Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,724 --> 00:00:58,656
Figaro?
2
00:01:00,060 --> 00:01:02,994
Figaro Panziera.
3
00:01:04,664 --> 00:01:06,142
Oh, I'm a-glad,
4
00:01:06,166 --> 00:01:08,144
I'm a-glad the Paladin is here.
5
00:01:08,168 --> 00:01:09,768
Crazy San Francisco.
6
00:01:09,837 --> 00:01:11,647
Running up and down a hill.
7
00:01:13,006 --> 00:01:14,483
Come on in, tell me the news.
8
00:01:14,507 --> 00:01:15,640
Ah...
9
00:01:15,709 --> 00:01:16,989
You married yet?
10
00:01:17,044 --> 00:01:18,977
Oh...
11
00:01:19,046 --> 00:01:20,879
What a-woman will have me?
12
00:01:20,948 --> 00:01:21,948
I'm a-willing.
13
00:01:21,982 --> 00:01:24,582
But I must've waited too long.
14
00:01:24,651 --> 00:01:28,153
But I got a-trouble even
worse than a lonely house.
15
00:01:28,222 --> 00:01:29,521
Come.
16
00:01:29,590 --> 00:01:31,523
Uh, taste-a this.
17
00:01:45,372 --> 00:01:47,406
Cabernet Sauvignon.
18
00:01:47,474 --> 00:01:50,409
Your own from the south slope.
19
00:01:50,477 --> 00:01:53,912
Full-bodied,
beautifully balanced.
20
00:01:53,981 --> 00:01:56,915
But there's a... an alien taste.
21
00:01:56,984 --> 00:01:58,194
Ah, you got it.
22
00:01:58,218 --> 00:01:59,229
What is it?
23
00:01:59,253 --> 00:02:01,019
I know that it's there.
24
00:02:01,088 --> 00:02:03,021
Now you know what's there.
25
00:02:03,090 --> 00:02:05,790
What is this calamity
which has befallen my wine?
26
00:02:05,859 --> 00:02:08,126
Well, that could be any
one of a number of things.
27
00:02:08,195 --> 00:02:09,973
Oh, I don't mind-a being alone.
28
00:02:09,997 --> 00:02:12,931
I can get along without-a
sons for my vineyard,
29
00:02:13,000 --> 00:02:15,767
but I can't put up with
reproachable wine.
30
00:02:15,836 --> 00:02:17,481
Will you come up
to Sonoma and help?
31
00:02:17,505 --> 00:02:19,771
Of course I'll come.
32
00:02:19,840 --> 00:02:21,851
Ah!
33
00:02:21,875 --> 00:02:23,853
"Sum 'un a gun."
34
00:02:23,877 --> 00:02:25,944
My life is-a saved!
35
00:02:26,013 --> 00:02:29,114
Come, I want to buy the
best chapino in this-a city.
36
00:02:29,183 --> 00:02:30,782
You're on, Figaro.
37
00:02:30,851 --> 00:02:33,118
And afterwards, a
game of boccie ball?
38
00:02:33,187 --> 00:02:34,319
Ah!
39
00:02:34,388 --> 00:02:36,488
And then to the opera! Ha! Ah!
40
00:02:36,557 --> 00:02:38,135
For, there, The
Marriage of Figaro.
41
00:02:39,493 --> 00:02:40,759
? Figaro li, Figaro gi� ?
42
00:02:40,827 --> 00:02:42,205
? Figaro li, Figaro gi� ?
43
00:02:42,229 --> 00:02:43,795
? Figaro, Figaro, Figaro! ?
44
00:02:45,533 --> 00:02:46,533
? Figaro! ?
45
00:03:32,012 --> 00:03:33,990
May I be of assistance?
Listen, mister,
46
00:03:34,014 --> 00:03:36,159
just stick your fundament
back on the saddle
47
00:03:36,183 --> 00:03:38,228
and leave me alone, will you?
