Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,689 --> 00:00:58,656
Oh, I'm sorry.
2
00:00:58,725 --> 00:01:00,904
Something bothering you, mister?
3
00:01:00,928 --> 00:01:02,694
It's a, it's a legal point.
4
00:01:02,763 --> 00:01:04,997
It's rather intricate.
5
00:01:05,065 --> 00:01:07,266
I'm an attorney.
6
00:01:07,334 --> 00:01:11,203
My, that must be interesting.
7
00:01:11,272 --> 00:01:13,638
Well, some of it is, I guess.
8
00:01:13,707 --> 00:01:15,807
Uh, you see, in this
case, an employee finds
9
00:01:15,876 --> 00:01:17,175
that his job requires him
10
00:01:17,244 --> 00:01:20,779
to, uh, commit certain legal
but immoral transactions,
11
00:01:20,847 --> 00:01:22,480
so he sues to break the contract
12
00:01:22,549 --> 00:01:24,249
and collect all money due him,
13
00:01:24,318 --> 00:01:26,919
but his employer contends
that any requirement
14
00:01:26,987 --> 00:01:28,987
that a job meet individual
moral standards was
15
00:01:29,056 --> 00:01:30,333
a conditional
acceptance, and therefore
16
00:01:30,357 --> 00:01:31,656
no contract exists.
17
00:01:31,725 --> 00:01:33,258
You see?
18
00:01:33,327 --> 00:01:34,626
Well, to put it simply,
19
00:01:34,694 --> 00:01:37,162
can we superimpose
our own standards
20
00:01:37,231 --> 00:01:39,398
onto our business arrangements?
21
00:01:39,466 --> 00:01:41,599
If those standards are usual,
22
00:01:41,668 --> 00:01:44,803
common, and ordinary,
employee wins and collects.
23
00:01:44,871 --> 00:01:48,673
According to the
Texas Appellate Court.
24
00:01:48,742 --> 00:01:52,377
Matters are rather well
covered in common law.
25
00:01:52,446 --> 00:01:54,813
Check McAdams
v. the United States.
26
00:01:54,881 --> 00:01:58,750
That's a Supreme
Court decision, 1853,
27
00:01:58,819 --> 00:02:01,953
upholding Blackstone
in the entire area.
28
00:02:13,733 --> 00:02:16,368
I noticed your ticket
to Brackettville.
29
00:02:16,437 --> 00:02:18,514
I'll be working there
at the Brass Nugget.
30
00:02:18,538 --> 00:02:19,749
Come in and see me sometime.
31
00:02:19,773 --> 00:02:22,333
I'll see they don't
water your drinks.
32
00:02:24,078 --> 00:02:26,711
Seems you're right.
33
00:02:26,780 --> 00:02:29,948
Eight-to-one decision with the
dissent only on a minor point.
34
00:02:31,751 --> 00:02:33,685
I, uh, I know it's bad manners,
35
00:02:33,753 --> 00:02:35,913
but, uh, Brackettville
happens to be my home.
36
00:02:35,956 --> 00:02:37,889
May I ask your business there?
37
00:02:52,105 --> 00:02:55,107
Your legal citation was
very helpful to me, sir.
38
00:02:55,175 --> 00:02:57,542
Now, I'll return the favor.
39
00:03:00,914 --> 00:03:03,414
They just hired a new
marshal there last month.
40
00:03:03,483 --> 00:03:05,416
Those idiots there...
The businessmen...
41
00:03:05,485 --> 00:03:08,186
Think they can buy peace
and order with a six-gun.
42
00:03:08,255 --> 00:03:09,620
They've hired a killer.
43
00:03:09,689 --> 00:03:11,289
I take it you don't approve.
44
00:03:11,358 --> 00:03:13,236
We've a few people
left with sense.
45
00:03:13,260 --> 00:03:14,392
We're fighting it.
46
00:03:15,495 --> 00:03:18,397
Oh, how?
47
00:03:18,465 --> 00:03:20,598
With law.
48
00:03:23,637 --> 00:03:26,872
Only I can see you obviously
don't agree with that method.
49
00:03:26,940 --> 00:03:29,607
No, on the contrary.
50
00:03:29,676 --> 00:03:32,443
I have the highest
regard for the statutes,
51
00:03:32,512 --> 00:03:35,380
including some you won't
find in that book there.
52
00:03:35,448 --> 00:03:39,050
One of them... survival.
53
00:03:39,119 --> 00:03:41,186
When you lose on
that count, friend,
54
00:03:41,255 --> 00:03:43,322
there's no appeal.
55
00:04:05,545 --> 00:04:07,612
Whoa!
56
00:04:24,898 --> 00:04:27,733
Your name Paladin?
57
00:04:27,801 --> 00:04:29,234
That's right.
58
00:04:29,303 --> 00:04:31,236
Follow me.
59
00:04:47,053 --> 00:04:49,721
Like it?
60
00:04:49,790 --> 00:04:51,601
Best layout this
side of Kansas City.
61
00:04:51,625 --> 00:04:54,760
You are Sam DeWitt, I take it.
62
00:04:54,828 --> 00:04:57,006
Who you sent
your card to, isn't it?
63
00:05:23,991 --> 00:05:25,256
Follow me.
64
00:05:36,336 --> 00:05:38,936
This is Elmo Crane, our marshal.
65
00:05:39,006 --> 00:05:41,873
Now... I've heard of Elmo Crane.
66
00:05:41,941 --> 00:05:45,043
Marshal, you built yourself
quite a reputation in Abilene.
67
00:05:47,280 --> 00:05:51,182
Mr. DeWitt, the Brackettville
Courier, a few weeks ago,
68
00:05:51,251 --> 00:05:53,518
carried an item stating
that your son was involved
69
00:05:53,586 --> 00:05:56,221
in certain dangerous
and reckless activities.
70
00:05:56,289 --> 00:05:59,757
Well, he's a good boy, but
I just want him curbed a bit.
71
00:05:59,826 --> 00:06:03,395
I wrote, suggesting $1,000,
and you wired agreement.
72
00:06:03,463 --> 00:06:07,666
That's right, and, um, I have
the money all counted out here.
73
00:06:07,734 --> 00:06:11,169
I gathered from the article that
the boy had been a little wild,
74
00:06:11,238 --> 00:06:13,405
a little reckless, but
that he had committed
75
00:06:13,473 --> 00:06:15,306
no serious crime as yet.
76
00:06:15,376 --> 00:06:17,487
Depending on what
you mean by crime.
77
00:06:17,511 --> 00:06:19,589
Why, just what do you
mean by that, Marshal?
78
00:06:19,613 --> 00:06:20,893
The usual things...
79
00:06:20,947 --> 00:06:23,849
Girls, somebody else's
horse, starting fights.
80
00:06:24,951 --> 00:06:26,917
Yeah, that kind of thing.
81
00:06:29,022 --> 00:06:31,990
Well, now...
82
00:06:32,058 --> 00:06:35,660
suppose I said I
didn't believe you two?
83
00:06:38,832 --> 00:06:43,201
Mister, DeWitt hired
you to do a simple job.
84
00:06:43,270 --> 00:06:45,837
Don't require a
lot of explanations.
85
00:06:45,905 --> 00:06:47,038
You understand?
86
00:06:48,141 --> 00:06:50,642
Hmm... no, but do go on.
87
00:06:50,710 --> 00:06:53,078
We'll arrange for DeWitt's kid
88
00:06:53,146 --> 00:06:55,947
to be riding out
of town after dark.
89
00:06:56,015 --> 00:06:58,450
You grab him and
take him over to Laredo.
90
00:06:58,518 --> 00:07:01,386
We got friends there
who'll sit on him for a while
91
00:07:01,455 --> 00:07:03,466
till he cools down a bit.
92
00:07:03,490 --> 00:07:08,293
Marshal, you want
me to kidnap the boy?
93
00:07:08,361 --> 00:07:11,229
$1,000... take it or leave it.
94
00:07:17,404 --> 00:07:22,206
Mr. DeWitt, I'll take
one, two, three, four...
95
00:07:23,677 --> 00:07:26,144
$500 for my time
96
00:07:26,212 --> 00:07:29,013
and trouble in getting here.
97
00:07:41,194 --> 00:07:43,172
You got a gun, mister.
98
00:07:43,196 --> 00:07:45,741
Pull it. SAM: Crane!
99
00:07:45,765 --> 00:07:48,032
There's no need to kill him.
100
00:07:49,102 --> 00:07:53,271
Here... ten, 20, 25.
101
00:07:53,340 --> 00:07:55,900
It'll get you to Tucson.
102
00:07:59,112 --> 00:08:03,147
Well, now, your liver ain't
as strong as I thought, is it?
103
00:08:03,216 --> 00:08:05,183
It's cheaper than burying him.
104
00:08:05,252 --> 00:08:09,092
There's a stage
at 4:00. Be on it.
105
00:08:18,932 --> 00:08:22,601
It's easy to make
a marshal, DeWitt.
106
00:08:22,669 --> 00:08:25,904
Awful hard to unmake one.
107
00:08:25,973 --> 00:08:28,773
Don't meddle in my job again.
108
00:08:36,416 --> 00:08:38,728
Place your bets,
ladies and gentleman.
109
00:08:56,336 --> 00:08:59,604
Hey, cowboy...
110
00:08:59,673 --> 00:09:01,606
how do I look now?
111
00:09:01,675 --> 00:09:03,374
Course, it doesn't
fit very well.
112
00:09:03,443 --> 00:09:05,343
Hey, what's the matter?
113
00:09:05,412 --> 00:09:06,578
You hurt?
114
00:09:06,647 --> 00:09:08,658
He said you'd get
me a drink one time.
115
00:09:08,682 --> 00:09:10,281
Unwatered, remember?
116
00:09:10,350 --> 00:09:15,854
Oh, yeah, but...
117
00:09:15,923 --> 00:09:17,856
some other time, huh, cowboy?
118
00:09:52,025 --> 00:09:53,770
And another big winner!
119
00:09:53,794 --> 00:09:56,354
Up to 40-to-one on
this table, gentleman.
120
00:10:18,885 --> 00:10:21,397
Pick a number. Win a fortune!
121
00:10:21,421 --> 00:10:23,521
Easy money, friend.
122
00:10:23,590 --> 00:10:25,056
Pick any number.
123
00:10:25,124 --> 00:10:28,693
Put that on the
40-to-one for me.
124
00:10:28,762 --> 00:10:29,939
The gentleman's a gambler.
125
00:10:29,963 --> 00:10:31,140
40-to-one.
126
00:10:31,164 --> 00:10:32,931
And the wheel goes.
127
00:10:35,368 --> 00:10:36,534
I'm sorry.
128
00:10:36,603 --> 00:10:38,035
Hey!
129
00:10:46,212 --> 00:10:48,279
Okay, cowboy, I got it all.
130
00:10:48,348 --> 00:10:50,908
There's another one there.
131
00:10:52,585 --> 00:10:56,154
All right, all right!
132
00:10:56,222 --> 00:10:59,124
You are standing on my foot.
133
00:11:03,162 --> 00:11:07,097
You are standing on my foot!
134
00:11:12,372 --> 00:11:14,572
Well, what do you know?
135
00:11:20,947 --> 00:11:24,787
I'll take a thousand
dollars in large bills.
136
00:11:34,561 --> 00:11:37,027
Thank you... very much.
137
00:11:44,203 --> 00:11:46,303
You'd better beat it.
138
00:11:49,609 --> 00:11:51,843
Well, thanks.
139
00:11:51,911 --> 00:11:53,845
Thanks a lot.
140
00:11:58,951 --> 00:12:00,796
You tampered with the wheel.
141
00:12:00,820 --> 00:12:02,364
Put the money back.
142
00:12:02,388 --> 00:12:05,323
I tampered with the wheel, huh?
143
00:12:08,328 --> 00:12:12,263
Less the original $25.
144
00:12:23,509 --> 00:12:25,020
He's a marshal.
145
00:12:25,044 --> 00:12:28,245
If you outdraw
him, they'll hang ya.
146
00:12:28,314 --> 00:12:29,847
You can't win.
147
00:12:32,518 --> 00:12:35,820
Gentleman advertises
himself as a gunman.
148
00:12:35,889 --> 00:12:40,024
Professional gunman for hire.
149
00:12:40,093 --> 00:12:43,461
They hired me on
to keep your kind out.
150
00:12:46,299 --> 00:12:48,699
See that you're
on that 4:00 stage.
151
00:13:11,558 --> 00:13:13,402
That took a lot of courage...
152
00:13:13,426 --> 00:13:14,992
moral courage.
153
00:13:15,061 --> 00:13:18,796
No, that was exercising
the law I told you about:
154
00:13:18,865 --> 00:13:20,631
survival.
155
00:13:20,700 --> 00:13:25,736
Survival and patience, Mister...
156
00:13:25,805 --> 00:13:28,139
DeWitt. Frank DeWitt.
157
00:13:31,111 --> 00:13:32,944
Your father?
158
00:13:33,013 --> 00:13:36,447
He owns the Brass Nugget.
159
00:13:36,516 --> 00:13:38,616
You got a brother?
160
00:13:38,685 --> 00:13:40,652
No. Why?
161
00:13:40,720 --> 00:13:42,920
Well, your father told me
162
00:13:42,989 --> 00:13:45,189
that you were reckless
and a troublemaker.
163
00:13:45,258 --> 00:13:47,169
I had a different
picture in mind.
164
00:13:47,193 --> 00:13:48,337
Well, I am a troublemaker.
165
00:13:48,361 --> 00:13:51,262
I object to marked decks
and watered whiskey
166
00:13:51,331 --> 00:13:53,609
and fear and shotgun justice
and Crane and my father
167
00:13:53,633 --> 00:13:55,611
and their kind of
clean government!
168
00:13:55,635 --> 00:13:57,179
Well, you're
reckless, all right.
169
00:13:57,203 --> 00:14:01,438
"Justice discards party,
friendship and kindred."
170
00:14:01,507 --> 00:14:02,840
Addison.
171
00:14:02,909 --> 00:14:07,678
Mr. DeWitt, a sense of
honor and a mind full of books
172
00:14:07,747 --> 00:14:09,625
is not enough to
sway that mob in there.
173
00:14:09,649 --> 00:14:12,049
They see just about
as far as Crane's gun.
174
00:14:12,118 --> 00:14:16,086
Are you gonna leave
on that 4:00 stage?
175
00:14:18,424 --> 00:14:20,357
Would you, Mr. DeWitt?
176
00:14:21,961 --> 00:14:24,373
I think we can help
each other at this point.
177
00:14:24,397 --> 00:14:26,957
There's someone
I'd like you to meet.
178
00:14:29,602 --> 00:14:32,770
Water's no good
for a thing like that.
179
00:14:34,807 --> 00:14:36,574
Here, try this.
180
00:14:38,678 --> 00:14:40,011
Ahh!
181
00:14:40,079 --> 00:14:42,013
Uh, Judge Robbins here
182
00:14:42,081 --> 00:14:44,649
sits on the superior
court in this county.
183
00:14:44,717 --> 00:14:47,985
This document has the effect
of removing Crane from office.
184
00:14:48,054 --> 00:14:49,754
Writ of injunction.
185
00:14:49,822 --> 00:14:52,189
We've been able
to cite five instances
186
00:14:52,258 --> 00:14:54,491
of unjustifiable homicide
committed by Crane.
187
00:14:54,561 --> 00:14:56,627
We can move in on him now.
188
00:14:56,696 --> 00:14:58,574
The writ empowers
me to appoint someone
189
00:14:58,598 --> 00:15:00,364
to relieve him of his badge
190
00:15:00,433 --> 00:15:01,673
and hold him for investigation.
191
00:15:01,734 --> 00:15:02,912
Aah! That hurt?
192
00:15:02,936 --> 00:15:04,480
That hurts a little, yeah.
193
00:15:04,504 --> 00:15:05,504
Excuse me.
194
00:15:05,572 --> 00:15:08,238
I, uh, thought you
might like the job.
195
00:15:12,612 --> 00:15:13,711
How soon?
196
00:15:13,780 --> 00:15:15,345
Well, we're filing
it by telegraph.
197
00:15:15,415 --> 00:15:17,260
You stay here in the
office, out of Crane's way,
198
00:15:17,284 --> 00:15:19,604
till we get back, and the
judge can swear you in then.
199
00:15:21,421 --> 00:15:22,421
All right.
200
00:15:54,020 --> 00:15:55,954
Pardon me.
201
00:15:58,658 --> 00:16:00,925
Got the correct time, Judge?
202
00:16:05,698 --> 00:16:07,632
Almost 4:00.
203
00:16:07,700 --> 00:16:09,066
Stage time.
204
00:16:09,135 --> 00:16:11,113
I guess that's what you
was hurrying so about.
205
00:16:11,137 --> 00:16:12,803
Boy was a troublemaker.
206
00:16:12,872 --> 00:16:16,007
We tried to get you
to help us tame him.
207
00:16:16,075 --> 00:16:19,877
He finally tried to pull a
gun on me. Right, Judge?
208
00:16:21,413 --> 00:16:23,547
Anybody else got
a different version?
209
00:16:40,967 --> 00:16:42,566
Come on.
210
00:16:56,349 --> 00:16:57,748
Ah, hyah!
211
00:16:57,817 --> 00:16:58,817
Hyah!
212
00:17:15,734 --> 00:17:17,468
You left on the stage.
213
00:17:17,536 --> 00:17:20,204
Only as far as the city limits.
214
00:17:22,475 --> 00:17:24,241
Can you kill him?
215
00:17:24,310 --> 00:17:27,244
I still have the thousand
dollars. It's yours.
216
00:17:34,587 --> 00:17:36,187
He tried to kill you.
217
00:17:36,255 --> 00:17:38,815
You'll just be
protecting yourself.
218
00:17:40,960 --> 00:17:42,226
$2,000.
219
00:17:42,295 --> 00:17:45,463
He wears a badge.
220
00:17:45,531 --> 00:17:47,331
$3,000.
221
00:17:47,400 --> 00:17:49,367
He ordered me to leave town.
222
00:17:49,435 --> 00:17:50,701
The courts would just assume
223
00:17:50,769 --> 00:17:52,669
that I was trying
to resist arrest.
224
00:17:52,738 --> 00:17:57,074
$4,000. That's
every cent I have.
225
00:17:57,143 --> 00:17:59,610
Then he might outdraw me anyway.
226
00:17:59,678 --> 00:18:03,381
The risk alone's worth $5,000.
227
00:18:03,449 --> 00:18:06,050
I don't have that kind of money.
228
00:18:08,087 --> 00:18:10,287
Good night, Mr. DeWitt.
229
00:18:10,356 --> 00:18:11,955
Now wait!
230
00:18:13,926 --> 00:18:16,405
Do you promise you'll kill him?
231
00:18:16,429 --> 00:18:18,962
I promise I'll settle
my score with him.
232
00:18:19,032 --> 00:18:23,200
I promise I'll defend myself.
233
00:18:23,269 --> 00:18:26,904
And in your own words, DeWitt:
234
00:18:26,972 --> 00:18:29,907
"Take it or leave it."
235
00:19:02,675 --> 00:19:04,608
You'd better come out of there!
236
00:19:09,048 --> 00:19:11,315
You murdered DeWitt
and tried to rob his safe.
237
00:19:11,383 --> 00:19:12,716
That won't work.
238
00:19:12,785 --> 00:19:15,119
My gun hadn't been fired.
239
00:19:20,993 --> 00:19:23,427
Guess I'll have
to kill you after all.
240
00:19:46,452 --> 00:19:48,886
Well, here you are, Marshal.
241
00:19:48,955 --> 00:19:51,322
I guess that just
about evens us up.
242
00:19:51,390 --> 00:19:54,424
I'll kill you.
243
00:19:54,493 --> 00:19:56,060
Oh?
244
00:19:56,128 --> 00:19:57,895
Go ahead, Marshal.
245
00:19:57,964 --> 00:20:00,064
There's your gun, right there.
246
00:20:00,132 --> 00:20:01,565
Go ahead.
247
00:20:39,505 --> 00:20:40,804
Come on, Crane!
248
00:20:43,142 --> 00:20:44,808
Come on.
249
00:20:46,078 --> 00:20:47,711
Come on.
250
00:21:00,960 --> 00:21:03,093
Show yourself! Fight!
251
00:21:20,946 --> 00:21:22,279
I'll holster my gun!
252
00:21:22,348 --> 00:21:23,747
Come on out and fight!
253
00:22:18,204 --> 00:22:20,804
Hyah! Hyah! Hyah!
254
00:22:22,341 --> 00:22:23,641
Hyah!
255
00:22:53,339 --> 00:22:55,138
♪ ♪
256
00:23:21,734 --> 00:23:25,102
♪ ♪
257
00:23:42,054 --> 00:23:44,099
I was afraid you'd lost me.
258
00:23:44,123 --> 00:23:46,623
You twisted and turned enough.
259
00:23:46,692 --> 00:23:49,793
You're out of your jurisdiction.
260
00:23:49,861 --> 00:23:50,927
This is Mexico.
261
00:23:55,968 --> 00:23:57,267
You think I need that?
262
00:24:06,045 --> 00:24:11,081
I told a friend I wear
this gun for survival.
263
00:24:11,150 --> 00:24:14,284
As bad as you need killing,
264
00:24:14,353 --> 00:24:17,287
I'd prefer to live
by that conviction.
265
00:24:21,059 --> 00:24:22,392
I guess you're right.
266
00:24:22,462 --> 00:24:25,496
We got nothing to fight about.
267
00:24:25,565 --> 00:24:28,265
Like you say, even up.
268
00:24:58,063 --> 00:25:05,302
♪ "Have gun will travel,"
reads the card of a man ♪
269
00:25:05,371 --> 00:25:11,908
♪ A knight without
armor in a savage land ♪
270
00:25:11,977 --> 00:25:19,082
♪ His fast gun for hire
heeds the calling wind ♪
271
00:25:19,151 --> 00:25:20,984
♪ A soldier of fortune ♪
272
00:25:21,052 --> 00:25:29,052
♪ Is the man called Paladin ♪
273
00:25:29,161 --> 00:25:31,161
♪ Paladin, Paladin ♪
274
00:25:31,229 --> 00:25:35,899
♪ Where do you roam? ♪
275
00:25:35,967 --> 00:25:38,134
♪ Paladin, Paladin ♪
276
00:25:38,203 --> 00:25:42,238
♪ Far, far from home. ♪
19080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof