Original subtitles

ترجمه اختصاصی فیلم و سریال ژاپنی @Jdrama_Team

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است

BreatH :مترجم @Jdrama_Team

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani

ولم کن

ولم کن

...اینطور بودن

خانم جینای

خانوم

حالتون خوبه؟

TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com

هی هی هی

آهنگ پخش نمیشه

درست شد

خیلی خوبه حس خوبی نمیده؟

درس رو همینجا تموم میکنیم

جینای وضعیت جسمیتون خوبه؟

همه نگرانتونن

نگران من؟

خوشحال نیستین که یکی از رقبا از صحنه کنار رفته؟

بله؟

این اتفاق براتون یه فرصت عالی برای رسیدن به اوج نیست؟

نباید اینطوری حرف بزنین

هدف من معلم موسیقی ای مثل شما بودن نیست

نیاز نیست

بله خیلی ممنون

جداشدگی پرده شبکیه و جراحی کاتاراکت موفقیت آمیز بوده جراحی کاتاراکت: تعویض عدسی طبیعی چشم بیمار که کدر شده با یک عدسی مصنوعی شفاف

فکر کنم یک روزی بیناییتون بهبود پیدا کنه

یک روزی" یعنی کی؟"

...برای هرکس متفاوته پس

چیزی نمیتونم بگم

بیاین فعلا پیشرفتش رو ببینیم

تحملش میکنی

میان‌بر بزن میان‌بر بزن چیکار میخوای بکنی؟

حرکت مثلثی

وایسا وایسا

داری قوی تر میشی

خسته نباشی

دیر کردی

ببخشید یه سبزیجات تفت داده شده با نمک زیاد

بله

میگم چرا کیسوکه داره سفارش میده؟

آئویی همیشه شور دوست داره

ولی نمیتونیم بفهمیم که میسوئه یا سس سویا

آئویی همیشه غذای شور میخوره هم الان و هم قدیما

اون چیه؟

احساس مریضی دارم

!!چه خبرشونه

من پول دارم

...من پول دارم پس

ببخشید - لطفا یکم وقت بدین -

وایسین

بهتره نگاه نکنیم

آئویی درگیر نشو - نه نه -

کافی نیست؟

بذار برن

بهتون هشدار داده بودم که نیاین اینجا

فقط میخوایم شام بخوریم

کافیه بریم

آئویی

بسه دیگه

هی یه لحظه وایسا ساوادا

بریدن برگای اون سالن قدیمی باشه برای تو

نمیتونم شونه هامو بیارم بالا

برمیگردونمشون

کی هستی؟

از کی اینجایی؟

دوباره جمع شدین؟

انجامش میدی؟

نه نه - نمیتونیم -

میخوام انجامش بدم، جودوئه؟

جودو نیست - ها؟ -

جودو نیست

دیر کردی - خسته نباشی -

گشنمه

بریم شام بخوریم، چی میخورین؟

تونکاتسو چطوره؟ - میخوام رامن بخورم -

بریم مک دونالد

همین دیروز رفتیم - بریم رامن بخوریم -

رامن بخوریم

ماکوتو پورشه

واقعا؟

خودشه خودشه

میخوام وقتی بیزنس لوازم آرایشیم موفق بشه بگیرمش

هیچوقت نمیتونی بخریش

صبر نداری؟

هی

دست نزن کثیف میشه

هی

این چه وضع حرف زدنه؟

مرده کیه؟

پورشه خیلی خوبه

بذارین امروز برم دانشگاه

به موقع نمیرسم

لطفا گوش بده

من نگرانتم

فعلا بیا برگردیم خونه

نه از دانشگاه دوره

با این وضعیت اونجا میخوای چیکار کنی؟

بیا حرف بزنیم

پدرت هم نگرانه

نمیخوام حتی یک روز از پیانو زدن دست بکشم

میخوام به رویام برسم

اگه آسون بگیرم شاید خیلی طول بکشه تا بهتر بشم

عصا رو بده

مواظب باش

همیشه تا دانشگاه پیاده میرم

تنهایی مشکلی برام پیش نمیاد برگردین خونه

قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

بعد از پیچیدن به چپ باید از پل رد شد

کی هستی؟

بیا

خوش اومدین

وایسا

اون زنگوله مال من نیست؟

مجبور نیستی برگردونیش

حقیقتش یکم پر سر و صداست

همونی هستی که همیشه برام درو باز میکنه؟

تو هم دانشجوی پیانویی؟

چرا هیچی نمیگی؟

نمیخوای باهام حرف بزنی؟

با زدن به پشت دستم جوابمو بده

یک بار برای آره و دو بار برای نه

همونطور که فکر میکردم تو هم پیانیستی

تو هم چشمت رو اون پیانوئه؟

قدیمیه برای همین لمسش ملایمه

میخوام ازت خواهشی کنم

میشه از این به بعد قفل اینجا رو برام باز کنی؟

هر شنبه همین موقع

ممنون

جینای میکا هستم

تو چی؟

اوهسو؟ (دکمه ی شکم)

اصلا نفهمیدمش

یک بار دیگه بنویس با انگشتت

آ

ئو

یی

آئویی؟

آئویی

یه روز بذار پیانو زدنت رو گوش بدم

جینای متاسفم

پس میخواین درمورد چی حرف بزنین؟

عاممم... خانوادتون

نگران وضعیتت بودن و باهامون تماس گرفتن

حال روحیتون چطوره؟

شنیدم جراحی موفق بوده

به نسبت به زمان بعد از حادثه داره بهتر میشه

بی حسی دستاتون چی؟ - الان خوبه -

حقیقتش با بیتو از بخش خدماتی حرف زدم

چطوره آهنگسازی رو درنظر بگیری؟

آهنگسازی؟ - بله -

آهنگسازهای فوق العاده ای هم داریم

تمام حرفاتون همین بود؟

بله درسته

برنامه ای برای معلم شدن ندارم

از پیانیست بودن دست نمیکشم

لطفا من رو ببخشید

ببخشید

خوشمزه نیست؟

از کاواتا گرفتمش

که اینطور

یوکان واقعا خوشمزه ست

تارت زاخایی که تو وین خوردیم عالی بود ولی (کیک زردآلودار و شکلاتی)

نمیتونه با ظرافت شیرینی پزی سنتی ژاپن رقابت کنه

درسته

میگم پدر - هوم؟ -

میتونین آهنگ رو برای رسیتال چک کنین؟

حتما

هنوز برای تصمیم گیری آهنگ شک دارم

هنوز یک ساعت مونده

چیه؟

پیانو بزن

درمورد چی حرف میزنی؟

پول میدم

پول؟

یکی مثل تو؟

سر به سرم نذار

قربان

ببند

قربان لطفا صدایی که به بقیه آزار برسونه تولید نکنین

خفه شو گشنه

منظورت از "قربان" چیه؟

نمیتونی تربیتت رو با پوشیدن کت و شلوار گرون پنهون کنی

حرفتو فراموش نکن

میشه وقتتون رو بگیرم قربان؟

سه میلیونه

سه میلیون؟ - آره -

مقدار دقیقش سه میلیون و هشتاد و دو هزارتاست

اگه انقدر زیاد بشه باید یجا تصفیه کنی

دوباره تو؟

دنبالم کردی؟

تو خونم

تو خونه ی تو؟

میخوام یه فرد خاص بهش گوش بده

اجرام گرون درمیاد میدونی؟

صدهزارتا برای یک بار

فهمیدم

باشه بیا با پنجاه هزارتا بریم

بهم دست نزن آزار دهنده ست

پولو آوردی؟

چیه؟

میدونم

نیازی نیست وقتی میام تو چیزی بگم درسته؟

درست انجامش میدم

آئویی؟

میشه بذاری دوباره گوش بدم؟

ممنون

واقعا؟

واقعا؟

میخوای تو شب کار کنی؟ چرا؟

به پول نیاز داری؟

ولی استخدام نداریم

موکوتو چی؟ اونجا برای شب کاری جذب میکنن؟

ما هم نداریم

آئویی بخاطر یه دختره؟

آئویی؟

نگاش کن - واقعا؟ -

وایسا

هر دفعه بهتون میگم اینجا جمع نشین

پول نداریم

برین دربیارین

درسته پدر به یه کارگر برای شیفت شب نیاز داریم نه؟

کارگر کافی نداریم

تو میای؟

چرا؟

چی؟ هنوز لباستو عوض نکردی؟

به موقع به فیلم نمیرسیم

میرسیم اشکال نداره

میگم آئویی خوبه؟

منظورت چیه؟ - درمورد کار شبانه -

گفت میخواد کارشو تا پنج روز در هفته زیاد کنه - پنج روز در هفته؟ -

واقعا اونقدر پول نیاز داره؟

یه زن کثافت داره گولش میزنه؟

نه آئویی همچین کسی نیست

...پنج روز در هفته

میرم - ها؟ -

ببخشید - کجا؟ -

وایسا کجا میری؟

وایسا کیسوکه

فیلم چی؟

ببخشید

کسی به اسم "ساوادا" که اینجا کار بکنه میشناسین؟

ساوادا آئویی

نه نمیشناسیم

ببخشید

ساوادا آئویی میشناسین؟

ساوادایی که هیچی نمیگه؟

آره همونه

این موقع‌ها تو اون سالن قدیمی خوش میگذرونه

خوش میگذرونه؟

پسر تو دوستشی؟

آره

پس بهش هشدار بده

داره تو دنیایی قدم برمیداره که نباید

دنیایی که از جادو ساخته شده دنیای رویایی

ولی رویا به هر حال یه رویاست

گفتم که اینجا نیا

میخوام بستنی بخورم

مثل همیشه ممنون

دستت برای من

دست خداست

این دست همیشه کمکم کرده

BreatH :مترجم @Jdrama_Team

بمیر بمیر

بمیر - کیسوکه -

من کردم

من کردم من کردم من کردم

من کردم

میبینین؟ تنهایی همه کار میکنم

به چی نگاه میکنین؟ میکشمتون

شما رو هم میکشم

من نفر اولم احمقا

نیاین

تو هم میخوای بزنی؟

زیادی تیره و عجیبه نه؟

از وقتی به دنیا اومدم همیشه اینجا بود

هیچوقت به دلیل نواختنم فکر نکردم

چرا؟

چرا داری براش انقدر تلاش میکنی؟

میخوام رویاش رو محقق کنم

رویا؟

چون خودم ندارمش

چطوره بریم سواری؟

آره با ماشین

مشکلی نداره؟ هرچند وقت یکبار

اونو هم دعوت کن

نگران نباش

بهش نمیگم به جات براش پیانو میزنم

به هر حال هنوز به پول نیاز دارم

برای حال و هوا عوض کردن

فکر کنم اون هم خوشحال میشه

از این سمت

موسیقی قشنگیه

بله؟

زمزمه کردنت

ممکنه موسیقی ای باشه که خودت ساختیش؟

کار آنچنان خاصی نیست

ساوادا چطوره که پیانو بزنی

بهت یاد میدم

همینجاست

پشت خونه زندگی میکنیم

اگه میخواین از خونه استفاده کنین باهامون تماس بگیرین

جواب نمیدن

یجای دیگه پیدا میکنم

چه مشکلی

چی؟

چه بی دقتن

به هر حال خوشحالم

بریم داخل منتظر بمونیم؟

آئویی مشکلی نداره؟

مشکلی نیست به هر حال بسته به نظر میرسید

میگم

بله

کیتامورا تاحالا با آئویی حرف زدین؟

نمیدونم نمیتونه یا نمیخواد صحبت کنه ولی

با گوشی حرف میزنیم

واقعا؟

یعنی کی بارون بند میاد

مهمون؟

اوه بارون میاد

فهمیدم یه لحظه صبر کنین میام

یه پیانو هست

پیانو؟

از این سمت

قدیمی به نظر میاد

...این

موسیقی ای که زمزمه کردین خانم میکا

شاید اینجوری؟

همونطور که به نظر میرسید

شما بودین درسته؟

همونی که همیشه تو سالن قدیمی پیامو میزنه

متوجه شدی؟

یجورایی از بار اول

لطفا اینو به آئویی نگین

اذیت میشه اگه بدونه من فهمیدم

میدونی چجور آدمیه؟

دانشجوی پیانو نیست

هرکسی باشه مهم نیست

...چون اون

کسیه که دست خدا رو داره

اون روز یهویی جلوم سبز شد

و با اون دست نجاتم داد

بارها

و بارها

بخاطر همین برای من

دست‌های اون دست‌های ارزشمند خدا هستن

هوا تو کوهستان به سرعت تغییر میکنه

فکر کنم به زودی بند بیاد

میرم سریع آماده شم

داخل منتظر بمون باشه؟

آئویی؟

نرو

آئویی

آئویی

آئویی صبر کن

آئویی صبر کن

آئویی صبر کن

آئویی صبر کن

زودتر میرم

دوربین؟ - بله توی اتاق تمرین -

به پلیس گزارشش رو دادم

ممنون از کارتون

لطفا بیاین داخل

آقای آئویی

خوشحالم که شما رو میبینم

اون روز همچین چیزی نبود

لطفا سو تفاهم پیش نیاد

نمیخوام اشتباه برداشت کنین

آقای کیتامورا؟

برای اون روز

متاسفم

عجله کن

دارم به رفتن فکر میکنم

اینجا همیشه مثل یه چیز نامرئی نادیده گرفته میشم ولی

هروقت یه اتفاق بد میفته، به من نگاه میکنن

چه مزخرف

بهتره تو هم بری

هنوز جوونی

برو پیشرفت کن

دانتِس مووی قاسم سمنگانی

آئویی

خیلی وقت گذشته بیا بریم بولینگ

نگران کار نباش

رفتم پیش بابای یایوی و مرخصی گرفتم

مجبور نیستی با فشار آوردن به خودت پول دربیاری

ازت اخاذی میکنن نه؟

برای همین به پول نیاز داری؟

مشکلی نیست

میفهمم

دیدمش

پول دادنت رو

خودم کارشو رسیدم نگران نباش

مشکلی نیست

مستقیم انجامش ندادم

تو کازینویی که بهش اعتیاد داره اخلاق و رفتار خوبی نداره

ازشون خواستم بهش یه درسی بدن و با کمال میل پذیرفتن

خب باید بهشون یکم پول میدادم

الان احتمالا داره تو تعمیرگاه کتک میخوره

چیه؟

آئویی

آئویی

چه مدت طول میکشه؟

از صحنه باید یه مرد جوون رو معرفی کنم

اسم کاملش ساوادا آئویی

بیست و چهار ساله ست به دنیا اومده تو دهمین سال هیسی تو تاریخ ۳ نوامبر

چطوره تو ازشون بخوای؟ شاید همون گروه باشن

چرا از من سوال میپرسین؟

خودشه

وایسا

آقای ساوادا آئویی؟

آقای ساوادا آئویی؟

میخوایم یچیزی درمورد ساکیتا بپرسیم - میشه از رو موتور پیاده شی؟ -

بیا اول پیاده شیم

چرا فرار میکنی؟

کاری باهاش کردی که نمیتونی بلند بگیش؟

اول بیا پایین

بگو

فرد مضنون سابقه ی قتل داره

قتل؟

سابقه ی قتل داره

قبلا با پلیس درگیری داشتی؟

بریم - نکنین -

چیکار میکنی؟

برو

چیکار میکنی؟ - تمومش کنین -

برو برو آزادی

برو

مضنون فرار کرد

پشتیبانی بفرستین

بوی خوبی میده

شامپویی که شما استفاده میکنین با ما فرق داره

درسته؟

شنیدم

حس یه مرد پولدار وقتی از یه فقیر اخاذی میکنه چیه؟

همونطور که گفتی من گدا گشنه ام

وقتی جوون بودم با صابون ظرف شویی سرمو میشستم

خب به هر حال بوی خوبی میده

خواهش میکنم

بذارین اون بره

این قضیه هیچ ربطی به اون نداره

لعنت

تو هم بوی خوبی میدی

برو دوباره خودتو بشور

دستای خوشگلی داری

پیانو نه؟

شنیدم مینوازی

دستاشو پایین نگه‌دارین

به دستاش آسیب نزنین

نکن

لطفا

ساوادا

آئویی

این چه قیافه ایه

برای تو انجامش میدم

رفیقیم مگه نه؟

رفیقای فقیر

ول کن - ولم کن کثافت -

پاشو

بسه

شما پولدارای عوضی

باید یدونه دیگه بزنم؟

ازت نفرت دارم - بسه -

آقای کیتامورا

آقای آئویی

کیتامورا کیتامورا یوما - لطفا منو ببخشین -

صدای منو میشنوین؟

علائم حیاتیش رو چک کن

نمونه ی خونشو بگیر

صدای منو میشنوین؟

خونریزی رو بند بیاریم؟

منو ببخشید

وقتی آمادگی انجام شد ازش سی تی بگیرین - بله -

یکی با اتاق سی تی تماس بگیره صدای منو می‌شنوین؟

آقای ساوادا

کجا زدیش؟

با انگشت نشون بده

نشون بده چطور زدیش

کجا زدی؟

باشه

قربانی کیتامورا دوستت نیست؟

چرا اون کارو کردی؟

چون ازش متنفر بودی؟

چرا

ازش متنفر بودم

چون همه چیز داره

دانشجوها اجازه ی ورود ندارن

برو

آقای آئویی

چرا اون کارو کردی؟

من

من کسیم که به کیتامورا آسیب زده ولی

دروغه

لطفا حقیقتو بگو

من اینو نمیخوام

اشتباهه

چرا برای یکی مثل من

جوابمو بده

آقای آئویی

جواب بده

نه وایسا

وایسا یه لحظه وایسا

وایسا

وایسا

لطفا

لطفا

وایسین

میگم

خانم جینای میکا؟ - وایسا -

کی هستی؟ - لطفا یه لحظه صبر کنین -

ناکانو هستم دوست ساوادا آئویی

یه پیام برات فرستاده

آقای آئویی؟

چیکار میکنی؟

یک بار برای آره دو بار برای نه

آئویی گفت اگه اینو بگم باورم میکنی

مامان برو تو ماشین - میکا -

فقط برو تو - وایسا -

با تو هم

آئویی چی گفت؟

یه پیام فرستاده

برات میخونمش

وقتی گفتین دستم دست خداست

نور کمرنگی رو تو تاریکی حس کردم

ولی دست واقعی من

از خیلی وقت پیش کثیف شده بود

هیچوقت نمیتونم اون کثیفی رو پاک کنم

برای همین لطفا من رو فراموش کنین

میخوام خوشحال باشین

این آرزوی الان منه

به هر حال بهتون گفتم

وایسا

لطفا بذار آئویی رو ببینم

من کسیم که به کیتامورا آسیب زده

میخوام باهاش حرف بزنم لطفا بذار ببینمش

آئویی دیگه شما رو نمیبینه

چرا؟

نشنیدین؟

لباس‌هایی که میپوشیم غذاهایی که میخوریم کاملا متفاوتن

ما تو یه دنیای دیگه زندگی میکنیم

دفعه ی بعد که به آئویی نزدیک بشین

نمیبخشمتون

خوبی میکا؟

اون کیه؟

حالت خوبه میکا؟

میخوام دوباره برم به اون رستوران

بیاین با همه وقتی برادر از بیمارستان مرخص شد بریم

آقای کیتامورا

یه مهمان برات اونجاست

دیگه میتونی خودت راه بری

هنوز نمیتونم صورت آدما رو واضح ببینم

متاسفم

تقصیر منه

بخاطر تو نیست

اون هم همین رو گفت، اشتباهی درکار نیست

کار وحشتناکی با تو و اون کردم

باید تاوانش رو میدادم

حداقل میتونم پیشت بمونم؟

پس من هم یه درخواست دارم

میخوام پیانو زدن رو ادامه بدی

میخوام از الان برای تو زندگی کنم

خسته نباشین - همگی خسته نباشین -

کارت خوب بود

فوق العاده ست

ممنون

که همچین صحنه ای رو آماده کردی

از امروز رویات شروع میشه

حق اینکه اینجا بایستم رو دارم؟

هنوز این رو میگی؟

تو دستت رو

و آئویی زندگیش رو از داد

...من تنها نفرم

اجرای امروز آرزوی اون هم هست

میکا

بله

میدونستم ساوادا بعد از آزاد شدنش از زندان کجاست

...ولی

نمیخواستم از دستت بدم

متاسفم

از وقتی اومدی بیمارستان دو سال گذشته

کافیه

آقای کیتامورا

آقای آئویی

چیکار میکنی آقای آئویی؟

آقای آئویی

یه تیکه میگیرم

اخبار بعدی

فردی که برای خشونت و نقض قوانین بازداشت شده

مضنون آیهارا آکی 41 ساله میباشد ایشان استاد پیانوی دانشگاه یوکوهاما هستند و در استان کانگاوا شهر یوکوهاما زندگی میکنند

براساس گزارش پلیس، مضنون آیهارا

توسط معشوقه‌ش که وبسایت چشم چرانی و تماشاگری جنسی دارد گزارش داده شده

ایشون مضنون به فیلمبرداری مکرر از دانشجوهای هدف هستن

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است

ببخشید ساوادا آئویی اینجاست؟

بله یه لحظه صبر کنین

ساوادا آئویی اینجاست؟

ساوادا؟ - آره -

آدمای زیادی اینجان از کجا بدونم

آقای آئویی

هی دختر خطرناکه کجا میری؟

ساوادا آقای آئویی

اونجایی آقای آئویی؟

کشتی داره میره بریم

آقای آئویی

اونجایی آقای آئویی؟

اونجایی ساوادا آقای آئویی؟

آقای آئویی

آقای آئویی

اونجایی آقای آئویی؟

اونجایی ساوادا آقای آئویی؟

هی دختر - آئویی -

خطرناکه

شنیدم اینجاست

هی کسی میشناستش؟

آقای آئویی

اونجایی آقای آئویی؟

تمومش کن اگه نکنی باید زنگ بزنیم پلیس

مگه فامیلیت آئویی نیست؟

ببخشید

کسی آئویی میشناسه؟

همچین کسی نیست

اشتباه گرفتم

ببخشید

باشه برگردیم سر کار

خطرناکه - خطرناکه -

BreatH :مترجم @Jdrama_Team

آقای آئویی؟

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani

TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com