48
00:03:38,252 --> 00:03:40,151
I'd like to help you.
49
00:03:41,422 --> 00:03:44,556
Mister, the man I'm
burying was a good man,
50
00:03:44,625 --> 00:03:46,558
a-and he was good to me,
51
00:03:46,627 --> 00:03:48,605
so I mean to see
his grave well done.
52
00:03:48,629 --> 00:03:50,395
Now go away, will you?
53
00:03:50,464 --> 00:03:52,997
There's no work harder than
digging an excellent grave,
54
00:03:53,066 --> 00:03:55,334
and I'd like to help you.
55
00:03:59,273 --> 00:04:01,206
What's your game?
56
00:04:01,275 --> 00:04:02,641
Who are you?
57
00:04:14,821 --> 00:04:17,088
A hired gun, huh?
58
00:04:18,825 --> 00:04:20,992
Well, why not.
59
00:04:21,061 --> 00:04:24,028
If you can't get justice
one way, get it another.
60
00:04:24,098 --> 00:04:27,031
Justice isn't bought by a gun...
61
00:04:27,101 --> 00:04:29,534
or with a woman.
62
00:04:29,603 --> 00:04:31,536
It's bought with the
same kind of hard labor
63
00:04:31,605 --> 00:04:34,539
it takes to dig an
excellent grave.
64
00:04:35,976 --> 00:04:37,909
And I'd like to help you.
65
00:04:37,978 --> 00:04:39,956
I didn't ask you
to do this! I know.
66
00:04:39,980 --> 00:04:41,580
But you don't have
anybody to help you.
67
00:04:41,648 --> 00:04:43,615
Now, why not?
68
00:04:43,683 --> 00:04:45,617
They killed him.
69
00:04:45,685 --> 00:04:48,086
They're not likely to
help me dig his grave.
70
00:04:48,155 --> 00:04:49,821
Who's "they"?
71
00:04:49,889 --> 00:04:51,823
"Who's they?"
72
00:04:51,891 --> 00:04:54,826
Oh, Leander Johnson...
73
00:04:54,894 --> 00:04:58,062
and all them fine
folk at Johnsonville.
74
00:05:22,790 --> 00:05:25,724
Well, I got nothing
left to do for him.
75
00:05:25,793 --> 00:05:27,225
I thank you.
76
00:05:27,294 --> 00:05:28,860
I'll see you back
to Johnsonville.
77
00:05:28,929 --> 00:05:31,363
I guess you don't understand.
78
00:05:31,432 --> 00:05:33,410
I've been thrown
out of Johnsonville.
79
00:05:33,434 --> 00:05:36,134
They kill Terrence and
then they throw me out.
80
00:05:36,203 --> 00:05:38,181
What do you think of that?
81
00:05:38,205 --> 00:05:40,472
Well, I must confess,
there's something about that
82
00:05:40,541 --> 00:05:42,501
that doesn't sound
quite fair to me.
83
00:05:44,678 --> 00:05:46,611
I like you.
84
00:05:50,184 --> 00:05:53,017
Will you kill the
man that killed him?
85
00:05:55,121 --> 00:05:58,056
But I'll help you
see justice done.
86
00:05:58,124 --> 00:05:59,335
Justice.
87
00:05:59,359 --> 00:06:01,137
You don't know Johnsonville.
88
00:06:01,161 --> 00:06:03,094
I've known many Johnsonvilles.
89
00:06:05,199 --> 00:06:07,131
You willing to go back?
90
00:06:08,635 --> 00:06:11,570
Yeah.
91
00:06:11,638 --> 00:06:14,906
Yeah, I am, if it means getting
even with Leander Johnson.
92
00:06:14,974 --> 00:06:17,875
All right.
93
00:06:17,944 --> 00:06:20,878
What's the matter?
94
00:06:20,947 --> 00:06:23,426
Is something wrong with me?
95
00:06:23,450 --> 00:06:26,384
No.
96
00:06:26,453 --> 00:06:29,887
You need only walk
in your own light.
97
00:07:22,275 --> 00:07:24,208
Hello, Kate.
98
00:07:24,277 --> 00:07:26,678
Glad to see you back.
99
00:07:28,782 --> 00:07:31,483
Where was ya, Hex, when I left?
100
00:07:31,552 --> 00:07:33,530
I was watching the
funeral procession,
101
00:07:33,554 --> 00:07:36,087
just laughing like a
well digger in a swamp.
102
00:07:36,156 --> 00:07:37,833
Well, it wasn't so funny to me.
103
00:07:37,857 --> 00:07:39,056
Friends, Kate?
104
00:07:39,125 --> 00:07:41,626
No. I guess not.
105
00:07:41,694 --> 00:07:44,663
I guess they're just
overgrown sheep.
106
00:07:44,731 --> 00:07:47,665
Where'd you pick
up the dude, Kate?
107
00:07:47,734 --> 00:07:50,668
That's none of
your business, Hex.
108
00:07:52,272 --> 00:07:53,549
Well, go on!
109
00:07:53,573 --> 00:07:55,551
Get on back to your bog hole
110
00:07:55,575 --> 00:07:57,019
and laugh yourself silly.
111
00:07:57,043 --> 00:08:00,478
Gentlemen, Kate's just
come from burying a man.
112
00:08:00,547 --> 00:08:03,648
I suggest that
perhaps your badinage
113
00:08:03,717 --> 00:08:05,894
might be a little more
appropriate another time.
114
00:08:05,918 --> 00:08:09,587
Now, who told you that
was a man she buried, dude?
115
00:08:09,656 --> 00:08:11,422
I did, Hex.
116
00:08:12,759 --> 00:08:16,194
Well, let me show you
how wrong you was, honey.
117
00:08:16,262 --> 00:08:17,440
Let me go!
118
00:08:17,464 --> 00:08:19,397
Let go of me! Sir?
119
00:08:19,466 --> 00:08:21,399
Sir?
120
00:08:27,073 --> 00:08:28,852
Just unbuckle the gun, mister.
121
00:08:28,876 --> 00:08:30,720
We're gonna find out
what just kind of a...
122
00:08:30,744 --> 00:08:32,677
crazy man...!
123
00:08:53,233 --> 00:08:54,666
I'm sorry.
124
00:08:54,734 --> 00:08:57,046
Y-You didn't know what
you was getting into, mister.
125
00:08:57,070 --> 00:08:58,381
Look, we can just beat it.
126
00:08:58,405 --> 00:08:59,685
You and me.
127
00:08:59,739 --> 00:09:01,673
Welcome back to
Johnsonville, Kate.
128
00:09:01,741 --> 00:09:03,675
Come on.
129
00:09:11,117 --> 00:09:13,051
Two rooms, please.
130
00:09:13,119 --> 00:09:14,399
Sorry, sir.
131
00:09:14,454 --> 00:09:17,055
No vacancy today.
132
00:09:17,123 --> 00:09:19,083
Oh, come on, Mr. Paladin.
133
00:09:28,268 --> 00:09:31,202
Two rooms.
134
00:09:32,773 --> 00:09:34,706
Ye... Yes, sir.
135
00:09:39,947 --> 00:09:42,047
We'll have lunch
here in the hotel.
136
00:09:42,115 --> 00:09:43,715
No!
137
00:09:44,985 --> 00:09:47,418
Uh, yes.
138
00:09:47,487 --> 00:09:50,421
But... well...
139
00:09:50,490 --> 00:09:52,423
we're... Respectable.
140
00:09:52,492 --> 00:09:54,425
Bully. Bully for you.
141
00:09:56,463 --> 00:09:58,396
Go ahead, Kate.
142
00:10:00,467 --> 00:10:03,401
Take the lady's bag.
143
00:10:07,975 --> 00:10:08,975
Hmph.
144
00:10:10,811 --> 00:10:13,244
Hm.
145
00:10:13,313 --> 00:10:15,747
Hm.
146
00:10:15,816 --> 00:10:18,750
Who is Leander Johnson?
147
00:10:18,819 --> 00:10:21,753
A most upstanding young man.
148
00:10:21,822 --> 00:10:23,588
Mm-hmm.
149
00:10:23,657 --> 00:10:27,592
Well, does this most
upstanding young man
150
00:10:27,661 --> 00:10:29,806
habitually go about
shooting people?
151
00:10:29,830 --> 00:10:31,763
You're talking about
that Terrence O'Hara
152
00:10:31,832 --> 00:10:33,409
Mm-hmm. who got
hisself the other day,
153
00:10:33,433 --> 00:10:35,366
Mm-hmm. Mm-hmm. Mysterious-like.
154
00:10:35,435 --> 00:10:37,368
Huh.
155
00:10:37,437 --> 00:10:39,415
And the coroner testified
156
00:10:39,439 --> 00:10:42,874
that, uh, Terrence
O'Hara died accidentally,
157
00:10:42,943 --> 00:10:46,377
and the marshal accepted
that without even questioning it.
158
00:10:46,446 --> 00:10:47,490
Is that right?
159
00:10:47,514 --> 00:10:49,447
Marshal did only
thing made any sense.
160
00:10:49,516 --> 00:10:52,117
Just her word against Johnson.
161
00:10:52,185 --> 00:10:54,119
That ain't no good
in Johnsonville.
162
00:10:54,187 --> 00:10:55,467
And what do you think?
163
00:10:55,522 --> 00:10:58,456
I don't think.
164
00:10:58,525 --> 00:11:00,458
Mm-hmm.
165
00:11:09,670 --> 00:11:12,603
Now, where is your kitchen?
166
00:11:12,673 --> 00:11:14,605
It's closed.
167
00:11:16,710 --> 00:11:21,146
Friend, I am going
into your kitchen.
168
00:11:21,214 --> 00:11:24,649
I am going to prepare
luncheon for myself
169
00:11:24,718 --> 00:11:27,652
and that young lady.
170
00:11:27,721 --> 00:11:30,822
I'm going to give you
certain specific instructions
171
00:11:30,891 --> 00:11:33,158
as to how that table
should be laid out,
172
00:11:33,226 --> 00:11:36,995
and, oh, friend, it had
better be done right.
173
00:11:40,600 --> 00:11:43,534
Now, where is your kitchen?
174
00:11:47,640 --> 00:11:49,574
Thank you.
175
00:12:04,624 --> 00:12:06,557
Well, now.
176
00:12:11,798 --> 00:12:15,233
"She was a form
of life and light,
177
00:12:15,301 --> 00:12:18,737
"That seen, became
a part of sight;
178
00:12:18,805 --> 00:12:22,573
"And rose where'er
I turn'd my eye,
179
00:12:22,642 --> 00:12:25,576
The morning-star of memory."
180
00:12:26,980 --> 00:12:28,913
That's lovely.
181
00:12:37,858 --> 00:12:39,791
Now, then...
182
00:12:39,860 --> 00:12:42,460
I don't think this is all
too unattractive, do you?
183
00:12:44,530 --> 00:12:46,330
Oh, it's beautiful.
184
00:12:46,399 --> 00:12:48,432
Sit... Sit there.
185
00:12:54,174 --> 00:13:00,111
It's beautiful, and here is a
Niersteiner of reasonable vintage.
186
00:13:03,383 --> 00:13:06,350
And...
187
00:13:06,419 --> 00:13:08,352
voil�!
188
00:13:09,422 --> 00:13:12,123
Chanterelle � la Kathy.
189
00:13:12,192 --> 00:13:14,659
Oh, what a smell.
190
00:13:17,297 --> 00:13:19,964
Kathy, you're already beginning
to walk in your own light.
191
00:13:21,768 --> 00:13:24,368
No one who responds so ardently
192
00:13:24,437 --> 00:13:27,305
to the aroma of
mushrooms can be all bad.
193
00:13:31,611 --> 00:13:36,147
Do you want to tell me
about your, uh... Mr. O'Hara?
194
00:13:36,216 --> 00:13:41,986
Oh, he was just a man.
195
00:13:42,055 --> 00:13:44,522
He was gonna be my husband.
196
00:13:44,590 --> 00:13:47,025
Kathy, in all this world,
197
00:13:47,093 --> 00:13:49,827
there is no such
thing as "just a man."
198
00:13:51,698 --> 00:13:54,666
Well, he was a drifter.
199
00:13:54,734 --> 00:13:56,734
He was an Irish hop-picker
200
00:13:56,803 --> 00:13:58,836
on the move.
201
00:13:58,905 --> 00:14:01,539
But he liked me, see?
202
00:14:01,607 --> 00:14:03,908
So, after he stopped
in town for a while,
203
00:14:03,977 --> 00:14:06,510
he said, "Kathy," he said,
204
00:14:06,579 --> 00:14:09,480
"would you like to share
my precious nothin'?"
205
00:14:12,152 --> 00:14:16,221
And the idea of sharing
206
00:14:16,289 --> 00:14:20,391
Mr. O'Hara's precious
nothing appealed to you?
207
00:14:20,460 --> 00:14:22,327
Oh, yeah.
208
00:14:22,395 --> 00:14:25,629
Oh, he wasn't much to look at,
209
00:14:25,698 --> 00:14:28,532
but he seemed to
know how to go about
210
00:14:28,601 --> 00:14:30,368
finding the fun in livin'.
211
00:14:33,173 --> 00:14:38,843
Till Leander Johnson shot
the livin' right out of him.
212
00:14:48,254 --> 00:14:49,920
Excuse me a minute, huh?
213
00:14:58,430 --> 00:15:01,231
Oh! I missed him!
214
00:15:02,835 --> 00:15:04,769
You came back, Kate!
215
00:15:04,837 --> 00:15:06,671
Only long enough to get revenge.
216
00:15:06,739 --> 00:15:10,208
This would be Leander Johnson?
217
00:15:10,276 --> 00:15:11,609
Who are you?
218
00:15:11,678 --> 00:15:13,878
I'm a friend of Kate's.
219
00:15:13,947 --> 00:15:15,213
Hmph!
220
00:15:15,282 --> 00:15:18,716
It didn't take you very
long to find another one.
221
00:15:18,785 --> 00:15:20,385
Leander!
222
00:15:23,990 --> 00:15:26,057
What are you doing back here?
223
00:15:26,125 --> 00:15:28,793
I've no doubt you want to
get rid of me, Mrs. Johnson,
224
00:15:28,861 --> 00:15:30,861
but I don't see why
I should oblige you.
225
00:15:30,930 --> 00:15:32,463
But what about him?
226
00:15:32,531 --> 00:15:34,331
Have you asked your dear boy
227
00:15:34,400 --> 00:15:36,511
his opinion on the subject?
228
00:15:36,535 --> 00:15:39,203
We'll let the marshal handle it.
229
00:15:39,272 --> 00:15:41,150
I can handle it myself, Mother.
230
00:15:41,174 --> 00:15:42,940
Listen, Kate...
231
00:15:43,009 --> 00:15:44,909
I mean to kill you, Leander.
232
00:15:44,978 --> 00:15:48,313
Is that what you brought
him here for, to kill me?
233
00:15:51,784 --> 00:15:54,285
Well, now as he's met you,
I'll ask him again, Leander.
234
00:16:14,173 --> 00:16:17,041
Why did Leander
shoot Mr. O'Hara?
235
00:16:17,110 --> 00:16:20,811
Oh, what does it matter?
236
00:16:22,515 --> 00:16:25,082
Well, I feel a certain
responsibility now that
237
00:16:25,151 --> 00:16:28,185
you've started shooting people.
238
00:16:28,254 --> 00:16:30,788
I brought you back
here, remember?
239
00:16:33,226 --> 00:16:37,028
Now, Terry was in my
place when Leander came in.
240
00:16:37,096 --> 00:16:39,663
Terry was the first man
that ever cared more for me
241
00:16:39,732 --> 00:16:40,976
than he did for himself,
242
00:16:41,000 --> 00:16:44,302
and Leander found
out about it and...
243
00:16:44,370 --> 00:16:45,803
came in and shot him.
244
00:16:48,141 --> 00:16:50,541
The marshal didn't
do anything about it?
245
00:16:50,609 --> 00:16:53,477
Oh, the marshal lives on
the right side of the tracks
246
00:16:53,546 --> 00:16:56,814
and grafts off the wrong side.
247
00:16:56,882 --> 00:16:59,984
Well, Kate, let's
go see the marshal.
248
00:17:00,053 --> 00:17:01,652
Come on.
249
00:17:01,720 --> 00:17:02,987
Come on, Kate.
250
00:17:03,056 --> 00:17:04,755
Come on.
251
00:17:11,030 --> 00:17:12,629
Excuse us.
252
00:17:24,377 --> 00:17:26,310
Oh.
253
00:17:27,680 --> 00:17:29,558
Howdy. Something
I can do for you?
254
00:17:29,582 --> 00:17:32,583
Well, Marshal, we're
friends of Terrence O'Hara.
255
00:17:32,651 --> 00:17:36,687
Don't recall anybody belonging
to Johnsonville by that name.
256
00:17:36,756 --> 00:17:38,388
Oh?
257
00:17:38,457 --> 00:17:40,736
Being murdered in this community
258
00:17:40,760 --> 00:17:43,138
doesn't entitle
one to membership.
259
00:17:43,162 --> 00:17:44,640
Murder's a big word, mister.
260
00:17:44,664 --> 00:17:47,765
I can't be chasing
around after every tramp
261
00:17:47,833 --> 00:17:49,978
that hits town one day
and booms out the next.
262
00:17:50,002 --> 00:17:51,702
He was no tramp!
263
00:17:51,771 --> 00:17:53,615
We take care of
our own, of course,
264
00:17:53,639 --> 00:17:56,441
but, uh, the rest better
look after themselves.
265
00:17:56,509 --> 00:17:59,343
Come on, let's go.
266
00:17:59,412 --> 00:18:01,090
Well, then, Marshal,
you won't object
267
00:18:01,114 --> 00:18:03,747
if Kathy takes you at your word.
268
00:18:03,816 --> 00:18:06,050
What does that mean?
269
00:18:06,119 --> 00:18:09,820
Well, Terrence O'Hara
was deprived of something
270
00:18:09,889 --> 00:18:11,867
which, under the
law, he's entitled to...
271
00:18:11,891 --> 00:18:13,824
Namely, his life.
272
00:18:13,893 --> 00:18:16,260
Now, Kathy comes
here asking for redress,
273
00:18:16,329 --> 00:18:18,662
and you tell her to
take care of herself.
274
00:18:18,731 --> 00:18:21,131
All I'm saying to you is,
275
00:18:21,201 --> 00:18:24,068
if you do not administer
the law properly yourself,
276
00:18:24,136 --> 00:18:26,448
you mustn't complain
or take exception
277
00:18:26,472 --> 00:18:28,083
if somebody else
does it for you.
278
00:18:28,107 --> 00:18:30,667
Well, w-what can I do?
279
00:18:32,912 --> 00:18:35,612
Well, for one thing, you
can arrest Leander Johnson
280
00:18:35,681 --> 00:18:37,659
for the murder of
Terrence O'Hara.
281
00:18:37,683 --> 00:18:39,817
But nobody saw what
happened except her.
282
00:18:39,886 --> 00:18:42,586
Somebody must've seen
him enter the place or leave it
283
00:18:42,655 --> 00:18:44,967
or heard him threaten O'Hara.
284
00:18:44,991 --> 00:18:47,858
Find out what the facts
are, dig out the evidence,
285
00:18:47,927 --> 00:18:49,559
that's what you get paid for.
286
00:18:49,628 --> 00:18:52,162
And who do I get paid by?
287
00:18:52,231 --> 00:18:53,564
Hm.
288
00:18:53,633 --> 00:18:55,799
Kathy.
289
00:18:58,804 --> 00:19:04,142
You stay here and don't try
anything else on your own.
290
00:19:04,210 --> 00:19:05,643
He's not much,
291
00:19:05,711 --> 00:19:08,271
but he'll keep you out
of trouble till I get back.
292
00:19:24,764 --> 00:19:25,929
Where's Mrs. Johnson live?
293
00:19:25,998 --> 00:19:28,599
Big house in the
middle of the street.
294
00:19:28,668 --> 00:19:30,100
Thank you.
295
00:19:49,021 --> 00:19:50,999
Hey!
296
00:19:51,023 --> 00:19:52,790
You heard what he said!
297
00:20:04,503 --> 00:20:06,437
Mrs. Johnson?
298
00:20:06,505 --> 00:20:08,872
I've come to see your son.
299
00:20:10,742 --> 00:20:12,343
Please wait.
300
00:20:12,411 --> 00:20:14,389
He'll have something
to say to you.
301
00:20:14,413 --> 00:20:18,516
Mrs. Johnson, why did your
son kill Terrence O'Hara?
302
00:20:18,584 --> 00:20:23,787
My son killed no one.
303
00:20:23,856 --> 00:20:27,724
But if he ever does, it
will be with good cause.
304
00:20:27,793 --> 00:20:29,427
Oh.
305
00:20:29,495 --> 00:20:34,331
Well, in your catalog of good
causes, is jealousy included?
306
00:20:37,103 --> 00:20:39,937
Where is your son?
307
00:20:40,006 --> 00:20:42,206
I don't know.
308
00:20:42,275 --> 00:20:44,541
He left...
309
00:20:44,610 --> 00:20:46,810
to do something
he'd left undone.
310
00:20:46,879 --> 00:20:48,746
He take a gun?
311
00:20:48,815 --> 00:20:50,125
Of course he has a gun.
312
00:20:50,149 --> 00:20:51,615
His life had been threatened.
313
00:21:06,098 --> 00:21:07,378
Come on.
314
00:21:25,784 --> 00:21:27,518
Where is she?
315
00:21:27,587 --> 00:21:28,787
She's inside,
316
00:21:28,854 --> 00:21:31,414
but Leander Johnson
said nobody goes in there.
317
00:21:44,437 --> 00:21:46,970
Here. Drink. Yes.
318
00:21:58,217 --> 00:22:00,151
Just stay right where you are.
319
00:22:04,657 --> 00:22:06,268
All right, make room
for Mrs. Johnson there.
320
00:22:06,292 --> 00:22:07,824
Come on, make room.
321
00:22:13,932 --> 00:22:16,492
Get out of here, all of you!
322
00:22:17,803 --> 00:22:20,437
Well, the dear little thing
323
00:22:20,506 --> 00:22:22,373
has some lukewarm
blood in him, after all.
324
00:22:22,441 --> 00:22:24,319
What do you want
to talk like that for?
325
00:22:24,343 --> 00:22:26,621
You talked nicely
before she came.
326
00:22:26,645 --> 00:22:28,545
So she could see
what she's really
327
00:22:28,614 --> 00:22:29,913
been breeding all these years.
328
00:22:29,982 --> 00:22:32,749
Well, Mrs. Johnson,
who does he belong to?
329
00:22:32,818 --> 00:22:34,385
You or me?
330
00:22:34,453 --> 00:22:35,663
How's about some
tricks, Mrs. Johnson?
331
00:22:35,687 --> 00:22:37,254
You want to see
him do some tricks?
332
00:22:37,323 --> 00:22:38,555
Come on, sit up.
333
00:22:38,624 --> 00:22:40,157
Roll over.
334
00:22:40,226 --> 00:22:41,803
Well, what about
it, Mrs. Johnson?
335
00:22:41,827 --> 00:22:43,160
What'll he do for you?
336
00:22:48,600 --> 00:22:50,834
Now, clear out
of here, all of you!
337
00:22:50,903 --> 00:22:52,002
And leave us alone!
338
00:22:52,071 --> 00:22:54,505
Put the gun down.
339
00:22:54,573 --> 00:22:55,906
Get away from me.
340
00:23:01,380 --> 00:23:03,514
What are you gonna do, Leander?
341
00:23:03,583 --> 00:23:06,717
You gonna shoot me here
in front of all these people?
342
00:23:06,786 --> 00:23:08,051
That's right.
343
00:23:08,120 --> 00:23:10,987
I'll shoot.
344
00:23:14,227 --> 00:23:16,427
Leander, the
sheriff's here this time.
345
00:23:16,495 --> 00:23:20,531
He won't believe you when
you say you didn't do it.
346
00:23:20,600 --> 00:23:21,865
He'll hang you.
347
00:23:21,934 --> 00:23:23,166
Keep away, I said.
348
00:23:23,235 --> 00:23:24,935
I'm warning you.
349
00:23:27,407 --> 00:23:30,641
Leander...
350
00:23:30,710 --> 00:23:35,413
did you warn Terrence
O'Hara before you shot him?
351
00:23:35,481 --> 00:23:36,580
Sure, I did.
352
00:23:36,649 --> 00:23:38,994
I warned him to
stay away from Kate,
353
00:23:39,018 --> 00:23:40,718
but he wouldn't do it.
354
00:23:42,922 --> 00:23:45,523
All right, Sheriff...
355
00:23:45,591 --> 00:23:48,826
here's one of your
own to take care of.
356
00:23:48,895 --> 00:23:49,895
Get out.
357
00:23:52,532 --> 00:23:54,632
Come on, Leander.
358
00:24:15,121 --> 00:24:19,889
Well, Katy, you're free to go.
359
00:24:19,958 --> 00:24:23,793
Terrence O'Hara
is properly avenged.
360
00:24:26,465 --> 00:24:29,699
Where will you go?
361
00:24:31,403 --> 00:24:33,815
I don't know.
362
00:24:33,839 --> 00:24:35,872
Just a feather down...
363
00:24:35,941 --> 00:24:38,008
I go where the wind blows.
364
00:24:39,645 --> 00:24:41,789
Someday, someplace, there'll...
365
00:24:41,813 --> 00:24:44,381
there'll be someone with
a laugh and loneliness
366
00:24:44,450 --> 00:24:45,849
that matches mine.
367
00:24:51,990 --> 00:24:59,363
? "Have gun will travel,"
reads the card of a man ?
368
00:24:59,431 --> 00:25:06,036
? A knight without
armor in a savage land ?
369
00:25:06,104 --> 00:25:13,109
? His fast gun for hire
heeds the calling wind ?
370
00:25:13,179 --> 00:25:21,179
? A soldier of fortune is
the man called Paladin ?
371
00:25:22,254 --> 00:25:24,788
? Paladin, Paladin ?
372
00:25:24,857 --> 00:25:29,860
? Where do you roam? ?
373
00:25:29,929 --> 00:25:31,461
? Paladin, Paladin ?
374
00:25:31,530 --> 00:25:37,034
? Far, far from home. ?
25372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof