Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,620 --> 00:00:58,200
You're alright!
2
00:01:04,500 --> 00:01:06,120
Thank God you're fine!
3
00:01:08,120 --> 00:01:09,620
I knew you were okay.
4
00:01:11,540 --> 00:01:13,790
Someone's trying to fuck
with my head, Joy.
5
00:01:17,910 --> 00:01:21,200
But I know for a fact that
you can take care of yourself.
6
00:01:23,160 --> 00:01:24,080
Right?
7
00:02:31,620 --> 00:02:32,580
Sorry, Joy.
8
00:02:33,040 --> 00:02:35,620
I didn't want to drag you into this.
9
00:02:35,910 --> 00:02:37,620
But you will agree
that I'm onto something.
10
00:02:37,870 --> 00:02:39,290
That's why I'm being targeted.
11
00:02:39,660 --> 00:02:40,700
But who are these people?
12
00:02:40,950 --> 00:02:41,870
Here.
13
00:02:48,450 --> 00:02:49,290
Listen…
14
00:02:50,450 --> 00:02:52,540
tell your office to look into
Partho's call records.
15
00:02:52,950 --> 00:02:55,370
From the day he arrived in India
till the day he died.
16
00:02:55,910 --> 00:02:58,750
I'll have to raise a requisition to Sen
for the call records.
17
00:02:59,830 --> 00:03:00,790
He'll never agree.
18
00:03:01,250 --> 00:03:02,080
Alright.
19
00:03:02,830 --> 00:03:03,750
I'll figure something out.
20
00:03:07,950 --> 00:03:08,830
What?
21
00:03:10,250 --> 00:03:11,580
I'm a fraud lawyer after all!
22
00:03:13,830 --> 00:03:14,700
Okay.
23
00:03:14,790 --> 00:03:16,450
I'll meet Annie's virologist friend.
24
00:03:16,620 --> 00:03:18,080
You get Partho's call records.
25
00:03:18,160 --> 00:03:19,330
You go your way…
26
00:03:19,950 --> 00:03:21,160
I go mine.
27
00:03:51,040 --> 00:03:51,910
Hey!
28
00:03:52,540 --> 00:03:53,540
Who the hell are you?
29
00:03:57,660 --> 00:03:58,750
Kedar Pokhral!
30
00:03:59,370 --> 00:04:00,660
I thought as much!
31
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
I knew you'd be here.
32
00:04:02,620 --> 00:04:05,080
What are you doing in my room?
33
00:04:05,290 --> 00:04:06,250
Where is Imay?
34
00:04:07,250 --> 00:04:08,120
Where is he?
35
00:04:08,330 --> 00:04:09,200
Oh!
36
00:04:10,160 --> 00:04:11,700
So, he's finally gone!
37
00:04:12,620 --> 00:04:14,830
What would he have done
38
00:04:15,500 --> 00:04:17,120
with animals like you!
39
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
You know what?
40
00:04:19,620 --> 00:04:21,830
You have turned us into animals!
41
00:04:24,620 --> 00:04:27,000
I will not have to suffer any longer
42
00:04:28,040 --> 00:04:29,160
if you kill me.
43
00:04:29,660 --> 00:04:30,660
Finish me off!
44
00:04:31,620 --> 00:04:33,410
Well, then stay alive…
45
00:04:34,330 --> 00:04:35,330
and suffer!
46
00:04:36,830 --> 00:04:37,790
Asshole!
47
00:04:56,160 --> 00:04:57,080
Okay.
48
00:05:02,620 --> 00:05:03,540
Doctor?
49
00:05:04,080 --> 00:05:05,000
Yes?
50
00:05:05,580 --> 00:05:06,540
Yes, Meenakshi.
51
00:05:08,040 --> 00:05:09,000
Almost done.
52
00:05:09,830 --> 00:05:11,290
Don't worry!
53
00:05:12,410 --> 00:05:14,200
The rabbit is just fine.
54
00:05:15,120 --> 00:05:17,830
-So, you got the slide?
-Yeah.
55
00:05:21,660 --> 00:05:22,830
Let's have a look.
56
00:05:23,830 --> 00:05:25,330
What's up? Where's Annie?
57
00:05:25,620 --> 00:05:27,410
She's trying to get in touch
with the Health Secretary.
58
00:05:27,500 --> 00:05:28,830
Oh, lovely!
59
00:05:30,160 --> 00:05:31,660
Okay.
60
00:05:32,830 --> 00:05:35,700
So, this doctor in Littnong
61
00:05:36,330 --> 00:05:39,000
says that this is influenza?
Right?
62
00:05:39,450 --> 00:05:40,330
Yeah.
63
00:05:41,830 --> 00:05:42,750
You know, Meenakshi…
64
00:05:43,950 --> 00:05:46,750
one thing I still don't understand is…
65
00:05:47,540 --> 00:05:50,700
why he shared this slide with you.
66
00:05:52,540 --> 00:05:54,950
You know, if he gets caught,
it'll be the end of his career.
67
00:05:57,200 --> 00:05:58,250
Well, anyway…
68
00:05:58,790 --> 00:06:01,830
let's find out what this is.
69
00:06:05,080 --> 00:06:06,000
Come.
70
00:06:21,040 --> 00:06:23,830
So, you're giving me the call records
and treating me to coffee as well!
71
00:06:24,080 --> 00:06:26,660
It's a real task to get
these call recordings, Subho.
72
00:06:26,950 --> 00:06:27,870
Come on!
73
00:06:28,870 --> 00:06:31,580
These hackers will soon
take the bread out of our mouths!
74
00:06:32,700 --> 00:06:34,540
The power outage in Mumbai last week
75
00:06:35,080 --> 00:06:36,660
was caused by hackers, you know?
76
00:06:37,700 --> 00:06:38,580
This has just one call record.
77
00:06:38,750 --> 00:06:39,620
May I go?
78
00:06:41,450 --> 00:06:42,370
Go.
79
00:06:42,950 --> 00:06:43,870
Wait!
80
00:06:46,620 --> 00:06:47,790
Remember one thing.
81
00:06:49,290 --> 00:06:50,450
What you've done today
82
00:06:51,160 --> 00:06:54,080
could grease the skids for my love life.
83
00:06:54,660 --> 00:06:55,950
Finish your coffee before you leave.
84
00:06:57,410 --> 00:06:58,290
Do you want a cigarette?
85
00:06:59,200 --> 00:07:00,080
Sure.
86
00:07:00,620 --> 00:07:01,500
Biltoo!
87
00:07:09,410 --> 00:07:10,330
Nope.
88
00:07:11,870 --> 00:07:12,830
No, this is…
89
00:07:14,250 --> 00:07:15,330
not influenza.
90
00:07:15,830 --> 00:07:19,540
But I need some time
to be a hundred percent sure.
91
00:07:19,830 --> 00:07:22,000
Whatever it is, it has reached Kolkata.
92
00:07:22,500 --> 00:07:23,410
Look, Meenakshi.
93
00:07:24,250 --> 00:07:26,330
We can ascertain what's on the slide.
94
00:07:26,750 --> 00:07:30,000
But I can't say anything as far as
the Barasat outbreak is concerned.
95
00:07:30,660 --> 00:07:32,250
I need data, you understand?
96
00:07:32,500 --> 00:07:34,870
It's impossible to get any information
from the hospital.
97
00:07:36,910 --> 00:07:37,750
Well…
98
00:07:38,250 --> 00:07:40,120
you must dig it out, Meenakshi.
99
00:07:41,120 --> 00:07:43,370
Tell me one thing.
This Partho guy…
100
00:07:43,750 --> 00:07:46,000
is he from the Indian Virology Institute?
101
00:07:46,410 --> 00:07:47,250
Yes.
102
00:07:47,410 --> 00:07:48,250
Why?
103
00:07:49,000 --> 00:07:52,080
Well, everyone knows
IVI is run by the intelligence.
104
00:07:52,500 --> 00:07:53,370
What do you mean?
105
00:07:53,700 --> 00:07:54,580
I mean…
106
00:07:54,660 --> 00:07:57,290
all the students in IVI
actually work for the intelligence,
107
00:07:57,370 --> 00:07:58,660
and they don't even know about it.
108
00:08:00,000 --> 00:08:01,830
Is this a conspiracy theory, Dr. Nair?
109
00:08:03,580 --> 00:08:05,870
It's the nature of the beast, Meenakshi.
110
00:08:11,080 --> 00:08:14,950
When it comes to science,
you never know how your work will be used
111
00:08:15,830 --> 00:08:16,790
and by whom.
112
00:08:17,040 --> 00:08:18,000
I'm sure…
113
00:08:18,200 --> 00:08:22,250
Richard Feynman didn't know that he'd
be called the father of the atomic bomb.
114
00:08:22,750 --> 00:08:23,700
But…
115
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
that's the way it is.
116
00:08:30,660 --> 00:08:31,580
I'll go.
117
00:08:35,540 --> 00:08:36,410
Yeah, Annie?
118
00:08:36,620 --> 00:08:38,250
The pig farm in Barasat is on fire.
119
00:08:39,080 --> 00:08:40,000
Fuck!
120
00:08:40,370 --> 00:08:41,410
I'm coming. Bye.
121
00:08:42,540 --> 00:08:44,160
Hey, all okay?
122
00:08:44,700 --> 00:08:45,830
I'm sorry, sir. I need to go.
123
00:08:46,250 --> 00:08:47,290
Thank you though for your help.
124
00:08:47,870 --> 00:08:48,830
-What happened?
-I'll see you.
125
00:09:08,500 --> 00:09:09,870
Stop!
126
00:09:09,950 --> 00:09:11,250
-Get out of my way! I--
-Stop.
127
00:09:11,330 --> 00:09:13,620
-It's my job! Please move!
-Stop! You need to leave!
128
00:09:13,750 --> 00:09:15,160
Get aside!
Who gave you the orders?
129
00:09:15,250 --> 00:09:16,660
-Please leave!
-Let me do my job!
130
00:09:16,790 --> 00:09:18,540
-Meenakshi Iyer!
-Move aside…
131
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
-What the fuck are you doing here?!
-I'm doing my job!
132
00:09:20,790 --> 00:09:21,660
Get the fuck out of here!
133
00:09:21,750 --> 00:09:23,540
I warned you not to interfere
in this matter!
134
00:09:23,620 --> 00:09:24,700
You knew Partho, right?
135
00:09:24,950 --> 00:09:27,580
-Are you in your senses?
-I'm sure you met him at least once.
136
00:09:27,750 --> 00:09:30,370
Perhaps more than once.
Like the night before he died!
137
00:09:30,450 --> 00:09:32,200
Do you really think you're a detective?
138
00:09:32,620 --> 00:09:35,580
Taking pictures of raunchy escapades
doesn't make you a detective!
139
00:09:35,700 --> 00:09:38,370
-You have no idea what's going on!
-I want to know who killed Partho.
140
00:09:38,450 --> 00:09:39,660
And I suspect it was you!
141
00:09:39,750 --> 00:09:40,660
Fuck off!
142
00:09:41,200 --> 00:09:42,620
Out! Or else, I'll throw you in jail!
143
00:09:42,700 --> 00:09:44,410
Stop threatening me
and save your own neck!
144
00:09:44,750 --> 00:09:45,620
Out.
145
00:09:46,830 --> 00:09:47,790
I said, out!
146
00:09:49,950 --> 00:09:50,910
Out, I said!
147
00:09:55,830 --> 00:09:57,200
What are you guys looking at? Go!
148
00:09:57,750 --> 00:09:58,700
Don't let her in!
149
00:10:01,080 --> 00:10:01,910
I said, go!
150
00:10:33,160 --> 00:10:34,000
Yeah, Subho?
151
00:10:34,620 --> 00:10:37,700
Partho spoke to Rini for a good 37 minutes
on the morning he died.
152
00:10:40,410 --> 00:10:42,040
But Rini didn't tell you that.
153
00:10:43,410 --> 00:10:44,330
Thanks, Subho.
154
00:10:45,660 --> 00:10:46,540
You're breathless.
155
00:10:46,950 --> 00:10:47,910
I'll call you later.
156
00:10:52,830 --> 00:10:54,160
Rini…
157
00:10:56,290 --> 00:10:58,040
Fuck! Rini, answer!
158
00:11:09,410 --> 00:11:10,370
It won't.
159
00:11:11,870 --> 00:11:13,540
-Yes, I'll look into it.
-Good morning, sir.
160
00:11:14,200 --> 00:11:15,450
You tell them.
161
00:11:16,410 --> 00:11:17,330
Alright.
162
00:11:17,660 --> 00:11:18,950
I'll look into it.
163
00:11:19,200 --> 00:11:20,500
I'll talk to you later.
164
00:11:20,660 --> 00:11:21,500
Okay.
165
00:11:22,750 --> 00:11:24,120
What nonsense is this?
166
00:11:25,410 --> 00:11:26,290
Sir?
167
00:11:26,410 --> 00:11:29,120
Why was the need to lock down
the hospitals?
168
00:11:29,750 --> 00:11:31,700
The media will create a ruckus now!
169
00:11:32,000 --> 00:11:34,370
As the Health Minister,
I'm answerable to people!
170
00:11:34,830 --> 00:11:36,160
Sir, this is a medical emergency--
171
00:11:36,250 --> 00:11:38,540
Well, then handle the emergency!
172
00:11:39,410 --> 00:11:43,250
Sir, there's only one way
to handle this medical emergency.
173
00:11:43,870 --> 00:11:45,370
Quarantine the affected people.
174
00:11:48,330 --> 00:11:52,540
Listen, get some young people
to work with you on your team. Okay?
175
00:11:53,500 --> 00:11:55,200
Let them come up with new strategies.
176
00:11:55,620 --> 00:11:56,500
And you…
177
00:11:57,040 --> 00:11:59,080
Why don't you get quarantined?
178
00:11:59,950 --> 00:12:02,450
But, sir, Mr. Mitra
is the best I have, and--
179
00:12:02,540 --> 00:12:04,330
Just do your job!
180
00:12:05,290 --> 00:12:06,830
Open the hospitals…
181
00:12:07,250 --> 00:12:09,790
and normalize the situation.
182
00:12:10,040 --> 00:12:11,370
Okay? You may go.
183
00:12:11,830 --> 00:12:12,660
Please.
184
00:12:13,830 --> 00:12:14,750
Okay, sir.
185
00:12:14,870 --> 00:12:16,040
We'll keep you informed.
186
00:12:32,000 --> 00:12:33,160
Rini…
187
00:12:46,160 --> 00:12:49,830
The number you are calling
is out of network coverage area.
188
00:12:50,950 --> 00:12:54,620
The number you are calling
is out of network coverage area.
189
00:12:58,750 --> 00:12:59,870
Fuck, Rini!
190
00:13:18,580 --> 00:13:19,500
Adi!
191
00:13:20,540 --> 00:13:21,410
Are you there?
192
00:13:22,830 --> 00:13:23,750
He's there.
193
00:13:25,040 --> 00:13:26,080
What are you doing in the evening?
194
00:13:26,450 --> 00:13:28,330
-Well, I'm free--
-Adi, do you have a minute?
195
00:13:29,750 --> 00:13:31,330
Spoiler without an alert.
196
00:13:31,750 --> 00:13:33,000
-Go on.
-Yeah.
197
00:13:34,500 --> 00:13:35,410
I'm free.
198
00:13:38,290 --> 00:13:39,790
Sen has a settlement meeting today.
199
00:13:39,870 --> 00:13:40,750
Take a good look.
200
00:13:46,910 --> 00:13:48,080
Nah! Seriously.
201
00:13:48,830 --> 00:13:50,580
I'm not one for blessed setups, man.
202
00:13:50,660 --> 00:13:51,580
Shut up, Adi.
203
00:13:51,910 --> 00:13:54,120
That's Rini, the dead boy
Partho's girlfriend.
204
00:13:54,500 --> 00:13:55,830
Her phone is switched off.
Track her down.
205
00:13:57,750 --> 00:13:59,200
You know what my blessed mom says?
206
00:14:00,540 --> 00:14:02,160
I need to learn to say no to you.
207
00:14:02,790 --> 00:14:03,620
Some other day.
208
00:14:05,250 --> 00:14:07,000
Fine. Send me the details.
209
00:14:07,290 --> 00:14:08,160
Already done.
210
00:14:08,250 --> 00:14:09,200
Smart!
211
00:14:43,080 --> 00:14:45,290
How the fuck did the girl know
about the Barasat farm?
212
00:14:46,080 --> 00:14:47,000
Sir?
213
00:14:47,120 --> 00:14:49,790
If you can't keep an eye on her,
let me know. I'll do it.
214
00:14:50,040 --> 00:14:51,330
No. Sorry, sir. I will do it.
215
00:14:51,580 --> 00:14:52,540
The fuck you will!
216
00:15:10,750 --> 00:15:13,160
-Hello?
-Annie, come to my cabin immediately.
217
00:15:13,250 --> 00:15:14,080
Sir, all okay?
218
00:15:14,160 --> 00:15:15,660
I have something for you.
Just come.
219
00:15:15,790 --> 00:15:16,660
Okay.
220
00:15:20,580 --> 00:15:23,500
Your man in charge of health
is a bumbling idiot.
221
00:15:23,700 --> 00:15:24,620
I know.
222
00:15:25,950 --> 00:15:28,750
So far, three people have died
and twenty are infected.
223
00:15:29,290 --> 00:15:31,330
And obviously,
I cannot toe the official line.
224
00:15:31,620 --> 00:15:32,660
Of course, you can't.
225
00:15:32,750 --> 00:15:33,580
Annie.
226
00:15:33,660 --> 00:15:35,700
Sir, we need to
run with the story urgently.
227
00:15:36,250 --> 00:15:37,830
Ma'am, I need access to the hospital.
228
00:15:38,370 --> 00:15:39,370
I'll come with you.
229
00:15:39,830 --> 00:15:41,910
We have to shake up
the entire infrastructure.
230
00:15:43,160 --> 00:15:45,580
The only thing we need
right now is panic.
231
00:16:02,950 --> 00:16:05,450
Sir, don't go in there.
Please come out.
232
00:16:06,540 --> 00:16:08,830
Sir, 21 patients.
233
00:16:09,580 --> 00:16:10,500
High fever.
234
00:16:11,080 --> 00:16:14,700
And the swelling around their necks
is very ugly.
235
00:16:15,450 --> 00:16:17,830
We shouldn't wait here for too long.
236
00:16:18,410 --> 00:16:19,620
We are done. Come on.
237
00:16:20,410 --> 00:16:21,290
This way, ma'am.
238
00:16:57,950 --> 00:16:58,910
Meenakshi!
239
00:17:02,700 --> 00:17:03,790
Annie, I'm going to look around.
240
00:17:03,870 --> 00:17:05,700
Let's meet at the entrance
after you finish your meeting.
241
00:17:06,370 --> 00:17:07,500
-Okay.
-See you.
242
00:17:19,410 --> 00:17:20,330
Don't come close.
243
00:17:24,580 --> 00:17:25,500
Wait.
244
00:17:31,500 --> 00:17:32,450
You look like shit.
245
00:17:33,160 --> 00:17:34,830
You don't say something like that
to a dying man.
246
00:17:39,950 --> 00:17:41,660
Let's get you out of here.
247
00:17:43,370 --> 00:17:44,450
I won't go out.
248
00:17:45,540 --> 00:17:47,250
It will be too risky
for the people outside.
249
00:17:47,370 --> 00:17:48,330
Listen to me.
250
00:17:49,200 --> 00:17:51,120
I'll take you to a senior virologist.
251
00:17:51,200 --> 00:17:53,290
We'll identify the virus.
252
00:17:53,790 --> 00:17:55,200
We'll take care of you.
You'll be fine.
253
00:17:56,450 --> 00:17:59,200
I've got a fever, but you're in delirium!
254
00:17:59,290 --> 00:18:00,750
I know what I'm saying.
255
00:18:02,700 --> 00:18:04,750
If you get out of here…
256
00:18:05,500 --> 00:18:06,540
you will survive.
257
00:18:07,790 --> 00:18:09,160
And you know what?
258
00:18:09,410 --> 00:18:10,750
The world will survive.
259
00:18:11,200 --> 00:18:12,080
Shit.
260
00:18:12,620 --> 00:18:13,830
We are in shit right now.
261
00:18:15,250 --> 00:18:16,200
Possibly.
262
00:18:17,080 --> 00:18:20,120
But it's the one last chance.
We have to save a lot of people.
263
00:18:26,500 --> 00:18:28,830
We need to quickly identify this virus.
264
00:18:29,200 --> 00:18:30,250
We need to find out
265
00:18:30,620 --> 00:18:33,580
if it falls under any
management protocol or any strain.
266
00:18:33,870 --> 00:18:35,950
And until then, we will
have to quarantine the patients…
267
00:18:36,830 --> 00:18:38,200
so that the virus doesn't spread.
268
00:18:39,790 --> 00:18:40,700
Mr. Mitra…
269
00:18:41,330 --> 00:18:44,500
opening up the hospital
was a very bad call.
270
00:18:45,040 --> 00:18:45,950
I know.
271
00:18:46,450 --> 00:18:48,290
Any case found outside the hospital?
272
00:18:48,660 --> 00:18:49,660
None yet.
273
00:18:50,750 --> 00:18:51,620
Annie…
274
00:18:52,040 --> 00:18:53,500
sensationalize this.
275
00:18:54,160 --> 00:18:55,250
Use your report…
276
00:18:56,410 --> 00:18:57,500
as a propaganda.
277
00:19:12,660 --> 00:19:13,540
Hello?
278
00:19:14,000 --> 00:19:14,910
Hello, Meenakshi.
279
00:19:15,120 --> 00:19:15,950
Where are you?
280
00:19:16,370 --> 00:19:19,040
I left. Something urgent came up.
So, don't wait for me.
281
00:19:19,660 --> 00:19:21,080
Okay. See you then.
282
00:19:21,450 --> 00:19:22,370
I'll see you. Bye.
283
00:20:01,660 --> 00:20:03,540
Did you see Dr. Biswas leave the hospital?
284
00:20:03,660 --> 00:20:04,540
No, sir.
285
00:20:04,660 --> 00:20:06,620
Where the hell did he go?
286
00:20:11,500 --> 00:20:13,700
Nurse, have you seen Dr. Biswas?
287
00:20:14,000 --> 00:20:15,290
He was right here, sir.
288
00:20:15,540 --> 00:20:16,500
He didn't step out, right?
289
00:20:16,620 --> 00:20:17,500
No, sir.
290
00:20:17,580 --> 00:20:18,540
Alright. I'll check.
291
00:20:20,700 --> 00:20:22,000
This is the only way out.
292
00:20:30,700 --> 00:20:31,660
I told you…
293
00:20:32,290 --> 00:20:33,830
we can't get out of here.
294
00:20:34,330 --> 00:20:36,160
Hello? Have you seen Dr. Biswas?
295
00:20:36,830 --> 00:20:38,080
There must be another way out.
296
00:20:40,450 --> 00:20:41,330
This!
297
00:20:41,500 --> 00:20:42,450
Where does this open?
298
00:20:42,620 --> 00:20:43,580
Outside.
299
00:20:49,950 --> 00:20:50,950
What are you doing?
300
00:20:53,120 --> 00:20:54,000
What…
301
00:20:55,500 --> 00:20:56,410
Hey…
302
00:20:57,080 --> 00:20:57,950
Hey!
303
00:20:59,660 --> 00:21:02,450
I just hope Dr. Biswas
hasn't gone out of the hospital.
304
00:21:02,790 --> 00:21:05,250
I don't think he would do
something so stupid.
305
00:21:05,500 --> 00:21:06,700
Well, I'm sorry to say, madam…
306
00:21:07,200 --> 00:21:09,160
but he's nowhere inside the hospital.
307
00:21:50,000 --> 00:21:51,080
-Dr. Nair!
-Yeah?
308
00:21:51,160 --> 00:21:53,660
I'm bringing you your data.
But you also have to save him.
309
00:21:54,160 --> 00:21:55,950
Okay. Get him. Let me see.
310
00:22:07,540 --> 00:22:08,410
Yeah, Omar?
311
00:22:08,500 --> 00:22:10,910
Dr. Arsian has gone missing. And…
312
00:22:11,540 --> 00:22:12,410
And?
313
00:22:12,540 --> 00:22:13,870
His bungalow blew up.
314
00:22:14,330 --> 00:22:15,290
Fuck.
315
00:22:17,120 --> 00:22:19,950
Okay. Let me know if you hear
anything about Dr. Arsian.
316
00:22:20,040 --> 00:22:21,370
Meenakshi, what's going on?
317
00:22:21,620 --> 00:22:23,620
I don't know, Omar.
I need to go now. I'll call you later.
318
00:22:23,700 --> 00:22:24,540
Okay, bye.
319
00:22:24,660 --> 00:22:25,500
Yeah, bye.
320
00:22:30,250 --> 00:22:32,200
Sir, you should mask up.
He's a patient.
321
00:22:32,580 --> 00:22:34,500
Well, it doesn't matter.
322
00:23:01,040 --> 00:23:01,910
Hey, Meenakshi.
323
00:23:02,200 --> 00:23:03,040
Doctor.
324
00:23:03,120 --> 00:23:03,950
This way.
325
00:23:08,790 --> 00:23:10,410
Help me. Get him up.
326
00:23:13,250 --> 00:23:14,750
This one's out of focus.
327
00:23:15,200 --> 00:23:16,120
Okay.
328
00:23:20,790 --> 00:23:21,870
Don't we need a doctor?
329
00:23:24,540 --> 00:23:25,700
Technically…
330
00:23:27,540 --> 00:23:28,660
I am a doctor.
331
00:23:29,790 --> 00:23:31,000
The only problem is…
332
00:23:31,500 --> 00:23:35,540
my license has been canceled.
333
00:23:38,660 --> 00:23:40,120
Why was your license canceled?
334
00:23:40,370 --> 00:23:43,500
That's a long, long story.
335
00:23:43,790 --> 00:23:44,950
I've got all the time in the world.
336
00:23:47,540 --> 00:23:50,000
What happened was I did a drug test
337
00:23:50,410 --> 00:23:52,540
on a group.
338
00:23:53,450 --> 00:23:55,500
And as it would happen,
339
00:23:56,290 --> 00:23:57,330
everyone died.
340
00:23:58,330 --> 00:23:59,950
But that wasn't my idea.
341
00:24:00,790 --> 00:24:02,250
And I didn't do it on purpose.
342
00:24:03,250 --> 00:24:07,370
Actually, my seniors,
at the Institute of Communicable Diseases
343
00:24:07,950 --> 00:24:08,950
made me do it.
344
00:24:09,500 --> 00:24:10,700
Then how were you at fault?
345
00:24:11,500 --> 00:24:12,540
It wasn't my mistake.
346
00:24:12,790 --> 00:24:15,750
But someone had to take the blame for it.
347
00:24:15,830 --> 00:24:16,950
So, it was me.
348
00:24:24,080 --> 00:24:25,540
It's the same virus.
349
00:24:30,330 --> 00:24:31,290
But what is it exactly?
350
00:24:33,540 --> 00:24:34,500
No idea.
351
00:24:37,200 --> 00:24:38,580
Will Dr. Biswas be okay?
352
00:24:40,830 --> 00:24:41,910
You told me that…
353
00:24:42,500 --> 00:24:46,660
some people out of those who
were infected in Littnong were cured.
354
00:24:47,540 --> 00:24:49,450
I hope he gets better too.
355
00:24:52,750 --> 00:24:53,700
You know what you need?
356
00:24:54,540 --> 00:24:56,000
You need a good night's sleep.
357
00:24:56,450 --> 00:24:57,290
Go on.
358
00:24:57,870 --> 00:24:59,040
Go home and go to sleep.
359
00:25:07,290 --> 00:25:08,410
Increase the type size.
360
00:25:09,040 --> 00:25:09,910
Double it.
361
00:25:10,830 --> 00:25:12,540
Let's place the photos and check…
362
00:25:13,700 --> 00:25:15,080
Annie, ours is not a tabloid.
363
00:25:15,290 --> 00:25:16,120
Sorry?
364
00:25:16,200 --> 00:25:17,950
This looks like a cheap tabloid page.
365
00:25:18,250 --> 00:25:19,620
This newsbreak needs this!
366
00:25:19,790 --> 00:25:21,370
Come on, Annie!
We never do this.
367
00:25:23,910 --> 00:25:24,830
Sir!
368
00:25:26,540 --> 00:25:27,450
Sorry, sir.
369
00:25:28,700 --> 00:25:30,950
Let's do a page like we normally do.
370
00:25:31,830 --> 00:25:32,830
And then reach a decision.
371
00:25:32,910 --> 00:25:35,580
But, sir, this news needs this treatment,
and we need this treatment.
372
00:25:35,660 --> 00:25:38,540
We'll break, but then the TV will
gobble us up. This is our only chance!
373
00:25:38,910 --> 00:25:39,910
We need an option.
374
00:25:40,160 --> 00:25:41,040
We'll decide later.
375
00:25:41,540 --> 00:25:42,370
Sir…
376
00:25:42,450 --> 00:25:43,450
Change the headline.
377
00:25:44,080 --> 00:25:46,620
And change this "government sleeps" bit.
378
00:25:49,790 --> 00:25:51,040
Hello, Mr. Adhikari?
379
00:25:53,830 --> 00:25:55,370
Did he just vanish into thin air?
380
00:25:55,750 --> 00:25:57,620
Sir, we checked all the footage.
381
00:25:57,700 --> 00:25:59,620
Sir, we scoured the hospital.
382
00:25:59,700 --> 00:26:00,830
We looked everywhere.
383
00:26:01,250 --> 00:26:03,580
Mr. Mitra has been harassing me!
384
00:26:06,450 --> 00:26:08,120
How could Biswas do this?
385
00:26:10,160 --> 00:26:11,120
Hey, wait a minute.
386
00:26:12,160 --> 00:26:13,290
Hit rewind.
387
00:26:15,450 --> 00:26:16,330
Stop!
388
00:26:18,040 --> 00:26:18,950
Is that…
389
00:26:19,580 --> 00:26:21,160
is that Biswas?
390
00:26:21,540 --> 00:26:22,540
We can't be sure, sir.
391
00:26:22,790 --> 00:26:24,450
Can we blow this up?
392
00:26:24,580 --> 00:26:26,750
No, sir. We'll have to
send it to the office.
393
00:26:26,830 --> 00:26:28,290
Well, then hurry up and send it!
394
00:26:28,370 --> 00:26:29,750
-Sure, sir. Right away.
-Yeah.
395
00:26:30,580 --> 00:26:31,410
Okay, sir.
396
00:26:39,080 --> 00:26:42,290
The virus in Littnong and in Kolkata
are connected, but how?
397
00:26:43,830 --> 00:26:44,660
Partho…
398
00:26:44,910 --> 00:26:47,080
he definitely got to know something
and was killed.
399
00:26:48,830 --> 00:26:49,750
Arsian…
400
00:26:50,040 --> 00:26:51,120
Partho's professor.
401
00:26:51,660 --> 00:26:53,870
Is he missing? Has he been killed?
402
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
Suspect number one,
403
00:26:55,830 --> 00:26:56,700
Tridib.
404
00:26:56,830 --> 00:26:57,660
He's with the RAW.
405
00:26:58,620 --> 00:26:59,660
He knew Partho.
406
00:27:00,370 --> 00:27:01,370
Could he be the killer?
407
00:27:02,580 --> 00:27:04,250
Was he the man with the red bag?
408
00:27:07,830 --> 00:27:09,450
Rini, suspect number two.
409
00:27:10,080 --> 00:27:11,160
What is she hiding?
410
00:27:12,580 --> 00:27:13,660
And then Rakhaw.
411
00:27:15,000 --> 00:27:16,450
Why did he give me the slide?
412
00:27:59,250 --> 00:28:00,120
Hello?
413
00:28:00,330 --> 00:28:01,200
Hello?
414
00:28:02,040 --> 00:28:04,700
Dr. Biswas… he's okay.
415
00:28:05,000 --> 00:28:06,830
I mean as okay as he can be.
416
00:28:07,160 --> 00:28:08,000
Okay.
417
00:28:08,160 --> 00:28:09,580
Did you find out
anything about the virus?
418
00:28:12,290 --> 00:28:13,330
Well, not yet.
419
00:28:13,910 --> 00:28:16,660
Could this be the virus
that Partho was studying?
420
00:28:17,040 --> 00:28:19,620
Oh, you mean The Giant Antarctic Virus?
421
00:28:21,450 --> 00:28:22,500
Doesn't seem like it.
422
00:28:22,790 --> 00:28:23,700
Let's see.
423
00:28:24,250 --> 00:28:25,120
Okay.
424
00:28:25,410 --> 00:28:27,660
Please let me know
if you get any information on it.
425
00:28:27,790 --> 00:28:28,700
Yeah, of course.
426
00:28:29,370 --> 00:28:30,290
I'll do that.
427
00:28:30,950 --> 00:28:31,790
Bye.
428
00:28:32,250 --> 00:28:33,120
Thank you.
429
00:28:46,200 --> 00:28:47,450
This is ridiculous!
430
00:28:49,790 --> 00:28:51,830
-Dr. Biswas wasn't alone.
-I know.
431
00:28:52,540 --> 00:28:54,870
But it's not clear
who the person with him was.
432
00:28:55,250 --> 00:28:56,540
Looks like a woman to me.
433
00:28:57,580 --> 00:28:58,450
What's the plan?
434
00:28:58,870 --> 00:28:59,700
Sir!
435
00:28:59,950 --> 00:29:03,370
There's a patient at TRS Hospital
who's showing the same symptoms.
436
00:29:03,700 --> 00:29:04,950
Oh, my God!
437
00:29:05,910 --> 00:29:06,830
There we go.
438
00:29:08,160 --> 00:29:09,950
Now this looks like our work.
439
00:29:10,250 --> 00:29:11,910
Sir, this is not about us.
440
00:29:12,290 --> 00:29:15,370
I know exactly what's going on,
and as a journalist, this is my version.
441
00:29:15,830 --> 00:29:17,750
Annie, I need to balance a few things out.
442
00:29:18,330 --> 00:29:19,290
I can't let this go.
443
00:29:19,580 --> 00:29:21,200
This is sensation porn.
444
00:29:21,290 --> 00:29:22,250
Sensation porn?
445
00:29:24,910 --> 00:29:26,450
Ma'am, if the first page
isn't published right now,
446
00:29:26,540 --> 00:29:28,160
the printing schedule will go haywire.
447
00:29:28,620 --> 00:29:29,540
They're waiting.
448
00:29:29,750 --> 00:29:30,830
We'll go with…
449
00:29:33,290 --> 00:29:34,250
this one.
450
00:30:07,450 --> 00:30:08,370
Sir…
451
00:30:08,580 --> 00:30:11,290
I can tell you
which of the drivers were here
452
00:30:11,830 --> 00:30:13,660
last evening at seven o'clock.
453
00:30:14,500 --> 00:30:17,540
We'll have to do whatever it takes
to find that driver.
454
00:30:18,330 --> 00:30:19,620
Rest assured, sir.
455
00:30:20,250 --> 00:30:21,290
I'll try my best.
456
00:30:21,410 --> 00:30:23,040
Please give me your phone number.
457
00:30:31,080 --> 00:30:32,830
Why are you here at this ungodly hour?
458
00:30:34,160 --> 00:30:35,080
Sorry, sir.
459
00:30:36,200 --> 00:30:38,660
-The virus is just--
-What is this nonsense?
460
00:30:39,750 --> 00:30:41,870
Couldn't it wait until tomorrow morning?
461
00:30:41,950 --> 00:30:42,830
No, sir.
462
00:30:42,910 --> 00:30:45,500
Sir, now there's a patient
at TRS Hospital as well.
463
00:30:46,000 --> 00:30:47,040
It's spreading, sir.
464
00:30:47,540 --> 00:30:49,700
A doctor, who's an active case,
465
00:30:50,410 --> 00:30:52,290
has fled Southern Hospital, sir.
466
00:30:52,620 --> 00:30:56,200
And I'm afraid that he's going to
spread the virus to virgin areas.
467
00:30:56,290 --> 00:30:57,250
Absolutely!
468
00:30:57,580 --> 00:31:00,410
But what do you guys want from me?
469
00:31:00,580 --> 00:31:01,450
Sir…
470
00:31:01,790 --> 00:31:03,540
just for once…
471
00:31:04,120 --> 00:31:06,540
could you please wake the CM up?
472
00:31:24,200 --> 00:31:25,080
Alexa!
473
00:31:25,450 --> 00:31:26,580
Play some heavy metal.
474
00:31:34,540 --> 00:31:35,910
Next-level reckless!
475
00:31:36,000 --> 00:31:39,750
No, Joy. This is not reckless.
This is my need to find the truth.
476
00:31:40,200 --> 00:31:43,950
Perhaps it will also pave the way for me
to be a better investigator.
477
00:31:44,700 --> 00:31:45,790
One day, Joy.
478
00:31:46,160 --> 00:31:47,040
One day.
479
00:32:00,950 --> 00:32:01,870
This way, sir.
480
00:32:02,160 --> 00:32:03,040
Please come.
481
00:32:05,370 --> 00:32:06,250
This is the house.
482
00:32:08,250 --> 00:32:09,160
Hey!
483
00:32:09,910 --> 00:32:10,950
Call your husband.
484
00:32:16,080 --> 00:32:17,120
That's the guy, sir.
485
00:32:20,080 --> 00:32:21,000
Yes?
486
00:32:21,540 --> 00:32:22,620
We're looking for two people.
487
00:32:22,790 --> 00:32:24,290
One woman and one man.
488
00:32:24,700 --> 00:32:27,120
They boarded a taxi from the hospital
last evening at five o'clock.
489
00:32:27,290 --> 00:32:28,200
Do you know anything?
490
00:32:28,950 --> 00:32:31,580
Sir, I did drive a man
and a woman in my taxi
491
00:32:31,910 --> 00:32:33,700
last evening from that spot.
492
00:32:34,500 --> 00:32:36,290
The man was in a terrible condition.
493
00:32:36,790 --> 00:32:37,660
Where did you drop them off?
494
00:32:37,750 --> 00:32:39,830
At Narendrapur, sir.
495
00:32:40,200 --> 00:32:41,120
At the end of it.
496
00:32:42,200 --> 00:32:43,200
Can you show me the spot?
497
00:32:43,750 --> 00:32:44,790
Sure, sir.
498
00:32:45,540 --> 00:32:46,370
Let's go.
499
00:32:46,790 --> 00:32:47,830
Do you have a plan?
500
00:32:48,750 --> 00:32:52,250
I think we should set up
a team of doctors, virologists,
501
00:32:52,330 --> 00:32:54,120
health officials, and law enforcement.
502
00:32:54,200 --> 00:32:56,330
Just give me 12 hours
503
00:32:56,410 --> 00:32:58,330
so that everyone will be prepared.
504
00:32:58,450 --> 00:32:59,540
And in the meantime…
505
00:32:59,750 --> 00:33:01,040
Press the panic button, sir.
506
00:33:01,370 --> 00:33:04,040
Talk to the hospitals,
talk to the practicing GPs.
507
00:33:04,370 --> 00:33:05,370
And I think--
508
00:33:06,830 --> 00:33:08,870
Sorry, sir. I really
have to take this. Excuse me.
509
00:33:09,370 --> 00:33:10,450
Yes, Mr. Mitra?
510
00:33:17,330 --> 00:33:19,290
Where the hell is the Chief Secretary?
511
00:33:19,790 --> 00:33:20,700
Sir…
512
00:33:21,250 --> 00:33:22,120
Yes?
513
00:33:25,700 --> 00:33:27,040
This is real bad news.
514
00:33:31,250 --> 00:33:34,040
-Is Dr. Rakhaw around?
-Sorry, Dr. Rakhaw is not available.
515
00:33:34,750 --> 00:33:35,910
Has he not come in today?
516
00:33:36,790 --> 00:33:38,700
Actually, he hasn't been here
for the last two days.
517
00:33:39,000 --> 00:33:40,950
We've called a doctor from Guwahati.
518
00:33:41,160 --> 00:33:42,620
You can meet him if you want.
519
00:33:42,790 --> 00:33:44,200
But you will have to wait.
520
00:33:44,410 --> 00:33:45,700
There are many patients in line.
521
00:33:46,040 --> 00:33:47,910
-Alright. I'll come back tomorrow.
-Okay.
522
00:33:54,370 --> 00:33:55,330
Yes?
523
00:35:29,620 --> 00:35:30,500
Yes?
524
00:35:30,620 --> 00:35:31,750
We need to talk to you.
525
00:35:32,450 --> 00:35:33,290
Tell me.
526
00:35:33,370 --> 00:35:37,080
Have you heard about
the deaths at Southern Hospital?
527
00:35:37,410 --> 00:35:41,040
Yes, I read about it in the newspapers.
And it's on TV as well.
528
00:35:41,500 --> 00:35:42,370
So…
529
00:35:43,200 --> 00:35:45,540
There's a man who is virus-infected,
530
00:35:46,000 --> 00:35:47,540
-who also happens to be a doctor himself.
-Oh!
531
00:35:48,000 --> 00:35:49,370
He has fled the hospital.
532
00:35:51,000 --> 00:35:52,080
Unbelievable!
533
00:35:53,370 --> 00:35:54,450
May we come in?
534
00:35:55,160 --> 00:35:56,660
Sure. Please…
535
00:35:57,080 --> 00:35:57,950
come in.
536
00:35:58,290 --> 00:35:59,250
-Come in.
-Thank you.
537
00:36:00,540 --> 00:36:01,540
Come.
538
00:36:33,080 --> 00:36:35,200
We need to track him down,
no matter what.
539
00:36:35,910 --> 00:36:39,120
He's carrying the virus, and we don't
want him to transmit it to others.
540
00:36:40,330 --> 00:36:41,450
I understand, but…
541
00:36:42,040 --> 00:36:43,290
why would he come here?
542
00:36:43,950 --> 00:36:44,830
I don't know.
543
00:36:46,410 --> 00:36:47,250
Well…
544
00:36:47,750 --> 00:36:49,200
there's a nursing home around the corner.
545
00:36:49,580 --> 00:36:51,040
Did you check there?
546
00:37:06,620 --> 00:37:07,700
Library.
547
00:37:11,200 --> 00:37:12,120
Library.
548
00:37:14,080 --> 00:37:15,000
Library.
549
00:37:17,500 --> 00:37:18,950
What did you say you do?
550
00:37:20,200 --> 00:37:21,910
You didn't ask me.
551
00:37:22,330 --> 00:37:23,200
So, tell me now.
552
00:37:24,450 --> 00:37:26,330
I'm a history professor.
553
00:37:26,540 --> 00:37:28,160
-Good night, Professor.
-Good night.
554
00:38:38,700 --> 00:38:39,620
Hey!
555
00:38:46,000 --> 00:38:47,620
What the fuck, man!
556
00:38:47,700 --> 00:38:50,250
-It's been 21 years!
-Really?
557
00:38:50,500 --> 00:38:51,370
Yes!
558
00:38:56,370 --> 00:38:57,370
You're looking great!
559
00:38:58,290 --> 00:38:59,410
Oh my God!
560
00:39:00,330 --> 00:39:01,540
-It's nice to see you, man.
-Yeah!
561
00:39:01,750 --> 00:39:03,200
So lovely to see you.
Come on in.
562
00:39:03,370 --> 00:39:04,620
-Yeah, thanks.
-Come in.
36885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof