Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Enrique was involved in some illegal business.
Do you know which one?
Something from here, from the shipyard.
And why would I know that?
If you see someone who catches your attention, say so.
Are you going to tell me how to collect this?
"and you're going to take me to the police."
If he doesn't help him get the money, he's going to hurt Lua a lot.
I'm sorry, Jonas. But I can't support you in this.
I can still fix it.
Could it have been an aunt we met at the house?
(TOMAS) He could.
Who is he protecting?
If you want us to finish friends, leave it here.
Do you know anything about Xana?
"I haven't heard from her in days."
Didn't he... didn't he tell you anything?
"She's pregnant."
(SENÁN) "At the Frouxeira Lighthouse."
"At the entrance there is a supermarket."
"Take a big bag and put the money inside."
"Leave the money under the sound table."
-♪ Lo, lo, lo. It, it, it, it. ♪
♪ Beautiful ciao, beautiful ciao,
♪ beautiful ciao, ciao, ciao. ♪
The money is not there.
I added a little cinnamon to give it some grace.
It is not noticeable.
I already know what I'm going to eat today.
I was thinking about making him something with crabs, which I know he likes.
And I remembered a friend, Merceditas, from San Sadurniño,
her husband has a bit of a delicate stomach
and he gives me recipes for purees and creams that come out delicious.
the truth.
What's wrong, Thomas?
Let's see.
Tomas, look at me here.
Let's see. Take care.
Thomas. - Call the ambulance.
What's wrong, Thomas? - Call the ambulance.
061. Call her.
Let's see.
Let's see, look at me, look at me, look at me.
Leave me here. - Hello.
I need an ambulance
for a man who can't breathe.
He has ALS and can't breathe.
Okay. I send you the location.
(OST "Rapa")
(ringtone)
(Mobile)
Sorry.
What's up, Tacho?
(CUT OUT) "Tomás."
It got bad. We are in the hospital.
Like in the hospital? Where?
(CUT OUT) "In the ER. They just took him away."
I'm going there. It's my friend, who... I have to go in.
Yeah.
Can you take care of it? - I'll take care of it.
Thank you.
Where are you going?
No, don't worry, it's not because of Lua. Your daughter is fine.
They are doing some tests on him, but he is fine.
Can we see it? - In a while. I don't think it will take long.
The doctors are with her.
Alright. - Fuck.
Cross out.
I was out here. What happened?
How are you doing?
Evil.
It's wrong.
He was drowning. No...
I couldn't breathe.
I thought he was dying, Maite.
That's it, that's it, it's over.
It's over, it's over.
Lua! - Lua, darling!
How are you? - Lua.
Mother! No, mom, mom.
You hurt me.
Lua.
(LUA) No, don't close!
Don't close, please.
(INMA) What did that bastard do to you?
What has he done to you?
The wound is infected and I have...
It hurts me a lot.
It's over, honey, it's over.
They'll catch them right away, you'll see.
It was hell, I thought I was going to die.
Why did it take you so long?
Honey, the important thing now is that you rest.
Yeah? You'll see how in a few days you see everything differently.
Can't everyone be here, please.
We need to do more tests.
One person can stay.
I stay.
Come on. - Well.
Come on. - Goodbye, darling.
(DOCTOR) Come on.
I'm out if...
Relatives of Tomás Hernández? - Yeah.
How are you doing?
He has choked as a result of respiratory failure.
As you know, due to his illness,
The patient has some difficulty coughing.
And as a consequence of the respiratory crisis he suffered yesterday,
from tiredness, well...
How respiratory crisis? I was with him all day.
The patient says that yesterday he had a severe respiratory crisis.
And today, during breakfast,
since the accumulated fatigue and deterioration of the respiratory system
made choking management difficult.
But he has already overcome the crisis. - Temporarily.
But if we do not carry out an intervention
to implement assisted respiration,
Crises are going to happen with more intensity.
Since the patient does not want to be operated on, well...
The only thing we can do is keep it under observation.
You have to convince him.
Can we come in to see him?
Yes of course. - Thank you.
Maite.
It's your decision.
Thank you.
It's the porridge's fault.
Obdulia has it for me, right?
And why don't you want to have surgery?
For the little time I have left,
I don't want to be in a hospital. I prefer to take risks.
No. I'm not going to go through this again.
I understand. - You don't fucking understand!
I won't just watch while you clap your hands for being big-headed, asshole.
Cross out.
(Bang)
Don't take it into account.
He is very touched.
No problem.
Know?
They released Lua.
Oh yeah?
And what are you doing here?
Are you using me as an excuse to get away from work?
Thomas.
You're sure?
I try to be.
Shall we go home?
To which one?
To everyone's.
(Mobile)
Okay.
Yeah.
Lua, we have to go.
Captain Yuste agreed to come.
Lua.
(CRYING) Sorry, they didn't let me in. Sorry.
Are you OK?
What do you want to do?
I don't know, I don't know. I have to think.
Hey... - Stay with me.
Come on.
Shall we go?
What do we do?
I'm going with them.
I have to go with them.
Lua, Lua, don't go.
Well, daughter, you have done very well.
Be quiet.
I never saw his face.
I only remember his voice and hands.
The hands?
What were they like?
They were thin.
I don't know, they were kind of wiry.
Do you remember anything else about him?
I had a dog.
(YUSTE) Tell us about the place where you were.
It was a strange place.
I don't know, it was a place...
It was like a farm or something.
Why do you say that?
Because it was a place,
I don't know, isolated, and you couldn't hear anything.
Let's see, you could hear the animals.
Birds and...
He was crazy about birds.
Tell us about that.
The first day he fed me
a bird
And I told him I wasn't going to eat that, but he didn't care.
What kind of bird?
Damn, what does it matter?
A small bird,
with small bones, I don't know.
Any more details?
Let's see, there was a cube
and some western novels that were very crappy.
And the smell was strange.
You say it was a farm, right?
No, yeah, but no, it wasn't that one...
It was like a chemical smell,
like acid
or something like that, you know?
Ancient.
Yeah.
Well, that's enough for today.
If these days... - I have to ask you something.
Clear.
What about it taking so long to pay...
Was it my mother's thing?
No.
That was my fault.
In fact, your mother wanted to pay from the beginning.
There's one more thing, Lua.
In your car we found half a kilo of MDMA.
We'll have to talk about this.
In a few days.
A change of clothes and toilet movements.
Well.
Then we can go, right?
Can you help me?
Slowly.
Hey, I've been thinking.
If Antón doesn't love us... - I don't give a shit about Antón.
Cross out.
Sit down.
That operation is exactly what I want to avoid.
I don't want to stop breathing
nor to eat by myself.
I don't want to.
You have money, Tomás.
You can afford the best care.
And others don't.
And they endure that and much more.
Or at least they try.
You know a lot.
What do you think I'm studying?
I'm sure there are many better and braver people,
who fight every day for a dignified life.
All my respects.
I'm not going to tell anyone what to do with their life.
I just want them to not tell me what to do with mine.
And what the hell do I do?
You fill my head with plans to leave me alone
at the first change.
Already.
You're a fucking selfish piece of shit, Tomás.
You're right.
Miracle.
At this point I'm not going to change too much, Tacho.
Look, my family was a mess.
And I haven't done better. But if I have something to thank,
It is the enormous luck that I have had
to cross paths with the people I have crossed paths with.
Even if I don't deserve you, because I'm selfish, as you say.
I still think you're an idiot.
I'm not going to refute that.
(Message to mobile)
What's happening?
I was going to freak out now. (CUT OUT) Well, man, forgive me.
If I'm late, they'll take away my third grade, dammit.
No no. - And this?
Nothing. Climb up from behind, that's where the chair goes.
Fuck.
Did you find out anything?
I found out, Tachino, I found out. - AND...?
Get away.
Because?
You're doing a great job, don't screw up now.
What's up, cousin?
The only ones who are on the move with someone in the shipyard
They are the Chaos.
Okay?
Fuck.
I don't know what the business is, man, but...
pass, okay?
Start, go, I'm late. Come on.
Thank you, Teresa. - Thank you.
I'm tired. I'm going to bed.
Don't you really prefer to go home?
Good night.
-Rest, darling.
- Good night. - See you tomorrow.
It's in the bones. Poor thing.
Well, now that Lua is home, we might as well convene the Council.
Are we not going to have a day of peace?
Is there such a rush?
Lua needs to rest. - Lilit is right.
The sooner we do it, the better.
I can't keep the Dutch waiting any longer.
We'll have to hurry then, so we don't lose them.
It's a good proposal, Lilit.
I'll call you tomorrow.
Make us a firm offer and we will discuss it.
No?
Perfect.
Perfect. - Very good.
Good night.
Whoop, whoop!
What are you doing there?
Oh, I fell asleep.
How are you?
I dreamed that I was running.
Have you caught the kidnappers yet?
(LAUGHS) We're working on it.
What do you have? Tell me.
(MAITE) No, Tomás.
I'm not going to sleep anymore, huh?
No, wait, wait.
Tell me.
Let's see.
The caller did not seem professional.
He has a dog,
a red van.
(TOMAS) Yes.
He made Lua eat birds and kept her hidden in a farm
that smelled very bad.
How strange about birds.
I thought the same.
It is typical of hunters. (MAITE) Aha.
If you hunt,
You have to have a license.
And in Ferrol I don't think there are many, right?
I'm going to miss this a lot.
Without me, the bad guys from Ferrolterra are going to have a field day.
(LAUGHS)
You are such an idiot...
Without remedy.
I'm going to regret telling you this very much, but...
That?
Sara is pregnant.
Don't fuck?
An accident.
I didn't consider her my best student,
but from there to... - Do you see how I can't tell you anything?
(CHUFFING)
Are you going to have it?
I don't know, we couldn't talk about it.
And who told you?
His father.
But what are you doing that you went to see her?
Are you telling me that?
A life that is born,
a life that is leaving.
We live surrounded by clichés.
And how are you doing with Antón?
Any progress?
He doesn't want me to continue investigating and he doesn't want to talk to me anymore.
Damn, I'm sorry this is going to end like this.
I'm going to save Anton.
If you helped me, it would be easier. - I'll do what I can, as always.
Yes, I know, yes.
Now, the important thing is that you go to sleep, grandmother.
(LAUGHS)
It's not funny at all.
(LAUGHS)
Good night. - Good night.
Listen,
Try not to die tonight, okay?
I don't promise anything.
(MAITE LAUGHS)
(Door opening)
You have a visitor.
Great for me. That seems perfect to me.
I'm going to charge the same.
But for the account he has of you, give me something so I can defend you.
If they don't find the body... - If they don't find it,
better for you.
But they can condemn you anyway.
So what options do I have? - Say what you know.
As long as it doesn't harm you, of course.
Any witnesses who testify in your favor, who were with you?
at that time?
Are there any witnesses?
The money that Tomás found in my house
Call and have him give it to you.
Damn, Anton. - It's important.
And what do you want me to do with it?
Maite.
Tell me.
Two?
Two what?
I asked Angela to review the list of drivers for the bus day
and let's see how many have a hunting license.
Aha. - I don't know, the birds, the dog...
Let's see if something appeared there.
These two come out.
(BOLAÑO) Maite. - Tell me.
The analysis of Enrique Nieto's computer has just arrived,
that of the shipyard. - AND...?
Someone deleted files days after they disappeared.
As? What files?
Well, I'm trying to get them back.
In the next few days we will know...
What's happening? Do you know them?
Yeah.
To this one.
When I was at the house of the one who went to England, the one in the van...
Yes. - This is your neighbor.
(MAITE) This one? (BOLAÑO) Yes.
(MANY) ♪ Happy birthday. ♪
(MAN) "Put away the pipe. Pincho, put away the pipe."
- "Keep the pipe away, damn it."
(Shot)
"Are you mongolian or what's wrong with you, the fuck?"
"Okay." (CROSSTALK) And there are more of these.
He uploads it to networks as if it were nothing.
They are "hanging". You look.
(MAN) "Do it, Black, do it."
(Shouting)
They seem lively people.
Lively? These people are the fucking devil, Tomás.
They all live in the same neighborhood and not even the Civil Guard enters there.
Look. - That?
(CROSSTALK) Robbery,
drugs, debt collection.
These guys have a resume that's amazing and they're going from strength to strength, eh?
Do you know the guys who were killed in Rollo?
Well, it is said that it was them.
Let's assume that Enrique had business with these pieces.
Something goes wrong. Or Enrique is trying to scam them or whatever.
The fact is that they get angry and...
and goodbye
And what does Antón do there?
Until now
I was thinking I could be protecting someone,
but he may be protecting himself from someone.
I wouldn't rat these guys out.
So the money that was in Antón's house might come from there too.
Equal.
Well, if it was them, let's see how we prove it.
The first thing is to know if this is true.
Proving it is another matter.
And how do you plan to do it?
There are at least two people who know everything.
And Antón is not going to tell us.
And then?
Where do you say these gentlemen live?
No. Forget it.
No way.
It's an old pyrotechnic.
It's been closed for a while.
Lua spoke of a strange smell, like a chemical product. Fits.
Can we get a little closer?
"Be very careful not to be detected."
We try.
There, there is the van. What a bastard.
We're leaving.
Come on.
See you there now.
(BOLAÑO) "We already know more about Senén. Not only does he have a hunting license,
He was also expelled from the Legion."
What a gem.
(BOLAÑO) "It's probably inside, but there's no image."
"The USECIC are arriving."
OK. Until now.
(suspense music)
(pyrotechnic device)
(MALE VOICE) "Come on. Come on, let's go."
"Come on, let's go."
"Come on, let's go."
Drop the weapon!
Drop your weapon!
Would you like to go have a beer?
I have something important to do today.
But thanks.
Nothing.
Rest.
Yeah.
You too.
Bye. - Bye.
(CUT OUT) Well, you already saw it, right?
You have to be hanging to get in there.
Well, I'm going to go in.
But are you an asshole?
Leave me at the door and go.
How am I going to leave you at the door?
Let's see, Tacho, if I haven't left in 15 minutes,
I have my last wishes in the top drawer of the table.
No. It's just that you leave there piecemeal.
Tacho, stop rosmar.
How am I going to leave you lying there? - Start, please.
Come on, let's go.
Hello, good afternoon.
I need something strong.
Like... heroin or crack,
If you have one there, help me alleviate my existence.
He's... he's terminally ill.
He is in a lot of pain and they don't prescribe anything anymore.
Today is a bad day, we are celebrating. We do not open to the public.
It'll only be five minutes, really.
The thing is that if we don't go in, he doesn't sleep and neither do I.
The mobiles.
You pick them up when you leave.
Thank you.
Two "losers" are heading there.
Well, there are people who go to Thailand or parachute
to live his last days. - Everyone has their passions.
Already.
And what's the plan supposed to be now?
No idea.
I didn't even imagine they were going to let us in.
Talk to those in charge,
i guess.
Brilliant.
Why don't you wait for me here?
How heavy you are.
(disco music)
Hey, hey, hey.
Quiet, huh? This is a family party.
We're just here to... - Get the hell out of here.
What do you celebrate?
If you think I'm not going to beat you up for being paralyzed,
You're wrong, "meu."
Hey.
Calm, calm.
What do you want?
Talk to someone in command at the Plaza.
What a horny guy.
You have to have a couple of balls to get in here.
And what is the worst thing you can do to me? Kill me?
You are doing the State a favor.
Look, sorry, huh? We don't want to bother you, it will only be a minute.
Do you like Creole?
Still.
(detector beep)
It's going to be... it's going to be a party.
Come on!
(Shot)
(disco music)
Come on, come on.
Ideal. Come on.
(Latin music)
Amaya, my wife. And I am Marcos.
A pleasure. - What do you want to drink?
Nothing, thanks.
(MARCOS) Sit down, come on.
What do you celebrate?
My nephew goes to prison tomorrow.
Minimum 21 years.
That's... it's murder.
Two.
He was born an asshole and he became more. (AMAYA) Marcos...
It doesn't matter, woman. They are not going to say anything either.
Why not?
No... no interest.
And... and why is he still free?
He's going to turn himself in, let's see if the police stop touching our balls,
that we are losing a lot of money.
Speaking of touching the balls, what are you doing here?
It's just a little complicated to explain.
Oh yeah?
Well then I'm going to feed the beasts, this cold is worthless.
All good? - Yeah.
We'll talk later, huh?
Let's see, who wants to repeat?
(XANA) Mom.
Xana.
Hello.
Did something happen to you?
No. What was going to happen to me?
Oh, you already asked.
And what about at the asshole's house?
(LAUGHS)
Well, it would be nice if you came to meet her someday.
Dad told you, right?
Yes, I spoke to him.
And what do you think?
Do you want to talk?
You came for that, didn't you?
I came to see you.
And to tell you that whatever you do, it's okay.
And that I will be here for whatever it takes.
Jorge doesn't want to have it.
And you?
I don't know what I want, mom.
Shall we eat?
(LAUGHS)
Okay.
Yeah.
(festive music)
Are you sure you don't feel like it?
No, thanks.
So you were telling me that you have a friend in jail for murder, right?
That is.
And what to us?
The dead man is Enrique Nieto.
From the shipyard.
They told me I had business with you.
No?
No, no, I'm not a police officer, huh?
I just want to know if you have any idea who could have done that to him.
look at me
I find you nice.
That's why you're in my house, sitting at my table.
But we are not going to tell you anything about Enrique.
Did you have any problems with him? - For that we would have to know him.
Clear.
And someone who wanted to kill him
or that you had problems with him?
I'm very sorry about your friend,
but as my asshole nephew, I would do something.
And what was the business exactly?
We have no business with anyone at the shipyard.
And if we had it, Enrique would be worse for us.
it would be to us.
Furthermore, there is no God who enters or leaves the shipyard without permission.
And they killed him inside, right?
You'll tell me how we were going to do it.
And now, we want to have the party in peace.
As we find out that you are talking about us,
The good vibes are over.
Sure, sure.
Good afternoon.
Thank you very much, Yuste.
Thank you.
That?
They have it.
They have who?
The one who kidnapped Lua.
(SANTIAGO) Finally. - (LAUGHS)
Excellent.
Yes. - That's it.
(INMA) Yes.
(SANTIAGO) It's over. (LILIT) Hello.
That? What's happening?
(LUA'S GRANDMOTHER LAUGHS) - They arrested the kidnapper.
Great, right?
But are you sure it's him?
(INMA) Yes, yes. I had it in a fireworks display.
His name is Senén something, I didn't remember the last name.
I'm going to tell Lua. (INMA) No, no, no. No.
Santi, let her sleep, please.
(SANTIAGO) You're right.
(Door opening)
You're amazed if you know where we come from.
Surprise me.
To see the Chaos.
(TOMÁS) Because of Enrique's shenanigans.
We already know what he sold them.
You are crazy.
I don't know who is worse of the two.
Him. We are miraculously alive.
And you? How was the day?
Memorable.
Oh.
Let's toast.
Yeah, man, you add a little more.
You don't cut yourself.
Lest the wine taste like wine, eh?
(CUT OUT) And Obdulia?
I gave him off tonight.
And what do we celebrate?
Well, we are alive one more day.
And tomorrow I take vacation.
Are you done? - Almost. Tomorrow I close.
(CROSS OUT) Mmm.
It's cool, huh?
It had been a while since the three of us were like this.
DH-55 steel, that's what Enrique took out of the shipyard.
Thomas,
a day in peace.
Tomorrow, whatever you want,
But today we are going to spend a pleasant day,
without talking about deaths, murders and kidnappings.
Okay, perfect.
We talk about the weather if you want.
But let's do it a little quickly,
I'm running out of 15 days.
And then, what steps remain?
Well... I confirm my desire to continue
to the doctor, the doctor consults with another doctor
and then there is an ethics committee that must approve euthanasia.
And you decide the day?
(mobile vibration)
(mobile vibration)
Tell me, Valdivia.
(VALDIVIA) "Antón now wants the money you found in his house."
And do you know why he wants it?
What do you tell me?
The usual. When can you bring it to me?
(TOMAS) "Tomorrow."
Okay. Perfect.
What money?
It doesn't matter.
I didn't kidnap anyone.
There are traces of Lua DNA in your car and on the pyrotechnics.
We have your voice recorded,
half of the payment money,
the van
You're crazy if you think you're going to get away.
So what do they want?
The names of the people who did it with him.
(YUSTE) You didn't do this alone.
Tell us who your accomplices are and you will do much better.
How better? (YUSTE) If you collaborate,
That's fewer years in prison.
You tell him.
They are going to end up falling. You're going to eat it all.
Well, I'll tell you who helped me.
This one and this one helped me.
Okay?
I did it all by myself.
Where is the other half of the money then?
Any more questions?
You're being silly.
Enrique stole the steel and sold it to the Chaos.
1600...
The issue is knowing how he removed it from the shipyard.
There are crazy controls.
He needed someone to do it for him,
because I don't see him taking risks.
8300. Well, it's clear that it would be Antón, right?
What need does Antón have to get into that mess?
Prepare your retirement.
No, man, no, it doesn't make sense.
Antón is not capable of killing, Antón is not capable of stealing.
Come on, come on, let's go.
Happens.
Do you want one?
No, thanks.
And so?
A gift from the Tamoa.
Lucky that you return by car to Madrid.
Hey, Bolaño is in charge of the investigation.
I need a few days.
They will do well for you.
Rest.
I really liked meeting you.
Likewise.
(LAUGHS)
And thanks for everything.
To you. Take care of yourself.
And you.
Bye.
Maite.
I don't want to spoil your vacation, but you have to see this.
(suspense music)
Hello. - Hello.
That? Where are we going?
Someone deleted files from Enrique's computer after the murder.
And do you know what was in them?
A dismissal file.
From Isma?
How do you know?
(TOMÁS) Only logical assumption. - Well yes.
Isma left a machine incorrectly positioned after using it
and caused an accident. A colleague severed his finger.
The daughter could have deleted the files.
I had access to the computer, yes.
(TOMÁS) Enrique wanted to fire Isma.
Isma lost control,
He killed him and Antón helped him.
Or is it the daughter,
who finds out what is going to happen to his father,
his head goes away...
No, no, I don't see that.
As? (TOMAS) I don't see it.
She can be the perfect daughter... Very perfectly.
No. - You always work like this.
The important thing is that we have a credible culprit.
So we don't go to the beach.
(TOMAS) Isma.
We want to ask you some questions.
Questions about what?
We know that Enrique wanted to say goodbye to you.
Gone to fuck.
Your daughter deleted your file from Enrique's computer.
Hey...hey, my daughter has nothing to do with this.
What the hell do you want?
Talk to both
and clarify what happened.
Do you call it or do we call it?
He wants the other half of the money or give your names.
But...
But what is that son of a bitch about?
It's not our fault they caught him.
He wants the money tomorrow, at the latest.
Half now and the other half when it comes out.
I don't know if that's going to work for you.
Well, whatever it is.
If we give him all the money, nothing guarantees that he won't talk.
That makes sense.
Let's see what he says.
What a fucking son of a bitch! - Jonas.
Are you sure? - Relax.
You gain nothing by ratting us out. And you still have to pay your debt.
It is very serious to eliminate evidence in a murder case.
If they find out, they're going to fire me.
Erasing it is erasing the reason that led to Enrique's death.
Why did you do it, Emilia?
If you want, I'll help you. There aren't many options.
Or were you covering up something you did?
or something your father did. - As? But you are crazy.
Emilia wasn't even... - Dad, shut up.
Don't say anything.
You think I killed Enrique.
Did you do it?
No.
we had a fight
because of an accident that that son of a bitch wanted to take advantage of to say goodbye to me.
But I didn't go.
So what happened that night, Isma?
Dad, if you saw something, you better say it.
Let's see.
Enrique was very nervous.
He didn't usually go down to the workshop, but something happened.
And he came there to touch our balls.
What else?
What else, Isma?
He went away. And Antón went after him, there,
around the workshop area five.
Was there anyone else?
No.
Almost everyone had already left.
What did you do?
I went to air out a little, Antón was not there.
AND...?
When I came back...
You saw Anton with the corpse.
Did Anton do it?
Hey, why don't we go to Cedeira for a walk?
We haven't been in a while.
I can't.
I have to bring our move to Valdivia.
I don't feel like taking a walk.
Wow, Tomás, you knew this could end like this.
As? Evil?
(TOMAS) No.
I thought that before those 15 days
Antón was going to be on the street.
Hey, but tomorrow we can go to Cedeira, right?
I don't make such long-term plans.
(suspense music)
Pussy.
Not without time.
Talk later?
One moment.
Mine. -The mother...!
-My God.
Save this for me.
It is what it is, gentlemen.
Hey.
Is it the money?
We will have to tell it, to see if everything is there.
I kept half, it doesn't bother you.
Who is it for?
When is the trial?
You know a lot, huh?
It's all.
With interest.
We are at peace.
Well come on, come on.
To live.
-Hey, Jonas.
Come in.
No, man, I can't. - Come on, man.
A quickie.
Cheer up, damn, you're still going to fleece us.
(LAUGHS)
Just one, come on. - Okay, but only one, eh?
How are you, gentlemen?
Goes.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.