Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,833 --> 00:00:21,733
cengiz hanginiz
2
00:00:26,600 --> 00:00:29,300
buyrun cengiz benim gel yanıma
3
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
yürü benimle
4
00:00:52,266 --> 00:00:54,766
ne istedin tarladan
5
00:00:55,400 --> 00:00:58,133
ne tarlası beyim benim tarladan haberim yok
6
00:00:58,866 --> 00:01:01,800
Kahraman organik tarım yapıcağı tarla mı
7
00:01:01,800 --> 00:01:05,600
kim yaptırdı neden yaptın beyim ben hiçbi şey yapmadım
8
00:01:11,900 --> 00:01:12,700
gel buraya
9
00:01:15,700 --> 00:01:18,433
kim emretti beyim tamam tamam tamam beyim
10
00:01:18,733 --> 00:01:20,200
ben bana emredileni yaptım beyim
11
00:01:20,566 --> 00:01:23,266
kim emretti tamam beyim söylicem
12
00:01:23,633 --> 00:01:25,966
söylicem bırak beni tamam söylicem
13
00:01:40,866 --> 00:01:43,466
annenle tanışcağım için çok sabırsızlanıyorum
14
00:01:44,633 --> 00:01:47,033
nası biridir anlatsana biraz
15
00:01:49,333 --> 00:01:50,133
annen
16
00:01:51,600 --> 00:01:52,400
adı kıymet
17
00:01:56,933 --> 00:01:58,966
kendimi bildim dedi rahat yüzü görmedi
18
00:02:03,533 --> 00:02:04,333
babam
19
00:02:07,066 --> 00:02:08,400
cezaevine düştüğünde
20
00:02:11,800 --> 00:02:13,233
ben daha çocuk yaşlardaydım
21
00:02:16,133 --> 00:02:18,133
annemle bi boş makala kalmıştım
22
00:02:21,033 --> 00:02:22,033
bilmiyodum
23
00:02:24,833 --> 00:02:25,666
özür dilerim
24
00:02:28,800 --> 00:02:29,666
çok geçmeden
25
00:02:36,900 --> 00:02:38,000
ölüm haberi de geldi
26
00:02:40,933 --> 00:02:41,733
babamın
27
00:02:47,766 --> 00:02:48,566
annem
28
00:02:51,466 --> 00:02:52,866
sırf sıkıntı çekmiyim
29
00:02:55,500 --> 00:02:56,933
iyi şartlarda yaşıyım diye
30
00:02:59,166 --> 00:03:00,266
2. evliliğimi yaptım
31
00:03:05,366 --> 00:03:06,966
üvey babam peki nası biriydi
32
00:03:08,766 --> 00:03:09,766
iyi davranır mı size
33
00:03:11,400 --> 00:03:12,966
sorumsuz düzenbazın teki
34
00:03:22,466 --> 00:03:23,266
al lan
35
00:03:28,566 --> 00:03:29,800
annem çok çile çekti
36
00:03:34,400 --> 00:03:35,200
önce
37
00:03:37,333 --> 00:03:38,766
öz babamın annesine
38
00:03:41,800 --> 00:03:42,600
sonra da
39
00:03:45,833 --> 00:03:46,666
üvey babamın
40
00:03:48,300 --> 00:03:49,300
annesine baktı
41
00:03:55,200 --> 00:03:56,866
hayatı gelinlik yapmakla
42
00:03:59,733 --> 00:04:01,600
kayınvalide zulmüyle geçti yani
43
00:04:12,400 --> 00:04:13,200
ben büyüyünce
44
00:04:15,033 --> 00:04:17,233
defalarca kez ayrılmasını söyledim o
45
00:04:20,133 --> 00:04:20,933
o heriften
46
00:04:28,900 --> 00:04:29,700
ama anam
47
00:04:34,733 --> 00:04:37,500
sırf çatısının altına sığındık diye bırakmadı onu
48
00:04:39,333 --> 00:04:40,133
annen
49
00:04:41,600 --> 00:04:43,700
senin için ne kadar çok zorluğa katlanmış
50
00:04:46,033 --> 00:04:47,900
keşke onu da çağırsaydın nikâhı
51
00:04:49,633 --> 00:04:50,733
neden çağırmadın
52
00:04:56,533 --> 00:04:58,233
yoksa o da mı evlenmemize karşı
53
00:05:01,033 --> 00:05:01,833
he he
54
00:05:02,633 --> 00:05:04,766
ayrıldınız mı selma'yla
55
00:05:05,366 --> 00:05:07,200
çok şükür eren'im
56
00:05:07,200 --> 00:05:08,866
gidicik de örfümüzü
57
00:05:08,866 --> 00:05:09,966
adetimizi bilmiyen
58
00:05:09,966 --> 00:05:13,433
kösnük gelin getircik diye bunaldıydık
59
00:05:15,900 --> 00:05:16,700
annem
60
00:05:17,800 --> 00:05:19,533
geleneklerine çok bağlıdır
61
00:05:21,966 --> 00:05:23,833
böyle yıldırım nikahıyla birden evlenmek
62
00:05:24,800 --> 00:05:26,166
onun tasviriceği bi şey değil
63
00:05:31,166 --> 00:05:34,900
ona kalsa 40 gün 40 gece düğün yapalım ister
64
00:05:44,800 --> 00:05:45,600
ama
65
00:05:47,300 --> 00:05:48,700
benim o kadar sabrım yok
66
00:05:52,300 --> 00:05:54,133
o zaman biz de nikahtan sonra
67
00:05:54,133 --> 00:05:55,566
ilk fırsatta elini öpmeye gideriz
68
00:06:06,300 --> 00:06:07,133
ben biraz acıktım
69
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
kalksak mı artık
70
00:06:11,466 --> 00:06:12,266
olur
71
00:06:13,633 --> 00:06:14,866
hadi gel kafeye gidelim
72
00:06:15,566 --> 00:06:17,266
bi şeyler yeriz alış
73
00:06:33,666 --> 00:06:35,500
Ömer bey'den almak istediğim yerler olmuştu
74
00:06:35,666 --> 00:06:36,633
ama ikna edemedim
75
00:06:37,133 --> 00:06:39,900
sizinle de organik tanım konusunda konuştuk bi ara
76
00:06:40,800 --> 00:06:44,333
evet rahmetli babam ayaktaydı o zaman doğru
77
00:06:44,800 --> 00:06:46,166
bikaç sene önceydi
78
00:06:46,366 --> 00:06:47,900
sonra da bi daha denk gelmedik
79
00:06:48,000 --> 00:06:50,233
organik karım konusunda bilgilisiniz
80
00:06:50,433 --> 00:06:51,700
teşekkür ederim
81
00:06:52,500 --> 00:06:53,933
tarla için ne diyosunuz
82
00:06:54,866 --> 00:06:57,533
iri iyi yatırımlarım için gayet uygun
83
00:06:58,433 --> 00:06:59,266
onu mu bakıyorum
84
00:07:00,033 --> 00:07:02,066
ama getirim uzmanı'na konuşmam gerek
85
00:07:02,666 --> 00:07:04,966
tamam o zaman ben sizden haber bekliyorum
86
00:07:28,800 --> 00:07:29,600
anlaştık
87
00:07:33,233 --> 00:07:35,100
kesin kararımı en kısa sürede size vericem
88
00:07:50,100 --> 00:07:50,900
çok iyi
89
00:09:09,466 --> 00:09:10,766
ne işin var senin burda
90
00:09:12,000 --> 00:09:13,533
eserini görmeye mi geldin
91
00:09:14,333 --> 00:09:15,800
asıl senin ne işin var burda
92
00:09:19,300 --> 00:09:22,133
ziraat mühendis Atilla beyle tarla hakkında konuşuyoduk
93
00:09:24,700 --> 00:09:25,966
evde konuşucaz
94
00:09:27,200 --> 00:09:28,033
arabaya 1000
95
00:09:38,700 --> 00:09:39,500
Yağız'ım
96
00:09:43,266 --> 00:09:46,633
binmezsem Atilla beyin peşinden gidip
97
00:09:46,633 --> 00:09:48,633
tarlaya satışı çıkardığımı öğrenir
98
00:09:49,100 --> 00:09:50,600
bana yine engel olur
99
00:10:35,366 --> 00:10:36,366
geliyorum birazdan
100
00:10:56,500 --> 00:10:59,466
anacım nasılsın
101
00:10:59,466 --> 00:11:01,700
oy benim kıymetli
102
00:11:02,466 --> 00:11:04,533
yüzünü gördüm daha iyi oldum
103
00:11:04,533 --> 00:11:08,233
şimdi yaramış paşama o kızdan ayrılmak
104
00:11:08,566 --> 00:11:11,166
ana sözünden ayrılmicin ki kuzum
105
00:11:11,366 --> 00:11:14,033
yüzünden gülücük eksik olmasın
106
00:11:14,033 --> 00:11:16,000
meltem'e de söyliycim
107
00:11:16,033 --> 00:11:20,733
eren evlenmeye karar vermiş diyicim hayırlısıyla anacım
108
00:11:20,966 --> 00:11:21,766
lütfen
109
00:11:22,733 --> 00:11:25,333
bak biz konuştuk bu konuyu hallettik
110
00:11:25,533 --> 00:11:28,266
eren tost istiyo musun sen de
111
00:11:33,566 --> 00:11:36,966
o cin cücüğü gibi bağıran kız da kim anacım
112
00:11:36,966 --> 00:11:39,100
bak kafedeyim şu anda burası çok sesli
113
00:11:39,600 --> 00:11:41,166
eee biz sonra konuşuruz tamam mı annecim
114
00:11:41,166 --> 00:11:42,366
ben arıycam arıycam ben ana
115
00:11:42,366 --> 00:11:44,166
hadi ana görüşürüz anacım
116
00:11:44,266 --> 00:11:47,333
oğlum adını da biliyi eren
117
00:11:47,933 --> 00:11:49,766
bak beni kandırmıyın di mi kuzum
118
00:11:50,033 --> 00:11:53,500
e bitti o selma meselesi ha ana görüşürüz
119
00:12:04,533 --> 00:12:05,466
1 2 3
120
00:12:20,966 --> 00:12:21,766
halil
121
00:12:22,566 --> 00:12:23,366
bi şey mi oldu
122
00:12:24,366 --> 00:12:25,733
Tülay Hanım biraz konuşalım mı
123
00:12:39,300 --> 00:12:40,100
evet
124
00:12:44,300 --> 00:12:45,866
zeynep'in tarlasını zehirleyenin
125
00:12:45,866 --> 00:12:46,666
kim olduğunu buldum
126
00:12:48,433 --> 00:12:49,233
ya
127
00:12:50,500 --> 00:12:51,300
kimmiş
128
00:13:06,000 --> 00:13:06,800
siz
129
00:13:07,766 --> 00:13:09,133
cengiz her şeyi itiraf etti
130
00:13:10,433 --> 00:13:13,100
kızınızın emeğini hiçe sayıp onu nası üzersiniz
131
00:13:16,833 --> 00:13:19,300
ben nası yaparsınız böyle bi şeyi Tülay Hanım
132
00:13:22,266 --> 00:13:24,500
annesi olarak iyilik yaptım ben ona
133
00:13:25,633 --> 00:13:29,033
zeynep'in yeri tarlalar değil kocasının yanı
134
00:13:30,666 --> 00:13:32,100
söyledim sana da
135
00:13:33,466 --> 00:13:35,233
tarlada tozun toprağın içinde
136
00:13:35,233 --> 00:13:38,200
elleri yara bere halde çalışmasına gönlüm razı olmadı
137
00:13:39,433 --> 00:13:40,566
kaç kere söyledim
138
00:13:41,466 --> 00:13:42,433
dinlemedi
139
00:13:44,033 --> 00:13:45,466
ben de son çare olarak
140
00:13:46,166 --> 00:13:47,766
böyle bi yönteme başvurdum
141
00:13:49,200 --> 00:13:50,666
yoksa hiç durmıycaktı
142
00:13:54,433 --> 00:13:56,900
yine de zeynep kendi kararlarını kendi verebilir
143
00:13:58,166 --> 00:13:59,633
ve her kim onu üzerse
144
00:14:01,466 --> 00:14:02,600
karşısında beni bulur
145
00:14:03,533 --> 00:14:04,333
hiç fark etmez
146
00:14:07,066 --> 00:14:07,866
halil
147
00:14:10,100 --> 00:14:11,666
senden rica ediyorum
148
00:14:13,066 --> 00:14:14,533
zeynep öğrenmişsin
149
00:14:18,866 --> 00:14:21,433
kendince bi iyilik yapmaya çalıştın
150
00:14:21,433 --> 00:14:25,000
evet farkındayım eee yöntemim biraz
151
00:14:25,700 --> 00:14:28,133
zalimce olabilir
152
00:14:28,966 --> 00:14:30,733
ama onun iyiliği için de
153
00:14:34,366 --> 00:14:35,833
anne kızın arasına girme
154
00:14:40,333 --> 00:14:41,200
bu mesele
155
00:14:42,033 --> 00:14:43,633
aramızda kalsın lütfen
156
00:14:48,200 --> 00:14:49,166
zeynep için
157
00:15:01,800 --> 00:15:02,600
zeynep için
158
00:15:07,366 --> 00:15:08,166
zeynep için
159
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
muck muck
160
00:16:15,400 --> 00:16:16,200
öhö öhö
161
00:16:18,900 --> 00:16:20,800
alo Atilla Bey merhabalar
162
00:16:21,366 --> 00:16:23,600
bu kadar çabuk aramanızı beklemiyodum
163
00:16:30,666 --> 00:16:34,800
tamamdır o zaman akşam yedide sahilde olcam ben
164
00:16:34,800 --> 00:16:36,000
görüşmek üzere
165
00:16:42,366 --> 00:16:45,400
belki de baş başa görüşmezsin zeynepcim
166
00:16:55,000 --> 00:16:56,966
kardeşim kurtulcak
167
00:16:59,866 --> 00:17:00,900
keşke bunun için
168
00:17:00,900 --> 00:17:04,266
babaannemin yadigarını satmaktan başka bi yolu olsaydı
169
00:17:07,933 --> 00:17:08,733
ama olsun
170
00:17:09,800 --> 00:17:12,433
babaannem de bilseydi böyle olsun isterdim
171
00:17:26,766 --> 00:17:29,233
selma yine yok ortalıklarda
172
00:17:31,600 --> 00:17:33,833
artık kimse sözümü dinlemez oldu
173
00:17:38,433 --> 00:17:40,900
ne konuşup duruyosun başımda mır mır mır
174
00:17:41,033 --> 00:17:41,833
sen de kimsin
175
00:17:43,433 --> 00:17:45,033
gelinin ben zümrüt Hanım
176
00:17:45,033 --> 00:17:47,966
Tülay tövbe tövbe ne gelini canım
177
00:17:48,100 --> 00:17:52,733
benim çocuğum daha çok küçük 8 yaşında Allah Allah
178
00:17:54,233 --> 00:17:58,766
hani bi bi kız vardı böyle buraya gelip giden ııı selma
179
00:17:58,766 --> 00:18:01,666
hah selma bana ilaçlarımı veriyodu
180
00:18:01,666 --> 00:18:06,433
nerde o torunun torunu ben ne dedim Tülay
181
00:18:07,866 --> 00:18:09,566
valla çiftlikte durduğu yok
182
00:18:09,566 --> 00:18:11,533
nereye gittiğini de haber vermiyo
183
00:18:11,533 --> 00:18:14,800
ha ha ben onu gördüm konuştuk biz
184
00:18:14,800 --> 00:18:17,166
hani feyyaz diye bi çocuk vardı ya
185
00:18:17,600 --> 00:18:20,566
o mesele tamam bana öyle söyledi bitmiş
186
00:18:22,633 --> 00:18:26,333
sen ister misin selma gönlünü başkasına versin
187
00:18:27,566 --> 00:18:30,100
ailemiz uygun biriyse niye olmasın
188
00:18:31,066 --> 00:18:31,866
ha
189
00:18:32,966 --> 00:18:35,400
halil oğlumun yanında bi çocuk vardı
190
00:18:35,400 --> 00:18:38,200
hani böyle çok beyefendi yakışıklı
191
00:18:38,200 --> 00:18:39,733
iyi de birine benziyo
192
00:18:40,666 --> 00:18:43,600
birbirlerine çok yakışıyolar
193
00:18:44,933 --> 00:18:45,733
eren
194
00:18:46,900 --> 00:18:48,366
yok artık zümrüt Hanım
195
00:18:48,366 --> 00:18:51,333
halil'in ayakçısının benim kızımın yanında ne işi var
196
00:18:51,333 --> 00:18:53,266
olmadık hayallere kapılıyosun
197
00:18:53,266 --> 00:18:55,100
hadi sen uyu biraz dinlen
198
00:18:55,100 --> 00:18:58,300
yine senin aklın gidip gelmeye başladı hadi
199
00:19:05,100 --> 00:19:06,266
nerde bu kız
200
00:19:15,366 --> 00:19:16,200
annem arıyo
201
00:19:21,766 --> 00:19:22,900
efendim anne
202
00:19:23,266 --> 00:19:24,933
selma nerdesin kızım
203
00:19:25,166 --> 00:19:27,666
kasabadayım bi arkadaşımla çay içiyorum
204
00:19:27,666 --> 00:19:28,833
kalkarım az sonra
205
00:19:28,833 --> 00:19:32,333
kimmiş o arkadaş hı kasabadan
206
00:19:33,800 --> 00:19:36,733
hadi kapatıyorum anne ben gelcem zaten az sonra
207
00:19:47,700 --> 00:19:48,500
iyi misin
208
00:19:49,333 --> 00:19:51,333
annem nikahta olmıycağı için üzülüyorum
209
00:19:51,633 --> 00:19:54,200
ne olurdu sanki en güzel günümüzü beraber kutlasaydık
210
00:19:54,200 --> 00:19:55,766
fotoğraflarda bile olmıycak
211
00:19:58,066 --> 00:20:00,733
sevgilim evlendikten sonra
212
00:20:01,733 --> 00:20:03,366
seni ne kadar sevdiğimi görünce
213
00:20:04,000 --> 00:20:05,666
bence o da ısıncak bana
214
00:20:06,666 --> 00:20:08,800
merak etme inşallah
215
00:20:14,200 --> 00:20:15,433
hadi kalkalım bari
216
00:20:15,666 --> 00:20:17,433
daha fazla şüphelendirmiyim annemi
217
00:20:18,633 --> 00:20:19,433
tamam
218
00:20:33,366 --> 00:20:34,166
muck muck
219
00:20:51,800 --> 00:20:53,066
nerdesin zeynep
220
00:21:18,033 --> 00:21:19,400
bunların burda ne işi var
221
00:21:25,866 --> 00:21:27,566
gene neyin peşindesin zeynep
222
00:21:42,033 --> 00:21:42,833
halil
223
00:21:44,066 --> 00:21:44,866
teyze
224
00:21:46,033 --> 00:21:47,033
zeynep'i gördün mü
225
00:21:52,266 --> 00:21:56,566
tamamdır o zaman akşam yedide sahilde olcam ben
226
00:21:57,266 --> 00:21:59,633
a a senin haberin yok mu
227
00:22:01,566 --> 00:22:03,566
Atilla diye biriyle konuştular
228
00:22:03,566 --> 00:22:06,633
saat yedide sahilde buluşcaklarmış
229
00:22:06,833 --> 00:22:08,133
bayağı samimilerdi
230
00:22:08,133 --> 00:22:10,966
ben arkadaşsınız sandım sen niye burdasın alicim
231
00:22:36,600 --> 00:22:39,166
ziraat mühendis Atilla beyle tarla hakkında konuşuyo
232
00:22:50,266 --> 00:22:51,066
halil
233
00:22:52,066 --> 00:22:53,066
bi sorun mu var
234
00:22:53,066 --> 00:22:54,633
ben yine yanlış bi şey mi söyledim
235
00:22:55,000 --> 00:22:58,366
yok teyze her şeyden haberim var benim sağ ol
236
00:23:06,633 --> 00:23:08,633
eminim haberin vardır eminim
237
00:23:10,833 --> 00:23:11,800
hazır ol zeynep
238
00:23:12,900 --> 00:23:14,533
yürüyen kasırga geliyo
239
00:23:25,866 --> 00:23:27,733
son kararınız nedir Atilla Bey
240
00:23:27,733 --> 00:23:29,100
tarlayı almaya karar verdim
241
00:23:30,533 --> 00:23:31,900
tamamdır hayırlı
242
00:23:31,900 --> 00:23:33,033
olsun diyelim o zaman
243
00:23:33,366 --> 00:23:35,066
anlaştığımız fiyat üzerinden
244
00:23:35,066 --> 00:23:37,033
yarın satış işlemlerine başlayabilirsin
245
00:23:37,033 --> 00:23:38,500
eğer siz de isterseniz
246
00:23:38,800 --> 00:23:40,566
biraz acil nakle ihtiyacım var da
247
00:23:40,566 --> 00:23:42,533
isterseniz ödemeyi önden gönderebilirim
248
00:23:42,533 --> 00:23:45,033
size güveniyorum babanıza da yılların hatrı var
249
00:23:45,166 --> 00:23:46,266
çok teşekkür ederim
250
00:23:46,266 --> 00:23:48,966
ama gerek yok yarın satış sırasında verebilirsiniz
251
00:23:49,100 --> 00:23:50,266
peki siz bilirsiniz
252
00:23:51,233 --> 00:23:53,433
belki bi gün sizinle organik tarım yaparız
253
00:23:54,333 --> 00:23:56,733
bilginizden çalışanlarımın yararlanmasını isterim
254
00:23:58,666 --> 00:23:59,800
saçınızda bi şey var mı ama
255
00:24:04,800 --> 00:24:06,733
bana bırakın ben hallederim evet
256
00:24:40,666 --> 00:24:42,533
tamam ben hallederim
257
00:24:51,200 --> 00:24:52,566
dokunma ona
258
00:24:58,466 --> 00:24:59,266
halil
259
00:25:13,966 --> 00:25:16,300
senin o elini kırarım
260
00:25:19,233 --> 00:25:21,133
napıyosun sen delirdin mi
261
00:25:21,700 --> 00:25:24,966
neden yaptın ya bunu neden çünkü sen benim karımsın
262
00:25:59,333 --> 00:26:00,866
tamam tamam
16572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof