Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,577 --> 00:00:46,544
♪ ♪
2
00:00:59,326 --> 00:01:01,960
This is one of
the better hotels.
3
00:01:02,029 --> 00:01:04,589
Fine example of
American baroque.
4
00:01:33,326 --> 00:01:34,826
Touché!
5
00:01:34,895 --> 00:01:36,461
Ah, a lucky hit.
6
00:01:36,529 --> 00:01:38,029
Oh, thank you.
7
00:01:40,100 --> 00:01:42,033
Well, thank you.
8
00:01:44,337 --> 00:01:45,570
Your recklessness leads you
9
00:01:45,639 --> 00:01:47,973
to riposte before you
parry, Mr. Paladin.
10
00:01:48,041 --> 00:01:48,974
Is that so?
11
00:01:49,042 --> 00:01:50,809
Nonsense.
12
00:01:50,878 --> 00:01:52,421
If he would only practice more,
13
00:01:52,445 --> 00:01:55,113
he would make a
superb swordsman.
14
00:01:55,182 --> 00:01:56,982
Well, in my profession,
15
00:01:57,050 --> 00:01:59,251
swords are a
little bit out of style.
16
00:01:59,319 --> 00:02:01,719
Thank you, Hey Girl.
17
00:02:01,789 --> 00:02:03,733
Franz von Teschen
at your service.
18
00:02:03,757 --> 00:02:05,523
Paladin. You fence?
19
00:02:05,592 --> 00:02:08,326
Not since I left
Austria six weeks ago.
20
00:02:08,395 --> 00:02:09,773
Would-Would you oblige me?
21
00:02:09,797 --> 00:02:10,728
Well, another time.
22
00:02:10,798 --> 00:02:11,729
I have an engagement.
23
00:02:11,799 --> 00:02:12,730
Franz?
24
00:02:12,800 --> 00:02:15,733
I-I'm sorry to be abrupt.
25
00:02:15,803 --> 00:02:18,148
Herr Donner and I are
here on a delicate mission,
26
00:02:18,172 --> 00:02:20,116
and he is concerned
about strangers.
27
00:02:20,140 --> 00:02:22,485
I had hoped to
speak to you privately.
28
00:02:22,509 --> 00:02:23,608
Well, another time.
29
00:02:23,677 --> 00:02:26,111
I do have an engagement.
30
00:02:26,180 --> 00:02:27,479
Well, break it, sir.
31
00:02:32,219 --> 00:02:34,386
That came all the
way from Austria?
32
00:02:34,455 --> 00:02:36,032
Ah, there you are.
33
00:02:36,056 --> 00:02:38,323
I am prepared to pay well.
34
00:02:38,392 --> 00:02:40,225
Oh. Well, shall we say
this evening at 9:00?
35
00:02:40,294 --> 00:02:42,005
You will be my guest
for dinner. Thank you.
36
00:02:42,029 --> 00:02:42,961
Franz.
37
00:02:43,030 --> 00:02:45,730
Your room is ready.
38
00:02:45,799 --> 00:02:47,144
They were fencing, Ludwig.
39
00:02:47,168 --> 00:02:48,099
Hmm?
40
00:02:48,169 --> 00:02:50,247
Uh, Herr Paladin, Herr Donner.
41
00:02:50,271 --> 00:02:51,370
An honor.
42
00:02:53,607 --> 00:02:55,207
Excuse me.
43
00:02:55,276 --> 00:02:57,709
Ah. Did you hear that?
44
00:02:57,778 --> 00:02:59,044
A rhyme.
45
00:02:59,112 --> 00:03:00,745
"Donner," "honor."
46
00:03:00,814 --> 00:03:02,659
This wonderful language
of yours is filled with
47
00:03:02,683 --> 00:03:04,283
the most agreeable surprises.
48
00:03:05,919 --> 00:03:08,353
Yes, the duke does resemble
his cousin, doesn't he?
49
00:03:10,491 --> 00:03:13,525
Did you know His
Imperial Highness?
50
00:03:13,594 --> 00:03:16,928
Only from his portrait in
the Hofburg in Innsbruck.
51
00:03:16,997 --> 00:03:20,065
Well, um, be
discreet, Herr Paladin.
52
00:03:20,134 --> 00:03:22,501
His Excellency is
traveling incognito.
53
00:03:22,569 --> 00:03:24,881
No one must know who he is.
54
00:03:24,905 --> 00:03:26,471
His secret is safe with me.
55
00:03:32,779 --> 00:03:35,013
Who is that young man?
56
00:03:35,082 --> 00:03:37,516
An Austrian tourist.
57
00:03:37,584 --> 00:03:40,519
And perhaps Pope was right.
58
00:03:40,587 --> 00:03:44,456
"He's armed without
who's innocent within."
59
00:03:44,525 --> 00:03:46,458
Perhaps.
60
00:03:50,431 --> 00:03:54,166
"Cousin Franz.
Affectionately, Maximilian."
61
00:03:56,537 --> 00:03:59,104
That's beautiful.
62
00:03:59,173 --> 00:04:01,906
Now, about the Mexican people...
63
00:04:01,975 --> 00:04:05,677
What makes you so sure
they want another emperor?
64
00:04:05,745 --> 00:04:07,712
But of course they do.
65
00:04:07,781 --> 00:04:10,482
Would you ask why a
woman would want a trinket
66
00:04:10,551 --> 00:04:12,717
or a child a chocolate?
67
00:04:12,786 --> 00:04:14,364
Well, Maximilian
must have wondered
68
00:04:14,388 --> 00:04:15,998
what happened to the
Mexican sweet tooth
69
00:04:16,022 --> 00:04:18,690
when they stood him up against
that stone wall and shot him.
70
00:04:18,758 --> 00:04:20,725
A handful of malcontents.
71
00:04:20,794 --> 00:04:23,962
Ah, but their days are limited.
72
00:04:24,030 --> 00:04:26,231
When I arrive in Mexico,
73
00:04:26,300 --> 00:04:29,568
I will be met by a secret
army of loyal subjects.
74
00:04:29,637 --> 00:04:31,314
On my command, they will rise up
75
00:04:31,338 --> 00:04:33,438
and march straight
to the capital.
76
00:04:33,507 --> 00:04:36,774
Well, with an army at your back,
77
00:04:36,843 --> 00:04:38,776
what do you need with me?
78
00:04:38,845 --> 00:04:40,445
To help me reach the border.
79
00:04:40,514 --> 00:04:43,348
There may be those
who would try to stop me.
80
00:04:43,417 --> 00:04:46,418
It would be your job to...
81
00:04:46,487 --> 00:04:48,119
to stop them.
82
00:04:49,656 --> 00:04:52,090
This is the brandy
you ordered, sir.
83
00:04:57,498 --> 00:04:58,697
Oh, that's... that's all.
84
00:04:58,766 --> 00:05:00,198
You may go.
85
00:05:02,269 --> 00:05:04,002
Now...
86
00:05:04,070 --> 00:05:06,449
Franz, uh, in this country,
87
00:05:06,473 --> 00:05:09,207
it's customary to
tip the waitress.
88
00:05:10,377 --> 00:05:12,243
What a wonderfully
bizarre country.
89
00:05:12,312 --> 00:05:13,678
No, here, allow me.
90
00:05:13,747 --> 00:05:15,179
Hey Girl.
91
00:05:15,248 --> 00:05:18,450
Thank you very
much, Mr. Paladin.
92
00:05:18,518 --> 00:05:20,251
Welcome.
93
00:05:20,320 --> 00:05:22,220
So...
94
00:05:22,289 --> 00:05:24,990
we plan to leave
early in the morning.
95
00:05:25,058 --> 00:05:26,657
Can you be ready at 8:00?
96
00:05:26,726 --> 00:05:28,759
Mmm... Oh.
97
00:05:28,828 --> 00:05:33,564
Franz... you are a
very nice young man.
98
00:05:33,633 --> 00:05:34,913
Go home.
99
00:05:34,968 --> 00:05:38,970
Go home to your
castle and lock the door,
100
00:05:39,039 --> 00:05:43,141
and practice "dip the knee"
to your princely heart's content.
101
00:05:43,210 --> 00:05:45,676
But don't stay here.
102
00:05:45,745 --> 00:05:47,879
Don't stay here,
unless you're prepared
103
00:05:47,947 --> 00:05:52,083
to sacrifice your illusions
and possibly even your life.
104
00:05:52,152 --> 00:05:54,385
I will double your fee.
105
00:05:54,454 --> 00:05:56,421
It's not a question of money.
106
00:05:56,490 --> 00:05:59,056
Then what?
107
00:05:59,126 --> 00:06:03,761
It's an old aversion to helping
people make fools of themselves.
108
00:06:14,875 --> 00:06:16,808
Good evening.
109
00:06:20,213 --> 00:06:21,513
Well, Herr Donner,
110
00:06:21,582 --> 00:06:24,093
you are full of the
most pleasant surprises.
111
00:06:24,117 --> 00:06:25,049
Thank you.
112
00:06:25,118 --> 00:06:26,852
You are most kind.
113
00:06:26,920 --> 00:06:28,520
It's a lovely edition.
114
00:06:28,589 --> 00:06:30,689
Thank you.
115
00:06:30,758 --> 00:06:34,225
I, uh, hope you didn't
allow my young friend
116
00:06:34,294 --> 00:06:37,896
to talk you into
anything foolish.
117
00:06:37,964 --> 00:06:39,598
Well, I hope not, too.
118
00:06:41,368 --> 00:06:45,470
No, you are too
droll, Herr Paladin.
119
00:06:45,539 --> 00:06:48,072
How does one talk to such a man?
120
00:06:48,141 --> 00:06:51,710
Well, you might try
forgetting the circumlocutions,
121
00:06:51,779 --> 00:06:53,790
addressing
yourself to the point.
122
00:06:53,814 --> 00:06:56,114
The point is that I
am here to ask you
123
00:06:56,182 --> 00:06:59,317
to decline the offer
Franz made you.
124
00:06:59,386 --> 00:07:03,254
I would, of course, make
it worth your while, hmm?
125
00:07:03,323 --> 00:07:05,557
I'm listening.
126
00:07:05,626 --> 00:07:08,126
Well, you perhaps wondered about
127
00:07:08,194 --> 00:07:10,862
my, uh, position
vis-à-vis the duke.
128
00:07:10,931 --> 00:07:12,931
I'm simply an old friend
129
00:07:12,999 --> 00:07:15,199
who wants to see
him fulfill his destiny.
130
00:07:15,269 --> 00:07:19,504
And I take it you don't think
the duke's destiny and I mix.
131
00:07:19,573 --> 00:07:20,805
No.
132
00:07:20,874 --> 00:07:22,173
I don't.
133
00:07:22,242 --> 00:07:26,210
And nothing must be allowed
to jeopardize his welcome.
134
00:07:28,649 --> 00:07:31,549
Do you really think the Mexicans
are going to welcome him?
135
00:07:31,618 --> 00:07:34,185
But of course.
136
00:07:34,254 --> 00:07:36,854
Now, Franz is inclined
137
00:07:36,923 --> 00:07:40,124
to be a trifle...
impressionable.
138
00:07:40,193 --> 00:07:42,994
He thinks of you as a
colorful and attractive figure,
139
00:07:43,062 --> 00:07:46,164
which of course you are.
140
00:07:46,232 --> 00:07:49,467
But not perhaps
just the kind of man
141
00:07:49,536 --> 00:07:52,604
one would expect to
find in a royal entourage.
142
00:07:52,672 --> 00:07:55,640
Do you follow me?
143
00:07:55,708 --> 00:07:57,808
I believe so.
144
00:07:57,877 --> 00:08:00,878
Gunfighters are not the
thing in court circles this year.
145
00:08:03,116 --> 00:08:05,016
So droll.
146
00:08:05,084 --> 00:08:06,584
It's marvelous!
147
00:08:07,687 --> 00:08:11,722
As long as we agree...
148
00:08:11,791 --> 00:08:14,159
please take this
for your trouble.
149
00:08:15,695 --> 00:08:18,763
Herr Donner, it has
been no trouble at all.
150
00:08:21,968 --> 00:08:24,169
And you and I do not agree.
151
00:08:59,606 --> 00:09:02,039
I still don't understand,
152
00:09:02,108 --> 00:09:03,341
Herr Paladin.
153
00:09:03,410 --> 00:09:05,677
Your refusal seemed so positive.
154
00:09:05,746 --> 00:09:08,146
What made you change your mind?
155
00:09:08,214 --> 00:09:10,192
Well, let's just call it a
feeling that somebody
156
00:09:10,216 --> 00:09:13,018
ought to be there to
catch you when you fall.
157
00:09:15,789 --> 00:09:19,023
That plus a certain
amount of persuasion.
158
00:09:19,092 --> 00:09:21,259
Oh, it's exciting.
159
00:09:21,327 --> 00:09:23,094
Eh, Ludwig?
