Original subtitles

Pasukan SS (Schutzstaffel) - Pasukan elit komando Nazi

Blauschein - Kad biru / Sijil kerja

Ghetto - Pusat penempatan khas Yahudi yang dikurung didalam tembok

Sarikata Oleh : Kun Ajero

Senarai Schindler

September 1939, Tentera Jerman berjaya mengalahkan Tentera Poland dalam masa 2 minggu.

Bangsa Yahudi diwajibkan mendaftarkan semua ahli keluarganya dan berpindah ke pusat bandar.

Lebih dari 10,000 Orang Yahudi dari daerah pendalaman tiba di Krakow sehari.

Nama? - Horowitch, Salomon.

Schneider, Sarah. - Birnbaum, Olga?

Jom ikut. sana! - Sini!

Hudes menangis teresak-esak. -Hudes, Isak.

Zucker, Helena.

Zucker, Helena!

Hirsch, Salomon? - Mandel, Maria.

Hauptman, Chaim!. - Weisman! Weisman, Marcus!

Februari, Ludwig! - Feber Ludwig.

Elsa Bauman.

Josef Klein. - Klein.

Davidowich, Ignacy. - Paula Biffer. Nadel, Rachela.

Steiner, Gertruda. - Steiner, Hilda.

Jerzy, awak kenal dia? - Saya tidak tahu.

Sila berjumpa.

Senyum. Bagus!

Terpelihara

Ya, tuan.

Bawakan mereka itu minuman.

Baik, tuan. Dan apa yang perlu saya cakap dari siapa minuman ini?

Dari saya.

Dari lelaki itu. - Di mana?

Kau kenal dia?

Tanya siapa dia. - Baik, tuan.

Agnieszka, aku sanggup berikan segalanya untuk mendengar kau menyanyi...

...tapi aku tahu kau tetap menolak.

Kau membuat aku malu.

Apa yang dia lakukan?

Tunggu di sini.

Apa khabar?

Kau tinggalkan wanita berseorangan di meja di tempat seperti ini?

Sayang, kau adalah gambaran dari kesunyian.

Minyak wangi yang harum. Kau membuat aku patah hati.

Minta kerusi lebih. Vodka untuk kawan aku.

Dan untuk Cik? - Pernod!

Duduklah bersama kami, gadis-gadis! Minumlah bersama kami!

Sini! Kahwin dengan kami!

Terima kasih. - Aku akan terangkan apa yang di maksud dengan kerjasama.

2 hari selepas undang-undang dilaksanakan semua Orang Yahudi wajib memakai tanda bintang...

...penjahit Yahudi menjahit dengan pelbagai ...

...jenis kain berharga 3 zloty satu kain.

Ceritakan pada aku mengenai koleksi wain kau.

Aku ada Riesling Jerman, tahun 1937. - Perancis!

Dari Bordeaux. Chateau Latour, tahun 28 dan 29? - Tidak ada, maaf.

Rasanya mereka tak tahu apa maksud dari undang-undang itu.

Mereka ingatkan itu simbol kelab penunggang kuda.

Margaux, tahun 29? - Tidak, kami tak ada yang itu.

Kalau begitu Burgundy? Romanee-Conti, tahun 37? - Ya.

Itu sudah merupakan sifat manusia. "Kita lakukan ini untuk menghindari yang lain."

Itulah yang mereka lakukan sejak beribu tahun yang dahulu.

Itulah yang mereka lakukan. Mereka meramalkan malapetaka akan berlaku.

Tapi ini malapetaka yang berbeza. Ini bukan orang Romawi. Ini dari pasukan SS.

Martin? - Ya, tuan!

Siapa dia?

Itu Oskar Schindler!

Untuk Krakow!

Perhatian, semua Orang Yahudi!

Mulai sekarang, perjumpaan...

...untuk menyiapkan makanan Orang Yahudi adalah dilarang.

Pengumuman untuk semua Orang Yahudi! Mulai sekarang...

JUDERANT Majlis Yahudi yang terdiri dari 24 orang yang terpilih secara peribadi bertanggungjawab untuk...

...melaksanakan perintah dari rejim di Krakow, seperti membuat senarai untuk setiap pekerjaan,...

...makanan dan perumahan. Sebuah tempat untuk membuat aduan.

Rabbi... - Harta Peribadi tak boleh disita.

Berapa lama sekolah ditutup? - Aku tak tahu...

Artikel 47: Merampas kawasan secara rasmi dilarang. - Kau tak tahu apa pun.

Aku tahu Persetujuan Hague. - Agama...

Mereka datang ke rumah kami dan beritahu kami tak boleh tinggal di situ lagi.

Rumah itu sekarang menjadi milik beberapa orang pegawai SS.

Tolonglah! Aku hanya tahu apa yang mereka beritahu pada aku.

Dan apa yang mereka cakap berubah dari hari ke hari.

Bukankah kau sepatutnya membantu kami?

Bagaimana kalau aku tanggalkan benda ini?

Apa yang akan mereka lakukan? - Mereka akan tembak kau.

Boleh tak kau berhenti membebel? - Itzhak Stern!

Saya mencari Itzhak Stern.

Awak Itzhak Stern atau bukan?

Betul. - Boleh cakap sekejap?

Ada sebuah syarikat yang harus kau tulis, di Lipowa Street.

Syarikat apa? Periuk dan kuali?

Mengikut undang-undang, saya perlu maklumkan, tuan, saya Orang Yahudi.

Saya Orang Jerman. Itulah kita berdua.

Syarikat yang hebat, bukan? - Syarikat berjaya.

Saya tak tahu langsung mengenai logam. Awak pula?

Saya hanya seorang akauntan.

Mesin-mesin yang sederhana, bukan?

Mengubah mesin-mesin, Tak kira yang awak lakukan...

...awak boleh melakukan benda yang lain, bukan?

Peralatan perang, peralatan makanan. Memperolehi kontrak dari tentera.

Ketika perang selesai, lupakan, tapi untuk sekarang ini menguntungkan.

Awak boleh mencari duit, kan?

Saya rasa kebanyakan orang sekarang ni ada keutamaan yang lain.

Seperti apa?

Saya pasti awak akan maju sebaik saja awak mendapatkan kontrak ini.

Malah, semakin teruk keadaan ini, awak semakin untung.

Saya boleh mendapatkan tandatangan yang diperlukan. Itu perkara mudah.

Mencari duit untuk membeli syarikat, itu agak sukar.

Awak tak ada duit?

Bukan duit itu maksud saya. Awak kenal seseorang?

Orang Yahudi.

Pelabur. Awak pasti ada orang dalam...

...dengan masyarakat Orang Yahudi yang bekerja di sini.

Masyarakat apa? Orang Yahudi tak boleh lagi berniaga.

Itulah sebabnya syarikat ini dalam pengawasan kurator. - Orang Yahudi takkan memilikinya.

Saya yang memilikinya. Saya bayar mereka, membuat periuk dan kuali.

Periuk dan kuali! - Sesuatu yang boleh mereka gunakan.

Sesuatu yang boleh mereka rasakan di tangan mereka.

Mereka boleh menukarnya di pasar gelap, lakukan apa pun yang mereka suka.

Semua orang bahagia!

Kalau awak mahu, awak boleh memimpin syarikat ini untuk saya.

Biar saya terangkan.

Mereka serahkan semua duit itu, Saya yang buat semua kerja.

Kemudian, apa kerja awak?

Saya akan pastikan syarikat itu akan berjaya.

Jadi syarikat itu ada kegunaan tertentu.

Saya hebat dalam perkara sebegini. Bukan sebagai kuli.

Dalam penyampaian!

Saya pasti saya tak kenal sesiapa yang tertarik dengan hal ini.

Mereka sepatutnya tertarik, Itzhak Stern.

Katakan pada mereka, mereka sepatutnya tertarik.

Perhatian!

Semua Orang Yahudi! Mulai sekarang, dilarang...

Aku ada klien yang menjual barang-barang itu bernilai 1 sampai 2.45 zloty.

Benang, kerongsang. Itu jaket yang bagus.

Dia akan menukarnya dengan kupon catuan.

Sumbu, untuk lampu. - Kau ada lori yang penuh dengan sumbu?

Apa yang aku nak buat dengan lori yang penuh dengan sumbu?

9 dari 12, 9 dari 14.

Entahlah. Besar, cantik, parsi.

Apa? - Kau tak tahu ini?

Ini penggilap kasut. - Dalam bekas logam?

Kau minta penggilap kasut.

Dalam bekas logam. Ini kaca, itu bukan seperti yang aku nak.

Apa bezanya?

Apa bezanya? - Apa bezanya?

Klien aku menjualnya ke pelanggan, yang kemudian menjualnya ke tentera jerman.

Semasa aku di sana, bekasnya rosak kerana cuaca yang sejuk. Semuanya 10,000 unit.

Itu bukan masalah aku.

Itu bukan masalah dia. - Itu bukan masalah kau?

Itu bukan masalah aku. - Baiklah!

Tentera Jerman ingin tahu dari mana datang barang ini.

Aku akan pastikan mereka akan tahu. - Sekarang itu masalah kau.

Diam!

Bekas logam.

Helo!

Maaf mencelah, tapi baju itu cantik.

Baju yang cantik.

Kau tahu di mana aku boleh dapatkan baju secantik itu?

Seperti ini?

Menjual atau membeli di jalanan itu melanggar undang-undang.

Kami tak buat. Kami ke sini untuk berdoa.

Kau tahu berapa harga baju seperti ini?

Barang bagus perlukan duit.

Berapa banyak?

Aku juga perlukan beberapa barang lain juga, mengikut keadaan.

Tak menjadi masalah. Dari semasa ke semasa.

Perhatian!

20 Mac 1941 TARIKH AKHIR UNTUK MEMASUKI GHETTO

Surat perintah 44/91 mula dikeluarkan di kediaman Orang Yahudi di sungai Vistula.

Menetap di ghetto yang bertembok adalah diwajibkan. Semua Orang Yahudi dari Krakow dan sekitarnya...

...dipaksa meninggalkan rumah mereka dan diwajibkan berbaris ke tempat yang berjarak 16 blok jauhnya.

Nama? Alamat? - Kandungan formula!

Cepat! Jangan tolak!

Kau sini! - Tinggal di sini.

Perhatian! Semua Orang Yahudi diwajibkan...

...untuk tinggal di wilayah Yahudi.

Jika tempat tinggalnya bukan dari pejabat kediaman...

...itu melanggar ketetapan 44/91 dan akan disidangkan di mahkamah tentera.

Ini sememangnya tempat yang betul. Apa khabar?

Selamat Tinggal Orang Yahudi!

Selamat Tinggal Orang Yahudi!

Selamat Tinggal Orang Yahudi!

Selamat Tinggal Orang Yahudi!

Oh, Tuhan!

Oh, Tuhan!

Oh, Tuhan!

Ini teruk.

Ini boleh menjadi semakin teruk. - Bagaimana? Cakaplah.

Bagaimana ia boleh jadi semakin lebih teruk?

Selamat pagi!

Hei, Goldberg. - Poldek.

Apa ini? - Orang Yahudi ada polis mereka sendiri sekarang.

Jangan cakap. - Perkhidmatan terbaik!

Sekarang aku polis, kau percaya kan? Agak sukar untuk dipercayai.

Tidak, tak susah untuk percaya.

Itu usaha yang bagus, Poldek. Satu-satunya usaha di sini.

Dengar, mungkin aku boleh sarankan diri kau kepada orang atasan aku.

Pihak atasan kau? - Mereka tak seteruk seperti yang dikatakan.

Mereka lebih teruk dari yang dikatakan, tapi kerja ini agak lumayan.

Banyak duit!

Mana surat penyerahan rumah aku.

Kau nampak kelakar dengan topi itu, Goldberg.

Macam badut.

Dia orang yang sangat penting.

Berikan dia masa dua minit.

Sejak bila masa itu menghabiskan duit? Duduk dan dengar...

...Tolonglah! Tuan?

Untuk setiap seribu yang kamu laburkan, aku akan membayar kamu dengan...

Dua ratus. - 200 kilogram bahan logam sebulan...

...Bermula bulan julai dan berterusan selama setahun.

Setelah tempoh itu, kita seri. Itu saja. Sangat ringkas.

Belum cukup bagus. - Itu belum cukup bagus!

Belum cukup bagus?

Lihat tempat tinggal kamu. Lihat di mana kamu dipindahkan. "Belum cukup bagus!"

Beberapa bulan yang lepas mungkin betul, tapi sekarang tidak lagi.

Duit tetap duit.

Tidak, bukan! Sebab itulah kita di sini.

Barang dagangan...

...hanya itu nilai duit yang sangat berharga di ghetto.

Banyak yang sudah berubah, kawan.

Adakah aku yang mengadakan perjumpaan ini?

Kau cakap kepada En. Stern yang kau nak berjumpa dengan aku.

Aku ada di sini. Aku membuat tawaran yang adil.

Adil jika ada keuntungan dalam syarikat.

Lupakan semuanya. Keluar!

Bagaimana kita nak tahu yang kau akan menepati janji?

Sebab aku sudah berjanji.

Kau mahukan surat perjanjian? Untuk dikemukakan di mahkamah mana?

Aku akan buat seperti yang dijanjikan. Itulah kontrak kita.

Lima, enam, tujuh...

...lapan, sembilan...

Penilaian pasukan SS untuk pekerja Yahudi yang berkemahiran adalah 7 dalam sehari...

...manakala 5 untuk yang tak berkemahiran dan wanita.

Inilah yang kamu bayar untuk Pejabat Ekonomi Reich.

Orang Yahudi sendiri juga tak menerima apa-apa.

Kau perlu membayar upah untuk warga Poland. Kebiasaannya, mereka dapat lebih.

Kau dengar? - Apa itu SS?

Penilaian?

Gaji pekerja Yahudi, terus dibayar ke pasukan SS, bukan kepada mereka.

Yahudi tak dapat apa-apa. - Tapi itu lebih murah.

Lebih murah dari yang akan aku berikan kepada warga Poland.

- Murah?

Itulah yang aku maksudkan.

Kos upah warga Poland agak tinggi.

Kenapa aku perlu ambil warga poland?

Sebuah kilang logam, di lipowa Street.

Kilang ini milik orang Jerman.

Tapi tempatnya di luar ghetto, jadi kamu boleh menukarnya dengan...

...telur, aku tak tahu apa yang kamu perlukan...

...dari pekerja Poland. Kau boleh dapatkan di sini.

Dia juga meminta 10 wanita yang sihat untuk...

Aku sihat!

Bawa adik perempuan kau.

Kau perlu meyakinkan mereka kau ada kelebihan, sesuatu yang berguna dalam peperangan.

Seperti apa? - Aku ahli muzik. Bagaimana kalau tak ada?

Nama kau masuk dalam senarai.

Nama kau ada dalam senarai, mereka akan masukkan kau dalam lori...

Tidak, itu tak betul. - Kau ahli muzik?

Ya.

Kalau aku jadi kau, dah lama aku bersembunyi.

Aku takkan bersembunyi seperti binatang. - Ada beberapa tempat untuk bersembunyi.

Seterusnya!

Aku lulusan Universiti Lwow.

Aku pernah bekerja di stesen hidrolik di Roznow...

Kad biru!

Aku akan cari beberapa fail penting sebab kad ni sudah tak boleh pakai.

Kau boleh tunggu di sini seharian, kau pasti akan dapat.

Tak ada guna lagi. Kau perlu pergi sekarang...

.. dapatkan kad biru, Blauschein, yang menyatakan yang kau ini pekerja yang diperlukan.

Aku akan cari fail itu untuk kau di Pankiewicz.

Ahli farmasi. Di sana, lihat!

Cuba teka siapa yang datang?

Poldek! Kau suka cuacanya, Poldek?

Seronok beratur? - Perlukan penggilap kasut?

Dalam bekas logam mungkin!

Tak diperlukan? Aku rasa kamu tak faham maksudnya.

Tak ada kad biru, tuan. Berdiri di sini.

Pergi. Seterusnya!

Apa maksud kau, "tidak diperlukan"?

Aku mengajar sejarah dan sastera. Sejak bila itu tak diperlukan?

Dia seorang penggilap logam.

Ada yang tak kena? - Bukan. Umur dia 53 tahun.

Ini nampak baharu. - Terima kasih.

Kau gila. Kau tertingggal di dalam laci.

Sudah berapa kali aku cakap?

Sijil kerja hendaklah sentiasa di simpan di dalam poket.

Dan kau tinggalkan semua ini di dalam laci.

Sudah berapa kali aku pesan?

Aku seorang penggilap logam.

Ambil kepingan timah yang leper...

...celupkan di dalam air sabun.

Kemudian letakan di tengah-tengah mesin pencetak.

Kita membuat Periuk sup. Periuk sup!

Periuk sup!

Grosz, Pn. Grosz, ikut saya.

Lihat, tuan, saya ada 10 permit bekerja di kilang logam Jerman...

...dan ditandatangani oleh En. Bankier dan saya sendiri.

Jika mengandungi karbon, bersihkan dengan baik.

Tapi jangan menyentuh kedua-dua elektrod pada masa yang sama.

Kau akan terkena renjatan. Nah, cubalah.

Gulung logamnya di bawah mesin cetak...

...tapi hati-hati jika tidak jari kamu semua...

...akan menjadi sebahagian dari teko!

Pekerjaan? - Aku penulis. Aku boleh main seruling.

Tapi Moses itu pekerja logam yang berkemahiran.

Dia boleh membuat teko. Dia boleh membuat kereta kebal.

Dia boleh membuat apa saja yang diminta En. Schindler.

Dia sangat mahir. Berikan kad kau.

Moses. Berikan kad itu.

Sekarang, celupkan besen dengan penyepit ke dalam larutan logam.

Dan selepas diputar, hati-hati letak ke tepi di tempat pengeringan.

Dan apa saja yang mereka minta, biar aku mewakili dan bercakap untuk kau.

Jangan bersuara sedikit pun!

Memfailkan, bil, ingatkan aku pasal perjumpaan, trengkas.

Menaip, sudah pasti. Kau boleh menaip? - Boleh.

Silakan!

Kau perlukan seorang setiausaha. Pilih salah seorang.

Aku tak tahu nak pilih. Mereka semua memenuhi syarat.

Kau perlu pilih.

Senyum!

Kalau tak kisah, tolong layan tetamu aku.

Teh kotak sedap. Kopi, pâté,...

...sosej keilbasa, keju, kaviar Beluga...

...dan, sudah pasti, siapa yang boleh menolak rokok Jerman?

Carikan sebanyak mungkin.

Dan buah yang segar.

Oren, lemon dan nanas yang betul-betul susah dapat.

Aku perlukan beberapa bungkus cerut Kuba. Kualiti terbaik.

Dan coklat hitam yang tak manis...

...bukan bersaiz kecil, tapi coklat bar.

Sebesar tangan aku, Pastikan kau merasa dahulu wain itu.

Kita akan memerlukan banyak cognac (arak). Kualiti terbaik, Hennessy.

Champagne Dom Perignion. Dapatkan sarden L'espadon...

...dan dapatkan stoking kain nilon.

Merupakan penghormatan bagi saya untuk mengumumkan...

...Kilang logam Jerman telah beroperasi sepenuhnya...

...membuat bahan-bahan logam yang luar biasa...

...dicipta dan direka bentuk untuk kepentingan ketenteraan.

Dibuat dengan peralatan yang maju...

...pekerja kilang yang sangat berkemahiran dan berpengalaman dan pengembara...

...menghantarkan produk yang kualitinya tiada tandingan...

...Benarkan saya untuk mempersembahkan, dengan kepercayaan diri dan kebanggaan...

...peralatan perang yang lengkap dan peralatan dapur...

...dimana kualitinya melebihi produk buatan dari kilang lain.

Lihat senarai yang tertera dan warna yang ada.

Menjangkakan penawaran yang tertutup akan selesai dengan persetujuan kamu...

...menantikan kesejahteraan yang panjang dan menguntungkan ke semua pihak...

...dengan ini ucapkan terima kasih dari sudut hati yang dalam...

...dan segala hormat. Oskar Schindler.

Ya, aku perlukan 700 dozen mula dari sini sampai Khamis seterusnya.

900, tidak, jadikan ia 10 untuk Hari Rabu.

Barang-barang yang ini dihantar ke kilang Madrictsch hari Selasa minggu depan.

Ayah aku sering berkata, "Kamu perlukan tiga perkara dalam kehidupan..."

"...doktor yang bagus, paderi yang pemaaf..."

"...dan seorang akauntan yang hebat."

Yang pertama dan kedua, tak banyak membantu.

Tapi yang ketiga!

Demi Tuhan, pura-pura sajalah!

Cuma itu saja?

Aku cuba berterima kasih.

Maksud aku aku tak boleh melakukan semua ini tanpa kau.

Perkara biasa yang aku buat untuk menunjukan rasa terima kasih aku.

Itu juga cara aku menunjukan kesopanan aku.

Sama-sama.

Keluar!

Klonowska, siapa ?

Dia sangat malu. Tengoklah dia.

Kau nak tahu sesuatu? Kau pasti menyukainya.

Oskar, tolonglah! - Apa?

Tak semestinya perkara yang kau suka aku juga suka.

Tak boleh begitu.

Kau berjaya di sini.

Kau nampak menawan.

Hati-hati berjalan, cik. - Pn. Schindler, Marek.

Ini bukan sandiwara,kan? Kenapa cakap begitu?

Baju, kereta, tempat tinggal. - sekejap.

Cuba teka berapa ramai yang berdaftar dalam senarai gaji aku.

Oskar!

Ayah aku, dipuncak kejayaan beliau, ada 50. Aku ada 350.

350 pekerja di kilang, dengan satu tujuan.

Untuk membuat periuk dan kuali?

Untuk menghasilkan duit. Untuk aku!

Ada yang tanya pasal aku?

Di rumah? - Semuanya. Setiap masa.

Mereka takkan melupakan nama Schindler di sini dengan mudah.

"Oskar Schindler" kata mereka.

"Semua orang mengingatinya."

"Dia membuat sesuatu yang luar biasa."

"Dia buat sesuatu yang orang lain tak buat."

"Dia ke sini tanpa apa-apa, sebuah beg baju...

"...dan membina sebuah syarikat yang muflis menjadi syarikat besar."

"Dan pulang dengan sebuah beg baju..."

"...dua beg baju yang penuh dengan duit."

"Orang terkaya di dunia."

Lega kau masih belum berubah.

Kau silap, Emilie.

Tak mungkin aku boleh tahu semua itu sebelum ini tapi...

...sentiasa ada yang terlepas.

Setiap bisnes yang ceburi, aku sudah tahu sekarang, bukan aku yang gagal...

Tapi ada sesuatu yang terlepas.

Walaupun aku tahu apa bendanya, tak ada yang boleh aku lakukan...

...kerana kau tak boleh menciptakan perkara itu.

Dan perkara itu membuat semua perbezaan di dunia antara kejayaan dan kegagalan.

Nasib?

Perang!

Perlukah aku tinggal di sini?

Ini kota yang indah.

Aku tanya perlukah aku tinggal disini.

Terpulanglah pada kau.

Berjanjilah, Oskar. Kesemua pelayan perlulah menganggap aku ini...

...sebagai Pn. Schindler, dan aku akan tinggal di sini.

Selamat tinggal, sayang.

Aku nak membaca dahulu ataupun makan makanan tengah hari sementara masih panas.

Semuanya berjalan lancar?

Ya. - Lebih baik dari bulan lepas?

Ya. - Ada alasan untuk menjangkakan kalau bulan depan akan ada masalah?

Perang boleh berakhir.

Apa? Ada jurumesin di luar...

...yang ingin berterima kasih kerana kau telah memberikan dia kerja.

Dia datang setiap hari. Dia sangat bersyukur. Ingin berjumpa.

En. Lowenstein!

Saya ingin berterima kasih, tuan...

...kerana telah memberikan saya peluang pekerjaan.

Sama-sama. Saya pasti awak buat kerja dengan bagus.

Pasukan SS pukul saya. Mereka nak bunuh saya...

...tapi saya berguna untuk kepentingan perang, kerana tuan.

Bagus.

Saya akan bekerja keras.

Saya percaya. - Saya akan terus bekerja keras.

Bagus. Terima kasih.

Tuhan merahmati, tuan. - Baiklah.

Tuan orang yang baik.

Dia menyelamatkan saya. - Ya, betul.

Tuhan memberkatinya. - Ya.

Tuhan memberkati awak!

Maaf, Tuan Pengarah, tapi kau dah lambat.

Ini untuk datuk bandar, tuan.

Dan ini untuk anak saudara beliau, Greta. Hari ini hari jadi dia.

Greta seperti di Garbo. - Jangan buat macam itu lagi.

Cepat, pandu! Jangan tunduk.

Kau tahu tak dia itu kudung? - Benarkah?

Apa gunanya dia? - Sangat berguna.

Bagaimana? - Sangat berguna! Berjaya!

Kamu semua akan diberikan penyapu dan sekop...

...untuk membersihkan jalan.

Kami akan terlambat untuk pergi kerja.

Kau tak sepatutnya anggap mereka ini milik kau, Oskar.

Kau perlu tahu beberapa pegawai di sini...

...tak peduli dengan operasi kilang kau.

Mereka sekadar menjalankan perintah negara...

...untuk mengarahkan Orang Yahudi membersihkan jalan.

Itu tak ada kaitan dengan realiti, Oskar.

Kau dan aku pun tahu perkara itu.

Orang Yahudi membersihkan jalan!

Itu seperti upacara agama.

Ikut aku. - Aku pekerja yang diperlukan.

Pekerja yang diperlukan? - Ya.

Aku bekerja untuk Oskar Schindler. - Pekerja untuk Oskar Schindler.

Orang Yahudi yang kudung?

Produksi aku rugi untuk sehari, Rolf.

Aku bekerja untuk Oskar Schindler.

Danka, lihat salji itu. Jangan tengok.

Aku kehilangan seorang pekerja. Aku mahukan ganti rugi.

Buatlah aduan ke Pejabat Ekonomi. Itu hak kau.

Adakah ia membantu? - Semestinya tidak!

Orang penting pejabat Belanjawan dan Pembinaan SS datang untuk makan tengah hari...

...dan mengatakan kita perlu percaya pekerja Yahudi yang mahir ada tempat...

...di ekonomi Reich adalah satu idea pengkhianatan.

Seorang jurumesin yang kudung, Oskar?

Dia operator pencetak logam.

Agak berkemahiran.

Tuan Pengarah!

Sial. Aku tak percaya.

Stern, itu kau?

Bukan, ini Poldek. Ini mengenai Stern.

Tinggalkan bagasi anda di stesen.

Tandakan dengan jelas.

Nama pertama terlebih dahulu, kemudian nama keluarga.

Tinggalkan bagasi anda.

Bagasi anda akan menyusul nanti.

Tinggalkan bagasi anda di stesen.

Tandakan dengan jelas.

Tinggalkan bagasi anda di stesen.

Stern?

Dia ada dalam senarai. - Benarkah?

Mari cari dia. - Maaf. Awak tak boleh ambil dia.

Dia ada dalam senarai. Jika dia pekerja yang diperlukan, dia tak akan tersenarai.

Saya dah cakap dengan kerani. Siapa nama awak?

Tuan, senarai ini betul. - Aku tak tanya senarai ini.

Aku tanya nama kau. Klaus Tauber.

Tauber!

Pegawai, tuan ini mengatakan mungkin ada kesilapan.

Pengurus kilang aku berada di dalam kereta api itu.

Jika kereta api ini berangkat, produksi akan terganggu...

...dan Lembaga Persenjataan ingin tahu kenapa.

Perhatian! Kereta api akan segera bertolak. Adakah dia tersenarai?

Ya, tuan. Itzhak Stern.

Senarai ini betul, tuan. Saya tak boleh berbuat apa-apa.

Siapa nama kau? - Tutup dan jaga semua pintu.

Nama saya? Nama saya Kunder. Kereta api akan berangkat.

Kunder. - Pegawai Kunder.

K.U.N.D.E.R. - Dan siapa nama anda?

Schindler. S.C.H.I.N.D.L.E.R.

Tuan-tuan, terima kasih.

Saya rasa kamu berdua akan dipindahkan...

...ke selatan Rusia sebelum hujung bulan. Selamat Sejahtera.

Stern!

Stern! - Stern!

Itzhak Stern!

Stern! Itzhak Stern!

Stern! Stern! - Itzhak Stern!

Stern!/ -Tuan!

Stern! -Tuan Pengarah!

Maaf.

Hentikan kereta api! Dia ada di sini! - Maaf.

Hentikan kereta api Hentikan!

Tandatangan di sini. Singkatan di sini.

Tiada beza, awak tahu. Yang ini, yang itu.

Hanya kesilapan dalam senarai.

Silap fail. - Entah bagaimana aku tertinggal kad kerja di rumah.

Cuba jelaskan pada mereka yang ini mereka tersilap, tapi...

...maaf, aku memang bodoh! - Bagaimana kalau aku lambat 5 minit tadi?

Apa akan jadi dengan aku?

"PEKAN YAHUDI" MUSIM SEJUK 1942 - GHETTO KRAKOW

Aku tersedar dari mimpi pagi tadi.

Aku bangkrap dan berberkongsi bilik dengan 12 orang yang aku tak kenal...

...sekadar untuk mengetahui kalau aku bangkrap dan berkongsi bilik dengan 12 orang yang tak dikenali.

Kau ketawa? - Aku perlu ketawa.

Kau hidup di dalam tembok.

Tembok ini tak jadi masalah. Cuma sekatan hidup yang membuat aku muak.

Tembok ini dapat menjauhkan mereka. Cuma itu yang aku mahukan.

Aku suka di sini. Seperi, entahlah...

...keturunan pengemis.

Kau jadi hamba untuk mereka. - Tak ada lagi yang cemburu pada kita.

Aku bijak! Betul, kau bijak!

Kau sememangnya genius. - Kau dah dapat peluang.

Hari ini, aku ada masa untuk mengatur sebuah gagasan.

Aku tak ingat bila kali terakhir aku buat sedemikian.

Bila kali terakhir kita buat semua ini?

Bila kali terakhir kita berkumpul dan berbual begini?

Tiada orang yang mengarahkan aku masuk ke dalam lori hari ini.

Tiada seorang pun boleh merampas bisnes aku.

Kau tak ada bisnes untuk mereka rampas.

Tak ada tempat lain dari sini.

Inilah dia.

Ghetto ini adalah, kebebasan!

Jalan ini memisahkan ghetto menjadi dua bahagian.

Sebelah kanan, Ghetto A: Penjawat awam...

...pekerja industri dan sebagainya.

Sebelah kiri, Ghetto B: Pekerja...

...lebihan dan orang tua.

Tuan mahu mulakan dari bahagian mana?

KOMANDER AMON GOETH

Awak ada soalan, tuan?

Ya, kenapa bumbung kereta ini terbuka? Saya kesejukkan.

Kami mengharapkan tenaga kerja sebanyak 25,000 sehingga 30,000.

Di asingkan. Yang lelaki ditempatkan di berek berhampiran kuari...

PEMBINAAN KEM BURUH PAKSA PLASZOW

...Manakala wanita di tempat lain. - Tempat saya?

Di situ, tuan. - Di sana?

Ya, di vila. - Macam tu awak panggil vila?

Tempat ibadah mereka, nampak tak? - Itu bukan vila!

Kami merancang untuk memindahkannya ke kem. - Itu rumah!

Apa bendanya di sana itu?

Tadika. 51

Dan kita ada doktor gigi, tukang kasut, doktor praktikal.

Ini mereka, tuan.

Salah satu dari kamu, akan bertuah.

Ada peluang pekerjaan...

...yang lebih baik dari semua kerja yang memenatkan ini...

...di vila baharu saya.

Uh...

...siapa di antara kamu yang ada pengalaman sebagai orang gaji?

Ya, setelah difikirkan semula, saya tak nak orang gaji yang biasa.

Semua perangai menjengkelkan yang perlu aku lupakan.

Saya tak nak menyusahkan kamu semua.

Siapa nama?

Helen Hirsch. - Apa?

Helen Hirsch.

Apa? Tak dengar. - Helen Hirsch.

Ya! - Lepaskan semuanya!

Sambung bekerja! - Kerja!

Turunkan! Bahaya!

Dia cakap asas itu tersilap. Dia akan menurunkannya.

Aku dah cakap ini berek, bukan Hotel Europa.

Jurutera Yahudi bodoh. Sundal!

Tuan Kommander. Seluruh asas ini...

...perlu dirobohkan dan dibina semula.

Jika tidak, bangunan akan runtuh...

...dibahagian selatan berek.

Roboh, dan kemudian musnah.

Dan kau seorang jurutera? - Ya!

Nama saya Diana Reiter. Saya lulusan...

...Kejuruteraan awam dari Universiti Milan.

Orang Yahudi yang berpelajaran, seperti Karl Marx.

Sarjan! -Ya, tuan!

Tembak dia. - Apa?

Tuan! saya hanya cuba melaksanakan tugas saya.

Ya, aku juga melaksanakan tugas.

Tuan, dia penyelia dari projek pembinaan ini.

Kita tak nak berdebat dengan mereka.

Baik!

Jangan! Tembak dia di sini, atas perintah saya!

Perlukan lebih dari itu. - Aku pasti, kau betul!

Turunkan, tuangkan simen lagi. Seperti yang dia cakap tadi.

banyak lagi yang perlu ditinjau, tapi dah nak malam.

Hari ini adalah sejarah.

Hari ini akan diingat.

Bertahun-tahun dari sekarang, anak muda akan bertanya tentang hari ini.

Hari ini adalah sejarah, dan kamu semua merupakan sebahagian darinya.

600 tahun yang lalu...

...ketika orang lain menyalahkan kematian misteri...

...Kazmiers yang agung, beliau ditugaskan...

...memberitahu Orang Yahudi untuk datang ke Krakow.

Chaja, roti. - Mereka datang.

Terlalu banyak. Sedikit saja. - Mereka mencurahkan harta mereka ke kota itu.

Ya, sedikit saja. - Mereka menetap...

...mereka mengambil bahagian. Mereka berjaya...

...dalam perniagaan, sains, pendidikan, seni.

Mereka ke sini dengan kosong.

Kosong!

Dan mereka berjaya.

Selama 6 abad Orang Yahudi tinggal di Krakow.

Renung-renungkan lah.

Petang ini...

...Selama 6 abad itu adalah sekadar khabar angin.

Perkara itu tak pernah terjadi.

Hari ini adalah sejarah!

PEMBERSIHAN GHETTO 13 Mac 1943

Beratur dan buat dua barisan!

Cepat sikit!

Rasanya kita akan mulakan dari Ghetto B.

Faham? - Mula dari kedua-dua bahagian?

Tidak! Saya nak kau mula dari sana. - Sebelah kanan?

Dan kemudian sekitarnya. - Baiklah!

Tanda dengan jelas. Bagasi anda akan menyusul.

Tinggalkan bagasi anda!

Tanda dengan jelas.

Bagasi anda akan menyusul.

Buka! - Lakoom

Turun!

Orang Yahudi, diminta keluar!

Pakai jaket tebal dan keluar.

Berkumpul di Chodi Square!

Gold, Chaim! Berkumpul di Chodi Squarei!

Gold, Chaim! - Ya, Chaim Gold.

Tembak dia!

Pakai jaket tebal dan berkumpul di Chodi Square.

Jangan bawa bagasi!

Cepat. - Jangan bawa bagasi!

Hey, adik. Umur berapa?

Siapa nama?

Aku cakap, jangan bawa bagasi!

Tak perlu berkemas, jangan bawa bagasi.

Berkumpul di Chodi Square! Tinggalkan bagasi di sini!

Kad biru! - Chodi Square!

Kenapa ada bagasi di sini?

Semua pergi ke Chodi Square!

Kita akan keluar melalui pembetung. Aku perlu memeriksa terlebih dahulu.

Mila, kemas barang kau... - Aku tak nak masuk pembetung.

Aku dah cakap aku tak nak masuk ke dalam pembetung.

Kau boleh. Ya kau boleh.

Aku tak nak pembetung.

Jalan! - Ke sana! Cepat!

Mana kad, Yahudi?

Surat, Yahudi?

Surat pengesahan, Yahudi!

Beratur disana!

Surat kau mana?

Aku takkan ke atas semata-mata untuk surat!

Surat kau!

Kenapa kau tembak? Kau gila?

Di khalayak begini, kau boleh tertembak aku!

Peluru nyaris terkena aku!

Maaf! - Sekarang kau minta maaf? Kau gila!

Jangan dekat!

Jangan bercakap! Masuk ke dalam lori!

Terus berjalan! Jangan bercakap!

Sini kau, Orang Yahudi!

Berdiri tegak! Aku cakap, Berdiri tegak!

Dia sudah meninggal. Tinggalkan dia.

Beri aku masa. Izinkan aku membawanya masuk.

Kau boleh sertai dia, atau kau boleh sertai barisan disana.

Yang wanita ke kiri! -Wilhelm! Rose!

Lelaki ke kanan. - Wanita ke kiri!

Wanita ke kiri. - Lepaskan aku! Aku nak bersama suami aku!

Wanita ke kiri, dan lelaki ke kanan.

Kerajaan kau tersilap negara!

Ibu!

Mila!

Oh, Tuhan, Danka!

Kau kan ada kad biru. - Kad biru dah tak berguna.

Mereka akan membersihkan ghetto. - Sudah penuh.

Apa yang kau cakap? Kita dah cuba sebelum ini. Memang muat.

Aku tukar fikiran! - Ibu!

Ada ruang di situ. Sekarang pandang aku. Kau cuma takut.

Untuk budak memang muat, tapi untuk kau tidak.

Ibu, biar saya keluar! - Duduk dalam tu.

Lebih baik untuk kamu di sini.

Ibu!

Komander!

Tabik hormat.

Lapor, saya mendapat perintah untuk bersihkan barang-barang ini.

agar tiada halangan di jalan.

Bersihkan dan masuk barisan selepas ini.

Pn. Dresner?

Ya.

Kamu kawan kepada anak saya.

Jangan risau, saya akan diam. Saya takkan buat masalah.

Sembunyi di bawah tangga. Mereka akan selesai memeriksa sekejap lagi. Awak akan selamat.

Tolong sembunyi! Tolonglah!

Sembunyi di bawah tangga!

Saya sudah memeriksa semua tempat. Tiada orang di sini.

Baik, kalau begitu kita ke blok seterusnya. - Baiklah

Danka! - Mama!

Helo, Adam.

Helo, Danka.

Ikut saya. Saya akan tempatkan kamu di barisan yang selamat.

Kamu tahu ada pepatah, "Walaupun Sejam untuk hidup ia masih juga dipanggil kehidupan"?

Kamu bukan budak-budak lagi. Saya akan mendoakan kamu.

Sudahlah, mari kita pergi. Tolonglah!

Cepat!

Tanda...

...tanda!

Apa itu? Adakah itu Bach? - Bukan. Itu Mozart.

Mozart - Ya!

Kita nak buat begitu hari ini? - Tidak boleh!

Kita tak boleh melakukannya.

Aku harap malam ini akan cepat berakhir.

Berkumpul - Berbaris! Buat lima barisan.

Berbaris!

Berbaris!

Cepat, buat lima barisan!

Buka topi!

Nama akan dibaca!

Nama yang dipanggil perlu mengangkat tangan dan jawab "Ya" dengan jelas!

Ya!

Ya!

Keller, Fanni! - Ya!

Adalbert, Hermann! - Ya.

aber, Dorothea! - Ya!

Goldstein, Pola! - Ya!

Warmberger, Markus! - Ya!

Edelstein, Max!

Bersurai!

Saat sukar sudah tamat. Kita sebagai pekerja sekarang.

Jangan bagi alasan!

Oh tuhan, Amon!

Pergi ke berek segera!

Sini, sini!

Cepat, ke sini!

Amon, kau seperti kebudak-budakan!

Bangun.

Buatkan kopi untuk aku. - Buatlah sendiri.

Pasukan SS akan menguruskan beberapa industri tertentu di Plaszow.

Pekerja logam, kilang berus...

...dan yang lain untuk memproses semula pakaian Orang Yahudi dari ghetto...

... digunakan untuk membunuh mereka sekeluarga di rumah.

Tapi industri swasta seperti kau pasti akan lebih bermanfaat...

...jika dipindahkan ke dalam kem Komander Amon Goeth...

Jangan. Duduk. Julian, apa khabar?

Gembira dapat berjumpa, kawan.

Oskar Schindler. - Leo John.

Franz, gembira dapat berjumpa. - Helo, Oskar. Gembira kau dapat sertai.

Sama-sama. Julius. - Apa khabar? Nampak kurus.

Cuma di bahagian bahu. Silakan duduk, semua.

Apa khabar? Oskar Schindler.

Kami dah mulakan tanpa kamu.-Tak apa. Aku dah terlepas sesuatu yang menarik?

Aku baru menjelaskan kepada Herr Bosch dan Herr Madritsch...

...beberapa faedah dengan memindahkan kilang mereka ke Plaszow.

Maksud aku makanan ini.

Sejak buruh-buruh itu dirumahkan, mereka tersedia setiap masa.

Kau boleh suruh mereka bekerja semalaman kalau kau mahu.

Polisi kilang kau, dan sebagainya, akan terus berlangsung.

Polisi kau akan dihormati.

Aku nak tahu, di mana kamu dapatkan sut seperti itu? Adakah itu sutera?

Ya!

Ya, kemeja berkilau.

Terima kasih. - Sangat cantik.

Aku boleh berikan kalau nak, tapi orang yang membuatnya mungkin sudah mati.

Entahlah.

Aku ke tempat kerja semalam.

Tiada orang di sana.

Tiada yang memaklumkan. Aku yang tahu sendiri.

Semua orang hilang.

Tidak!

Tidak!

Mereka tak hilang. Mereka di sini.

Mereka milik aku! Setiap hari yang berlalu adalah kerugian untuk aku.

Setiap pekerja yang mati merugikan aku. Aku perlu mencari pekerja baharu.

Aku perlu melatih mereka semula!

Kita akan menghasilkan banyak duit yang akan membuat semua ini tak bernilai.

Ia bisnes yang teruk.

Terima kasih.

Tinggalkan air itu.

Ambil itu.

Lena, terima kasih.

Scherner memberitahu aku ada sesuatu yang lain mengenai kau.

Benarkah? Apakah itu?

Kalau kau tahu maksud ayat "terhutang budi."

Itu bukan perkara yang pelik dari diri kau...

...seperti orang lain.

Kau mahu sentiasa berada di tempat kau sekarang.

Kau ada masalah di tempat yang lain.

Masalah itu bagus.

Kau tak suka diarah-arah.

Aku faham semua itu. Aku kenal kau.

Apa yang kau mahukan adalah tempat kau sendiri.

Kau tahu apa yang diperlukan? Sekadar fail dan dokumen...

Dan kau perlu membina kilang. Nak dapatkan permit bukan mudah untuk kau.

Kemudian jurutera datang, mereka berdiri, berdebat tentang sistem pembuangan, asas...

...kod, spesifikasi yang tepat, pagar sepanjang 4 kilometer, 1,200 kg dawai berduri...

...6,000 kg pagar elektrik, penebat seramik...

...3 meter padu luas satu penjara.

Kalau kau nak tembak seseorang. Aku dah pernah rasa. Aku tahu.

Tentu kau tahu. Kau sudah merasakannya.

jika kau boleh permudahkan perkara ini untuk aku.

Aku akan berterima kasih.

Beri laluan!

Jalan terus!

Jalan terus! - Belok kiri!

Di mana Stern?

Goldberg dan Chilowicz, pastikan aku menerima bahagian aku...

...dari pemilik kilang di kem ini...

...menugaskan kau untuk mengurus akaun utama aku...

...akaun Schindler.

Dia mahukan kebebasan. Dia sudah dapat.

Tapi kebebasan memerlukan duit.

Kau faham?

Pandang aku!

Jangan lupa dengan siapa kau bekerja sekarang.

Ya! Pastikan dia tak ke mana. Dia itu licik.

Kita perlukan lebih banyak wain. - Tambah wain.

Bangun. Jangan biarkan dia pergi.

Terima kasih, Tn. Pengarah.

Jumpa lagi, Tn. Pengarah!

Apa yang kau buat? - Menggaru kepala.

Supaya mereka ingat kami ada kutu, agar mereka menjauhi kami.

Kau ada kutu? - Kau ada buku catatan?

Aku menanda hari jadi isteri dan anak-anak pegawai SS kita di kelendar.

Jangan lupa untuk berikan sesuatu.

Catat pembayaran ke Pejabat Utama Pentadbiran dan Ekonomi, Persenjataan...

Perlahan-lahan, Stern. - Lembaga Persenjataan...

...Bahagian Gabenor Jeneral dan Ketua Polis sebagai "yuran"...

...dan pastikan mereka orang pertama menerima setiap bulan...

...sebagai penolakan dari pembayaran secara individu untuk kenalan kita di SS.

Senarainya dalam laci meja aku...

...yang mana... - "Bulan pertama..."

Senarai kenalan di SS, dalam laci meja, kau uruskan sebagai...

sumbangan tunai utk mengesahkan sumbangan amal yg dihantar ke setiap pejabat rasmi.

Berurusan dengan kenalan kita di pasaran gelap, yang tersenarai sebagai pembekal...

...dan pengesah, terlalu rumit. - Lupakan!

Apa maksudnya, kau tak boleh lupakannya!

Aku tak boleh keluarkan kau dari sini. - Tak mengapa.

Aku ke sini hampir setiap minggu. Rabu, kebiasaanya.

Perhatikan kau, memantau kerja kau.

Nah, simpan dalam poket.

Jangan biarkan semua ini musnah. Aku sudah bekerja keras.

Terima kasih untuk... Semoga berjaya.

Perhatian! Buka topi!

Kerja! - Sambung bekerja!

Kilang Logam kem buruh paksa Plaszow

Apa yang kau hasilkan? - Engsel, tuan!

Beberapa pekerja akan ke sini esok. Mereka itu dari mana?

Yugoslavia, Komander!

Aku perlu menambah ruang.

Buatkan engsel untuk aku. - Baik, tuan!

Teruskan, bagus.

Bagus sekali.

Tapi aku agak keliru, mungkin kau boleh tolong.

Aku tak faham kau sudah bekerja...

...bermula lebih kurang pukul 6.00 pagi?

Tapi kenapa sedikit sahaja engsel ini.

Boleh saya tengok, Tuan?

Periksa tuil. Mungkin bengkok.

Tidak. Kalau tuil ni rosak ia takkan keluarkan bunyi.

Mungkin pin ini berminyak. - Ya, cepatlah.

Komander!

Saya ingin melaporkan kalau jumlah engsel itu tak memuaskan...

...kerana mesin itu sedang diselaraskan semula pagi tadi.

Dan tadi saya ditugaskan sebagai pemungut arang batu.

Pelik, kan?

Ya!

Terima kasih, Muek.

Ah, Lisiek. Jangan sentuh, kulitnya baru disapu minyak.

Nah, penyelia! - Untuk saya?

Terima kasih, Tn. Pengarah. - Tn. Pengarah!

Tn. Pengarah!

Tn. Pengarah!

Dia membuat engsel dengan perlahan.

Jadi dia tak boleh buat engsel dalam seminit. Apa masalahnya?

Terima kasih, tuan. - Sama-sama!

Siapa yang mencuri ayam? - Cakap siapa pencurinya.

Seseorang berjalan membawa ayam dan tiada seorang yang tahu.

Cakap siapa yang mencuri ayam.

Masih tak tahu lagi?

Kau rupanya! Kau yang mencuri!

Bukan, tuan. - Tapi kau tahu siapa.

Ya. - Siapa?

Dia!

Dia sangat berbakat. - Ya, tentu. Bawa dia ke sini.

Terima kasih, tuan.

Terima kasih lagi, Pengarah! - Sama-sama.

Ini satu penghormatan dapat bekerja di kilang yang besar seperti ini.

Gembira kau bekerja disini.

Saya janji akan belajar semua yang berkaitan dengan produksi logam.

Bagus!

Helo? Cik Elsa Krause ada di sini. Saya nak jumpa 5 minit sahaja.

Dia mahu bercakap dengan Pengarah.

Ya.

Dia tak mahu jumpa awak.

Silakan, duduk.

Pernod? Cognac? - Tidak, terima kasih.

Jadi, apa yang boleh saya tolong?

Orang cakap tiada seorang yang mati di sini.

Orang cakap kilang awak adalah tempat berlindung.

Orang cakap awak seorang yang baik.

Siapa yang cakap begitu?

Semua orang.

Nama saya Regina Perlman, bukan Elsa Krause.

saya tinggal di Krakow kerana pemalsuan surat-surat sejak pembunuhan di ghetto.

Ibubapa saya ada di Plaszow.

Nama mereka Chana dan Jakob Perlman.

Mereka sudah tua. Dan pasukan SS membunuh warga emas di Plaszow.

Mereka menanam warga emas di hutan. Dengar...

...saya tak ada duit.

Pakaian ini hanyalah pinjaman.

Saya merayu.

Tolonglah bawa mereka ke sini.

Aku tak boleh buat begitu.

Kau salah faham. Biar aku jelaskan:

Mereka itu pekerja yang ada kemahiran atau tidak.

Ayah aku seorang pengimport barang, bukan pekerja logam.

Kegiatan seperti itu haram. Kau tak boleh perangkap aku!

Menangislah, aku akan suruh mereka menahan kau. Sumpah.

Semua orang akan mati. Itulah hakikatnya.

Dia mahu bunuh semua orang? Bagus! Apa yang perlu aku buat?

Bawa semua orang kesini? Itu yang kau fikirkan?

Bawa mereka ke Schindler. Semuanya!

Dia ada tempat perlindungan. Bukan kilang.

Bukan sebuah syarikat dan sebagainya.

Itu tempat perlindungan untuk rabbi (pendeta yahudi) dan anak-anak yatim piatu...

...dan orang-orang yang langsung tiada kemahiran.

Kau ingat aku tak tahu apa yang kau lakukan?

Kau diam selama ini. Aku tahu!

Duit kau dah habis ke? - Bukan tu maksud aku!

Jadi apa maksudnya... - Itu berbahaya! Bahaya untuk aku!

Kau perlu faham. Goeth berada dalam tekanan yang besar.

Kau perlu fikirkan keadaan dia.

Dia perlu menjaga kawasan ini.

Dia bertanggungjawab di sini, Dan terhadap mereka ini.

Ada banyak perkara yang perlu dirisaukan.

Sekarang dia yang berkuasa sebab itulah mereka semua menderita.

Tak pernah baik, sentiasa ada masalah. Sentiasa.

Tapi dalam keadaan yang normal dia tidak begini. Dia akan menjadi baik.

Ada sisi baik dalam dirinya yang...

Dia penyangak yang hebat.

Seseorang yang sukakan makanan dan wain, perempuan, buat duit...

Membunuh!

Dia tak boleh menikmatinya.

Semalam Bejski memaklumkan kepada aku, seseorang lari...

...dari bekerja melintasi dawai.

Goeth memanggil semua orang yang tinggal seberek dengan lelaki itu.

Dia menembak orang di sebelah kiri Bejski, dan di sebelah kanan.

Dia berjalan dan menembak semua orang dengan pistol.

Dua puluh lima!

Kau nak aku buat apa? - Tak ada.

Kita cuma berbual.

"Perlman."

Perlman!

Suami dan Isteri.

Jakob dan Chana Perlman!

Suruh Goldberg bawa mereka ke sini.

Buka topi!

Sedia untuk pemeriksaan!

Aku pasti yang ini lebih baik dari kain-kain lap itu, Lisiek.

Tn. Pengarah, saya hanya membantu Lisiek mencari sesuatu...

...untuk membersihkan kotoran di tab mandi Komander.

Cepat bersihkan. - Maafkan saya, tuan!

Kamu tak perlu laporkan kepada saya, Helen.

Kamu tahu siapa saya?

Saya Schindler.

Ya. Saya dah tahu dan...

...awak pernah datang sebelum ini.

Nah, simpanlah.

Ambilah. - Saya dah dapat makanan tambahan di sini.

Jika kamu tak nak, jual saja. Atau berikan pada Lisiek.

Berehatlah sekejap?

Hari pertama bekerja, dia pukul saya...

...gara-gara saya membuang tulang-tulang sisa makan malam.

Dia ke bilik bawah tanah ketika tengah malam, dan dia...

...bertanya di mana sisa makanannya.

Untuk anjingnya, awak tahu?

Saya beritahu dia, saya tak tahu bagaimana untuk ceritakan ini.

Saya tak boleh nak ceritakan, saya cakap...

..."Kenapa kau pukul aku?"

Dia jawab, "Aku pukul kau...

...sebab kau bertanya kenapa aku pukul kau."

saya tahu awak menderita, Helen.

Tak mengapa.

Saya terpaksa reda.

Reda?

Suatu hari nanti dia akan tembak saya.

Tidak, dia takkan tembak awak.

Saya tahu. Saya nampak semuanya.

kami berada dibumbung pada hari Isnin, Lisiek dan saya...

...dan kami melihat Komandan keluar dari pintu depan dan...

...dan keluar ke berenda tepat di bawah kami dan...

...dan dia menarik pelatuk senjata dan dia...

...menembak seorang wanita yang sedang melintas.

Seorang wanita yang membawa bungkusan. Menembaknya di leher.

Hanya seorang wanita yang sedang berjalan.

Dia tak terlebih gemuk atau kurus...

...atau perlahan atau cepat dari orang lain...

...dan saya tak tahu apa salah wanita itu.

Semakin hari awak melihat Komander...

...awak akan tahu tiada peraturan yang boleh dituruti.

Tak boleh cakap, "Jika ikut peraturan ini, Aku akan selamat."

Dia tak akan tembak awak kerana dia memendam perasaan terhadap awak.

Dia sukakan awak malah tak benarkan awak memakai tanda bintang.

Dia tak mahu orang lain tahu, yang dia menyukai Orang Yahudi.

Dia menembak wanita itu sebab wanita itu tiada makna dalam hidupnya.

Wanita itu hanya satu dari penyebab yang membuat dia marah atau gembira.

Tapi kamu, Helen!

Tidak mengapa. Ini sekadar ciuman biasa.

Terima kasih.

Nah!

Oh ya, wain!

Parti yang meriah, Amon. Terima kasih.

Kenapa kau minum minyak motor itu?

Aku sentiasa berikan barang-barang yang bagus untuk kau.

Hati kau akan meletup bagaikan bom tangan.

Kau tahu, aku perhatikan kau...

...aku mengawasi kau!

Kau tak pernah mabuk.

Oh, itu...

...itu adalah kuasa sebenar.

Mengawal adalah kuasa.

Itulah kuasa.

Sebab itukah mereka takut pada kita?

Kita ada kuasa untuk membunuh, itulah kenapa mereka takut pada kita.

Mereka takut pada kita kerana kita ada kuasa untuk membunuh dengan sesuka hati.

Seseorang melakukan jenayah, dia sepatutnya lebih tahu.

Kita bunuh mereka, dan kita rasa gembira.

Atau kita bunuh mereka dan rasa lebih baik.

Tapi itu bukan kuasa.

Itu keadilan. Berbeza dengan kuasa.

Kuasa adalah ketika kita ada alasan untuk membunuh...

...tapi kita tak melakukannya.

Kau rasa itulah kuasa?

Itulah yang dimiliki maharaja zaman dulu. Seseorang mencuri sesuatu...

...dia ditangkap dan dibawa ke hadapan maharaja...

...kemudian pencuri itu melutut dan memohon keampunan.

Dia tahu dia akan mati.

Tapi maharaja mengampuninya.

Pencuri tak berharga itu. Maharaja memaafkannya.

Aku rasa kau dah mabuk.

Itu barulah kuasa, Amon.

Itu, baru dipanggil kuasa!

Amon si baik hati!

Aku maafkan kau!

Apa yang mereka mahukan?

Entahlah, tapi mereka di pejabat aku sekarang meninjau fail-fail.

Sebagai akauntan aku, bukankah sebaiknya aku dimaklumkan...

...jika juru audit akan meninjau fail-fail aku?

Atau kamu dah melakukan kerja dengan sebaiknya?

Aku tak perlu dimaklumkan!

Maaf, tuan. - Kau tahu berapa harga pelana ini?

Kau tahu berapa harganya?

Baiklah!

Baiklah!

Stern, kenapa kau asyik ikut aku?

Berek satu, sebelas...

...lima belas, dan tiga puluh dua..

...pergi ke kawasan pemeriksaan.

Dia bekerja sambil merokok.

Beritahu dia untuk supaya tak megulanginya lagi.

saya melaporkan, tuan...

...saya tak boleh menghilangkan kotoran di tab mandi ini.

Kau guna apa, Lisiek? - Sabun, Komander.

Sabun? Bukan peluntur alkali?

Dah pergi. Pergi, aku maafkan kau.

Aku maafkan kau.

Walaupun aku bukan seorang rabbi, di keadaan sebegini...

...aku berdoa kepada Yang Maha Kuasa agar Dia boleh memaafkanku...

...kerana membaca doa ini.

Jadi...

...inilah tempat kau bersembunyi.

Aku datang untuk beritahu...

...jika kau sememangnya cef yang hebat dan pembantu yang terlatih.

Betul ni. Jika kau perlukan rujukan selepas perang...

...aku boleh tolong.

Kau pasti kesunyian di sini ketika kau...

...mendengar semua orang di atas sedang bergembira.

Betulkan?

Kau boleh jawab.

Tapi apa jawapan yang tepat? Itu yang kau fikirkan:

"Apa yang dia mahu dengarkan?"

Kebenaran, Helen, sentiasa menjadi jawapan yang benar.

Ya, kau betul.

Kadang-kadang kita berdua kesunyian.

Ya. Aku...

...maksud aku...

...aku amat teringin...

...menyentuh diri kau dalam rasa kesunyian yang kau alami.

Aku bertanya, Apa akan jadi?

...adakah itu menjadi kesalahan?

Aku tahu yang kau ni bukan seseorang...

...yang suka bercakap dengan kasar, tapi...

Tidak, mungkin kau ada bercakap kasar, mungkin ada...

...yang tersilap bukan...

...bukan kita berdua!

Bukan kita, tapi ini!

Ketika mereka membandingkan kau...

...dengan kutu dan tikus perosak...

...aku...

Tidak, kau betul.

Kau memang betul.

Adakah ini muka seorang pengkhianat?

Adakah ini mata seorang pengkhianat?

Hath bukanlah mata Orang Yahudi?

Aku sukakan kau, Helen.

Rasanya tidak.

Kau Yahudi sial!

Kau nyaris membuat aku terperangkap, kan?

Hebat!

Atas nama para pekerja, tuan, Saya ucapkan selamat hari jadi.

Selamat hari jadi!

Terima kasih, silakan.

Terima kasih banyak untuk kek cantik ini.

Terima kasih. Sampaikan ucapan "Terima kasih" aku kepada mereka.

Kereta api datang dan mereka diusir keluar dengan kayu cota.

Mereka berbaris di depan dua gudang besar.

Satu ditanda "Bilik Jubah" dan satu lagi "Berharga."

Dan mereka semua dibogelkan.

Seorang budak Yahudi memberikan mereka seutas tali untuk ikat kasut mereka.

Mereka mencukur rambut.

Perkara itu perlu untuk menampakkan sesuatu yang istimewa bagi kru U-boat.

Kemudian mereka dikumpulkan dalam koridor yang besar...

...seperti bunker dengan Bintang David di pintu...

...dan papan tanda yang ditulis "Bilik Mandi dan bernafas."

Pasukan SS memberi mereka sabun.

Mereka disuruh untuk terus bernafas kerana ia bagus untuk membasmi kuman.

Kemudian mereka disembur dengan gas beracun.

Mila, tapi kenapa diberi sabun?

Rasanya, supaya perkara itu nampak seperti tiada muslihat.

Mila, hentikan. Cerita kamu menakutkan semua orang.

Ya, itu mengarut.

Aku juga tak percaya. - Aku tak percaya.

Aku tak cakap yang aku percaya. Aku cakap apa yang aku dengar. - Dari siapa?

Dari seseorang yang pernah berada di sana.

Jika mereka pernah berada di sana mereka dah mati.

Benar! - Itu tak masuk akal.

Kita ini pekerja mereka.

Apa yang membuatkan mereka mahu bunuh pekerja mereka sendiri?

Supaya mengumpulkan semula pekerja hanya untuk...

Itu tidak betul.

Kita sangat penting untuk mereka.

Ya, kita penting buat masa sekarang! Selamat malam.

Selamat malam. Mimpi yang indah.

Perhatian!

Sesiapa yang masih hidup...

...diminta melapor ke pusat laporan!

Perhatian! - Kita perlu ke pusat laporan!

Sesiapa yang masih hidup... - Pendaftar ada di sini.

...diminta datang ke pusat laporan. - Akan ada pemilihan.

Perhatian! Sesiapa yang masih hidup...

...diminta datang ke pusat laporan!

Tuan-tuan! - Tuan-tuan!

100,000 orang Hungary akan kesini tak lama lagi.

Semuanya berdiri dalam satu barisan!

Kau boleh kurangkan berat badan, Amon.

Dan kau perlu berhenti meminum cognac.

Selamat pagi. Apa yang berlaku?

Ini pemeriksaan fizikal.

Bukan, Di sana! - Aku menerima pekerja yang berasal dari...

Yang ini dari mana?

Hungary. Oh, ya, Orang Hungary!

Kita perlu asingkan yang sakit dengan yang sihat supaya tempat ini cukup.

Tengok, Rebeka.

Laju lagi!

Itu mekanik aku.

Siapa punya angkara nak singkirkan dia?

Tidak! - Tunggu, pergilah. Dia boleh bekerja.

Sini. tengok, asingkan yang sakit dengan yang sihat.

Yang boleh bekerja dan yang tak boleh bekerja. Dia boleh bekerja.

Kau boleh bekerja, kau ikut sini.

Berdiri!

Yang tidak terpilih untuk naik lori, pakai pakaian anda semula.

Pergi ke berek. - Kembali ke berek.

Kembali ke berek!

Oh, Tuhan!

Olek? -Danka?

Olek? Olek?

Olek! Olek!

Olek? - Danka?

Danka? - Olek?

Kembali ke berek! Kembalil ke berek !

Aku tak nampak mereka!

Mereka bersembunyi. Aku dah cakap, mereka sedang bersembunyi.

Aku kenal Danka. Dia tahu tempat yang sesuai. Dia ajak mereka semua.

Kembali ke berek!

Cari tempat lain. Di sini dah tak muat. Pergilah, cepat!

Keluar. Ini tempat kami. Keluar!

Oskar! - Amon! Tuan-tuan!

Kenapa kau tak hubungi aku? - Dah cuba. Ini, Hujar, cepat.

Perkelahan yang hebatkan? Madritsch! - Oskar!

Mereka lewat sedikit. Agak lama dari jangkaan aku.

Nak minum? - Sesuatu yang sejuk. Bowle.

Bowle!

Hari yang indah.

Pengangkutannya sudah siap.

Kita boleh mulakan!

Air!

Air, air!

Untuk kesihatan anda! - Terima kasih.

Apa pendapat kau kalau kita guna hos api yang ada di sini? Terima kasih.

Hujar! Ya, tuan!

Ambil hos pemadam kebakaran. - Mana apinya?

Di tingkap. Itu dia, Begitu.

Di bumbung. Begitu, bagus. Di tingkap.

Begitu, lagi, lagi!

Begitu. Lagi, lagi!

Itu sangat kejam, Oskar. Kau memberi mereka harapan.

Kau tak sepatut berbuat begitu. Itu kejam!

Cepat, cuba siram yang jauh itu. Jaga-jaga!

Air! - Air lagi!

Aku ada hos api sepanjang 200 meter di Emalia.

Aku ada 20 meter di taman rumah aku.

Kita boleh siram hingga ke gerabak yang paling hujung.

Apa?

Hujar! -Ya, baiklah.

Jangan lupa bahagian bumbung!

Bumbung sebelah sini.

Air!

Leftenan, setiap kali kereta api berhenti...

...kau buka pintu kemudian berikan air kepada mereka?

Baik! - Baik! Gerabak ini!

Aku tak cakap kau akan menyesal, tapi kau mungkin akan menyesal.

Kau sepatutnya tahu perkara itu. - Kita perlu mengambil risiko.

Baiklah. Ini hari yang indah. Aku akan pergi bersama kau.

Apa yang kau dah buat?

Aku melanggar Undang-undang Kaum dan Transmigrasi.

Walaupun aku musykil jika seseorang itu boleh menunjukkan kesalahan itu pada aku.

Aku mencium gadis Yahudi.

Kau sudah bertaubat?

Dia sukakan wanita.

Dia suka wanita cantik.

Ketika dia melihat wanita cantik, dia tidak berfikir.

Maksud aku, dia mempunyai banyak wanita.

Dan mereka semua mencintai dia.

Ya, mereka cintakan dia. Dia sudah berkahwin, tapi dia...

Baiklah, tidak. Wanita itu Yahudi. Mereka tak boleh buat begitu.

Tapi kau tak tahu wanita ini.

Aku pernah melihat wanita ini. Wanita ini,...

...dia benar-benar cantik.

Mereka menjampi, kau tahu, Orang Yahudi.

Jika bekerja begitu dekat dengan mereka, seperti aku, kau akan akan tahu.

Mereka seperti ada kuasa. Seperti virus. Beberapa anak buah aku terkena virus itu.

Mereka sepatutnya dikasihani, bukan dihukum. Mereka sepatutnya menerima rawatan.

Seperti penyakit Tifus. Aku nampak setiap saat.

Ini masalah duit?

Kau nak rasuah aku?

Rasuah? Tidak. Ini ucapan terima kasih.

Hidup Hitler!

Helo, Amon!

Duduk!

Kami berikan kau wanita Yahudi setiap lima hari, Oskar.

Kau seharusnya mencium kami, bukan mereka.

Tuhan melarang kau untuk mencium gadis Yahudi.

Tiada masa depan dalam hal itu. Mereka tak ada masa depan.

Itu bukan hanya tentang perbincangan kuno untuk membenci Yahudi.

Ia sudah menjadi polisi sekarang.

Ya, cantik, bagus!

Jabatan D mengarahkan untuk menggali dan membakar mayat lebih dari 10,000 Orang Yahudi yang terbunuh di Plaszow dan pembunuhan di Ghetto Krakow.

Cepat sikit!

Cepat!

Buat kerja cepat!

Cepat, jangan tidur!

Apa yang kau buat?

Kau boleh buat guna tangan, cepat!

Sini!

Sebaiknya kau buat dengan cepat, alih yang ini!

Inilah dia. Keabadian.

Kau percaya tak?

Seolah-olah aku tak memadai melakukannya, mereka buat begini ?

Aku perlu mencari semua kain buruk tanam di sini dan membakarnya.

Parti sudah tamat, Oskar. Mereka menutup kilang, hantar semua orang ke Auschwitz.

Bila? - Entahlah.

Secepat mungkin selepas aku aturkan penghantaran.

Mungkin 30, 40 hari. Itu pasti menyeronokkan.

Aku dah bincang dengan Goeth. - Aku tahu tujuannya.

Ini adalah arahan pemindahan.

Aku akan membantu aturkan penghantaran, masukkan nama aku di kereta api terakhir.

Bukan itu yang aku nak cakap.

Goeth berjanji dengan aku untuk berbuat baik pada kau.

Tiada perkara buruk berlaku pada kau di sana. Kau akan menerima layanan istimewa.

Petunjuk yang datang dari Berlin sering kali menyebutkan "Layanan Istimewa".

Aku akan fikir jika itu bukan maksud kau. - Layanan istimewa?

Adakah kita perlu mencipta bahasa baharu? - Rasanya begitu.

Jika kau terus disini, aku terima.

Di Krakow? Untuk apa? - Untuk apa? Kau ada bisnes di sini.

Kau perlu cari pekerja baharu. Orang Poland.

Upah mereka sedikit mahal, tapi...

Apa yang kau akan lakukan?

Kau yang uruskan bisnes ini untuk aku.

Tidak, aku akan pulang.

Aku sudah menyelesaikan tugas disini. Duit aku sudah banyak.

Suatu hari nanti, semua ini akan berakhir.

Lepas itu, kita boleh minum bersama.

Rasanya lebih baik sekarang.

Sarikata Oleh : Kun Ajero

Aku tak faham. Kau mahukan mereka semua?

"Mereka ini"? adalah orang-orang aku, aku mahukan mereka.

Kau ini siapa, Nabi Musa? Alahai, apa semua ni?

Mana duitnya? Mana penipuannya?

Ini perniagaan yang bagus.

Itu cuma pandangan kau.

Dengar, kau perlu memindahkan mereka, perkakas, semuanya ke Czechoslovakia.

Bayar semuanya dan membina kem baharu. Tak masuk akal.

Dengar, Amon, ini yang terbaik untuk aku... - Kau tak beritahu sesuatu kepada aku.

Aku kenal mereka. Aku dah biasa dengan mereka. Aku tak perlu latih mereka lagi.

Kau tidak beritahu aku sesuatu. - Baik untuk kau. Aku bayar ganti rugi kau.

Betul. - Bagus untuk tentera.

Kau tahu apa yang aku akan lakukan? - Apa?

Meriam artileri. - Semua orang buat meriam artileri.

Kereta kebal, mereka memerlukannya. - Kereta kebal, ya!

Semua orang gembira. - Semua orang gembira, kecuali aku.

Kau berkemungkinan menipu aku.

Kalau aku membuat seratus kau perlu membuat tiga ratus.

Dan jika kau setuju membuat tiga ratus, maknanya empat ratus, Tapi bagaimana?

Aku baru saja cakap. - Benar, tapi tidak.

Ya, baiklah, jangan beritahu aku.

Aku setuju. Aku hanya kesal tak boleh menyelesaikannya.

Dengar, yang perlu kau buat adalah cakap apa yang berharga untuk kau.

Siapa yang berharga pada pendapat kau? - Tidak.

Siapa yang berharga kepada kau?

Poldek Pfefferberg, Mila Pfefferberg...

...dan...

...Stagel, Stagel...

Paul. - Paul! Paul Stagel.

Doktor...

Para pelabur. Aku mahukan mereka semua. - Ya, tuan.

Fischer. Ismail Fischer.

Fischer, Ismail.

Josef Scharf. - Sekejap, tuan. Maaf, tuan.

Cepat, Stern. Scharf, Scharf.

Kanak-kanak, semua kanak-kanak!

Herbert Stier. - Terima kasih.

Berapa banyak? - 400, 450.

Lagi, lagi!

Selamat pagi.

Feigenbaum, Jakob. - Wolf. Wolf Wein.

Feigenbaum: Lutek, Jakob, Nacha. Ya? Nacha.

Nacha, betul.

Dan Wolf.

Berapa banyak?

600. - Lagi!

Kau boleh buat perkara yang sama macam aku buat.

Malah kau boleh dapat duit. - Entahlah.

Alahai, Julius, aku tahu tentang baju dan makanan yang kau berikan kepada mereka.

Membayarnya menggunakan duit kau. Jika kita menggabungkannya...

...kita boleh dapat lebih dari 4,000..

Oskar! - Kita boleh menampung mereka...

...di tempat yang selamat, di Moravia.

Entahlah.

Sudah berapa banyak rokok yang kau hisap malam ini?

Terlalu banyak!

Setiap rokok yang kau hisap, aku menghisap separuh dari rokok itu.

Aku dah buat apa yang aku mampu. - Itu aku tak boleh terima.

Tidak, Oskar, aku dah tak boleh. Aku tak boleh terima.

Tidak!

Berapa banyak? 850, lebih kurang.

Apa yang lebih kurang, Stern? Kiralah. Berapa banyak?

Itu saja. Kau boleh selesaikan halaman terakhir itu.

Apa kata Goeth tentang perkara ini?

Kau beritahu dia cuma beberapa orang yang kau perlukan dan...

Bukan kau yang membeli mereka.

Kau membeli mereka? Kau bayar untuk setiap nama ini?

Jika kau masih bekerja untuk aku, aku harap kau tidak melibatkan aku dalam hal ini.

Ini menguntungkan aku.

Siap halaman terakhir dan tinggalkan ruang kosong di bawah.

Kau...

Senarai ini amat bagus.

Senarai ini merupakan kehidupan.

Di bahagian tepinya terbentang jurang pemisah.

Oskar, ada sedikit kesalahan di bahagian bawah halaman ini.

Tidak, ada satu nama lagi yang aku nak masukkan di situ.

Aku tak pernah jumpa orang gaji sebaik dia di Brinnlitz. Mereka semua gadis kampung.

Tidak!

Tidak!

Satu berbanding dua puluh satu. - Tidak.

Jika kau menang, aku bayar kau 7,400 reichsmarks. - Tidak

Baiklah, aku gandakan menjadi 14,800.- Tidak!

Jika aku menang, gadis itu masuk ke dalam senarai aku.

Aku tak boleh jadikan Helen taruhan dalam permainan kad. - Kenapa tidak?

Itu salah.

Lagipun, dia juga akan pergi ke Auschwittz.

Apa bezanya? - Dia takkan ke Auschwitz.

Aku takkan buat begitu terhadap dia. Aku nak dia pulang ke Vienna bersama aku.

Aku nak dia bekerja dengan aku di sana.

Aku nak meniti hari tua bersamanya. - Kau gila?

Amon, kau tak boleh bawa dia ke Vienna. - Sememangnya tak boleh.

Itu yang aku akan lakukan.

Yang mampu aku lakukan, sebagai seorang manusia, adalah berbelas kasihan.

Aku akan bawa dia ke hutan dan menembak kepalanya.

Apa itu yang kau maksudkan dengan sesuatu 21 adil?

Apakah 14,800?

Orang Yahudi yang bekerja untuk Schindler, pergi ke meja di sini! Nyatakan nama dengan jelas

Kami keluarga Dresner. - Yuda, Jonas...

... Donata dan Chaja.

Kami adalah Rosner. Henry, Manci... - Dan Leo.

Dan anak kita. -Saya Olek.

Maria Michel.

Chaim Nowak.

Wulkan, Mark.

Michael Lemper.

Itzhak Stern.

Rebeka dan Joseph Bau.

Rosalia Nussbaum. - Wilhelm Nussbaum.

Jakob Levartov.

Farber, Rosa. - Farber, Andrzej.

Sara. - Friehof, Fischel.

Mietek Pemper.

Poldek dan Mila Pfefferberg.

Horowitz, Dolek.

Adam Levy.

Marcel Goldberg.

Klipstein, Isak David.

Altmann, Eduard.

Grunberg, Miriam.

Luftig, Eliasz.

Hilmann, Eduard.

Erna Rothberg.

Zuckermann, Jetti.

Helen Hirsch.

Musibah dah berakhir.

Lelaki ke kenderaan yang ini dan perempuan ke kenderaan itu.

Hati-hati! Lelaki ke kenderaan yang ini dan perempuan ke kenderaan itu.

Bagus Olek, bagus.

Kamu tahu bagaimana nak mencairkan ais ni menjadi air?

Olek, ambil lagi!

ZWITTAU-BRINNLITZ, CZECHOSLOVAKIA KAMPUNG HALAMAN OSCAR SCHINDLER

Semuanya buat satu barisan!

Kau akan berpuas hati dengan kecekapan dari pekerja-pekerja ini.

Budzyn, dibawah perintah aku...

...merasa cemburu terhadap semua komander di sistem kerja kem.

Tahanan, entah kenapa... - Maaf!

...mereka lebih suka berada di tempat lain.

Kereta api perempuan sudah berangkat dari Plaszow...

...dan akan tiba di sini tak lama lagi.

Aku tahu kamu semua menempuh perjalanan yang jauh.

Tetapi anda hanya perlu berjalan sekejap nak pergi kilang...

... di mana sup panas dan roti menunggu anda semua.

Selamat datang ke Brinnlitz!

Kacang dalam cholent? Kacang yang paling lazat.

Saya tidak suka kacang.

Kacang, daging, kentang dan roti.

Itu bukan cara untuk membuat cholent (makanan Sabat Yahudi).

Telur dalam cholent? - Ya!

Saya tidak suka cholent. - Ya, memang benar.

apa yang anda suka - Saya suka kaviar (telur ikan perap)

Suatu hari ketika musim panas...

Oh ya! - Suatu hari nanti...

Berdiri di depan kereta api!

Jangan berpecah.

Turun dari kereta api!

Bagaze zostawic!

Cepat! Cepat!

Apa yang berlaku di sana?

Jalan!

Keluar! Cepat keluar!

Tiga puluh, tiga puluh lima, empat puluh, lima puluh lima...

Keluar!

Keluar!

Cepat, keluar!

Kamu semua, keluar!

Di mana pendaftar? Di mana mejanya?

Keluar!

Cepat! Keluar!

Ibu, kita di mana?

17, 18, 20... - Mereka di Auschwitz.

Kereta api itu tak ke sini. Ada kesilapan dalam kertas kerja.

Buka kasut kamu semua!

Cepat sikit!

Buka baju semua! Cepat!

Cepat! Teruskan berbaris dan buka baju semua!

Cepat!

Cepat buka baju semua! Cepat!

TEMPAT PEMBERSIHAN DAN PEMBASMIAN KUMAN

Masuk, cepat!

Masuk ke bilik mandi, cepat!

Cepat!

Tengok kepala masing-masing!

Letakan tangan di bahu!

Berapa umur anda, puan? - 68.

Cuba batuk, puan. - Orang kata jatuh di tepi pagar adalah perkara baik.

Jangan mati kerana pagar, Clara!

Jika tidak, kau takkan pernah tahu apa yang berlaku pada kau.

Berapa umur anda, puan? - 66, tuan.

Tuan? - Selamat pagi.

Pasti ada kesilapan. kami tak sepatutnya di sini.

Kami bekerja untuk Oskar Schindler. Kami Orang Yahudi Schindler.

Siapa Oskar Schindler? - Dia pemilik kilang di Krakow.

Kilang logam. - Pembuat periuk.

Berapa umur, Puan?

Anda bukan satu-satunya pengusaha yang memerlukan tenaga kerja...

...Tuan Schindler.

Saya ingat awal tahu lepas, IG-Color memesan...

...kereta api yang penuh dengan Orang Hungary untuk kilang kimia mereka.

Kereta api itu tiba dengan bumbung yang terbuka...

...dan pegawai yang bertanggungjawab melakukan pemilihan terus pekerja...

...dan menghantar 2,000 Orang Hungary tersebut...

...menuju ke "Layanan Istimewa".

Bukan tugas saya untuk mencampuri proses yang dilakukan di sini.

Kenapa awak rasa saya boleh bantu awak sedangkan saya tak boleh membantu IG-Color?

Izinkan saya untuk beritahu alasannya.

Saya tak membuat sebarang anggapan terhadap awak.

Cuma yang saya tahu jika bulan-bulan seterusnya...

...kita semua akan memerlukan kekayaan yang boleh di bawa kemana-mana sahaja.

Saya boleh menahan anda.

Aku dilindungi orang yang berkuasa. Kau patut tahu.

Aku tak cakap yang aku menerimanya.

Cuma, aku tak selesa lihat barang berselerak di atas meja.

Ada penghantaran esok.

Aku akan berikan 300 unit dari situ.

Yang baharu. Masih segar.

Kereta api akan datang, kita perlu memutarnya semula. - Ya!

Ini milik kau. - Aku faham.

Aku mahukannya.

kau sepatutnya tak terjebak dengan nama-nama ini.

Betul. Perlukan masa untuk uruskan kertas kerja ini.

Zoldinger, Ernestina! Waldergrun, Hilda!

Waldergrun, Leonora!

Laast, Anna! Pfefferberg, Mila!

Dresner, Ruth! Dresner, Danka!

Nussbaum, Sidonia! Rosner, Manci!

Hirsch, Helen! Grosz, Chaja Sara! Seelenfreund, Estella!

Cepat!

Cepat! Lebih Cepat!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Apa yang kau lakukan?

Mereka ini milik aku! Mereka pekerja aku! Mereka sepatutnya naik kereta api!

Mereka pekerja yang mahir! Sangat diperlukan!

Budak-budak ini pekerja.

Jari mereka boleh menggilap lubang kecil dalam kerangka besi.

Bagaimana aku nak menggilap sebuah kerangka dengan ukuran 45mm?

Beritahu aku bagaimana!

Masuk ke dalam kereta api!

Dibawah ketetapan Jabatan "W"...

...membunuh pekerja tanpa sebab merupakan kesalahan disisi undang-undang.

Di bawah Dana Pampasan Perniagaan...

...aku yang berhak untuk menentukan kehidupan mereka.

Jika kamu menembak tanpa berfikir panjang...

...kamu masuk penjara. Aku dapat bayaran.

Begitulah.

Jadi, takkan ada perlaksanaan bunuh di sini.

Tiada yang boleh mencampuri sebarang urusan mengenai produksi.

Untuk memastikan itu, Pengawal tidak lagi dibenarkan masuk ke kilang...

...tanpa izin dari aku.

Diatas kerjasama semua, aku ucapkan terima kasih.

Sini, cepat!

Sudah lama aku tak nampak benda sebegini.

Tak ada penjaga pintu atau pembantu yang akan membuat kesilapan lagi...

...aku janji.

Ini Itzhak Stern, akauntan aku. - Awak pasti Pn. Schindler.

Gembira bertemu dengan anda. - Emilie ingin bekerja di klinik secara sukarela.

Anda sangat bermurah hati. - Aku tahu.

Kita perlu bercakap bila kau ada masa lapang.

Dia isteriku, Stern. Aku tak berahsia dengan isteri sendiri.

Oskar, berbual lah pasal bisnes. Itu lebih menarik.

Puan. - Helo!

Ada apa?

Kita menerima aduan dari Lembaga Persenjataan Perang.

Artileri, kereta kebal, dan pelancar roket!

Ternyata semuanya gagal melepasi ujian kualiti.

Seperti yang dijangkakan!

Masalah peringkat awal. Ini bukan periuk dan kuali. Ini bisnes yang sebenarnya.

Aku akan hantar surat kepada mereka. - Mereka menangguh pembayaran.

Ya, begitu juga kita berdua. Aku takkan risau. Kita akan terima bayaran itu nanti.

Ada khabar angin yang mengatakan kaulah yang rosakkan mesin-mesin ini.

Mereka boleh menutup kilang ini, dan memindahkan kami ke Auschwitz.

Aku akan mencari maklumat di mana kita boleh membeli bom.

Berikan kepada mereka seolah-olah itu hasil kita.- Aku tak nampak perbezaan...

...antara buatan kilang ini atau buatan kilang lain.

Kau tidak nampak perbezaannya? Aku nampak.

Kau akan mengalami kerugian.

Bekalan bom akan berkurangan. Stern, jika kilang ini boleh menghasilkan...

...peluru yang boleh diguna, aku akan berasa kesal.

Apa khabar, Rabbi? Rabbi!

Khabar baik, Tn. Pengarah.

Matahari akan terbenam.

Benar.

Hari ini hari apa? Jumaat? Ini hari Jumaat, kan?

Betulkah?

Kau ini kenapa? Kau sepatutnya bersiap untuk Sabbath.

Bukan begitu?

Aku ada wain. Di pejabat aku. Jom!

HANYA 7 BULAN KILANG ITU BEROPERASI PENUH, KILANG SENJATA BRINNLITZ MILIK SCHINDLER MERUPAKAN, MODEL DARI KILANG TAK MENGELUARKAN HASIL.

DIWAKTU YANG SAMA, BELIAU MENGHABISKAN JUTAAN REICHMARK UNTUK MEMPERTAHANKAN PEKERJANYA DAN MERASUAH PEJABAT REICH.

Apa?

Adakah kau menyimpan duit di tempat lain..

...yang aku tak tahu?

Tidak!

Kenapa? Aku dah bangkrap?

Ehm...

Pagi semalam, jam 2.41...

...di ibu pejabat besar Jeneral Eisenhower...

...Jeneral Jodl...

...menandatangani Surat Menyerah Kalah Tanpa Syarat...

....semua daratan, laut, dan udara kekuasaan Jerman di Eropah...

...diserahkan kepada Pasukan Bersekutu.

Dan juga kepada Komander Tertinggi Soviet Union.

Oleh itu perang Jerman sudah berakhir.

Tapi jangan kita lupakan detik...

Ini masanya untuk para pengawal masuk ke dalam kilang.

...di mana Jepun dengan semua pengkhianatan dan ketamakannnya...

Penyerahan diri tanpa syarat Jerman baru saja diumumkan.

Tengah malam nanti, perang sudah berakhir.

Esok kamu semua akan mula untuk...

...mencari sanak saudara kamu yang masih selamat.

Dan kebanyakan dari kamu, takkan menjumpai mereka.

Selepas enam tahun lamanya berlaku pembunuhan...

...seluruh dunia berkabung untuk memperingati mangsa-mangsa.

Kita selamat.

Banyak dari kamu datang dan berterima kasih pada aku.

Berterima kasihlah pada diri kamu semua.

Berterima kasihlah pada Stern yang berani...

...dan orang lain di sekeliling yang risaukan kamu semua...

...dan berhadapan dengan kematian setiap masa.

Aku ahli Parti Nazi.

Aku pengusaha kilang senjata.

Aku lintah darat.

Aku seorang penjenayah.

Pada tengah malam nanti kamu semua akan bebas, dan aku akan diburu.

Aku boleh bersama dengan kamu semua sehingga 5 minit selepas tengah malam...

...dan aku harap kamu semua akan memaafkan aku kerana aku terpaksa melarikan diri.

Aku tahu kamu semua telah menerima perintah dari komander kami...

...yang telah dia terima dari orang atasan untuk mengawal populasi di kem ini.

Sekarang mungkin adalah waktu yang sesuai untuk melakukannya.

Ini mereka, semuanya. Ini peluang kamu semua.

Atau kamu semua boleh pergi...

...dan pulang ke keluarga kamu sebagai seorang lelaki sejati...

...dan bukan sebagai seorang pembunuh.

Untuk memperingati jumlah mangsa yang tidak diketahui...

...mari kita bertafakur selama tiga minit.

Terima kasih, En. Jereth. - Terima kasih, En. Jereth.

Nganga luas-luas.

Terima kasih, En. Jereth.

Terima kasih, En. Jereth!

Sebaik sahaja keamanan tiba, aku nak...

...aku nak kain itu dibahagikan kepada semua pekerja.

Dua meter setengah setiap seorang.

Setiap seorang juga menerima sebotol vodka.

Mereka takkan meminumnya. Mereka tahu itu berharga.

Begitu juga dengan rokok Egipshi, berikan semuanya.

Aku akan lakukan. Seperti yang anda mahu.

Kami sudah menulis surat, untuk menjelaskan semuanya...

...jika kau ditangkap.

Semua pekerja sudah menandatanganinya.

Terima kasih!

Ini Bahasa Ibrani, dari Talmud.

Maksudnya: "Sesiapa yang meyelamatkan satu jiwa, menyelamatkan seluruh dunia.

Aku boleh selamatkan lebih lagi.

Aku boleh selamatkan lebih lagi.

Jika aku...

Aku boleh selamatkan lebih lagi.

Oskar, ada 1,100 orang yang masih hidup kerana kau. Lihatlah mereka.

Jika aku ada lebih banyak duit...

Tapi aku banyak membazirkan duit.

Kau tidak tahu.

Kalaulah aku...

Akan ada banyak generasi akan dilahirkan kerana bantuan kau.

Tapi itu tidak cukup.

Kau melakukan begitu banyak.

Kereta ini...

...Goeth pasti akan membeli kereta ini.

Kenapa aku menyimpan kereta ini? Aku boleh selamatkan 10 orang dengan kereta ini.

Sepuluh orang.

Sepuluh orang lagi.

Lencana ini...

...dua orang.

Ini emas.

Dua orang lagi.

Dia pasti akan benarkan aku selamatkan 2 orang untuk ini, paling kurang seorang.

Dia akan benarkan aku menyelamatkan seorang, satu lagi.

Seorang lagi.

Seorang lagi, Stern, untuk ini!

Aku boleh menyelamatkan...

...seorang lagi tapi aku tidak melakukannya.

Dan aku tidak melakukannya!

kamu semua telah dibebaskan...

...oleh tentera Soviet!

Awak pernah ke Poland?

Aku baru saja datang dari Poland.

Adakah masih ada saki-baki Orang Yahudi di sana?

Kami perlu ke mana?

Jangan ke timur, itu sudah pasti.

Mereka membenci kamu semua.

Aku tak akan pergi ke barat juga, jika aku jadi kamu semua.

Kami perlukan makanan.

Bukankah ada pekan di sana?

Hidup, Hitler!

Amoen Goeth ditangkap ketika menjadi pesakit di sanitarium Bad Tolz. Dia digantung kerana jenayah terhadap kemanusiaan.

Oscar Schindler gagal dalam perkahwinannya dan beberapa bisnesnya gulung tikar selepas perang.

Tahun 1958 Schindler dideklarasikan oleh Dewan Yad Vashem orang yang menjunjung hak-hak manusia di Baitulmaqdis, dan diundang untuk menanam pokok di sana.

Pokok itu masih tumbuh subur di sana.

Orang Yahudi yang diselamatkan Schindler sekarang (pada tahun 1993)

Niusia Horowitz Gadis kecil yang dicium Schindler ketika hari jadi beliau.

Joseph dan Rebeka Bau

Leopold Rosner dan isterinya Helen

Isteri Itzhak Stern

Pn. Emille Schindler

Terdapat lebih 4,000 Orang Yahudi yang tinggal di Poland sekarang (1993).

Ada lebih dari 6,000 Keturunan Yahudi Schindler.

Pembunuhan lebih dari 6 juta warga Yahudi.

Sarikata Oleh : Kun Ajero