Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,587 --> 00:00:57,122
I was in Lawrence,
Kansas, Mr. Paladin,
2
00:00:57,191 --> 00:00:59,791
after Quantrill swept through.
3
00:00:59,860 --> 00:01:01,470
Lawrence was
like a church picnic
4
00:01:01,494 --> 00:01:04,054
compared to what we're facing.
5
00:01:05,398 --> 00:01:08,633
Well, just who is
this unholy terror?
6
00:01:08,702 --> 00:01:10,836
Shep Montrose.
7
00:01:10,904 --> 00:01:12,782
Twice a year, he
boards up his silver mine
8
00:01:12,806 --> 00:01:15,440
and busts out of the
hills for a weekend.
9
00:01:15,508 --> 00:01:17,809
Trouble is, there
ain't a town been built
10
00:01:17,878 --> 00:01:20,011
can survive one of his visits.
11
00:01:20,080 --> 00:01:21,913
Surely, you have a peace officer
12
00:01:21,982 --> 00:01:24,216
and some men to back him up.
13
00:01:24,284 --> 00:01:27,919
With a gun, Shep's
a pure catastrophe.
14
00:01:27,988 --> 00:01:29,955
Well, one man can't shoot down
15
00:01:30,023 --> 00:01:33,091
an entire town of
determined people.
16
00:01:33,160 --> 00:01:35,927
No, but that'd be like murder.
17
00:01:35,996 --> 00:01:38,063
Shep's a nice enough old feller.
18
00:01:38,131 --> 00:01:40,832
We don't want him killed,
Mr. Paladin; we just...
19
00:01:40,901 --> 00:01:43,534
we just want him to act decent.
20
00:01:43,603 --> 00:01:47,339
What we need is someone who
can face him without a... a gun.
21
00:01:47,407 --> 00:01:49,407
Well, is it because you like
22
00:01:49,476 --> 00:01:52,444
this nice old gentleman,
or is it something else?
23
00:01:52,513 --> 00:01:55,914
The truth is, if we could keep
the damage down to a minimum,
24
00:01:55,983 --> 00:01:57,627
we could all live
pretty well with Shep.
25
00:01:57,651 --> 00:01:59,585
All right.
26
00:01:59,653 --> 00:02:02,554
I'll take the job,
on one condition.
27
00:02:02,623 --> 00:02:04,689
I do it my way.
28
00:02:04,758 --> 00:02:08,760
No advice, no
comments, no complaints.
29
00:02:08,829 --> 00:02:11,241
Don't shoot him,
unless you have to.
30
00:02:11,265 --> 00:02:13,431
Well, I'm just as
interested in your goose
31
00:02:13,500 --> 00:02:15,167
as you are in his golden eggs.
32
00:02:15,235 --> 00:02:16,301
Come, darling.
33
00:02:16,370 --> 00:02:19,337
Say good-bye to
the nice gentlemen.
34
00:02:19,406 --> 00:02:20,939
Excuse us.
35
00:02:45,532 --> 00:02:48,033
An Injun barber couldn't
have cut it any closer.
36
00:02:48,101 --> 00:02:50,335
Shep blew into town
not five minutes ago,
37
00:02:50,403 --> 00:02:52,637
heading for the
Green Front Saloon,
38
00:02:52,706 --> 00:02:54,906
like a calf for a salt lick.
39
00:02:56,776 --> 00:02:58,676
Now, while you're
scrubbing off that trail dust,
40
00:02:58,746 --> 00:03:01,513
he could be pulling the
town out from under us.
41
00:03:01,582 --> 00:03:03,181
Green Front's where
you're needed now.
42
00:03:03,250 --> 00:03:05,817
I'll see to your accommodations.
43
00:03:07,054 --> 00:03:09,054
Those wouldn't be worry lines
44
00:03:09,122 --> 00:03:10,855
I read in your
face, Mr. Paladin?
45
00:03:10,924 --> 00:03:15,760
Well, when a man has 200
citizens quaking in their boots,
46
00:03:15,829 --> 00:03:17,606
it's only natural
I'd approach him
47
00:03:17,630 --> 00:03:20,190
with a certain
amount of respect.