160
00:09:23,163 --> 00:09:26,230
Such a strange and savage land.
161
00:09:26,299 --> 00:09:29,500
Tell me again, what is the name
of the place we meet the army?
162
00:09:29,570 --> 00:09:31,736
Los Gatos.
163
00:09:31,805 --> 00:09:33,705
Los Gatos.
164
00:09:34,808 --> 00:09:36,474
Los Gatos.
165
00:09:36,543 --> 00:09:38,476
Means "the cats."
166
00:09:38,545 --> 00:09:39,811
"The cats"?
167
00:09:40,881 --> 00:09:42,246
But how marvelous!
168
00:09:42,315 --> 00:09:43,648
The ancient crest of my...
169
00:09:43,717 --> 00:09:46,250
of my family is
symbolized by a cat.
170
00:09:46,319 --> 00:09:50,722
Well, a lion, to be
exact, but-but still a cat.
171
00:09:50,791 --> 00:09:53,091
That is a good omen, eh, Ludwig?
172
00:09:54,360 --> 00:09:55,961
Oh...
173
00:09:56,029 --> 00:09:59,965
we must make a
great, colorful banner
174
00:10:00,033 --> 00:10:02,834
to be carried by
our victorious troops.
175
00:10:04,037 --> 00:10:06,104
Los Gatos.
176
00:10:28,395 --> 00:10:31,896
Well, hail, the
conquering hero comes.
177
00:10:44,477 --> 00:10:46,410
Welcome, señores.
178
00:10:53,219 --> 00:10:56,153
Visitors are not so
many in Los Gatos.
179
00:10:56,222 --> 00:10:59,234
Well, perhaps they're
sensitive to warm welcomes.
180
00:11:00,594 --> 00:11:02,193
I am a careful man, señor.
181
00:11:02,261 --> 00:11:03,862
Come here.
182
00:11:03,930 --> 00:11:05,864
Eh, slowly.
183
00:11:08,702 --> 00:11:11,669
General Mendez.
184
00:11:11,738 --> 00:11:13,671
Pero, Señor Donner...
185
00:11:13,740 --> 00:11:15,339
Bienvenido, señor.
186
00:11:17,410 --> 00:11:19,343
Uh...
187
00:11:19,412 --> 00:11:22,179
don't tell me you two
have already met?
188
00:11:22,248 --> 00:11:25,683
Well, such an historic occasion
demands more ceremony.
189
00:11:25,752 --> 00:11:28,686
His Grace, Duke
Franz von Teschen...
190
00:11:28,755 --> 00:11:31,355
Commander of the
Mexican Army of Liberation,
191
00:11:31,424 --> 00:11:33,357
General Pablo Mendez.
192
00:11:34,794 --> 00:11:36,027
General.
193
00:11:36,096 --> 00:11:38,195
El duque.
194
00:11:38,264 --> 00:11:41,198
Oh... I apologize,
Your Excellency.
195
00:11:41,267 --> 00:11:44,201
This-This is a great day for us.
196
00:11:44,270 --> 00:11:45,537
We have waited
197
00:11:45,605 --> 00:11:48,205
for nothing else but this.
198
00:11:48,274 --> 00:11:51,375
Now, we can begin the
fight to liberate our people
199
00:11:51,444 --> 00:11:55,312
and, uh, light a new
dawn to our country.
200
00:11:55,382 --> 00:11:59,216
My army and my loyalty
are at your command.
201
00:12:01,254 --> 00:12:02,520
Thank you, General.
202
00:12:02,589 --> 00:12:04,555
I shall rely heavily on both.
203
00:12:04,624 --> 00:12:06,557
Thank you.
204
00:12:06,626 --> 00:12:08,693
And, uh, this gentleman?
205
00:12:08,762 --> 00:12:10,728
Why, uh, he is, um...
206
00:12:10,797 --> 00:12:12,730
Señor Paladin is my...
207
00:12:12,799 --> 00:12:14,965
Military advisor. Yes.
208
00:12:15,034 --> 00:12:16,200
Oh, yes.
209
00:12:16,269 --> 00:12:18,202
Yes, of course.
210
00:12:18,271 --> 00:12:21,539
Uh, perhaps Your
Excellency would like a drink.
211
00:12:21,607 --> 00:12:23,875
A toast to our new glory.
212
00:12:23,944 --> 00:12:26,377
Uh, if you don't mind, General,
213
00:12:26,446 --> 00:12:29,380
it's been a long trip, and
His Excellency is very tired.
214
00:12:29,449 --> 00:12:30,982
I'm sure you understand.
215
00:12:31,051 --> 00:12:32,951
Of course, of
course, I understand.
216
00:12:33,019 --> 00:12:35,619
Tomorrow. Tomorrow,
we shall have our toast.
217
00:12:35,688 --> 00:12:38,067
Tomorrow, I suggest we have
218
00:12:38,091 --> 00:12:39,924
a general staff meeting.
219
00:12:39,993 --> 00:12:42,693
With Your Excellency's
permission, of course.
220
00:12:42,763 --> 00:12:45,663
A general staff meeting?
221
00:12:47,834 --> 00:12:49,200
It's a good idea.
222
00:12:50,637 --> 00:12:52,303
Well, gentlemen, this way.
223
00:12:52,372 --> 00:12:53,704
This way, if you please.
224
00:12:53,774 --> 00:12:54,839
Enseñalos sus cuartos
225
00:12:54,908 --> 00:12:56,252
a los señores enseguida,
pero enseguida.
226
00:12:56,276 --> 00:12:58,509
Yes, sir. This way.
227
00:12:58,578 --> 00:13:00,511
Good night.
228
00:13:06,419 --> 00:13:09,620
Traiga los baules. ¡Ahora listo!
229
00:13:16,229 --> 00:13:20,231
You, uh, did not bring
the arms with you, señor?
230
00:13:20,300 --> 00:13:21,766
The arms?
231
00:13:21,835 --> 00:13:23,501
Sí.
232
00:13:23,569 --> 00:13:25,103
As Señor Donner promised.
233
00:13:28,041 --> 00:13:30,608
Oh...
234
00:13:30,677 --> 00:13:33,411
The arms.
235
00:13:36,415 --> 00:13:38,449
Of course.
236
00:13:38,518 --> 00:13:40,451
Buenas tardes.
237
00:13:42,655 --> 00:13:45,322
What do you think
of General Mendez?
238
00:13:45,391 --> 00:13:47,536
The man represents an army.
239
00:13:47,560 --> 00:13:50,120
That is the important thing.
240
00:13:51,430 --> 00:13:54,264
How did you happen to get
tied up with him in the first place?
241
00:13:55,468 --> 00:13:57,101
Through Ludwig.
242
00:13:57,169 --> 00:13:59,148
He swears Mendez
is a capable officer.
243
00:13:59,172 --> 00:14:01,205
I have to trust his judgment.
244
00:14:01,274 --> 00:14:05,943
Ludwig seems to have a good
deal to say about everything.
245
00:14:06,012 --> 00:14:08,012
Are you sure
that's entirely wise?
246
00:14:10,717 --> 00:14:13,517
Ludwig's friendship for
me goes back many years.
247
00:14:13,586 --> 00:14:15,686
Why do you not
say this to his face?
248
00:14:17,957 --> 00:14:20,758
Franz, do you know
what you're doing?
249
00:14:20,827 --> 00:14:23,627
Or are you just playing games?
250
00:14:26,933 --> 00:14:29,033
You have done your
job, Herr Paladin.
251
00:14:29,102 --> 00:14:30,780
You may leave
whenever you are ready.
252
00:14:30,804 --> 00:14:33,637
With your permission,
253
00:14:33,707 --> 00:14:35,840
may I stay the night?
254
00:14:35,909 --> 00:14:38,209
As you wish.
255
00:14:39,913 --> 00:14:41,846
Thank you.
256
00:14:50,289 --> 00:14:53,323
How long do I play
this stupid game?
257
00:14:53,392 --> 00:14:55,893
Only until the guns arrive.
258
00:14:55,962 --> 00:14:57,261
He could still ruin everything
259
00:14:57,329 --> 00:14:58,495
if we're not careful.
260
00:14:58,565 --> 00:15:01,125
Then where are these guns?
261
00:15:01,167 --> 00:15:03,727
If you are playing
tricks with me, Donner...
262
00:15:06,372 --> 00:15:08,305
Ah. Good morning, Franz.
263
00:15:11,110 --> 00:15:13,978
Oh, I-I thought we were
264
00:15:14,047 --> 00:15:15,947
to have a staff
meeting this morning.
265
00:15:16,015 --> 00:15:17,347
Uh, well, General Mendez
266
00:15:17,416 --> 00:15:19,617
was just explaining to
me that, uh, his staff...
267
00:15:19,686 --> 00:15:23,187
Indeed, his entire army...
Is camped across the river
268
00:15:23,255 --> 00:15:24,499
in Mexican territory.
269
00:15:24,523 --> 00:15:25,634
Well, that's fine.
270
00:15:25,658 --> 00:15:27,191
Why don't we go there?
271
00:15:27,259 --> 00:15:30,460
That. uh... would not
be wise, Your Excellency.
272
00:15:30,530 --> 00:15:31,462
Why not?
273
00:15:31,531 --> 00:15:32,975
Well...
274
00:15:32,999 --> 00:15:34,843
To set foot on Mexican soil
275
00:15:34,867 --> 00:15:37,434
before your plans are
made in every detail
276
00:15:37,504 --> 00:15:39,804
could lead to disaster.
277
00:15:39,873 --> 00:15:41,339
Very well.
278
00:15:41,407 --> 00:15:43,741
Let's start making our plans.
279
00:15:46,246 --> 00:15:48,545
Yes. Good idea.
280
00:15:48,615 --> 00:15:50,547
General?
281
00:15:57,090 --> 00:15:59,023
Thank you.
282
00:16:09,002 --> 00:16:10,334
Now, General Mendez,
283
00:16:10,402 --> 00:16:12,581
may we see your
tactical maps of the area?
284
00:16:12,605 --> 00:16:13,738
Maps?
285
00:16:13,806 --> 00:16:15,484
Everything like that
is with the army...
286
00:16:15,508 --> 00:16:16,785
LUDWIG AND
PALADIN: Across the river.
287
00:16:16,809 --> 00:16:17,953
Yes, I know.
288
00:16:17,977 --> 00:16:20,344
General, do you plan
to use your cavalry
289
00:16:20,412 --> 00:16:23,648
in support of your foot
soldiers or in advance of them?
290
00:16:23,716 --> 00:16:26,684
Why, uh, support, maybe.
291
00:16:26,753 --> 00:16:28,853
Maybe, uh, advance.
292
00:16:30,289 --> 00:16:31,967
And what precautions
have you taken in case
293
00:16:31,991 --> 00:16:34,959
of a counterattack
against your assault line,
294
00:16:35,028 --> 00:16:37,139
to prevent your flank
from being turned?
295
00:16:37,163 --> 00:16:38,495
My flank?
296
00:16:38,564 --> 00:16:40,197
Oh, yes.
297
00:16:41,500 --> 00:16:43,400
Yes.
298
00:16:43,469 --> 00:16:45,770
Uh, Herr Paladin,
299
00:16:45,838 --> 00:16:48,205
your scholarship
is truly remarkable.
300
00:16:48,274 --> 00:16:50,174
But I'm not sure I understand
301
00:16:50,242 --> 00:16:52,009
the purpose of the questions
302
00:16:52,078 --> 00:16:53,110
to General Mendez.
303
00:16:53,179 --> 00:16:54,679
Plans, Herr Donner?
304
00:16:54,747 --> 00:16:56,825
That is what we were
discussing, wasn't it?
305
00:16:56,849 --> 00:16:58,549
Plans, yes, but...
306
00:16:58,617 --> 00:17:01,451
not minor tactical
considerations,
307
00:17:01,520 --> 00:17:04,822
which I'm sure are best
left to General Mendez.
308
00:17:04,891 --> 00:17:08,592
Well, I wish I were
equally assured, Ludwig.
309
00:17:08,661 --> 00:17:10,627
Our whole cause depends on it.
310
00:17:10,697 --> 00:17:12,997
And it is in good hands.
311
00:17:13,066 --> 00:17:17,168
Perhaps His Excellency
would feel a little more secure
312
00:17:17,237 --> 00:17:18,981
if he could see some of the men
313
00:17:19,005 --> 00:17:20,449
who are to fight
under his banner.
314
00:17:20,473 --> 00:17:22,472
Oh, there's no doubt of it.
315
00:17:27,547 --> 00:17:28,779
General?
316
00:17:28,848 --> 00:17:30,781
Absolutely.
317
00:17:30,850 --> 00:17:32,417
No doubt.
318
00:17:32,485 --> 00:17:36,054
He shall see the finest
fighting men in the world.
319
00:17:37,290 --> 00:17:38,689
Well, General,
320
00:17:38,758 --> 00:17:41,559
since His Highness
cannot come to his troops,
321
00:17:41,627 --> 00:17:44,828
suppose we bring his
troops to His Highness?
322
00:17:44,897 --> 00:17:46,531
Say, ten or 12 men?
323
00:17:46,599 --> 00:17:49,367
We'll call them a
sort of honor guard.
324
00:17:49,435 --> 00:17:52,336
And he can review
them this evening?
325
00:17:54,640 --> 00:17:56,773
This evening, say, at sundown?
326
00:17:56,842 --> 00:17:58,542
I don't see what good...
327
00:17:58,611 --> 00:18:02,280
Well, I think it is a
very good suggestion.
328
00:18:02,348 --> 00:18:03,447
You will see to it.
329
00:18:03,516 --> 00:18:05,849
Please.
330
00:18:05,919 --> 00:18:08,452
I'm sure the
general will be glad
331
00:18:08,521 --> 00:18:11,488
to arrange the review.
332
00:18:11,557 --> 00:18:14,117
Until sundown, then.
333
00:18:22,201 --> 00:18:24,646
Donner promised to
sell you enough arms
334
00:18:24,670 --> 00:18:27,016
to conquer all of Mexico,
didn't he, Mendez?
335
00:18:27,040 --> 00:18:30,141
Why do you suppose
he hasn't delivered?
336
00:18:30,209 --> 00:18:31,976
What do you know of these guns?
337
00:18:32,045 --> 00:18:34,812
Only what your friend
here has told me.
338
00:18:36,215 --> 00:18:38,182
Excuse me.
339
00:18:43,323 --> 00:18:45,883
I thought I told you
to be silent about this.
340
00:18:45,925 --> 00:18:49,493
I am finished bobbing up
and down for this toy prince.
341
00:18:49,562 --> 00:18:51,640
Not if you want
those guns, you're not.
342
00:18:51,664 --> 00:18:53,675
They will be here
before the day is over.
343
00:18:53,699 --> 00:18:57,067
What about this
honor guard parade?
344
00:18:58,470 --> 00:19:00,404
Arrange it.
345
00:19:15,788 --> 00:19:18,348
Your troops are
ready to be reviewed.
346
00:19:31,104 --> 00:19:33,115
There they are, Franz.
347
00:19:33,139 --> 00:19:36,140
Finest fighting
men in the world.
348
00:19:36,209 --> 00:19:38,242
And who is to say they are not,
349
00:19:38,311 --> 00:19:40,377
until they are tried in battle?
350
00:19:40,446 --> 00:19:43,080
Well, they will be sorely tried
351
00:19:43,149 --> 00:19:45,682
if they intend to use
this piece of equipment.
352
00:19:49,922 --> 00:19:51,288
This thing loaded?
353
00:19:51,357 --> 00:19:54,057
But of course.
354
00:19:54,127 --> 00:19:56,994
I have not the least doubt
355
00:19:57,062 --> 00:19:59,408
that these men make
up in spirit and devotion
356
00:19:59,432 --> 00:20:03,272
what they may lack in
training and equipment.
357
00:20:15,515 --> 00:20:17,848
See? The people love me!
358
00:20:17,916 --> 00:20:20,618
Now that is what will
win against any odds.
359
00:20:20,686 --> 00:20:22,719
Oh?
360
00:20:22,788 --> 00:20:24,321
¿Quien habla inglés?
361
00:20:27,260 --> 00:20:28,658
Yo, señor.
362
00:20:34,967 --> 00:20:36,733
His Majesty welcomes you
363
00:20:36,802 --> 00:20:39,536
and wonders how long
you have waited for this day.
364
00:20:42,208 --> 00:20:43,874
Waited?
365
00:20:43,943 --> 00:20:45,142
Yes.
366
00:20:45,211 --> 00:20:47,222
For Duke Franz to come and light
367
00:20:47,246 --> 00:20:49,980
a new dawn for Mexico?
368
00:20:51,917 --> 00:20:54,651
I wait for nothing, señor.
369
00:20:54,720 --> 00:20:57,354
Que cuanto tiempo
tenemos esperándolos.
370
00:21:09,168 --> 00:21:11,146
Follow me to the warehouse.
371
00:21:11,170 --> 00:21:12,736
Hurry! This way!
372
00:21:12,805 --> 00:21:15,365
This way, the wagons.
373
00:21:19,545 --> 00:21:20,978
Hurry.
374
00:21:21,046 --> 00:21:22,513
This way.
375
00:21:22,582 --> 00:21:23,825
Hee! Hurry. Hurry. This way.
376
00:21:23,849 --> 00:21:25,929
Hee! This way, gentlemen.
377
00:21:25,985 --> 00:21:27,595
Hee! MENDEZ: This way!
378
00:21:27,619 --> 00:21:29,786
Franz?
379
00:21:29,855 --> 00:21:32,000
Hurry.
380
00:21:32,024 --> 00:21:33,201
This way.
381
00:21:33,225 --> 00:21:34,569
Hee! Hurry. Hurry. This way.
382
00:21:34,593 --> 00:21:36,471
Hee! This way, gentlemen.
383
00:21:36,495 --> 00:21:39,055
Hee! This way!
384
00:21:41,067 --> 00:21:43,000
Thank you, sir.
385
00:21:46,872 --> 00:21:49,273
Well, Franz, now you
know why you're here.
386
00:21:49,342 --> 00:21:51,541
The Austrian government
furnishes those arms
387
00:21:51,610 --> 00:21:53,643
because you're here to
make it look legitimate.
388
00:21:53,712 --> 00:21:55,023
No. Oh, yes.
389
00:21:55,047 --> 00:21:57,681
And now your friend Ludwig
sells them to the general
390
00:21:57,749 --> 00:21:58,849
for a fortune.
391
00:21:58,917 --> 00:22:00,429
No, no. The people love me.
392
00:22:00,453 --> 00:22:01,885
That's why I'm here.
393
00:22:04,424 --> 00:22:07,302
Tell him. Tell him you are here
because of your love for me.
394
00:22:07,326 --> 00:22:08,504
Is that not so?
395
00:22:09,695 --> 00:22:12,241
No, you tell him. Tell
him. Is that not so?
396
00:22:12,265 --> 00:22:14,931
I'm sorry, señor.
397
00:22:15,000 --> 00:22:18,034
I'm here because a man
paid me ten pesos to come.
398
00:22:21,607 --> 00:22:23,741
There you have it, Franz.
399
00:22:23,809 --> 00:22:25,643
The cold, bitter truth.
400
00:22:25,711 --> 00:22:26,910
Excuse me.
401
00:22:28,514 --> 00:22:29,691
The weapons...
402
00:22:29,715 --> 00:22:31,326
they must not have the weapons.
403
00:22:31,350 --> 00:22:33,228
A gun... someone give me a gun.
404
00:22:36,955 --> 00:22:38,389
¿Con su permiso?
405
00:22:39,959 --> 00:22:41,492
Look out!
406
00:23:22,067 --> 00:23:24,268
All right, Mendez,
come on out of there!
407
00:23:26,972 --> 00:23:28,972
No?!
408
00:24:14,386 --> 00:24:16,320
Franz?
409
00:24:18,791 --> 00:24:21,124
The M-Mexican?
410
00:24:21,193 --> 00:24:23,894
He's dead.
411
00:24:23,963 --> 00:24:26,163
You see, Paladin?
412
00:24:26,231 --> 00:24:28,165
I see what?
413
00:24:29,502 --> 00:24:31,569
He gave his life for me.
414
00:24:38,110 --> 00:24:40,143
Yeah, Franz.
415
00:24:51,223 --> 00:24:53,190
♪ "Have gun will travel" ♪
416
00:24:53,258 --> 00:24:58,295
♪ Reads the card of a man ♪
417
00:24:58,364 --> 00:25:00,197
♪ A knight without armor ♪
418
00:25:00,265 --> 00:25:04,901
♪ In a savage land ♪
419
00:25:04,970 --> 00:25:06,937
♪ His fast gun for hire ♪
420
00:25:07,005 --> 00:25:12,142
♪ Heeds the calling wind ♪
421
00:25:12,211 --> 00:25:14,010
♪ A soldier of fortune ♪
422
00:25:14,079 --> 00:25:22,052
♪ Is the man called Paladin ♪
423
00:25:22,120 --> 00:25:24,321
♪ Paladin, Paladin ♪
424
00:25:24,390 --> 00:25:28,992
♪ Where do you roam? ♪
425
00:25:29,061 --> 00:25:31,161
♪ Paladin, Paladin ♪
426
00:25:31,230 --> 00:25:36,199
♪ Far, far from home. ♪
28862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof