Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,821 --> 00:00:56,754
Jean De La Fontaine has
said that man is so made
2
00:00:56,824 --> 00:00:58,567
that when anything
touches his soul,
3
00:00:58,591 --> 00:01:00,225
impossibilities disappear.
4
00:01:00,294 --> 00:01:02,772
Now, do you or do you not wish
5
00:01:02,796 --> 00:01:05,141
to join the San Francisco
Opera Ballet Company?
6
00:01:05,165 --> 00:01:06,331
Yes.
7
00:01:06,399 --> 00:01:08,759
Very well, then. Encore.
8
00:01:14,908 --> 00:01:16,842
There, now, you see?
9
00:01:16,910 --> 00:01:18,154
Anything is possible. Anything.
10
00:01:18,178 --> 00:01:20,345
Then you will arrange
the audition for me?
11
00:01:20,413 --> 00:01:22,347
I will, indeed.
12
00:01:25,452 --> 00:01:27,819
Come in, Hey Girl.
13
00:01:31,124 --> 00:01:33,024
I'm sorry.
14
00:01:34,461 --> 00:01:37,795
I would not interrupt,
except for important business.
15
00:01:37,865 --> 00:01:40,425
This just came in by messenger.
16
00:01:44,905 --> 00:01:46,804
"Hero Refuses to Track Outlaws.
17
00:01:46,874 --> 00:01:48,106
"Big Oak, Arizona.
18
00:01:48,175 --> 00:01:50,942
"Tim Decker, the man who
became famous eight years ago
19
00:01:51,011 --> 00:01:52,889
"for the successful
one-man roundup and killing
20
00:01:52,913 --> 00:01:54,612
"of the Stoner gang of outlaws
21
00:01:54,681 --> 00:01:56,915
"again refused to go
after the Bradley gang,
22
00:01:56,984 --> 00:01:59,585
presently hiding out in
the hills outside Big Oak."
23
00:01:59,653 --> 00:02:02,154
"Citizens Committee...
24
00:02:02,223 --> 00:02:03,822
$1,000..."
25
00:02:03,890 --> 00:02:06,125
And, um... Hmm.
26
00:02:07,595 --> 00:02:08,793
Here, my love.
27
00:02:08,862 --> 00:02:11,330
Give this to a Gronski
at the opera house.
28
00:02:11,398 --> 00:02:15,267
And I hope I'm back
in time for your... debut.
29
00:03:25,339 --> 00:03:27,806
♪ ♪
30
00:03:48,329 --> 00:03:51,096
Gee, thanks.
31
00:03:51,164 --> 00:03:52,576
Mrs. Decker around?
32
00:03:52,600 --> 00:03:54,240
Hey, Ma, a customer.
33
00:03:54,268 --> 00:03:55,734
Can I help you, mister?
34
00:03:55,802 --> 00:03:57,080
No, thanks.
35
00:03:57,104 --> 00:03:58,381
You Tim Decker's son?
36
00:03:58,405 --> 00:03:59,638
Yes, sir.
37
00:03:59,707 --> 00:04:02,641
You must be Mr. Paladin.
38
00:04:02,710 --> 00:04:04,943
You look exactly
as I expected you to.
39
00:04:05,011 --> 00:04:08,647
This is my husband, Tim Decker.
40
00:04:08,716 --> 00:04:11,416
Mr. Decker.
41
00:04:11,485 --> 00:04:13,385
You sent for him?
42
00:04:13,453 --> 00:04:15,265
Why? Because it's his job
43
00:04:15,289 --> 00:04:17,989
to go after outlaws, Tim,
and I want him to do just that.
44
00:04:18,058 --> 00:04:20,792
I'm sorry she wasted
your time, Mr. Paladin.
45
00:04:20,860 --> 00:04:22,472
I'll be glad to pay
for your trouble.
46
00:04:22,496 --> 00:04:23,776
It's quite all right.
47
00:04:23,830 --> 00:04:25,541
But that doesn't solve
the town's problem
48
00:04:25,565 --> 00:04:26,809
with the Bradleys, does it?
49
00:04:26,833 --> 00:04:28,712
They fairly blew
that bank to pieces.
50
00:04:28,736 --> 00:04:30,636
Well, he got the Stoners.
51
00:04:30,704 --> 00:04:32,137
Hmm.
52
00:04:32,205 --> 00:04:34,439
And everybody says
he's the only man
53
00:04:34,508 --> 00:04:35,707
who can get the Bradleys.
54
00:04:35,776 --> 00:04:36,975
Child, hush...
55
00:04:37,044 --> 00:04:39,344
The town wants to hear its hero
56
00:04:39,413 --> 00:04:40,990
sound the trumpet
again, that it?
57
00:04:41,014 --> 00:04:43,781
Well, that's the way it's been.
58
00:04:43,850 --> 00:04:45,962
That's the way it's
been for 11 years.
59
00:04:45,986 --> 00:04:47,919
Everyone pressures him.
60
00:04:47,988 --> 00:04:49,754
Even his son.
61
00:04:49,823 --> 00:04:51,189
Voltaire once said,
62
00:04:51,258 --> 00:04:55,093
"It is a heavy burden to bear
a name that is too famous."
63
00:04:55,162 --> 00:05:00,532
You know, all I want on this
earth is to love my wife and...
64
00:05:00,601 --> 00:05:03,535
raise my boy and be
a simple storekeeper.
65
00:05:05,439 --> 00:05:07,450
Jeannie, I guess you
know what folks would say
66
00:05:07,474 --> 00:05:09,586
if I let somebody else do it.
67
00:05:09,610 --> 00:05:11,543
Are you going,
Pa? Are you going?
68
00:05:13,180 --> 00:05:14,613
I'm going.
69
00:05:14,681 --> 00:05:15,614
Yippee!
70
00:05:15,682 --> 00:05:17,282
Yippee!
71
00:05:19,119 --> 00:05:20,852
Yippee!
72
00:05:26,360 --> 00:05:27,959
Good luck, Decker.
73
00:05:28,028 --> 00:05:30,295
Mrs. Decker.
74
00:05:30,364 --> 00:05:31,874
Mr. Paladin? Hmm?
75
00:05:31,898 --> 00:05:33,198
I'd like you to go with me.
76
00:06:25,818 --> 00:06:27,718
Decker?
77
00:06:31,958 --> 00:06:33,391
What's the trouble?
78
00:06:33,460 --> 00:06:35,460
When we left that
trail back there,
79
00:06:35,529 --> 00:06:36,539
I thought you knew
some shortcut,
80
00:06:36,563 --> 00:06:37,828
but I confess I don't see how
81
00:06:37,897 --> 00:06:39,675
we're gonna get through
that mountain from here.
82
00:06:39,699 --> 00:06:41,544
You saying I don't
know what I'm doing?
83
00:06:41,568 --> 00:06:42,900
Now, wait a minute, Decker.
84
00:06:42,969 --> 00:06:44,769
You brought the
Stoners in single-handed,
85
00:06:44,838 --> 00:06:47,405
and I have every confidence
that you'll round up the Bradleys.
86
00:06:47,474 --> 00:06:49,040
I'd just like to
know the reasons
87
00:06:49,109 --> 00:06:50,475
for what I'm doing, all right?
88
00:06:50,544 --> 00:06:53,104
You want to take over, go ahead.
89
00:07:07,961 --> 00:07:09,327
Maybe it's just as well
90
00:07:09,396 --> 00:07:11,396
we don't take the
shortcut, after all.
91
00:07:17,704 --> 00:07:18,914
Go ahead, Paladin.
92
00:07:18,938 --> 00:07:20,617
I'll grab a snooze
in the saddle.
93
00:07:20,641 --> 00:07:23,074
All right.
94
00:07:23,143 --> 00:07:25,076
If that's the way you want it.
95
00:07:58,144 --> 00:08:00,077
Coffee, Paladin?
96
00:08:05,519 --> 00:08:08,152
Well, how long do you think?
97
00:08:08,221 --> 00:08:10,500
I mean, till we
catch up with 'em?
98
00:08:10,524 --> 00:08:12,156
Not too long.
99
00:08:12,225 --> 00:08:15,627
Tomorrow night, probably,
unless they've grown wings.
100
00:08:17,096 --> 00:08:19,297
We gonna sleep here,
or push on after 'em?
101
00:08:19,366 --> 00:08:22,500
Well, let's stay on their
trail until daylight, rest,
102
00:08:22,569 --> 00:08:24,402
and make a move tomorrow night.
103
00:08:31,878 --> 00:08:34,713
You know, I... I got to
hand it to you, Paladin.
104
00:08:34,781 --> 00:08:36,147
You're a mighty fine tracker.
105
00:08:36,216 --> 00:08:40,752
I'm sorry I wasn't as sharp
as I should have been.
106
00:08:40,821 --> 00:08:43,487
11 years is a long time.
107
00:08:43,557 --> 00:08:46,525
And, uh, this terrain
has changed a lot
108
00:08:46,593 --> 00:08:49,260
since I was here last.
109
00:08:49,329 --> 00:08:51,629
Still, that shouldn't
get in the way
110
00:08:51,698 --> 00:08:54,499
of a man following
a trail, should it?
111
00:09:01,407 --> 00:09:03,341
Sure cold.
112
00:09:11,251 --> 00:09:12,817
Are you trying to warn them?
113
00:09:12,886 --> 00:09:14,152
That it, Decker?
114
00:09:14,220 --> 00:09:15,920
You don't want to
find the Bradleys?
115
00:09:15,989 --> 00:09:17,489
That's why you lost the trail?
116
00:09:17,557 --> 00:09:19,357
That's why you're
trying to light up the sky?
117
00:09:19,425 --> 00:09:20,503
Paladin...
118
00:09:20,527 --> 00:09:22,572
Paladin, I want the Bradleys.
119
00:09:22,596 --> 00:09:25,156
Whatever else you
believe, believe that.
120
00:09:28,435 --> 00:09:30,701
If I believe that,
121
00:09:30,771 --> 00:09:32,837
then I have to look
someplace else
122
00:09:32,906 --> 00:09:36,907
for the reason you're doing
everything wrong, don't I?
123
00:09:42,849 --> 00:09:43,948
Decker!
124
00:09:50,223 --> 00:09:52,501
Why don't you go on back?
125
00:09:52,525 --> 00:09:55,092
Whatever else I
am, I'm not a coward.
126
00:09:55,161 --> 00:09:56,806
There's no dishonor in fear.
127
00:09:56,830 --> 00:09:58,441
It doesn't make you a coward.
128
00:09:58,465 --> 00:10:01,432
You don't know anything
about fear, do you, Paladin?
129
00:10:01,501 --> 00:10:05,403
Well, I don't have
a wife and a child.
130
00:10:05,472 --> 00:10:08,272
This isn't your job, Decker.
131
00:10:08,341 --> 00:10:10,942
You're a storekeeper,
you're a man with a family.
132
00:10:14,213 --> 00:10:16,313
They expect me to do it for 'em.
133
00:10:16,382 --> 00:10:19,617
They're counting on
their hero of 11 years ago,
134
00:10:19,686 --> 00:10:21,218
and he's not the same man.
135
00:10:21,287 --> 00:10:22,431
He's changed.
136
00:10:22,455 --> 00:10:25,015
Think your wife knew
that when she sent for me?
137
00:10:25,058 --> 00:10:27,759
She knew it when she
begged you not to go!
138
00:10:27,827 --> 00:10:29,293
Paladin...
139
00:10:29,362 --> 00:10:32,430
I'm gonna get the Bradleys,
if it's the last thing I do.
140
00:10:34,834 --> 00:10:37,394
Well, there's
always that gamble.
141
00:11:25,885 --> 00:11:27,117
Whew!
142
00:11:27,186 --> 00:11:28,953
Three horses on the far side,
143
00:11:29,021 --> 00:11:31,021
a lookout on the
roof, two men inside.
144
00:11:31,090 --> 00:11:32,723
Now, I've got to get as close
145
00:11:32,792 --> 00:11:36,527
to that shack as I can
before any shots are fired.
146
00:11:36,596 --> 00:11:39,229
We'll have to get the lookout
before you make your run.
147
00:11:39,298 --> 00:11:41,532
We've got to play for
split-second timing.
148
00:11:41,601 --> 00:11:44,134
I start my run, the
lookout takes aim at me,
149
00:11:44,203 --> 00:11:46,070
and you get him
then and not before.
150
00:11:46,138 --> 00:11:48,072
And a favor, friend?
151
00:11:48,140 --> 00:11:52,077
Don't miss, because I'll purely
be a sweet target all the way.
152
00:11:52,145 --> 00:11:53,078
Paladin...
153
00:11:53,146 --> 00:11:55,847
you're counting on me.
154
00:11:55,916 --> 00:11:57,949
I can't let you do it.
155
00:11:58,018 --> 00:11:59,684
I'm not that good a shot.
156
00:11:59,753 --> 00:12:02,854
I'm not that good at anything.
157
00:12:07,861 --> 00:12:10,260
That what's been
the trouble all along?
158
00:12:10,329 --> 00:12:14,732
You never hunted
anything or tracked anything
159
00:12:14,801 --> 00:12:17,268
or shot anything in your life,
160
00:12:17,336 --> 00:12:20,738
and you didn't get the
Stoners, either, did you?
161
00:12:20,807 --> 00:12:23,474
Did you?
162
00:12:23,543 --> 00:12:26,544
Uh-uh. They were all
dead when I found 'em.
163
00:12:26,613 --> 00:12:29,514
I guess they fought over the
money and killed each other.
164
00:12:29,582 --> 00:12:31,326
I just happened
along by accident.
165
00:12:31,350 --> 00:12:32,983
I mean, sure, I...
166
00:12:33,052 --> 00:12:35,163
I took the bodies
and-and the money, but...
167
00:12:35,187 --> 00:12:36,987
I didn't lie.
168
00:12:37,056 --> 00:12:38,300
I didn't say I got them.
169
00:12:38,324 --> 00:12:39,635
I just rode in with them.
170
00:12:39,659 --> 00:12:42,226
It was kind of like
I was struck dumb
171
00:12:42,295 --> 00:12:44,339
when they handed
me the reward money
172
00:12:44,363 --> 00:12:47,465
and folks I never even knew
rushed up to shake my hand.
173
00:12:47,534 --> 00:12:50,235
Well, thanks for
telling me, Decker.
174
00:12:50,303 --> 00:12:52,303
I'll try, Paladin.
175
00:12:52,372 --> 00:12:54,205
I'll do my best.
176
00:12:56,609 --> 00:12:59,410
Yeah. Yeah.
177
00:14:55,362 --> 00:14:56,961
Here.
178
00:14:57,030 --> 00:14:58,329
You earned it.
179
00:14:58,398 --> 00:15:00,376
Well, that can wait till
we get back into town.
180
00:15:00,400 --> 00:15:04,702
Well... there's no need for
you to go all the way back.
181
00:15:04,770 --> 00:15:06,471
I mean, I can handle it.
182
00:15:11,444 --> 00:15:13,411
Oh, I see.
183
00:15:15,281 --> 00:15:17,915
You ride into town with the
bodies draped over horses
184
00:15:17,984 --> 00:15:20,584
and let people assume
whatever they want to, hmm?
185
00:15:22,621 --> 00:15:24,099
Well, you ought to just about
186
00:15:24,123 --> 00:15:27,058
be over your ears
in glory this time.
187
00:15:27,126 --> 00:15:30,027
I can see those
blazoning headlines now.
188
00:15:30,096 --> 00:15:34,031
"Heroic Tim Decker
Bags Three More Outlaws."
189
00:15:34,100 --> 00:15:36,578
Be a proud moment for your wife
190
00:15:36,602 --> 00:15:39,162
and your son, too, won't it?
191
00:15:40,806 --> 00:15:43,074
I know what you're thinkin'.
192
00:15:43,142 --> 00:15:45,877
Maybe, deep down,
I think the same,
193
00:15:45,945 --> 00:15:48,479
but I do what I gotta do.
194
00:15:48,547 --> 00:15:51,649
What you gotta do?!
195
00:15:51,718 --> 00:15:56,087
Decker, what kind of a man
has gotta do what you're doing?
196
00:15:56,156 --> 00:15:59,090
A man like me, Paladin, who
had nothing and was nothing!
197
00:15:59,159 --> 00:16:00,557
I...
198
00:16:03,062 --> 00:16:05,830
I... I don't want to steal
your glory, but I have to.
199
00:16:05,898 --> 00:16:07,999
My glory?!
200
00:16:10,069 --> 00:16:12,870
Well, you just take it.
201
00:16:12,939 --> 00:16:15,940
I got nothing to prove.
202
00:16:32,025 --> 00:16:33,557
On second thought...
203
00:16:34,660 --> 00:16:37,220
I'll ride along with you.
204
00:16:37,696 --> 00:16:39,574
I'll get him to a
doctor, if he lives.
205
00:16:39,598 --> 00:16:40,678
I don't need your help.
206
00:16:40,733 --> 00:16:43,467
Nevertheless, I'll ride along
207
00:16:43,536 --> 00:16:45,970
until he's handled
one way or the other.
208
00:16:49,241 --> 00:16:50,841
Are you saying that I'd kill him
209
00:16:50,910 --> 00:16:52,387
to keep him from talking? No.
210
00:16:52,411 --> 00:16:54,857
No, I'm not saying it.
211
00:16:54,881 --> 00:16:56,814
You are.
212
00:17:19,072 --> 00:17:20,438
Oop.
213
00:17:23,410 --> 00:17:26,344
Well, Big Oak, right
over the next rise, hmm?
214
00:17:29,249 --> 00:17:30,714
It ain't fair.
215
00:17:30,783 --> 00:17:32,417
It's not?
216
00:17:35,254 --> 00:17:37,199
It just ain't fair, on
account of a killer,
217
00:17:37,223 --> 00:17:38,934
I got to lose everything
I got... everything.
218
00:17:38,958 --> 00:17:40,524
Decker, it wasn't yours to lose.
219
00:17:40,593 --> 00:17:42,193
I want to tell you something.
220
00:17:42,262 --> 00:17:44,195
I used to be a drifter;
221
00:17:44,264 --> 00:17:46,608
nobody to care
whether I came or went.
222
00:17:46,632 --> 00:17:48,366
I had no learnin'.
223
00:17:48,435 --> 00:17:50,746
Wasn't much good
at anything I tried.
224
00:17:50,770 --> 00:17:52,770
Folks didn't mind me.
225
00:17:52,838 --> 00:17:55,217
They... nobody wanted
to do any harm to me.
226
00:17:55,241 --> 00:17:56,785
But they just didn't
seem to notice
227
00:17:56,809 --> 00:17:59,121
if I was around or not,
especially the women.
228
00:17:59,145 --> 00:18:01,912
Then this business with
the Stoner gang happened.
229
00:18:01,981 --> 00:18:03,381
You know?
230
00:18:03,450 --> 00:18:05,783
Well, I can understand. It
made you a very famous man.
231
00:18:05,851 --> 00:18:07,529
Oh, they turned
the town over to me.
232
00:18:07,553 --> 00:18:09,065
Nothing they wouldn't do.
233
00:18:09,089 --> 00:18:11,600
Why, I had so many job offers,
I didn't know which way to turn.
234
00:18:11,624 --> 00:18:14,002
And the women started
eyeing me for their daughters.
235
00:18:14,026 --> 00:18:16,105
Now, you got to
understand what I'm saying.
236
00:18:16,129 --> 00:18:17,540
I let them believe a lie,
237
00:18:17,564 --> 00:18:19,908
but I didn't just
take from them.
238
00:18:19,932 --> 00:18:23,101
I turned myself inside
out not to let them down.
239
00:18:24,337 --> 00:18:26,748
I done good
things for that town.
240
00:18:26,772 --> 00:18:28,272
And my son...
241
00:18:28,341 --> 00:18:30,252
You saw the way he looks at me.
242
00:18:30,276 --> 00:18:32,188
Now, that man's
a thief and a killer,
243
00:18:32,212 --> 00:18:33,989
and he's going to hang anyhow.
244
00:18:34,013 --> 00:18:35,613
Maybe.
245
00:18:35,681 --> 00:18:37,259
I ain't going to
lose it, Paladin.
246
00:18:37,283 --> 00:18:38,460
On account of a killer,
247
00:18:38,484 --> 00:18:41,044
I ain't gonna lose
everything I got!
248
00:18:43,022 --> 00:18:46,456
I started out feeling
sorry for you, Decker.
249
00:18:46,525 --> 00:18:49,260
You were an ordinary man
who stumbled into a moment
250
00:18:49,328 --> 00:18:52,663
of time and place that
brought you fame and respect,
251
00:18:52,731 --> 00:18:56,667
so you lived your little
lie and played hero
252
00:18:56,735 --> 00:18:59,970
while the Sword of
Damocles hung over your head
253
00:19:00,039 --> 00:19:03,607
and exposure and disgrace
waited in the shadows.
254
00:19:03,676 --> 00:19:06,377
And the worst thing of all,
255
00:19:06,446 --> 00:19:09,046
the woman you love...
256
00:19:09,115 --> 00:19:11,415
she loved a fake.
257
00:19:12,518 --> 00:19:14,118
And your son...
258
00:19:14,187 --> 00:19:17,588
your son said
"father" to a ghost,
259
00:19:17,657 --> 00:19:19,990
and you were pitiable.
260
00:19:20,059 --> 00:19:21,959
But now, Decker...
261
00:19:23,062 --> 00:19:24,795
Now...!
262
00:19:28,734 --> 00:19:29,911
Oh, God, help me.
263
00:19:29,935 --> 00:19:31,480
I was gonna kill him.
264
00:19:38,578 --> 00:19:41,312
Well, Decker, your
problems are over.
265
00:19:43,449 --> 00:19:44,782
He's dead.
266
00:19:46,118 --> 00:19:49,220
Now let's get the
body over a horse,
267
00:19:49,289 --> 00:19:51,622
and then I'll ride back
into town with you
268
00:19:51,691 --> 00:19:53,623
and watch the hero's welcome.
269
00:20:32,198 --> 00:20:33,198
He's comin'!
270
00:20:49,282 --> 00:20:51,282
How about a big
hooray for Tim Decker!
271
00:20:51,351 --> 00:20:52,416
Hip-hip...
272
00:20:52,485 --> 00:20:53,729
Hooray!
273
00:20:53,753 --> 00:20:55,586
Hip-hip... ALL: Hooray!
274
00:20:55,655 --> 00:20:58,122
Hip-hip... Hooray!
275
00:20:58,191 --> 00:20:59,223
Good boy, Tim.
276
00:20:59,292 --> 00:21:00,424
You're all right!
277
00:21:02,161 --> 00:21:03,927
This man's had a hard trip.
278
00:21:03,996 --> 00:21:06,129
Chuck, take these
horses out of here.
279
00:21:10,570 --> 00:21:13,204
There! There! How
about your daddy?
280
00:21:13,272 --> 00:21:14,838
Dad, I knew you'd do it.
281
00:21:14,907 --> 00:21:18,175
You must be the
fastest gun in the world.
282
00:21:21,114 --> 00:21:22,624
Nice job, Tim.
283
00:21:22,648 --> 00:21:25,416
I don't have to tell you how
proud we are of you, Tim.
284
00:21:25,485 --> 00:21:26,683
If this town had any sense,
285
00:21:26,752 --> 00:21:28,986
they'd put you in
my job as sheriff.
286
00:21:30,390 --> 00:21:32,322
You'll never have
to buy a drink again
287
00:21:32,392 --> 00:21:33,591
in your life, Tim Decker.
288
00:21:33,659 --> 00:21:36,861
Come in my saloon any
hour of the night or day.
289
00:21:36,929 --> 00:21:38,962
Hope we can let you
settle down now, Tim.
290
00:21:39,031 --> 00:21:40,163
But it's mighty comforting
291
00:21:40,232 --> 00:21:42,199
to know we got a
man like you around
292
00:21:42,268 --> 00:21:43,567
when we need him.
293
00:21:43,636 --> 00:21:47,476
You're the best man
this town ever saw.
294
00:21:54,013 --> 00:21:55,712
Paladin!
295
00:22:44,230 --> 00:22:47,431
Larry...
296
00:22:47,500 --> 00:22:49,666
I want you to listen to me.
297
00:22:53,105 --> 00:22:55,305
I didn't kill those men.
298
00:22:57,643 --> 00:22:59,776
He did.
299
00:23:05,418 --> 00:23:07,862
And I didn't catch
the Stoners, either.
300
00:23:07,886 --> 00:23:09,453
Hear what I'm saying?
301
00:23:12,624 --> 00:23:14,691
None of the things
you thought about me
302
00:23:14,760 --> 00:23:16,427
all of your life are true.
303
00:23:19,698 --> 00:23:22,299
Except I'm your father...
304
00:23:22,368 --> 00:23:24,701
and I love you.
305
00:23:38,484 --> 00:23:40,384
Thank you, Decker.
306
00:23:42,321 --> 00:23:43,721
Thank me?
307
00:23:45,792 --> 00:23:49,693
A man like me tends to forget
308
00:23:49,762 --> 00:23:52,563
how many different ways
there are to show courage.
309
00:23:54,467 --> 00:23:59,102
I have no idea how I'd
stand up to a ten-year-old boy.
310
00:24:00,172 --> 00:24:01,371
I thank you.
311
00:24:53,459 --> 00:25:00,731
♪ "Have gun will travel,"
reads the card of a man ♪
312
00:25:00,800 --> 00:25:07,338
♪ A knight without
armor in a savage land ♪
313
00:25:07,406 --> 00:25:09,406
♪ His fast gun for hire ♪
314
00:25:09,475 --> 00:25:14,445
♪ Heeds the calling wind ♪
315
00:25:14,513 --> 00:25:16,413
♪ A soldier of fortune ♪
316
00:25:16,482 --> 00:25:24,482
♪ Is the man called Paladin ♪
317
00:25:24,757 --> 00:25:26,523
♪ Paladin, Paladin ♪
318
00:25:26,592 --> 00:25:31,228
♪ Where do you roam? ♪
319
00:25:31,296 --> 00:25:33,464
♪ Paladin, Paladin ♪
320
00:25:33,532 --> 00:25:38,235
♪ Far, far from home. ♪
22438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof