41,040
Or I must really hate it and need an
excuse to get out of the office.
498
00:27:41,040 --> 00:27:42,600
(BOTH CHUCKLE)
499
00:27:43,440 --> 00:27:44,840
Erm...
500
00:27:44,840 --> 00:27:46,800
This is gonna sound weird, but...
501
00:27:47,640 --> 00:27:49,320
...did I take your job?
502
00:27:51,560 --> 00:27:54,000
Well, it's not my job, is it?
503
00:27:54,000 --> 00:27:55,880
It's your job, so...
504
00:27:56,720 --> 00:27:58,040
OK...
505
00:27:58,880 --> 00:28:00,040
So, congrats!
506
00:28:00,040 --> 00:28:01,560
(SIGHS)
507
00:28:02,400 --> 00:28:04,000
Bye!
508
00:28:06,600 --> 00:28:07,840
Bye...
509
00:28:07,840 --> 00:28:09,200
(CHUCKLES)
510
00:28:12,600 --> 00:28:14,840
Are- Are you OK there?
511
00:28:15,920 --> 00:28:17,520
Yeah.
512
00:28:19,400 --> 00:28:21,000
Alright.
513
00:28:22,080 --> 00:28:24,480
(LOW, TENSE NOTE RESUMES)
514
00:28:30,360 --> 00:28:32,320
(UNSETTLING MUSIC BUILDS SLOWLY)
515
00:28:45,248 --> 00:28:46,840
(MUSIC ENDS ABRUPTLY)
516
00:28:55,120 --> 00:28:57,440
(SIGHS) Missed you.
(DOG WHINES)
517
00:29:05,120 --> 00:29:06,960
(PHONE DINGS & BUZZES)
518
00:29:11,880 --> 00:29:13,600
(BABY CRYING, THUD)
519
00:29:16,320 --> 00:29:17,920
Fuck's sake!
520
00:29:25,280 --> 00:29:27,320
(LOW, SOMBRE MUSIC)
521
00:29:33,320 --> 00:29:35,600
(MUSIC TURNS EERIE)
522
00:29:41,840 --> 00:29:44,160
(MUSIC BUILDS)
523
00:29:49,680 --> 00:29:51,320
Ow! (MUSIC STOPS ABRUPTLY)
524
00:29:51,320 --> 00:29:52,960
(GASPS)
525
00:29:52,960 --> 00:29:54,640
(SIGHS)
526
00:29:54,640 --> 00:29:56,840
No, no, no, no, no, no, no!
527
00:29:57,640 --> 00:30:00,280
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
528
00:30:00,280 --> 00:30:01,960
No, no, no!
529
00:30:03,960 --> 00:30:06,120
(INTENSE MUSIC)
530
00:30:07,960 --> 00:30:09,520
(TYRES SCREECH, THUD)
(WHIMPER)
531
00:30:13,680 --> 00:30:15,280
Tink!
532
00:30:20,520 --> 00:30:21,520
(TYRES SCREECH)
533
00:30:21,520 --> 00:30:23,360
(HORN BLARES)
534
00:30:24,320 --> 00:30:26,200
(TYRES SCREECH, HORN HONKS)
535
00:30:29,600 --> 00:30:31,200
Tink...
536
00:30:32,200 --> 00:30:34,040
(GASPING)
537
00:30:39,120 --> 00:30:41,520
(SOBBING)
538
00:30:44,360 --> 00:30:46,560
(UNSETTLING MUSIC)
539
00:30:46,560 --> 00:30:48,920
(HORNS HONK IN DISTANCE)
540
00:30:52,480 --> 00:30:54,560
(MUSIC INTENSIFIES)
541
00:30:59,240 --> 00:31:01,080
(GRUNTS)
(MUSIC STOPS ABRUPTLY)
542
00:31:02,320 --> 00:31:04,320
(STRAINING, GRUNTS)
543
00:31:05,200 --> 00:31:07,400
(PANTING)
544
00:31:13,760 --> 00:31:15,360
(SIGHS)
545
00:31:18,880 --> 00:31:20,480
(GRUNTS)
546
00:31:24,080 --> 00:31:26,160
(INTERNATIONAL DIAL TONE)
547
00:31:29,120 --> 00:31:32,040
ROBOTIC VOICE: "Veuillez laisser
votre message apres le bip."
548
00:31:32,040 --> 00:31:34,240
(BEEP)
Hey, Seren.
549
00:31:34,240 --> 00:31:36,640
I hope France is good.
550
00:31:36,640 --> 00:31:39,560
Tink's dead now too.
551
00:31:40,760 --> 00:31:42,480
She's dead.
552
00:31:43,320 --> 00:31:45,200
And I, um...
553
00:31:46,240 --> 00:31:48,440
(GRUNTING)
554
00:32:00,720 --> 00:32:02,640
Please don't sell the house.
555
00:32:02,640 --> 00:32:04,880
Seren, please!
556
00:32:04,880 --> 00:32:07,960
It's my home!
She can't take this too!
557
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
And you can tell Julia
558
00:32:09,960 --> 00:32:12,080
to just leave me alone!
559
00:32:12,080 --> 00:32:14,200
I don't want her in the house.
I don't...
560
00:32:14,200 --> 00:32:16,440
I don't want her here.
561
00:32:16,440 --> 00:32:18,280
And Dad wouldn't want it.
562
00:32:19,440 --> 00:32:22,920
And he said I need to stop
letting people take the piss.
563
00:32:24,640 --> 00:32:27,400
So, you can just tell her
to just fuck off!
564
00:32:28,240 --> 00:32:30,880
She is not gonna ruin my life again.
565
00:32:34,800 --> 00:32:36,760
Actually, I'll tell her.
566
00:32:36,760 --> 00:32:39,800
(EERIE PIANO NOTES)
567
00:32:46,600 --> 00:32:48,720
(UNSETTLING MUSIC)
568
00:32:54,640 --> 00:32:56,640
(DISTORTED POP MUSIC FADES IN)
569
00:32:57,760 --> 00:32:59,840
♪ SUGABABES: Round Round ♪
570
00:32:59,840 --> 00:33:01,480
♪ ..nobody, got my honeys
571
00:33:01,480 --> 00:33:04,160
♪ When I go round, baby, round, round
572
00:33:04,160 --> 00:33:05,960
♪ Spinnin' out on me
573
00:33:05,960 --> 00:33:08,080
♪ I don't need no man...
574
00:33:08,080 --> 00:33:10,240
(SONG BECOMES DISTORTED)
575
00:33:10,240 --> 00:33:13,400
(UNSETTLING MUSIC RESUMES)
(INDISTINCT CHATTER)
576
00:33:16,920 --> 00:33:19,120
(MUSIC INTENSIFIES, DISTORTION ENDS)
577
00:33:20,320 --> 00:33:22,920
♪ Round, round, baby, round, round ♪
(SONG FADES OUT)
578
00:33:22,920 --> 00:33:25,320
♪ SPICE GIRLS:
Who Do You Think You Are ♪
579
00:33:25,320 --> 00:33:27,400
(ALL SCREAMING & WHOOPING)
580
00:33:34,840 --> 00:33:36,240
Julia.
581
00:33:36,240 --> 00:33:37,640
Julia!
582
00:33:37,640 --> 00:33:39,640
Oh, Rhiannon!
583
00:33:39,640 --> 00:33:42,160
I didn't see you.
What are you doing here?
584
00:33:43,000 --> 00:33:44,880
Stop it. OK?
585
00:33:44,880 --> 00:33:46,640
(CHUCKLES) Stop what?
586
00:33:46,640 --> 00:33:49,600
♪ The race is on
To get out of the bottom...
587
00:33:49,600 --> 00:33:52,200
Are you OK?
Do- Do you need a drink of water?
588
00:33:52,200 --> 00:33:55,360
No, I don't need a drink of water!
589
00:33:55,360 --> 00:33:58,360
I need you to stay out of my house!
590
00:33:58,360 --> 00:34:00,480
OK? I don't want you in it!
591
00:34:00,480 --> 00:34:02,040
Oh, babe.
592
00:34:02,040 --> 00:34:04,240
You need to sort this out
with your sister.
593
00:34:04,240 --> 00:34:05,840
I'm just doing this for Seren.
594
00:34:05,840 --> 00:34:07,680
Why me, Julia?
595
00:34:09,200 --> 00:34:10,320
Sorry?
596
00:34:10,320 --> 00:34:13,720
Stop pretending
that you don't know what you did!
597
00:34:14,880 --> 00:34:17,960
I've no idea what you're talking ab-
You ruined my life!
598
00:34:17,960 --> 00:34:20,240
♪ Swing it, shake it, move it...
599
00:34:20,240 --> 00:34:22,920
I don't know who I am!
600
00:34:23,800 --> 00:34:26,360
You- You made me nothing!
601
00:34:26,360 --> 00:34:28,920
And you're back,
and you're doing it again now.
602
00:34:29,920 --> 00:34:32,840
You're selling my house,
you killed my dog!
603
00:34:32,840 --> 00:34:34,840
(SCOFFS)
My life is shit because of you.
604
00:34:34,840 --> 00:34:37,960
So just stop. OK? Stop!
605
00:34:40,680 --> 00:34:43,400
Babe, I'm not in your life.
606
00:34:43,400 --> 00:34:46,120
So all the shit, that's on you.
607
00:34:46,120 --> 00:34:48,280
You didn't exist to me then.
608
00:34:48,280 --> 00:34:49,960
And you don't now.
609
00:34:50,800 --> 00:34:52,480
You're delusional.
610
00:34:52,480 --> 00:34:54,520
It's like you're obsessed with me.
611
00:34:55,360 --> 00:34:58,240
It's fucking creepy!
(GRUNTS)
612
00:34:58,240 --> 00:35:00,480
♪ I don't know
613
00:35:00,480 --> 00:35:02,680
♪ Who
614
00:35:02,680 --> 00:35:04,640
♪ Do you think you are?
615
00:35:04,640 --> 00:35:07,520
(MUSIC DISTORTS)
616
00:35:08,400 --> 00:35:10,200
(MUSIC STOPS)
617
00:35:10,200 --> 00:35:12,160
(FAINT LAUGHTER AND CHATTER)
618
00:35:12,160 --> 00:35:14,000
(HEARTBEAT)
619
00:35:14,000 --> 00:35:16,040
(TENSE NOTE)
620
00:35:16,040 --> 00:35:18,640
(DISTORTED LAUGHTER ECHOES)
621
00:35:23,520 --> 00:35:26,400
You're not still doing that,
are you?
622
00:35:28,280 --> 00:35:30,720
Bedtime, I think, Rhiannon.
623
00:35:31,560 --> 00:35:33,000
MAN: What's going on, babe?
624
00:35:33,000 --> 00:35:34,960
Oh, nothing. (CHUCKLES)
625
00:35:36,920 --> 00:35:38,920
(WEAKLY) You made me this way.
626
00:35:39,760 --> 00:35:42,840
♪ You have got to reach on up
627
00:35:43,640 --> 00:35:46,880
♪ Never lose control ♪
628
00:35:47,760 --> 00:35:49,480
(MUSIC DISTORTS)
629
00:35:49,480 --> 00:35:51,680
(LAUGHTER & CHATTER)
630
00:35:54,280 --> 00:35:57,760
(ECHOES) She was like that at
school, always making stuff up.
631
00:35:58,600 --> 00:36:00,520
I think she's just lonely.
632
00:36:06,920 --> 00:36:09,800
(UNSETTLING NOTE)
633
00:36:13,160 --> 00:36:14,760
(GRUNTS)
634
00:36:16,000 --> 00:36:18,520
(DISTORTED CHATTER)
635
00:36:21,760 --> 00:36:24,040
(UNSETTLING MUSIC CONTINUES)
636
00:36:41,280 --> 00:36:43,520
(BREATHING HEAVILY)
637
00:36:51,280 --> 00:36:53,960
(LOW, SOMBRE MUSIC)
638
00:36:57,640 --> 00:36:59,880
(SOBBING)
639
00:37:15,520 --> 00:37:17,480
(SOMBRE MUSIC CONTINUES)
640
00:37:22,360 --> 00:37:24,040
It's shit without you.
641
00:37:35,520 --> 00:37:37,120
(ZIP WHIZZES)
642
00:37:40,600 --> 00:37:42,360
(SPLASHING)
643
00:37:43,160 --> 00:37:44,200
Oh!
644
00:37:44,200 --> 00:37:45,920
What the fuck?!
Woah!
645
00:37:45,920 --> 00:37:47,600
(LAUGHS) Didn't see ya!
646
00:37:47,600 --> 00:37:49,960
(CHUCKLING)
647
00:37:49,960 --> 00:37:52,080
(LOW, TENSE NOTE)
648
00:37:53,720 --> 00:37:55,120
(ZIP WHIZZES)
649
00:37:55,120 --> 00:37:57,440
(GRUNTS)
Woah, what the fuck?
650
00:37:57,440 --> 00:37:59,360
Do you see me now?
651
00:37:59,360 --> 00:38:01,680
I'll fucking end you,
you stupid bitch!
652
00:38:01,680 --> 00:38:03,680
(GRUNTS)
(GROANS)
653
00:38:04,880 --> 00:38:06,640
You fucking cut me!
654
00:38:08,000 --> 00:38:10,080
My fucking shirt! I love this shirt!
655
00:38:11,760 --> 00:38:13,960
(LAUGHS) Oh, you're fucked!
656
00:38:13,960 --> 00:38:16,280
You are so fucked!
657
00:38:16,280 --> 00:38:18,040
You are so fucking-
658
00:38:18,040 --> 00:38:19,680
(GRUNTS)
659
00:38:24,440 --> 00:38:26,720
(GRUNTS)
(WHIMPERS)
660
00:38:26,720 --> 00:38:29,000
(GRUNTING)
(GROANING)
661
00:38:30,560 --> 00:38:32,600
Do you see me now?
662
00:38:32,600 --> 00:38:35,560
Do you... see me... now?
663
00:38:36,560 --> 00:38:38,640
(GRUNTS, PANTS)
664
00:38:43,120 --> 00:38:44,720
Do you see me now?
665
00:38:47,440 --> 00:38:49,840
(UNSETTLING MUSIC)
666
00:38:50,800 --> 00:38:52,960
(PANTING)
667
00:38:54,120 --> 00:38:56,040
(SIGHS)
668
00:39:00,080 --> 00:39:01,520
(KNIFE SCRAPES)
669
00:39:07,680 --> 00:39:10,080
(GASPS)
(KNIFE CLATTERS)
670
00:39:10,080 --> 00:39:12,400
(PANTING)
671
00:39:14,240 --> 00:39:16,080
(UNSETTLING MUSIC CONTINUES)
672
00:39:22,240 --> 00:39:24,440
(STRAINING)
673
00:39:27,160 --> 00:39:29,120
(GRUNTING)
674
00:39:33,520 --> 00:39:35,760
(UNSETTLING MUSIC CONTINUES)
675
00:39:43,520 --> 00:39:45,840
(MUSIC BUILDS, TECHNO TUNE BEGINS)
676
00:39:58,040 --> 00:40:00,640
(UNSETTLING TECHNO MUSIC
CONTINUES TO BUILD)
677
00:40:05,200 --> 00:40:06,920
(TECHNO MUSIC STOPS ABRUPTLY)
678
00:40:10,200 --> 00:40:11,880
(LOW, SOMBRE MUSIC)
679
00:40:11,880 --> 00:40:13,760
(DISTORTED LAUGHTER & CHATTER)
680
00:40:17,760 --> 00:40:20,400
(MUSIC REBUILDS)
681
00:40:25,800 --> 00:40:28,320
(UNSETTLING TECHNO MUSIC)
682
00:40:32,680 --> 00:40:34,560
(MUSIC STOPS)
683
00:40:38,400 --> 00:40:40,000
(SIGHS)
684
00:40:45,640 --> 00:40:47,680
(PANTING)
685
00:40:51,040 --> 00:40:52,920
(ROARS)
686
00:40:52,920 --> 00:40:56,000
♪ SLEIGH BELLS: Kids ♪
687
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
(LIVELY INSTRUMENTAL)
688
00:40:58,000 --> 00:41:00,040
(FEMALE VOCALISING, ECHOES)
689
00:41:04,760 --> 00:41:07,800
♪ It was a Wednesday,
I got the Kool-Aid
690
00:41:07,800 --> 00:41:10,720
♪ I hear my diction,
Talking to my baby
691
00:41:10,720 --> 00:41:14,000
♪ I wanna feel the ocean,
Put on my sunset lotion
692
00:41:14,000 --> 00:41:16,960
♪ And see the sun glow,
Water flow in slow motion
693
00:41:16,960 --> 00:41:20,000
♪ I got a beach chair,
I see the blonde hair
694
00:41:20,000 --> 00:41:22,800
♪ Pick up my feet there,
I feel the cool air
695
00:41:22,800 --> 00:41:25,640
♪ The breeze is nice now,
I'll tell you right now
696
00:41:25,640 --> 00:41:29,200
♪ I sip my Kool-Aid,
I'm feeling better now
697
00:41:29,200 --> 00:41:31,880
♪ Uh, did I ever need a vacation?
698
00:41:31,880 --> 00:41:34,000
♪ Just need to get away for a while
699
00:41:34,000 --> 00:41:37,560
(SCREAM)
♪ Wait, did I forget my sunglasses?
700
00:41:37,560 --> 00:41:40,040
♪ Nope! Got 'em
701
00:41:40,840 --> 00:41:44,000
♪ I paint my nails pink
There in the sand dome
702
00:41:44,000 --> 00:41:46,920
♪ I hear the ozone
Calling on my radio
703
00:41:46,920 --> 00:41:50,000
♪ I see a young boy
There on the rope swing
704
00:41:50,000 --> 00:41:51,960
♪ He gets a nosebleed ♪
705
00:41:51,960 --> 00:41:54,000
(SONG ENDS)
706
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
707
00:41:57,050 --> 00:42:01,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof