Original subtitles

Program berikut ini untuk orang dewasa di atas 14 tahun,

dan mungkin mengandung kata kasar, kekerasan, ketelanjangan, konten dewasa

atau adegan yang tidak sesuai untuk semua penonton.

Disarankan untuk berhati-hati.

Sebelumnya di... "Paris Telah Jatuh".

Apa yang kita tahu tentang yang lain?

Mereka semua pernah bertugas dengan Pearce di Legiun.

Mereka telah dibunuh dalam ledakan.

- Mereka bersama-sama? - Tampaknya begitu.

Kau membicarakanku dengan majikanmu?

Mereka ingin tahu semuanya berjalan sesuai rencana.

- Kenapa kau bekerja untuk mereka? - Mereka membayar dengan sangat baik.

- Ibu Presiden. - Vincent.

- Kenapa kau punya senjata? - Letakkan itu.

Berikan namanya padaku.

Oh, sial...

Aku terpaksa menyebutkan namanya.

Dia memberitahuku nama orang yang mengizinkan pembunuhan itu.

Aku tahu kau mengizinkan operasi itu.

Jadi kau mencoba membunuhnya?

Seorang wanita dan anak-anak yang tidak bersalah telah mati...

Itu adalah kecelakaan. Itu tidak seharusnya terjadi.

Siapa lagi yang tahu?

Jacob Pearce tahu.

Dia akan datang untukmu.

Lalu Lintas Udara Bandara Bandara Orly

Permisi. Aku akan mengosongkan tempat sampah.

Selesai.

Subtitles By Murphy'S

Aku harus pergi.

Kau kembali, malam ini?

Aku tidak tahu.

Kau tidak lagi mempercayaiku?

Aku harus pergi.

Zara.

Aku akan mengirimmu foto terbaru Sean Walker.

Sebuah tangkapan layar saat serangan di kedutaan.

- Ada kabar dari presiden? - Mereka telah mengamankan Istana.

Mereka telah memperkuat keamanan dan...

mereka telah membatalkan kegiatan publik presiden.

Kau pikir Pearce bisa sampai padanya?

Dia tahu itu akan sangat sulit baginya.

Dia harus punya rencana.

Itu Sean.

Sial, ku rasa dia sudah melihat kita.

Semua unit. Bersiap.

Dikonfirmasi, unit kontrol.

Keluar dari mobil! Keluar!

Keluar dari sana!

Jatuhkan senjatamu dan tunjukkan tanganmu.

Kau ingin mati?

Terjadi Penembakan! di jalan Clôture.

Vincent.

Sial.

Jika dia berhasil, pasar akan runtuh.

Biarkan dia mengerti apa yang kita harapkan.

Itu tidak berarti apa-apa baginya.

Yang dia inginkan, hanyalah menyelesaikan misi.

Jika ini menjadi masalah, kau tahu apa yang harus dilakukan.

Kau benar-benar menghancurkan mobilnya.

Itu sewa.

Dia pasti kehilangan depositnya.

- Kau menemukan sesuatu? - Aku menemukan...

Ada GPS di mobil.

Itu bisa berguna.

Pelacakan menggunakan kode QR.

Kita punya rute mobil sejak dia menyewanya.

- Kau bisa menghubungi mereka? - Kau bisa melakukannya?

- Kita telah mengidentifikasi wanita itu. - Namanya Annette Allard.

Dia mengelola sebuah sekolah terjun payung.

di sebuah lapangan terbang di dekat Saint-Soubirous.

Kita mencoba menghubungi suaminya, dia tidak menjawab.

Pearce pasti punya alasan.

Kita akan mencari tahu kalau dia mungkin punya keterkaitan.

Ayo pergi ke Saint-Soubirous dan coba bicarakan dengan suaminya.

Kau baik-baik saja?

Biasanya, kau sudah mulai menggangguku.

Ada masalah?

Théa menemukan senjataku.

Aku sudah bilang semuanya padanya.

Oke.

Apa yang dia katakan?

Kami sudah bertengkar hebat.

Dia bilang dia tidak mengenaliku lagi.

Dia pergi ke rumah teman.

Kau harus melindunginya dan juga melindungi dirimu.

Berikan dia sedikit waktu.

Mungkin kita tidaklah cocok.

Kita harus bersama orang-orang yang mengerti.

Oh...

Kau pikir kita memilih siapa yang kita cintai? Serius?

Tapi kita bisa memilih dengan siapa kita berpasangan.

Ya, itu berbeda.

Dan sejak kapan kau ahli dalam hubungan cinta?

Delta 4, lakukan pergerakan pada arah 0-9-0.

- Terima? - Diterima. 0-9-0.

Yang mana pesawatnya?

Delta-4.

Kita harus menunggu sampai dia di titik itu.

Sejak kapan kau tidur dengan presiden?

Apa?

Presiden. Juliette Levesque. Kau tidur dengannya.

- Tidak. - Aku mengerti, kau tidak mau bicara.

Karena tidak ada yang perlu dibicarakan.

Tidak masalah, Vincent.

Sial, bagaimana kau tahu?

Cara kau melihatnya di lift.

Dengar, jangan bilang siapa-siapa.

Tidak, tidak ada yang boleh tahu, oke?

Wow, presiden!

Kau sungguh berani!

Terima kasih.

Kita tidak berhenti sampai di situ. Aku mau detailnya.

Itu adalah...

beberapa bulan setelah pemilihannya.

Ekonomi hancur, orang-orang...

kehilangan pekerjaan, semua orang menyalahkannya.

- Dia benar-benar kacau. - Hmm.

Kau berpikir kau bisa menyelesaikan krisis ekonomi

dengan tidur dengannya. Kau pasti sangat hebat.

Hmm.

Oke, lalu? Detailnya.

Itu terjadi, itu saja.

Mmm, aku mengerti.

Itu seperti...

Aku tidak tahu.

Sepertinya kita sendirian di dunia ini.

Apa yang terjadi?

Kami tahu bahwa itu adalah kisah tanpa akhir.

Aku langsung minta mutasi.

Kau keras, ya?

Aku melakukannya untuk melindunginya.

Akui bahwa kau memikirkan dia.

Tidak, semua itu sudah selesai.

Tanda.

Nonaktifkan semua transponder.

Pertahankan ketinggian 20.000 kaki.

Delta-4 ke Menara Kontrol. Periksa level penerbangan.

Delta-4. Sistem kami tidak berfungsi.

Pertahankan arah dan ketinggianmu.

Kami mengalami serangan siber.

Aku ulangi, pertahankan arah dan ketinggianmu.

Dia pada ketinggian 20.000 kaki dan terbang buta.

- Pesawat! - Astaga!

Delta-4, harap diperhatikan

Langit akan ditutup.

Bersiap mendarat darurat di Saint-Soubirous.

- Ulangi? - Kami menutup

langit. Bersiaplah untuk pendaratan darurat di Saint-Soubirous.

Diterima.

Mendarat dalam 10 menit.

Ayo kita pergi.

Akui bahwa kau tersesat

dan kau masih mencintai presiden.

- Kita tidak tersesat. - Oh ya?

Karena kita seharusnya berada di lapangan terbang.

Dan yang kulihat hanya ladang, rumput, dan entah apa itu.

Ah, oke.

Di situlah lapangan terbangnya.

Mmm, jadi ini tempatnya?

Aku akan pergi bicara dengan orang di sana.

- Selamat pagi. - Halo.

Aku ingin bertemu Gérard Allard.

- Dia tidak ada di sini. - Ah.

Dia pergi ke desa.

- Ah... - Bisa aku bantu?

Ini tentang istrinya, Annette.

Dia akan kembali segera?

Mungkin dalam satu jam atau...

- mungkin dia kembali besok. - Satu jam atau besok?

Kau tidak terlalu jelas. Apa kau punya nomornya?

Tentu saja. Di kantor.

Oke.

Kita singkirkan dia?

Pesawat akan segera mendarat.

Jangan lakukan apa pun sampai pesawat mendarat. Jangan lakukan apa pun

sampai pesawat mendarat.

Diterima.

Ini.

Terima kasih. Oh, aku tidak punya sinyal.

Kau bisa pakai telepon itu.

Maaf, tapi nomornya tidak terdaftar.

Siapa dia?

Dia mungkin bertanya-tanya kenapa pesawat kargo mendarat di sini.

- Berlutut! - Aku polisi.

- Berlutut! - Oke, oke.

Tenang. Tangan di belakang kepala.

Oke.

Baiklah, perlahan.

Tunjukkan kartu identitasmu.

Itu di sini.

Aku polisi.

- Bolehkah aku berdiri? - Silakan.

- Apa yang kau lakukan di sini? - Kontrol udara tidak berfungsi.

Mereka menutup semua wilayah udara.

Sial.

- Kami diperintahkan untuk mendarat. - Vincent!

Vincent!

Vincent!

Ini Delta-4. Mayday. Kami sedang ditembak.

Kami butuh bantuan.

Jatuhkan senjatamu.

- Sekarang. - Oke.

- Kita tidak bisa meninggalkannya. - Tidak ada pilihan.

Sial!

- Kau membawa apa? - Uranium.

Ini berasal dari pembangkit listrik di Estonia.

Kita berhenti!

Apa yang terjadi?

Kapten!

Kapten. Buka pintunya.

Kapten.

Oscar.

- Buka. - Bagaimana kau tahu namaku?

Ketika aku membajak pesawat, aku tahu siapa yang menerbangkannya.

Aku melihat foto-fotomu di media sosial.

Kau beruntung memiliki keluarga yang begitu indah.

- Buka! - Salah satu anak buahku sedang menunggu

di depan rumahmu.

Kapten, buka pintunya.

Dia menunggu panggilan. Sebuah perintah.

Apakah kau mengerti apa yang kukatakan?

Kau mengerti?

Jadi lindungi mereka.

Turunkan pintu kargo

dan biarkan kami naik ke dalam.

Atau kau lebih suka aku menelepon?

Kapten! Kapten, buka pintunya.

Oh sial!

Jatuhkan.

Jaga dia hidup untuk saat ini. Kita butuh sandera.

Kita punya dua helikopter yang mendekat.

Segera terbangkan pesawat ini.

Ikut denganku.

Ayo, kita pergi. Lepas landas.

Kita mau ke mana?

Ke Saint-Etienne.

Kita harus pergi ke sana

sebelum mereka mencegat kita.

Jadi, itulah inti dari semua ini?

Ini dia.

Hati-hati. Perlahan.

Aku tahu kau melakukan pekerjaanmu. Dan aku mengerti.

Sungguh.

Aku juga melakukan pekerjaanku.

Aku mempertaruhkan nyawaku untuk para politikus ini.

Dan mereka mengkhianatiku dengan baik.

Mereka mengabaikan kami, aku dan anak buahku.

Tidak peduli tindakanmu.

Pengorbanan diri.

Mereka akan membuatmu

mengalami hal yang sama.

Kami juga akan merasa

terpaksa melakukan pembunuhan.

Dia tidak mengerti.

Tapi kau, ya.

Tidak?

Brodie.

Ayo!

Lompat!

Silakan duduk.

Apa yang kita ketahui?

Pesawat itu membawa uranium ke sebuah pembangkit di Estonia.

Apakah itu bisa digunakan untuk membuat bom?

Sebuah bom kelas rendah, ya.

- Dan jika itu meledak? - Menurut perkiraan kami,

itu akan menghancurkan beberapa kilometer persegi.

Aku ingin penutupan media secara total. Tidak ada kebocoran atau rumor.

Hindari menimbulkan kepanikan.

Temukan uranium itu.

Wilayah ini dipenuhi oleh petugas.

Kami telah melakukan pencarian udara

dengan drone dan helikopter.

Bagaimana Pearce tahu tentang uranium?

Itu tidak ada di manifest. Itu rahasia negara.

Mungkin seseorang di DGSE memberinya bantuan.

Sebuah hipotesis, aku tidak tahu.

Kau tahu, tahun lalu,

aku ikut serta dalam latihan. Kami harus menetralkan sebuah bom.

- Dan? - Itu tidak berakhir dengan baik.

Dan Pearce tidak perlu meledakkannya. Cukup dengan sebuah ancaman.

Mantanmu ada dalam posisi yang tidak aman.

Kami mulai bertemu lagi.

Bagus.

Itu sempurna.

Kami tidak merencanakan apa pun.

Itu setelah pembantaian di kedutaan.

Setelah apa yang dia lakukan pada Pearce, aku tidak yakin untuk mempercayainya lagi.

Kau sudah ketahuan.

- Kau harus meninggalkannya. - Aku tahu.

Tapi kau tidak akan melakukannya.

Seharusnya aku memberitahumu.

Oke.

Jadi...

Maaf.

Aku mengerti.

Kita ingin melindungi orang-orang yang kita cintai.

Sial...

Aku datang untuk mengambil beberapa barang.

Tidak, itu milikku.

Kau bisa menyimpannya. Itu lebih cocok untukmu.

Aku selesai satu menit lagi.

Aku telah membunuh seseorang hari ini.

Dia mencoba membunuhku.

Aku mencekiknya dengan kabel telepon.

Aku merasakan gerakan terakhir tubuhnya.

Itulah sebabnya aku tidak pernah membicarakannya padamu. Karena tatapan itu.

Bersamamu, aku merasa melarikan diri dari dunia ini.

Bersamamu, aku bisa melupakan kejahatan yang harus aku lakukan.

Kejahatan yang aku saksikan.

Aku tidak ingin kau terlibat dalam itu.

Itu akan mengubahmu.

Dan aku tidak ingin kau berubah, karena...

aku mencintaimu apa adanya.

Aku mengerti...

bahwa kau tidak lagi mempercayaiku.

Bahwa kau tidak ingin berada bersamaku lagi.

Aku selalu mengatakan apa yang aku rasakan untukmu.

Tulis Pesan

Senang melihatmu, temanku.

Sudah lama.

Kau tampak lebih berisi.

Ya, nikmati hidup ini.

Kau sudah membawa semua perlengkapan?

Kau benar-benar siap untuk melakukan ini?

Kau benar-benar ingin aku membuat bom ini?

Membunuhnya tidak cukup bagiku.

Aku ingin orang-orang tahu siapa dia sebenarnya.

Aku tidak tahu apakah kau akan datang.

Aku juga tidak.

Tidak apa-apa, jangan khawatir.

Aku takut. Aku takut.

Kami akan melindungimu.

Kau yakin?

Ya.

Aku takkan membiarkan dia melukaimu.

Dukung Penerjemah https://trakteer.id/MurphySubtitle