48
00:03:22,202 --> 00:03:24,870
Yee-hoo!
49
00:03:24,938 --> 00:03:27,239
Look me over, folks, here I am!
50
00:03:28,408 --> 00:03:31,409
I'm a mile wide and all wool!
51
00:03:32,846 --> 00:03:35,646
I'm a blizzard
from Bloody Gulch,
52
00:03:35,715 --> 00:03:39,650
and I can dive deeper
and come up drier
53
00:03:39,719 --> 00:03:42,453
than any man in 40 counties.
54
00:03:42,522 --> 00:03:45,924
I'm a whirlwind mixed
with a sandstorm.
55
00:03:45,993 --> 00:03:50,195
Born in a powder house
and raised in a gun factory.
56
00:03:53,166 --> 00:03:56,601
I'm a tornado from
Dead Man's Bar,
57
00:03:56,669 --> 00:04:00,605
chief of Murder
Town, and I'm dry!
58
00:04:03,576 --> 00:04:05,710
Shep Montrose is the name.
59
00:04:05,779 --> 00:04:08,480
And them that ain't
heard of me before
60
00:04:08,549 --> 00:04:11,450
is either unborn or buried.
61
00:04:18,892 --> 00:04:20,858
Are you mocking me, sonny boy?
62
00:04:21,962 --> 00:04:23,728
Mocking?
63
00:04:24,798 --> 00:04:26,665
No, sir.
64
00:04:28,034 --> 00:04:31,336
Applause is a tribute
to a consummate artist.
65
00:04:31,405 --> 00:04:35,206
May I, sir, have the honor
of buying the first round?
66
00:04:35,276 --> 00:04:38,577
Stow that money bag, my boy.
67
00:04:38,645 --> 00:04:41,246
When old Shep's aboard,
68
00:04:41,315 --> 00:04:44,682
there ain't but one
fireman stokes the furnace.
69
00:04:44,751 --> 00:04:47,685
Drinks for the house.
And keep 'em rolling.
70
00:04:49,223 --> 00:04:52,457
Didn't anybody ever
tell you, little man,
71
00:04:52,526 --> 00:04:54,626
that when you knock
into a mountain,
72
00:04:54,694 --> 00:04:57,095
you get buried by an avalanche?
73
00:05:09,743 --> 00:05:12,744
I know you from somewheres?
74
00:05:23,790 --> 00:05:28,026
You peddle a mighty fancy
line of talk for a gun shark.
75
00:05:28,095 --> 00:05:31,762
Couldn't be you're
having a tug at my leg?
76
00:05:31,831 --> 00:05:33,131
No, sir.
77
00:05:33,200 --> 00:05:34,899
I have nothing but admiration
78
00:05:34,968 --> 00:05:36,301
for a genuine mountain man.
79
00:05:36,370 --> 00:05:37,835
I had thought the
breed was extinct
80
00:05:37,904 --> 00:05:39,670
in this part of the world.
81
00:05:41,541 --> 00:05:44,976
That's me... the
last of the giants.
82
00:05:45,045 --> 00:05:47,223
Ain't never took
water in my life.
83
00:05:47,247 --> 00:05:50,281
Faster than greased
lightning with a six-gun.
84
00:05:50,350 --> 00:05:52,528
And I'll fight at
the drop of the hat
85
00:05:52,552 --> 00:05:53,851
and drop the hat myself.
86
00:05:53,920 --> 00:05:56,454
You are, without
any doubt at all,
87
00:05:56,523 --> 00:05:59,857
the most cantankerously
mean old rascal
88
00:05:59,926 --> 00:06:01,792
that ever cut a dash.
89
00:06:03,796 --> 00:06:05,630
Oh...
90
00:06:12,506 --> 00:06:16,107
There stood the Devil, all
set to hand you a pitchfork.
91
00:06:16,176 --> 00:06:19,911
I dearly treasure a man
that ain't afeared to die.
92
00:06:24,818 --> 00:06:26,351
Where's the pool table?
93
00:06:26,420 --> 00:06:27,853
In the back room, gents.
94
00:06:27,921 --> 00:06:31,189
That's right, Green
Front's got a pool table.
95
00:06:31,258 --> 00:06:32,657
Only one in the territory.
96
00:06:32,726 --> 00:06:35,360
And freighted out here
special, all the way from St. Lou.
97
00:06:35,429 --> 00:06:37,496
Take you on, gun shark.
98
00:06:37,564 --> 00:06:38,864
After us, pappy.
99
00:06:38,932 --> 00:06:41,566
Oh, now, children, you
don't know what you're saying.
100
00:06:41,635 --> 00:06:43,869
Th-That's my pool table.
101
00:06:43,937 --> 00:06:45,002
His pool table?
102
00:06:45,072 --> 00:06:46,571
Uh, uh... now, now, gents.
103
00:06:46,639 --> 00:06:48,518
Uh, oh, why don't
you have a drink?
104
00:06:48,542 --> 00:06:49,840
Mr. Montrose is buying.
105
00:06:49,910 --> 00:06:54,045
And I'm buying a pool
table for my private pleasure.
106
00:06:55,249 --> 00:06:57,760
Is he?
107
00:06:57,784 --> 00:07:00,552
Uh, I'm sorry, Mr. Montrose,
I don't see how.
108
00:07:00,621 --> 00:07:03,121
A thousand ought to cover it.
109
00:07:03,190 --> 00:07:04,600
You touch that money, bartender,
110
00:07:04,624 --> 00:07:08,259
and you'll be drawing
with your left hand.
111
00:07:08,328 --> 00:07:10,495
Now, we could have
gone all the way up
112
00:07:10,564 --> 00:07:12,264
to Grizzly Hill for our fun,
113
00:07:12,332 --> 00:07:14,176
but we just rode
an extra 40 miles
114
00:07:14,200 --> 00:07:16,268
'cause I had an itch
for a game of pool.
115
00:07:16,336 --> 00:07:17,402
Ah?
116
00:07:17,471 --> 00:07:19,804
Now, I aim to scratch
that itch, pappy.
117
00:07:19,873 --> 00:07:22,240
Come all that distance, did ya?
118
00:07:22,309 --> 00:07:24,342
Well, it's a shame you two boys
119
00:07:24,411 --> 00:07:26,144
is gonna have to be buried
120
00:07:26,212 --> 00:07:27,957
such a long ways from home.
121
00:07:27,981 --> 00:07:29,213
Let 'em play, Shep.
122
00:07:29,283 --> 00:07:30,815
What?
123
00:07:30,884 --> 00:07:33,985
It doesn't make any difference
to you one way or the other.
124
00:07:34,053 --> 00:07:35,765
You're just spoiling for action.
125
00:07:35,789 --> 00:07:39,557
I told ya that I... I
had a shine for ya,
126
00:07:39,626 --> 00:07:41,404
but it ain't a
boundless affection.
127
00:07:41,428 --> 00:07:42,927
It's got limits on it.
128
00:07:45,198 --> 00:07:48,199
Well, I try never to ante
129
00:07:48,268 --> 00:07:52,136
unless I can meet
the final raise.
130
00:07:52,205 --> 00:07:54,139
Excuse me.
131
00:07:59,112 --> 00:08:01,479
Uh, Shep...
132
00:08:01,548 --> 00:08:04,482
can, we, uh, move it outside?
133
00:08:13,760 --> 00:08:16,661
Uh, excuse me, ma'am.
134
00:08:16,730 --> 00:08:20,231
Outside he says,
outside it is...
135
00:08:20,300 --> 00:08:21,832
Yee-haw! Go get him!
136
00:08:29,042 --> 00:08:32,711
Ain't you afraid you'll catch
cold without your artillery?
137
00:08:32,779 --> 00:08:34,045
Here, I'll give you a hand.
138
00:08:41,855 --> 00:08:45,089
Whoo! Come on, pappy!
139
00:08:57,738 --> 00:09:00,298
That's it.
140
00:09:07,547 --> 00:09:09,258
Hey, boys, let's go!
141
00:09:35,976 --> 00:09:37,308
Yeah! Yeah!
142
00:09:49,289 --> 00:09:52,056
Whoo! Go get him, pappy!
143
00:09:52,125 --> 00:09:54,671
Whoo! Come on, pappy!
144
00:09:54,695 --> 00:09:57,028
Whoo! Whoo!
145
00:10:06,640 --> 00:10:07,939
Yeah! Yeah!
146
00:10:08,008 --> 00:10:10,568
Whoo!
147
00:10:20,854 --> 00:10:22,353
Afternoon, Sheriff.
148
00:10:24,023 --> 00:10:26,583
Something we can do for you?
149
00:10:48,348 --> 00:10:51,449
Them, uh, dino...
150
00:10:51,518 --> 00:10:52,851
Dinosaur?
151
00:10:52,919 --> 00:10:55,453
Yeah.
152
00:10:55,522 --> 00:10:59,791
Them dinosaurs
you's telling me about...
153
00:10:59,860 --> 00:11:02,004
they stopped making 'em, huh?
154
00:11:02,028 --> 00:11:05,296
About a hundred
million years ago.
155
00:11:05,365 --> 00:11:07,799
It was change
that finished them.
156
00:11:07,867 --> 00:11:10,969
They couldn't keep up with
the changing face of the world.
157
00:11:11,038 --> 00:11:15,807
Well, if you ask me,
they didn't miss much.
158
00:11:15,876 --> 00:11:20,444
What's happened to this country
shouldn't happen to a coyote.
159
00:11:20,514 --> 00:11:24,749
They not only tamed the
West, they busted its back.
160
00:11:24,818 --> 00:11:27,485
Getting to be so a big man
can't turn around anymore
161
00:11:27,554 --> 00:11:30,354
without bumping into something.
162
00:11:30,423 --> 00:11:32,657
You can't fight
the future, Shep.
163
00:11:32,726 --> 00:11:34,191
Nobody can.
164
00:11:34,260 --> 00:11:36,895
Either you go with it,
165
00:11:36,963 --> 00:11:39,363
or you go under.
166
00:11:39,432 --> 00:11:41,666
Look at 'em.
167
00:11:41,735 --> 00:11:47,138
Playing pool in there like
a couple of sassy jaybirds.
168
00:11:47,206 --> 00:11:49,507
And I got you to thank for that.
169
00:11:49,576 --> 00:11:52,977
There just ain't no calculating
170
00:11:53,046 --> 00:11:55,424
the damage that you
did to my reputation
171
00:11:55,448 --> 00:11:57,849
this morning... wh-wh-what'd
you want to do it for?
172
00:11:57,917 --> 00:11:58,983
It weren't your beef.
173
00:11:59,052 --> 00:12:01,920
Well, I'm a chronic busybody.
174
00:12:01,988 --> 00:12:05,023
Oh, no, you ain't.
175
00:12:05,091 --> 00:12:08,059
Some hairpins just
fight for pleasure,
176
00:12:08,127 --> 00:12:10,361
and I'm one of 'em,
177
00:12:10,430 --> 00:12:13,031
but you, you're
about half civilized.
178
00:12:13,099 --> 00:12:15,833
And the other half
is-is-is pure grizzly.
179
00:12:15,902 --> 00:12:17,935
I don't figure it.
180
00:12:18,004 --> 00:12:20,471
Well, just say I came
to Sunshine Creek
181
00:12:20,540 --> 00:12:22,473
for a quiet weekend.
182
00:12:22,542 --> 00:12:24,508
You're the only thing in my way,
183
00:12:24,578 --> 00:12:27,411
and so I had to
try and muzzle you.
184
00:12:35,488 --> 00:12:37,354
I just thought of something.
185
00:12:37,423 --> 00:12:39,223
You're for hire, ain't ya?
186
00:12:39,292 --> 00:12:42,126
And old Shep's got money
he ain't even counted.
187
00:12:42,195 --> 00:12:44,674
How 'bout renting
you for the weekend?
188
00:12:46,566 --> 00:12:47,566
Renting me?
189
00:12:47,601 --> 00:12:49,266
Yeah!
190
00:12:49,335 --> 00:12:53,204
Yeah, I get goose bumps
thinking about the destruction
191
00:12:53,272 --> 00:12:56,641
you and me could invent
if, if we teamed up together.
192
00:12:56,710 --> 00:13:00,478
We could turn this
town upside down.
193
00:13:00,546 --> 00:13:03,280
Uh, no?
194
00:13:03,349 --> 00:13:06,283
Oh.
195
00:13:06,352 --> 00:13:09,954
What? Are you gonna
throw a loop over old Shep?
196
00:13:11,390 --> 00:13:13,157
I could kill you.
197
00:13:13,226 --> 00:13:14,792
That's been tried.
198
00:13:16,896 --> 00:13:22,000
Well, at least I hope you
don't object to my drinkin'.
199
00:13:22,068 --> 00:13:24,235
If a man can't swing a cat,
200
00:13:24,303 --> 00:13:26,637
he ought to be
allowed to drown it.
201
00:13:26,706 --> 00:13:29,473
Bartender!
202
00:13:30,944 --> 00:13:33,055
Give me a couple of bottles.
203
00:13:33,079 --> 00:13:34,746
Two of 'em!
204
00:13:45,525 --> 00:13:47,258
Here.
205
00:14:02,742 --> 00:14:05,209
Here's to the dinosaurs.
206
00:14:05,278 --> 00:14:07,089
Bless their little hearts.
207
00:14:15,421 --> 00:14:17,099
Shep...
208
00:14:17,123 --> 00:14:20,457
You gotta think
seriously about...
209
00:14:22,929 --> 00:14:24,261
Um...
210
00:14:30,403 --> 00:14:32,670
You... you old...
211
00:14:36,475 --> 00:14:38,409
You...
212
00:14:54,727 --> 00:14:57,328
Have a nice sleep.
213
00:14:59,099 --> 00:15:01,399
Bring on the town!
214
00:15:21,587 --> 00:15:22,820
Yee-hoo!
215
00:16:33,826 --> 00:16:36,627
♪ ♪
216
00:17:15,168 --> 00:17:16,267
Excuse me.
217
00:17:19,105 --> 00:17:20,505
You certainly have proved
218
00:17:20,573 --> 00:17:22,084
a big disappointment,
Mr. Paladin.
219
00:17:22,108 --> 00:17:25,709
Well, couldn't your sheriff
have even tried to stop him?
220
00:17:27,080 --> 00:17:28,112
He did.
221
00:17:30,883 --> 00:17:32,161
Doc says his skull is fractured.
222
00:17:32,185 --> 00:17:34,351
We don't know
whether he'll live or die.
223
00:17:37,190 --> 00:17:39,023
Where's Shep now?
224
00:17:39,092 --> 00:17:42,593
Old Valentine Collins
took him off somewhere.
225
00:18:01,414 --> 00:18:03,614
Whee-hoo!
226
00:18:24,537 --> 00:18:25,537
Over here, Shep!
227
00:18:26,605 --> 00:18:27,605
What?
228
00:18:39,953 --> 00:18:42,719
He's gonna be
all right, isn't he?
229
00:18:42,788 --> 00:18:44,068
That matter to you?
230
00:18:44,124 --> 00:18:46,557
Of course it matters.
He's my husband.
231
00:18:51,030 --> 00:18:53,498
Shep, do you remember
driving a livery rig
232
00:18:53,566 --> 00:18:54,599
through the window
233
00:18:54,667 --> 00:18:58,002
of Mr. Gurney's
hardware store last night?
234
00:18:58,070 --> 00:18:59,337
No, I don't know.
235
00:18:59,405 --> 00:19:01,117
Pay 'em all... pay 'em all off!
236
00:19:01,141 --> 00:19:02,406
It's only money.
237
00:19:02,475 --> 00:19:04,908
Maybe they can get
some fun out of it... I can't.
238
00:19:04,977 --> 00:19:07,211
I gotta get some
hair off the dog.
239
00:19:07,280 --> 00:19:10,914
I got a sour taste in my mouth.
240
00:19:10,983 --> 00:19:13,317
Bartender! Give me a bottle.
241
00:19:22,895 --> 00:19:24,695
Gun shark!
242
00:19:24,764 --> 00:19:29,233
If the world's got no
more use for dinosaurs,
243
00:19:29,302 --> 00:19:31,769
how come the good Lord to
make 'em in the first place?
244
00:19:31,837 --> 00:19:32,970
Riddle me that.
245
00:19:34,940 --> 00:19:36,740
Here, little man.
246
00:19:41,681 --> 00:19:44,348
To your long-time death.
247
00:19:49,856 --> 00:19:51,889
About time we
get acquainted, sir,
248
00:19:51,958 --> 00:19:54,069
seeing as how we're
somewhat related.
249
00:19:54,093 --> 00:19:56,861
Valentine Collins, Mr. Montrose.
250
00:19:56,929 --> 00:19:58,329
Related?
251
00:19:58,397 --> 00:19:59,629
To you?
252
00:19:59,698 --> 00:20:01,877
That little girl you
married last night,
253
00:20:01,901 --> 00:20:04,313
Peggy, she's my daughter.
254
00:20:04,337 --> 00:20:06,781
That makes me
your father-in-law.
255
00:20:06,805 --> 00:20:08,272
All right, Shep.
256
00:20:08,341 --> 00:20:10,774
It's all paid for.
257
00:20:10,843 --> 00:20:12,721
Let's get you out of here.
258
00:20:12,745 --> 00:20:15,246
It ain't all paid for yet.
259
00:20:15,315 --> 00:20:17,315
Father of the
bride, Mr. Paladin.
260
00:20:17,383 --> 00:20:19,917
You can understand
what an exciting day it is
261
00:20:19,985 --> 00:20:21,919
for my little girl.
262
00:20:21,987 --> 00:20:24,655
Well, yes, I guess I can
263
00:20:24,724 --> 00:20:25,934
just about imagine.
264
00:20:25,958 --> 00:20:27,670
A man doesn't get a free ride
265
00:20:27,694 --> 00:20:29,572
on the gravy train every day.
266
00:20:29,596 --> 00:20:32,196
Oh, I'm afraid
you mistake us, sir.
267
00:20:34,100 --> 00:20:37,901
I'll admit my back
trails is spotty.
268
00:20:37,970 --> 00:20:41,004
Shep, you're choking
him! Come on!
269
00:20:41,074 --> 00:20:44,075
Maybe I never did join
up with a church myself,
270
00:20:44,143 --> 00:20:47,711
but I always said that
marriage was a holy institution!
271
00:20:47,780 --> 00:20:50,448
Last night, you
made a trick out of it,
272
00:20:50,516 --> 00:20:51,782
with me in the middle!
273
00:20:51,850 --> 00:20:53,884
You put dirt on a name
274
00:20:53,953 --> 00:20:56,720
that's known from here
to the Cherokee Strip,
275
00:20:56,789 --> 00:20:59,290
and the fact that you
ain't yet dead from it
276
00:20:59,359 --> 00:21:03,093
is owing mostly to
my upset stomach!
277
00:21:06,566 --> 00:21:08,633
You say your name's respected.
278
00:21:08,701 --> 00:21:10,613
Your name's a
local joke, old man.
279
00:21:10,637 --> 00:21:13,115
Why do you suppose they
tolerate you in this town?
280
00:21:13,139 --> 00:21:16,039
Money! Without money,
you'd be sitting in the pokey,
281
00:21:16,109 --> 00:21:18,220
just the same as any
other public nuisance!
282
00:21:18,244 --> 00:21:19,854
You don't believe me,
ask your friend there!
283
00:21:19,878 --> 00:21:23,358
Ask how come the city fathers
imported him from San Francisco,
284
00:21:23,382 --> 00:21:25,583
just to be your
personal chaperone.
285
00:21:26,685 --> 00:21:27,685
Ah, Shep!
286
00:21:28,821 --> 00:21:30,101
That's the fourth thing
287
00:21:30,156 --> 00:21:31,734
nobody ever accused you of:
288
00:21:31,758 --> 00:21:34,035
shooting an unarmed man.
289
00:21:34,059 --> 00:21:35,593
Put off killing a snake,
290
00:21:35,662 --> 00:21:37,928
and he'll be back tomorrow
with his young 'uns!
291
00:21:40,666 --> 00:21:42,600
Now, you get him out of here.
292
00:21:42,668 --> 00:21:45,302
Go on! Get him out of here!
293
00:21:45,371 --> 00:21:47,816
You sure put a
strain on a friendship.
294
00:21:47,840 --> 00:21:50,174
Shep, I'm gonna
have to stop you.
295
00:21:50,242 --> 00:21:51,442
You know that.
296
00:21:51,511 --> 00:21:52,810
Now, come on.
297
00:21:54,980 --> 00:21:56,580
Shep?!
298
00:22:00,653 --> 00:22:02,486
Getting taller all the time,
299
00:22:02,555 --> 00:22:04,988
ain't ya, gun shark?
300
00:22:05,057 --> 00:22:08,192
I'll swear you've
grown ten inches
301
00:22:08,261 --> 00:22:10,894
since the first time we met.
302
00:22:18,003 --> 00:22:20,937
Shep Montrose is the name!
303
00:22:21,006 --> 00:22:24,608
The loudest gun that
ever shook the prairie!
304
00:22:24,677 --> 00:22:27,411
Faster than a
ring-tailed whizzer
305
00:22:27,480 --> 00:22:30,847
and... and twice as deadly.
306
00:22:30,916 --> 00:22:34,652
Ask anybody west of the Pecos
307
00:22:34,720 --> 00:22:38,622
and they'll tell you that when
old Shep digs in his hooks,
308
00:22:38,691 --> 00:22:42,726
stand back... or he'll drive you
309
00:22:42,795 --> 00:22:45,462
right smack into the boneyard.
310
00:22:47,533 --> 00:22:50,034
Smile, sonny boy!
311
00:22:50,102 --> 00:22:52,647
This is a happy occasion.
312
00:22:53,872 --> 00:22:55,339
You said it yourself:
313
00:22:55,408 --> 00:22:57,619
"If you don't go
with the future,
314
00:22:57,643 --> 00:22:59,510
you go under."
315
00:22:59,579 --> 00:23:02,646
You better make
that first shot count.
316
00:23:02,714 --> 00:23:06,316
You won't get two
for the price of one.
317
00:23:31,143 --> 00:23:35,579
I don't want you to get the
idea old Shep's slowing up.
318
00:23:35,648 --> 00:23:37,459
The sun got in my eyes.
319
00:23:37,483 --> 00:23:39,683
Sure.
320
00:23:39,752 --> 00:23:44,488
Used to be, a man
could spit in any direction.
321
00:23:44,557 --> 00:23:48,759
Country's too tame
for a cyclone like me.
322
00:23:48,828 --> 00:23:52,195
Best to leave it
to the pilgrims.
323
00:23:52,264 --> 00:23:53,764
One thing more.
324
00:23:53,832 --> 00:23:56,032
What's that?
325
00:23:56,101 --> 00:24:00,037
Is it true what that
little man said?
326
00:24:00,105 --> 00:24:04,575
That all Shep ever
was... just a big joke?
327
00:24:04,644 --> 00:24:06,109
Hmm?
328
00:24:08,180 --> 00:24:10,740
I'm not laughing, am I?
329
00:24:52,024 --> 00:24:58,996
♪ "Have gun will travel,"
reads the card of a man ♪
330
00:24:59,064 --> 00:25:05,603
♪ A knight without
armor in a savage land ♪
331
00:25:05,671 --> 00:25:12,610
♪ His fast gun for hire
heeds the calling wind ♪
332
00:25:12,678 --> 00:25:14,478
♪ A soldier of fortune ♪
333
00:25:14,547 --> 00:25:22,547
♪ Is the man called Paladin ♪
334
00:25:22,722 --> 00:25:24,788
♪ Paladin, Paladin ♪
335
00:25:24,857 --> 00:25:29,459
♪ Where do you roam? ♪
336
00:25:29,529 --> 00:25:31,695
♪ Paladin, Paladin ♪
337
00:25:31,764 --> 00:25:37,001
♪ Far, far from home. ♪
23672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof