Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,750 --> 00:00:53,870
Don't hurt me.
2
00:02:12,660 --> 00:02:14,660
Holy fuck, Nair!
3
00:02:14,870 --> 00:02:16,250
Do you think I should be arrested?
4
00:02:16,370 --> 00:02:19,500
I don't know about the law,
but I'm gonna kick your ass!
5
00:02:21,250 --> 00:02:23,500
Earlier, the Giant Antarctic Virus
6
00:02:23,870 --> 00:02:25,250
was in Littnong.
7
00:02:25,700 --> 00:02:26,660
Now it's in Kolkata as well.
8
00:02:27,200 --> 00:02:28,580
I've given you all I have.
9
00:02:28,660 --> 00:02:30,580
Now you fulfill your promise.
10
00:02:30,950 --> 00:02:33,450
Help me get my medical license restored.
11
00:02:33,790 --> 00:02:36,290
I promise I'll do everything in my power.
12
00:02:36,580 --> 00:02:39,910
But don't you dare do something
like this ever again, Nair!
13
00:02:42,000 --> 00:02:42,830
You know…
14
00:02:43,700 --> 00:02:45,580
there's something about that girl that…
15
00:02:46,540 --> 00:02:47,910
makes you do things.
16
00:02:52,620 --> 00:02:53,910
Well, Imay…
17
00:02:54,370 --> 00:02:56,290
I mean Dr. Rakhaw…
18
00:02:58,790 --> 00:03:00,540
I think he's in trouble.
19
00:03:00,700 --> 00:03:02,950
Otherwise, he wouldn't have left me
at the hospital.
20
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
What kind of trouble?
21
00:03:04,830 --> 00:03:06,950
Maybe somebody found out that he is…
22
00:03:09,000 --> 00:03:10,330
Kedar Pokhral's son.
23
00:03:10,870 --> 00:03:12,790
Can you tell me more about Kedar Pokhral?
24
00:03:13,330 --> 00:03:15,500
There was absolutely nothing here
30 years ago.
25
00:03:18,000 --> 00:03:21,790
And then, Kedar roped in
some people from the city…
26
00:03:22,410 --> 00:03:24,000
and started building a godown.
27
00:03:24,500 --> 00:03:27,950
He ensured the residents of Littnong
that they'd be opening warehouses here.
28
00:03:29,000 --> 00:03:33,120
Imay and I saw the revamping
take place before our very eyes.
29
00:03:33,660 --> 00:03:36,910
The people of Littnong had begun
looking upon Kedar as a messiah.
30
00:03:37,580 --> 00:03:39,540
Littnong was about to witness a change…
31
00:03:40,410 --> 00:03:42,450
for the worse.
32
00:03:46,950 --> 00:03:48,620
Little did they know…
33
00:03:49,450 --> 00:03:51,540
that the containers would
bring about their doom.
34
00:03:53,870 --> 00:03:54,750
One night…
35
00:03:56,370 --> 00:03:58,160
there was a sudden storm.
36
00:04:05,950 --> 00:04:06,950
And it washed away…
37
00:04:07,580 --> 00:04:09,750
the factory and everything else.
38
00:04:11,080 --> 00:04:13,000
People started falling sick over time.
39
00:04:13,830 --> 00:04:16,080
Later, it was found that
the containers had…
40
00:04:17,750 --> 00:04:18,750
-radio… radio--
-Radioactive.
41
00:04:18,830 --> 00:04:20,250
They contained radioactive waste.
42
00:04:20,620 --> 00:04:23,120
Imay and his family got away.
43
00:04:23,540 --> 00:04:25,620
They let Littnong go to rack and ruin.
44
00:04:26,330 --> 00:04:27,160
And then?
45
00:04:28,620 --> 00:04:29,790
One and a half years ago,
46
00:04:30,370 --> 00:04:33,660
Dr. Andrew Rakhaw came here.
47
00:04:34,120 --> 00:04:35,750
Where is the doctor?
48
00:04:43,080 --> 00:04:44,910
We'll find a cure for the pain.
49
00:04:45,580 --> 00:04:47,120
And that's when I knew…
50
00:04:48,290 --> 00:04:49,450
who he really was.
51
00:04:53,370 --> 00:04:54,250
I'll help you.
52
00:04:54,830 --> 00:04:55,660
This…
53
00:04:55,950 --> 00:04:57,700
Imay would always do this.
54
00:04:59,080 --> 00:05:02,450
Well, that's how Imay Pokhral is!
55
00:05:08,080 --> 00:05:09,790
We need to find Dr. Rakhaw.
56
00:05:10,700 --> 00:05:14,330
Either he's in danger,
or he himself is the danger.
57
00:05:16,750 --> 00:05:19,290
It is becoming clear that
there is a virus outbreak in the city.
58
00:05:19,750 --> 00:05:22,910
The first few cases were reported
from the Southern General Hospital.
59
00:05:23,160 --> 00:05:25,790
And now at least six more hospitals
60
00:05:25,870 --> 00:05:28,750
are reporting cases
of the same virus infection.
61
00:05:28,910 --> 00:05:31,950
We have successfully managed
to contain it at the right time,
62
00:05:32,040 --> 00:05:34,870
and we are adhering to
all the protocols of WHO
63
00:05:34,950 --> 00:05:36,830
in order to treat this infection.
64
00:05:36,950 --> 00:05:39,370
We will bring the outbreak
under control very soon.
65
00:05:39,450 --> 00:05:42,120
But I request one and all
to get yourselves examined
66
00:05:42,200 --> 00:05:44,620
at the hospital
if you come down with a fever.
67
00:05:44,790 --> 00:05:46,160
Twenty-two deaths already.
68
00:05:46,700 --> 00:05:50,290
And the secretary says the administration
has spotted this early.
69
00:05:50,410 --> 00:05:53,290
The government has appointed a panel
of experts to control the out--
70
00:06:00,330 --> 00:06:01,330
Hi, Annie.
71
00:06:02,410 --> 00:06:03,410
Rakhaw is missing.
72
00:06:04,120 --> 00:06:05,750
Lot of shit going on in Littnong.
73
00:06:05,870 --> 00:06:06,830
Trying to figure.
74
00:06:18,080 --> 00:06:20,750
I don't think
the third-world countries are at risk.
75
00:06:32,160 --> 00:06:33,000
Sir.
76
00:06:33,080 --> 00:06:34,540
The PPE kits have been delivered.
77
00:06:34,870 --> 00:06:37,580
They are being dispatched
to the hospitals as we speak.
78
00:06:38,790 --> 00:06:39,950
Any new information on the virus?
79
00:06:42,580 --> 00:06:45,250
Mr. Tridib Malhotra,
from the Intelligence.
80
00:06:46,830 --> 00:06:49,540
Is there anything we need to know
about the virus?
81
00:06:49,620 --> 00:06:52,040
Not as yet, sir.
We are waiting for Atlanta.
82
00:06:52,160 --> 00:06:55,040
And their analysis report
should be here by the day after tomorrow.
83
00:06:55,450 --> 00:06:56,950
Okay. Dr. Basu…
84
00:06:57,330 --> 00:06:58,580
did you check the slides?
85
00:06:59,410 --> 00:07:00,410
Yes, sir. I did.
86
00:07:00,830 --> 00:07:02,620
Well, it's too big a virus.
87
00:07:02,700 --> 00:07:04,620
Almost as big as bacteria.
88
00:07:04,700 --> 00:07:07,790
Currently, there is no such virus
active in the whole world.
89
00:07:08,160 --> 00:07:10,750
So, there's no other option.
We have to wait for Atlanta.
90
00:07:10,830 --> 00:07:11,660
Yes.
91
00:07:11,750 --> 00:07:14,000
Till then we must follow
all the WHO protocols.
92
00:07:14,080 --> 00:07:16,700
And, sir, the Help Center
is fully functional.
93
00:07:17,040 --> 00:07:18,330
-And--
-Communication.
94
00:07:18,410 --> 00:07:20,870
Yes. I would request
the communication team
95
00:07:21,120 --> 00:07:24,500
to flash the toll-free number on all radio
and TV channels repeatedly.
96
00:07:24,580 --> 00:07:25,450
Sir…
97
00:07:25,620 --> 00:07:27,910
should we not consider
a lockdown in the city?
98
00:07:28,200 --> 00:07:30,370
-Lockdown?
-I would suggest, yes.
99
00:07:31,830 --> 00:07:33,500
No. Not right now.
100
00:07:34,200 --> 00:07:35,500
Anyway, thank you.
101
00:07:43,540 --> 00:07:45,410
What's on your mind, Tridib?
102
00:07:46,370 --> 00:07:47,500
Sir, I have a theory.
103
00:07:48,290 --> 00:07:49,160
What theory?
104
00:07:51,500 --> 00:07:53,080
Do you think it is a biological attack?
105
00:07:53,660 --> 00:07:54,700
That should be our assumption.
106
00:08:14,200 --> 00:08:15,660
Can I get a meal?
107
00:08:38,950 --> 00:08:39,790
Hello.
108
00:08:40,330 --> 00:08:41,330
Why did you come back?
109
00:08:45,830 --> 00:08:46,750
Doctor?
110
00:08:48,620 --> 00:08:50,660
Why don't you understand, Meenakshi?
111
00:08:51,410 --> 00:08:52,950
Littnong is a dangerous place for you.
112
00:08:55,370 --> 00:08:56,410
You need to get out of there!
113
00:08:56,870 --> 00:08:58,080
I want to meet you.
114
00:09:02,250 --> 00:09:03,750
Do you not understand what I'm saying?
115
00:09:04,830 --> 00:09:05,700
Are you okay?
116
00:09:06,040 --> 00:09:06,870
Am I okay?
117
00:09:08,080 --> 00:09:09,410
I'm obviously not okay, Meenakshi!
118
00:09:11,450 --> 00:09:12,290
Doctor?
119
00:09:21,500 --> 00:09:25,160
The number you're calling
is out of network coverage area.
120
00:09:39,080 --> 00:09:40,120
Come on, buddy!
121
00:09:40,620 --> 00:09:41,450
Come.
122
00:09:42,040 --> 00:09:44,700
So, this is your part-time job!
123
00:09:45,950 --> 00:09:46,790
A cup of tea for me.
124
00:09:47,870 --> 00:09:49,080
-Two cups of tea, please.
-Yes.
125
00:09:49,370 --> 00:09:50,540
-Subho.
-Yes?
126
00:09:50,750 --> 00:09:52,410
-I have some news.
-What is it?
127
00:09:53,200 --> 00:09:55,660
A new party is going
to fight the election.
128
00:09:56,080 --> 00:09:56,910
Really?
129
00:09:57,000 --> 00:09:59,910
Be it the ruling party or the opposition,
they won't give you a ticket.
130
00:10:00,370 --> 00:10:01,290
Nor will the rebels.
131
00:10:05,040 --> 00:10:06,910
So, what should I do? Join a new party?
132
00:10:08,290 --> 00:10:11,000
Your wish to contest the election
has nothing to do with ideology.
133
00:10:11,120 --> 00:10:13,000
All you care about is "economy".
134
00:10:13,160 --> 00:10:17,290
So, I'm sure you're okay with rebels,
pacifists, or even terrorists.
135
00:10:17,580 --> 00:10:18,540
Perhaps even a new party.
136
00:10:25,910 --> 00:10:27,330
Sir, I'm here to see the OC.
137
00:10:27,410 --> 00:10:29,000
He should be here any minute now.
138
00:10:29,080 --> 00:10:30,250
Alright, I'll wait.
139
00:10:34,250 --> 00:10:35,120
Sir.
140
00:10:36,200 --> 00:10:37,040
Good morning, sir.
141
00:10:39,580 --> 00:10:40,410
-Sir.
-Sir.
142
00:10:40,500 --> 00:10:41,790
-Excuse me, sir.
-I have to go.
143
00:10:41,870 --> 00:10:43,500
-Sir.
-There's a lady waiting for you.
144
00:10:46,000 --> 00:10:49,080
Sir, I came here to meet my friend,
Dr. Rakhaw, but…
145
00:10:49,160 --> 00:10:50,000
Rakhaw?
146
00:10:50,500 --> 00:10:52,040
Yes. Dr. Andrew Rakhaw.
147
00:10:52,830 --> 00:10:53,870
Please wait here.
148
00:11:08,120 --> 00:11:09,410
I need you to come with me.
149
00:11:10,410 --> 00:11:11,250
Sorry?
150
00:11:11,870 --> 00:11:14,160
-Where?
-Mrs. Chopra wants to meet you.
151
00:11:38,450 --> 00:11:40,450
Ma'am, this is Meenakshi Iyer.
152
00:11:40,540 --> 00:11:42,450
She's looking for Andrew Rakhaw.
153
00:11:44,870 --> 00:11:45,830
Are you a journalist?
154
00:11:46,580 --> 00:11:47,540
-No.
-Then?
155
00:11:48,000 --> 00:11:48,950
He's a friend.
156
00:11:49,200 --> 00:11:51,000
I've been trying to reach him,
but I couldn't.
157
00:11:51,370 --> 00:11:53,160
I was worried, so I came here.
158
00:11:53,250 --> 00:11:56,040
He hasn't been to the hospital
for days, and his house is empty.
159
00:11:56,450 --> 00:11:59,160
I don't know but I have this feeling
he's in some kind of trouble.
160
00:12:00,290 --> 00:12:02,370
How well do you know this friend of yours?
161
00:12:02,830 --> 00:12:05,000
Quite well, but what does it matter?
162
00:12:05,160 --> 00:12:06,120
It does matter.
163
00:12:06,910 --> 00:12:11,200
If you really knew your friend that well,
you wouldn't be here inquiring about him.
164
00:12:12,410 --> 00:12:13,250
What do you mean?
165
00:12:13,790 --> 00:12:16,200
Dr. Andrew Rakhaw is a criminal.
166
00:12:17,370 --> 00:12:19,330
He burnt the hospital path lab down.
167
00:12:20,080 --> 00:12:21,830
He's a fugitive. He's on the run.
168
00:12:22,370 --> 00:12:23,580
And the police want him.
169
00:12:23,790 --> 00:12:25,040
Dr. Rakhaw?
170
00:12:26,370 --> 00:12:28,540
Seems like you were misled
by the white lab coat.
171
00:12:28,950 --> 00:12:30,830
I'm not one to be fooled easily.
172
00:12:30,910 --> 00:12:32,040
Sure, I can see that.
173
00:12:32,830 --> 00:12:34,200
But I need to find him now.
174
00:12:36,660 --> 00:12:39,120
Meenakshi Iyer,
life is very difficult here.
175
00:12:40,200 --> 00:12:42,830
We don't get a lot of help
from the authorities either.
176
00:12:43,830 --> 00:12:44,700
Nevertheless…
177
00:12:45,290 --> 00:12:47,620
we try our best to strike a balance…
178
00:12:48,330 --> 00:12:51,160
between an increasingly angrier nature
and our habitat,
179
00:12:51,250 --> 00:12:53,290
between crime and normal life,
180
00:12:53,950 --> 00:12:55,580
between the past and the future.
181
00:12:56,410 --> 00:12:57,410
It is hard.
182
00:12:57,500 --> 00:13:00,290
Why are you beating around the bush?
Just cut to the chase.
183
00:13:01,290 --> 00:13:04,160
Kedar Pokhral brought about
the ruination of Littnong.
184
00:13:04,450 --> 00:13:05,790
And now, his son…
185
00:13:06,040 --> 00:13:09,040
is hell-bent on destroying
whatever remains here.
186
00:13:09,950 --> 00:13:11,950
There's nothing here for you, Meenakshi.
187
00:13:12,620 --> 00:13:13,500
Leave.
188
00:13:50,620 --> 00:13:52,080
Ask the cab driver to leave.
189
00:13:52,830 --> 00:13:54,200
I'll take you to the airport.
190
00:13:54,790 --> 00:13:55,620
Why?
191
00:13:56,120 --> 00:13:58,290
Your life could be in danger. Let's go.
192
00:13:59,120 --> 00:14:01,750
You need not worry. I can drive.
193
00:14:24,370 --> 00:14:26,620
I have always been an investigator.
194
00:14:27,330 --> 00:14:29,370
But it's only lately
that I have understood my job.
195
00:14:29,950 --> 00:14:32,910
I have learned that
the harder you try to solve a case,
196
00:14:33,290 --> 00:14:34,500
the trickier it gets.
197
00:14:35,160 --> 00:14:38,950
You'll have questions, the answers
to which will be hidden in the dark.
198
00:14:39,370 --> 00:14:41,040
And one day there'll be light.
199
00:15:01,950 --> 00:15:03,200
Where the fuck is Meenakshi?
200
00:15:06,500 --> 00:15:08,370
-Who the hell are you?
-Where is Meenakshi?
201
00:15:11,120 --> 00:15:12,040
How would I know?
202
00:15:12,120 --> 00:15:14,330
I warned her
not to meddle in Partho's case.
203
00:15:15,160 --> 00:15:16,660
Why have you been flogging a dead horse?
204
00:15:16,750 --> 00:15:17,620
See…
205
00:15:19,500 --> 00:15:21,160
I'm just following Rini.
206
00:15:21,580 --> 00:15:23,000
The bloody girlfriend. That's it.
207
00:15:23,660 --> 00:15:24,660
I don't know anything else.
208
00:15:24,750 --> 00:15:25,580
For whom?
209
00:15:25,950 --> 00:15:27,750
-Meenakshi.
-Why?
210
00:15:28,790 --> 00:15:30,870
-Because she has fucking balls!
-Oh, fuck!
211
00:15:34,660 --> 00:15:35,620
I need some water.
212
00:15:51,580 --> 00:15:52,410
Here's my number.
213
00:15:52,500 --> 00:15:54,950
At least three times a day,
I want you to keep me updated on
214
00:15:55,040 --> 00:15:56,250
what Meenakshi is up to.
215
00:15:56,330 --> 00:15:57,160
Here.
216
00:15:57,500 --> 00:15:58,410
Who the fuck are you?
217
00:15:59,080 --> 00:16:00,120
Just do as I say.
218
00:16:01,290 --> 00:16:02,580
Or else, you'll land in trouble.
219
00:16:02,910 --> 00:16:03,950
You seem like a decent man.
220
00:16:07,450 --> 00:16:09,000
You have a mom to take care of.
221
00:16:10,120 --> 00:16:10,950
Right?
222
00:17:02,910 --> 00:17:05,370
Welcome to Kolkata International Airport.
223
00:17:05,450 --> 00:17:07,080
Please follow the government guidelines.
224
00:17:07,750 --> 00:17:09,750
Please wear a mask at all times.
225
00:17:10,370 --> 00:17:12,160
Please sanitize your hands.
226
00:17:13,000 --> 00:17:14,580
For any health-related issues,
227
00:17:14,660 --> 00:17:17,040
please reach out
to the nearest medical desk.
228
00:17:17,700 --> 00:17:20,660
Welcome to Kolkata International Airport.
229
00:17:21,000 --> 00:17:22,910
Please follow the government guidelines.
230
00:17:24,910 --> 00:17:25,750
Meenakshi!
231
00:17:31,370 --> 00:17:32,410
What are you doing here?
232
00:17:32,620 --> 00:17:33,450
Waiting for you.
233
00:17:33,700 --> 00:17:35,290
How did you know…
234
00:17:35,500 --> 00:17:37,120
Let's go, madam.
The car is in the parking lot.
235
00:17:37,200 --> 00:17:38,040
Come on.
236
00:17:39,160 --> 00:17:40,290
I've cracked your case open.
237
00:17:41,870 --> 00:17:43,250
It's in those 37 minutes.
238
00:17:44,410 --> 00:17:45,620
That's exactly what I feel.
239
00:17:46,910 --> 00:17:48,410
So, why Littnong again?
240
00:17:49,250 --> 00:17:52,160
And Meenakshi,
I would really like to know…
241
00:17:53,000 --> 00:17:54,370
why don't you ever tell me anything?
242
00:17:56,450 --> 00:17:57,660
You know that's how I am.
243
00:17:59,580 --> 00:18:00,410
Sure.
244
00:18:00,750 --> 00:18:02,040
How convenient is that!
245
00:18:02,950 --> 00:18:03,830
Shall we go?
246
00:18:09,160 --> 00:18:10,830
Just drop me at Rini's house, please.
247
00:18:13,870 --> 00:18:15,000
The masks are out now.
248
00:18:22,040 --> 00:18:22,910
Hello?
249
00:18:23,040 --> 00:18:26,450
-Meenakshi.
-Hi, doctor. How's Dr. Biswas?
250
00:18:26,580 --> 00:18:27,620
He's much better.
251
00:18:28,080 --> 00:18:29,620
The fever hasn't subsided.
252
00:18:30,040 --> 00:18:31,500
But his throat infection is under control.
253
00:18:31,580 --> 00:18:33,330
I'm sure he won't slip into sepsis.
254
00:18:33,580 --> 00:18:35,370
Oh, that's great. Thank you so much.
255
00:18:36,250 --> 00:18:37,620
Any idea on the virus?
256
00:18:37,790 --> 00:18:40,250
Not yet. I'm still working on it.
257
00:18:40,620 --> 00:18:42,540
Well, I'll give you a call, okay?
258
00:18:42,870 --> 00:18:43,910
-Thanks.
-And…
259
00:18:44,410 --> 00:18:46,660
-one more thing, Meenakshi.
-Yeah?
260
00:18:48,370 --> 00:18:50,000
Just be a little careful.
261
00:18:57,790 --> 00:18:58,620
Rini!
262
00:19:01,950 --> 00:19:02,870
Rini!
263
00:19:05,120 --> 00:19:06,580
Where's Rini?
264
00:19:12,540 --> 00:19:14,580
-Rini!
-Dad, it's okay.
265
00:19:17,950 --> 00:19:20,450
Rini, it's not just
about Partho's death anymore.
266
00:19:25,750 --> 00:19:27,830
Partho called me on the morning…
267
00:19:29,080 --> 00:19:30,410
he met with an accident.
268
00:19:30,910 --> 00:19:31,790
I know.
269
00:19:32,790 --> 00:19:34,250
Why didn't you tell me earlier?
270
00:19:34,950 --> 00:19:36,450
He had come to see me as well.
271
00:19:54,040 --> 00:19:55,250
This is expensive.
272
00:19:57,830 --> 00:19:58,660
You know…
273
00:19:59,700 --> 00:20:02,200
there's a statue of
Death in the Cathedral of Trier…
274
00:20:02,910 --> 00:20:03,790
in Germany.
275
00:20:04,290 --> 00:20:05,410
A human skeleton…
276
00:20:06,000 --> 00:20:07,290
dressed in a shroud and…
277
00:20:09,290 --> 00:20:10,500
carrying a scythe.
278
00:20:12,160 --> 00:20:13,200
What about it?
279
00:20:15,790 --> 00:20:16,870
It haunts me.
280
00:20:25,790 --> 00:20:27,000
What do I do with this?
281
00:20:28,000 --> 00:20:29,450
I bought it for you.
282
00:20:30,950 --> 00:20:31,830
I'm sorry.
283
00:20:43,450 --> 00:20:44,500
It's a Losange!
284
00:20:45,830 --> 00:20:47,950
175,000 USD.
285
00:20:57,540 --> 00:20:59,330
Did Partho sell the virus?
286
00:21:00,080 --> 00:21:01,200
I think so too.
287
00:21:07,910 --> 00:21:10,120
Oh, fuck.
288
00:21:12,160 --> 00:21:15,500
There's a man named Tridib Malhotra
who has been perpetually following me.
289
00:21:16,290 --> 00:21:18,910
I haven't told him anything,
nor do I ever want to.
290
00:21:24,200 --> 00:21:26,500
All this while, I believed
Partho was ill-fated.
291
00:21:32,000 --> 00:21:33,950
Fuck.
292
00:21:43,870 --> 00:21:45,620
The rum will keep the virus away.
293
00:21:45,910 --> 00:21:48,000
-Right.
-Yes. Hey, repeat the order!
294
00:21:52,080 --> 00:21:54,200
You know, Tridib Malhotra…
295
00:21:55,200 --> 00:21:57,040
claims that I…
296
00:21:57,830 --> 00:22:00,160
send dogs into people's bedrooms.
297
00:22:00,620 --> 00:22:01,500
Do you believe it?
298
00:22:02,250 --> 00:22:03,120
Dogs!
299
00:22:04,620 --> 00:22:06,580
Kick that motherfucker's ass, Mr. Sen!
300
00:22:07,870 --> 00:22:08,750
I've decided…
301
00:22:10,250 --> 00:22:13,040
I'm going to take down everybody.
302
00:22:13,540 --> 00:22:14,410
Yeah.
303
00:22:18,000 --> 00:22:19,830
The day I gather my courage…
304
00:22:21,080 --> 00:22:22,000
believe me…
305
00:22:23,200 --> 00:22:24,250
I will finish off…
306
00:22:25,250 --> 00:22:26,080
Tridib.
307
00:22:29,830 --> 00:22:30,700
I'll murder him.
308
00:22:35,910 --> 00:22:36,870
Dumbfuck.
309
00:22:46,750 --> 00:22:48,330
Why the fuck are you hiding here?
310
00:22:48,910 --> 00:22:49,830
What hiding?
311
00:22:50,120 --> 00:22:52,370
For a second, I thought
Madhu Jain was back!
312
00:22:53,160 --> 00:22:55,200
Subho told me that you went to meet Rini.
313
00:22:55,290 --> 00:22:56,410
-Yes.
-And?
314
00:23:00,790 --> 00:23:01,700
Some more?
315
00:23:05,410 --> 00:23:06,830
Don't take calls when you are eating.
316
00:23:11,370 --> 00:23:12,450
Mom, I have to take this call.
317
00:23:15,330 --> 00:23:16,830
-Hello?
-Where is Meenakshi?
318
00:23:17,700 --> 00:23:18,580
She's at home.
319
00:23:20,000 --> 00:23:21,500
Let me know if she steps out of the house.
320
00:23:28,660 --> 00:23:29,870
What the fuck happened?
321
00:23:31,200 --> 00:23:32,580
Looks like Partho sold the virus.
322
00:23:33,370 --> 00:23:34,200
What?
323
00:23:34,580 --> 00:23:37,750
How do you think he got a bracelet
worth 1.5 crores for his girlfriend?
324
00:23:38,000 --> 00:23:38,830
How?
325
00:23:39,330 --> 00:23:41,200
My investigation is over.
326
00:23:42,000 --> 00:23:45,370
I don't want to know who killed the man
who is responsible for so many deaths!
327
00:23:45,450 --> 00:23:48,000
I don't want to know who killed someone
328
00:23:48,080 --> 00:23:50,250
-responsible for genocide!
-What the fuck, Meenakshi!
329
00:23:50,790 --> 00:23:52,620
This is a major break
in the investigation.
330
00:23:52,700 --> 00:23:56,250
Everybody needs to know what happened,
and this is a motherfucking turn!
331
00:23:56,660 --> 00:23:57,500
I'm tired.
332
00:23:59,830 --> 00:24:01,450
I've lost the will to carry on.
333
00:24:12,370 --> 00:24:13,580
We can't give up now.
334
00:24:13,750 --> 00:24:15,040
What do you want me to do?
335
00:24:22,870 --> 00:24:23,790
We'll figure it out.
336
00:24:41,080 --> 00:24:44,540
ANANYA
337
00:24:44,620 --> 00:24:45,450
Get down.
338
00:24:47,830 --> 00:24:48,790
Come on, hurry up.
339
00:24:50,830 --> 00:24:52,040
Hurry! Hurry!
340
00:24:54,120 --> 00:24:55,250
Get down!
341
00:25:41,160 --> 00:25:42,620
Driver… Lake Market.
342
00:25:42,790 --> 00:25:43,620
Okay.
343
00:25:51,910 --> 00:25:53,080
Tell us what you're thinking.
344
00:25:55,080 --> 00:25:57,700
Partho and Arsian found
the Antarctic Giant Virus.
345
00:25:58,200 --> 00:26:01,410
They knew that the virus would
come to life when the glaciers melt.
346
00:26:01,500 --> 00:26:03,580
And this type of virus
can change the whole game.
347
00:26:03,660 --> 00:26:05,830
Like, a business worth
billions of dollars.
348
00:26:06,580 --> 00:26:09,080
And since the glaciers
would take many years to melt,
349
00:26:09,290 --> 00:26:11,790
they activated the virus
in the lab itself. And…
350
00:26:11,870 --> 00:26:15,000
I'm guessing that someone pays
top dollars to get hold of the virus.
351
00:26:15,290 --> 00:26:18,080
So, Partho brought the virus to Kolkata.
352
00:26:18,160 --> 00:26:19,540
It's logical to think that.
353
00:26:19,910 --> 00:26:22,540
But… I don't know what the deal
with Littnong is.
354
00:26:22,620 --> 00:26:24,540
I mean, why Littnong of all the places?
355
00:26:24,620 --> 00:26:26,290
And why is the Intelligence involved?
356
00:26:27,000 --> 00:26:27,870
I don't know.
357
00:26:27,950 --> 00:26:31,410
Was it a bioterror attack,
or it was just the Big Pharma thing?
358
00:26:32,950 --> 00:26:35,540
Is there a way we can contact Tridib?
359
00:26:38,040 --> 00:26:39,000
Unlikely.
360
00:26:39,080 --> 00:26:40,290
And no luck with Rakhaw?
361
00:26:42,620 --> 00:26:44,120
What am I doing here?
362
00:26:45,500 --> 00:26:47,580
Subho, I have an idea.
363
00:26:48,120 --> 00:26:51,370
Can we take our conspiracy theories
to the public domain?
364
00:26:52,120 --> 00:26:54,500
Public domain?
Are you thinking about a newspaper story?
365
00:26:55,500 --> 00:26:57,700
But the editor won't buy
conspiracy theories.
366
00:26:58,080 --> 00:26:58,950
I know.
367
00:26:59,870 --> 00:27:00,750
Subho?
368
00:27:01,830 --> 00:27:04,040
-Subho!
-Yes?
369
00:27:04,330 --> 00:27:07,160
What you've been doing with the rebels
is what I want to do with the virus.
370
00:27:07,250 --> 00:27:10,000
Wait! What is he doing with rebels?
371
00:27:10,080 --> 00:27:11,160
Some other day.
372
00:27:13,080 --> 00:27:13,950
Subho?
373
00:27:14,410 --> 00:27:16,000
-Subho!
-Yeah, I'm awake.
374
00:27:16,080 --> 00:27:17,660
Please tell me.
375
00:27:17,950 --> 00:27:20,370
Let's put our conspiracy theories
out on RotNet.
376
00:27:22,290 --> 00:27:23,200
Great idea!
377
00:27:24,250 --> 00:27:25,160
Great idea!
378
00:27:25,790 --> 00:27:28,660
But first, let me just go
and splash some water on my face.
379
00:27:29,450 --> 00:27:31,200
Wakey-wakey, my boy!
380
00:27:52,830 --> 00:27:53,660
Hello?
381
00:27:53,950 --> 00:27:55,410
Mr. Malhotra, Andrew here.
382
00:27:55,790 --> 00:27:57,580
Hello, Prince of Darkness!
383
00:27:58,290 --> 00:27:59,160
I've arrived.
384
00:28:01,540 --> 00:28:02,540
I'm reaching in 20.
385
00:28:41,080 --> 00:28:42,950
Basically, this is the room
that I have created.
386
00:28:43,660 --> 00:28:45,160
You can write whatever you want to.
387
00:28:45,620 --> 00:28:46,910
I'll do some tagging in the meantime.
388
00:28:48,830 --> 00:28:51,410
But how will anybody know that
filter_coffee_strong is me?
389
00:28:51,540 --> 00:28:52,580
Nobody will know.
390
00:28:53,330 --> 00:28:55,580
But what you put up there
will get you relevant people.
391
00:29:01,290 --> 00:29:03,750
It needs to be a strong invitation
for people to join.
392
00:29:09,830 --> 00:29:12,500
-Let's eat, people.
-Yes, please. Let's eat.
393
00:29:15,870 --> 00:29:16,950
Add Littnong too.
394
00:30:49,080 --> 00:30:52,700
The number you are calling
is out of network coverage area.
395
00:30:59,410 --> 00:31:03,120
The number you are calling
is out of network coverage area.
396
00:31:10,660 --> 00:31:14,410
The number you are calling
is out of network coverage area.
397
00:31:46,580 --> 00:31:47,910
Listen to me carefully.
398
00:31:48,660 --> 00:31:49,910
I don't have much time.
399
00:31:50,330 --> 00:31:51,330
Dr. Arsian?
400
00:31:51,700 --> 00:31:54,500
Tirakh has the Antarctic Giant Virus.
401
00:31:54,660 --> 00:31:56,330
And they have recognized it.
402
00:31:56,450 --> 00:31:59,750
And someone in Kolkata is helping Tirakh.
403
00:32:00,120 --> 00:32:01,080
Who's Tirakh?
404
00:32:01,290 --> 00:32:03,120
Let the Virology community know.
405
00:32:04,250 --> 00:32:07,750
They need to find
a management system really quick.
406
00:32:08,080 --> 00:32:09,160
Where are you?
407
00:32:09,410 --> 00:32:11,660
I didn't realize what I was getting into.
408
00:32:11,950 --> 00:32:13,370
I dragged Partho into this.
409
00:32:14,370 --> 00:32:15,200
And now…
410
00:32:15,910 --> 00:32:19,000
we are responsible for so many deaths.
411
00:32:19,580 --> 00:32:20,660
Tell the world
412
00:32:21,330 --> 00:32:22,830
that I am ashamed.
413
00:32:23,450 --> 00:32:24,290
What?
414
00:32:31,370 --> 00:32:32,200
Fuck!
415
00:32:52,410 --> 00:32:54,160
Hey! How come you're here
early in the morning?
416
00:32:54,450 --> 00:32:55,290
What's up?
417
00:32:55,830 --> 00:32:57,580
Sir, I need your help.
418
00:32:57,910 --> 00:32:59,750
-Tell me.
-What's Tirakh?
419
00:33:00,500 --> 00:33:02,540
-How do you know Tirakh?
-What is it?
420
00:33:03,500 --> 00:33:05,790
It's a newly formed
global bioterror group.
421
00:33:05,870 --> 00:33:06,950
Fuck.
422
00:33:09,120 --> 00:33:12,040
I think we must go to the CM
and talk to him right away.
423
00:33:24,830 --> 00:33:26,870
Please don't speak out of turn.
424
00:33:29,040 --> 00:33:29,870
Come.
425
00:33:35,700 --> 00:33:37,790
Sir, this is Meenakshi. She works with me.
426
00:33:39,250 --> 00:33:41,120
Sir, this virus outbreak
is a bioterror attack.
427
00:33:41,620 --> 00:33:44,290
Tirakh, the bioterror wing of IS
is behind it.
428
00:33:44,910 --> 00:33:47,290
There's someone in Kolkata
working at Tirakh's behest.
429
00:33:47,580 --> 00:33:50,620
And, sir, this is
the Antarctic Giant Virus.
430
00:33:53,540 --> 00:33:55,830
I need Tridib Malhotra on this.
431
00:33:56,330 --> 00:33:57,330
Tell him it's urgent.
432
00:33:57,870 --> 00:33:58,750
Okay, sir.
433
00:34:07,250 --> 00:34:09,250
Sir, his phone is switched off.
434
00:34:09,870 --> 00:34:11,410
-Send for him.
-Yeah.
435
00:34:13,370 --> 00:34:15,910
Meenakshi, would you please stand by?
436
00:34:17,660 --> 00:34:21,620
I will call you in as soon as
I get through to Tridib.
437
00:34:21,700 --> 00:34:22,660
Certainly, sir.
438
00:34:23,120 --> 00:34:26,000
-Get me the National Security Advisor.
-Sure, sir.
439
00:34:26,080 --> 00:34:26,910
Thank you.
440
00:34:28,000 --> 00:34:29,450
-Thank you.
-Thank you, sir.
441
00:34:31,870 --> 00:34:34,250
-Are you coming to the office?
-I'm actually really tired, sir.
442
00:34:34,330 --> 00:34:36,040
So, can I take a few days off?
443
00:34:37,950 --> 00:34:40,250
I've been thinking of closing the office
for a few days…
444
00:34:40,870 --> 00:34:42,910
until the virus outbreak is contained.
445
00:34:49,200 --> 00:34:51,790
-Yeah. I'll get off here, sir.
-Right here?
446
00:34:51,870 --> 00:34:52,700
Yeah.
447
00:34:53,040 --> 00:34:54,830
-I'll drop you home.
-No, thanks. This is good.
448
00:34:55,160 --> 00:34:57,200
Alright. Ravi, pull over.
449
00:34:58,450 --> 00:34:59,540
-Are you sure?
-Yeah.
450
00:35:00,450 --> 00:35:01,750
Just be careful.
451
00:35:09,580 --> 00:35:11,120
Is this the moment of light?
452
00:35:11,620 --> 00:35:13,000
Or more darkness, Joy?
453
00:35:26,330 --> 00:35:27,370
Yes, I see a silver car here.
454
00:35:28,870 --> 00:35:29,910
-Okay.
-Approaching.
455
00:35:30,540 --> 00:35:31,500
Is someone in there?
456
00:35:31,910 --> 00:35:32,750
Yes. He's in there.
457
00:35:33,080 --> 00:35:33,910
Excuse me!
458
00:35:34,540 --> 00:35:35,370
Hello.
459
00:35:36,500 --> 00:35:37,370
Excuse me?
460
00:35:38,660 --> 00:35:39,580
Unresponsive.
461
00:35:40,660 --> 00:35:41,540
Opening door.
462
00:35:41,620 --> 00:35:42,700
Hello? Sir?
463
00:35:43,000 --> 00:35:43,830
Opening door, sir.
464
00:35:43,910 --> 00:35:44,830
Proceed.
465
00:35:50,120 --> 00:35:51,000
Unresponsive.
32571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof