Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,250 --> 00:00:18,250
-Oh, shit!
-Fuck!
2
00:00:29,790 --> 00:00:30,700
Meena!
3
00:00:35,750 --> 00:00:36,660
Meena!
4
00:00:39,540 --> 00:00:40,830
Meenakshi, are you in there?
5
00:00:45,500 --> 00:00:46,450
Meena!
6
00:00:49,040 --> 00:00:49,910
Meenakshi!
7
00:01:13,450 --> 00:01:14,700
-Hello?
-Hello?
8
00:01:15,580 --> 00:01:16,410
Where are you?
9
00:01:16,700 --> 00:01:17,540
Running.
10
00:01:18,120 --> 00:01:19,040
In this weather?
11
00:01:19,910 --> 00:01:22,830
We had a near-death experience
just six hours ago, and you--
12
00:01:22,910 --> 00:01:24,540
Exercising keeps my courage up.
13
00:01:25,330 --> 00:01:27,450
You should also step out of the house.
Don't be scared.
14
00:01:27,620 --> 00:01:28,910
I…
15
00:01:29,580 --> 00:01:30,750
Well… I have a meeting too.
16
00:01:30,870 --> 00:01:31,910
Then go for the meeting.
17
00:01:33,080 --> 00:01:33,950
Yeah, I will.
18
00:01:34,700 --> 00:01:35,540
Bye.
19
00:01:43,040 --> 00:01:44,410
Shit…
20
00:03:09,160 --> 00:03:12,410
You can go home
once Dr. Rakhaw examines you.
21
00:03:14,580 --> 00:03:15,540
Where is he?
22
00:03:16,540 --> 00:03:17,950
He never comes in so late.
23
00:03:18,500 --> 00:03:19,830
He's not here yet.
24
00:03:22,000 --> 00:03:23,120
What the hell…
25
00:03:34,870 --> 00:03:37,950
The number you are calling
is out of network cov--
26
00:03:45,950 --> 00:03:46,870
Next!
27
00:03:52,950 --> 00:03:55,120
-Doctor, Adi from Sundial--
-Yeah. Sit down.
28
00:03:57,540 --> 00:04:00,290
He told me you're looking into
animals and viruses.
29
00:04:02,330 --> 00:04:03,200
Take him away.
30
00:04:04,830 --> 00:04:06,080
I have some questions.
31
00:04:07,410 --> 00:04:09,910
Do animals carry the viruses
that affect human beings?
32
00:04:10,870 --> 00:04:14,000
Birds and animals carry
several types of viruses.
33
00:04:14,410 --> 00:04:17,830
Some viruses cannot handle
the human immune system.
34
00:04:18,080 --> 00:04:18,950
But…
35
00:04:20,000 --> 00:04:21,700
bats can get infected.
36
00:04:22,290 --> 00:04:23,200
What about pigs?
37
00:04:23,620 --> 00:04:24,870
Yes, pigs too.
38
00:04:26,250 --> 00:04:27,700
And how do they get infected?
39
00:04:28,330 --> 00:04:29,330
The shit they live in!
40
00:04:30,450 --> 00:04:32,750
If you go to a pig farm, you'll see.
41
00:04:33,370 --> 00:04:35,870
There's a raging virus
in Barasat right now.
42
00:04:36,910 --> 00:04:38,790
I visited the farm
some five to six days ago.
43
00:04:40,000 --> 00:04:41,750
A lot of pigs have been dying there.
44
00:04:42,540 --> 00:04:43,450
Barasat?
45
00:04:43,830 --> 00:04:44,870
Tapish Projects.
46
00:04:45,700 --> 00:04:47,040
Gobindo Saha runs it.
47
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
-He himself is hospitalized now.
-Got it.
48
00:04:52,000 --> 00:04:52,950
Thank you.
49
00:04:53,450 --> 00:04:54,410
Next.
50
00:05:03,200 --> 00:05:04,040
Hello?
51
00:05:04,330 --> 00:05:05,290
Hello, Annie?
52
00:05:05,790 --> 00:05:07,910
Strange! The lawyer
is calling the reporter!
53
00:05:08,870 --> 00:05:10,700
Where is Meenakshi?
54
00:05:12,580 --> 00:05:13,870
Her phone is unreachable.
55
00:05:14,750 --> 00:05:15,700
Do you know what happened?
56
00:05:16,750 --> 00:05:18,580
We were shot at last night.
57
00:05:19,080 --> 00:05:19,910
What?
58
00:05:20,540 --> 00:05:21,410
Yes.
59
00:05:23,540 --> 00:05:24,450
Hello?
60
00:05:32,410 --> 00:05:36,000
The number you are calling
is out of network coverage area.
61
00:05:39,160 --> 00:05:40,080
Stop right here.
62
00:05:41,040 --> 00:05:42,450
-How much?
-Sixty rupees.
63
00:05:43,450 --> 00:05:44,410
There you go, sir.
64
00:05:52,290 --> 00:05:56,040
The number you are calling
is out of network coverage area.
65
00:05:56,870 --> 00:05:57,910
Fuck, Meenakshi!
66
00:06:31,750 --> 00:06:34,250
"When the forest burns, the sparks fly."
67
00:06:35,040 --> 00:06:36,250
Rakhaw had said this.
68
00:06:37,000 --> 00:06:37,910
Do you remember?
69
00:06:40,870 --> 00:06:42,080
I am scared, Joy.
70
00:06:43,120 --> 00:06:45,620
Are the sparks flying all over already?
71
00:06:46,870 --> 00:06:47,750
Excuse me, sir.
72
00:06:48,250 --> 00:06:49,790
Is this the Tapish Projects pig farm?
73
00:06:49,870 --> 00:06:51,000
Yes, madam.
74
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
How far is the nearest
government hospital from here?
75
00:06:54,580 --> 00:06:55,580
It's not very far.
76
00:06:56,450 --> 00:06:57,330
Are you alright?
77
00:06:58,040 --> 00:06:58,870
Yes.
78
00:06:58,950 --> 00:07:00,250
It's only two kilometers away.
79
00:07:00,450 --> 00:07:01,700
The shuttle van will be here soon.
80
00:07:02,040 --> 00:07:03,000
You can get on it.
81
00:07:03,450 --> 00:07:04,500
Have you got red tea?
82
00:07:04,660 --> 00:07:06,790
No. Would you like some milk tea?
83
00:07:07,580 --> 00:07:08,410
No.
84
00:07:17,080 --> 00:07:19,910
The number you are calling
is out of network cov--
85
00:07:20,000 --> 00:07:20,950
Fuck, Meenakshi!
86
00:07:48,160 --> 00:07:50,290
Okay, how long has he been here?
87
00:07:51,040 --> 00:07:52,750
Is today his fourth day here?
88
00:07:53,450 --> 00:07:54,410
Doctor.
89
00:07:55,750 --> 00:07:56,580
Yes?
90
00:07:56,700 --> 00:07:58,200
I twisted my ankle, and it's really bad.
91
00:07:58,620 --> 00:08:00,330
-Okay. Nurse!
-Yes, sir?
92
00:08:00,500 --> 00:08:01,910
Please have her lie down.
93
00:08:02,620 --> 00:08:03,660
I'll check it out. Okay?
94
00:08:05,450 --> 00:08:06,410
Be careful.
95
00:08:08,950 --> 00:08:09,790
Sir.
96
00:08:10,250 --> 00:08:11,080
Please.
97
00:08:11,950 --> 00:08:13,580
-What happened?
-It's right here.
98
00:08:13,660 --> 00:08:14,580
-Here?
-Yes.
99
00:08:15,500 --> 00:08:16,410
Here, right?
100
00:08:17,500 --> 00:08:19,000
It's okay.
101
00:08:19,160 --> 00:08:20,410
Point and flex.
102
00:08:21,200 --> 00:08:22,080
Yeah, good.
103
00:08:23,200 --> 00:08:25,830
It's nothing serious.
I think you need not take any medicine.
104
00:08:26,120 --> 00:08:27,830
Let's avoid unnecessary paperwork.
105
00:08:27,910 --> 00:08:30,950
Do one thing.
Just take a 500 mg Paracetamol.
106
00:08:31,250 --> 00:08:32,120
-Okay?
-Okay.
107
00:08:32,410 --> 00:08:33,290
Alright then.
108
00:08:33,750 --> 00:08:34,620
Doctor…
109
00:08:35,120 --> 00:08:38,660
I actually came here to meet Gobindo Saha,
who works at the pig farm.
110
00:08:39,120 --> 00:08:41,410
He was running a high fever,
so he has been admitted here.
111
00:08:41,790 --> 00:08:43,660
I twisted my ankle
at the hospital's entrance.
112
00:08:44,000 --> 00:08:46,410
I don't know much about Gobindo Saha.
113
00:08:47,410 --> 00:08:48,750
-Okay?
-Thank you, Doctor.
114
00:08:49,160 --> 00:08:50,080
Take care.
115
00:09:22,910 --> 00:09:24,410
Excuse me, ma'am!
Stop!
116
00:09:24,790 --> 00:09:26,410
-Where do you want to go?
-That…
117
00:09:26,500 --> 00:09:27,410
Please go that way.
118
00:09:27,500 --> 00:09:29,160
-Move. Go that way.
-You are not allowed inside.
119
00:09:29,250 --> 00:09:30,200
-Go that way!
-Got it!
120
00:10:14,830 --> 00:10:15,700
Is the doctor here?
121
00:10:15,870 --> 00:10:16,700
No.
122
00:10:17,250 --> 00:10:18,160
That's strange!
123
00:10:18,620 --> 00:10:19,540
Where the hell is he?
124
00:10:19,660 --> 00:10:21,200
I don't know. His phone's switched off.
125
00:10:23,160 --> 00:10:24,120
I'm going home!
126
00:10:26,000 --> 00:10:27,450
Unbelievable.
127
00:10:28,120 --> 00:10:30,370
You cannot leave
until the doctor examines you.
128
00:10:33,330 --> 00:10:35,000
Bloody hell!
129
00:10:36,370 --> 00:10:37,540
Motherfucker!
130
00:10:41,370 --> 00:10:42,200
Yes?
131
00:10:42,290 --> 00:10:43,200
Hello, madam.
132
00:10:43,750 --> 00:10:45,370
Dr. Rakhaw hasn't shown up yet.
133
00:10:46,160 --> 00:10:47,660
And his phone is switched off.
134
00:10:48,160 --> 00:10:50,120
Should I send someone over
to his house to check on him?
135
00:10:50,620 --> 00:10:51,450
No.
136
00:10:51,830 --> 00:10:55,000
Dr. Rakhaw is out of town
for some work for a few days.
137
00:10:55,830 --> 00:10:57,910
I've called another doctor.
He'll be there later this evening.
138
00:10:58,250 --> 00:11:00,830
It's getting really difficult
to handle the patients here.
139
00:11:00,910 --> 00:11:02,790
I said to wait until evening.
140
00:11:03,870 --> 00:11:04,700
Okay, madam.
141
00:11:17,290 --> 00:11:18,120
Hello?
142
00:11:30,540 --> 00:11:31,580
Be right there!
143
00:11:35,580 --> 00:11:37,750
Subho will get you killed one day,
I'm telling you!
144
00:11:40,120 --> 00:11:42,540
What the fuck have you
got yourself into, Meenakshi?
145
00:11:43,250 --> 00:11:44,160
I'll go and change.
146
00:11:45,660 --> 00:11:46,750
What's going on?
147
00:11:47,250 --> 00:11:49,450
-I need to know!
-I'm digging that boy's death.
148
00:11:51,950 --> 00:11:52,870
What about it?
149
00:11:55,500 --> 00:11:56,870
There's some huge shit going on.
150
00:12:02,250 --> 00:12:05,160
I know you think someone
killed him, but what else?
151
00:12:10,790 --> 00:12:11,750
Meenakshi?
152
00:12:16,040 --> 00:12:17,450
Of course, someone killed him.
153
00:12:18,080 --> 00:12:19,870
But it's not just about his murder.
154
00:12:20,040 --> 00:12:21,080
It goes further.
155
00:12:21,790 --> 00:12:23,200
It's interlinked with some virus.
156
00:12:24,250 --> 00:12:25,290
The Littnong virus?
157
00:12:26,370 --> 00:12:28,000
Well, the virus is now in Kolkata.
158
00:12:32,620 --> 00:12:34,540
Meenakshi, what the fuck is going on?
159
00:12:49,120 --> 00:12:50,500
Anything else to report?
160
00:12:51,290 --> 00:12:52,120
Yes, ma'am.
161
00:12:52,250 --> 00:12:53,160
Yes, Mr. Mitra?
162
00:12:53,450 --> 00:12:55,580
-There's a report from Barasat--
-Come on, Mr. Mitra!
163
00:12:55,790 --> 00:12:58,160
It's nothing, ma'am.
You see, it's just a minor--
164
00:12:58,250 --> 00:13:00,080
I have been doing this
for the last 38 years.
165
00:13:00,700 --> 00:13:02,040
I know when it's trouble.
166
00:13:02,250 --> 00:13:03,500
-Mr. Mitra…
-Please!
167
00:13:03,950 --> 00:13:04,910
Let him speak.
168
00:13:05,040 --> 00:13:05,910
Please continue.
169
00:13:06,200 --> 00:13:07,370
Ma'am, a pig farm in Barasat…
170
00:13:07,830 --> 00:13:11,040
collapsed overnight
on account of a virus attack.
171
00:13:12,120 --> 00:13:15,000
Four employees of the farm
are in critical condition, and…
172
00:13:15,290 --> 00:13:17,700
no medication is working on them.
173
00:13:17,790 --> 00:13:19,660
It's just an ordinary virus.
174
00:13:20,120 --> 00:13:24,160
The employees are malnourished,
and they have a weakened immune system.
175
00:13:24,410 --> 00:13:25,620
They are bound to fall sick.
176
00:13:26,450 --> 00:13:29,000
Mr. Mitra, what do you suggest?
177
00:13:29,410 --> 00:13:31,870
A very close monitoring
of the system, madam.
178
00:13:33,450 --> 00:13:34,290
Right.
179
00:13:34,700 --> 00:13:37,200
Please do that and report directly to me.
180
00:13:37,330 --> 00:13:38,750
-Sure, ma'am.
-That's it for now.
181
00:13:42,790 --> 00:13:44,290
Mr. Mitra, you're unbelievable!
182
00:13:44,500 --> 00:13:45,580
What nonsense!
183
00:13:54,580 --> 00:13:55,660
Where is Dr. Rakhaw?
184
00:13:57,370 --> 00:13:58,540
I'm sure you know!
185
00:13:58,790 --> 00:13:59,750
I don't know.
186
00:14:09,370 --> 00:14:10,870
Perhaps this will be of some help to you.
187
00:14:32,410 --> 00:14:35,000
Do you just want to sit
on the fence all your lives?
188
00:14:35,120 --> 00:14:35,950
This way.
189
00:14:37,750 --> 00:14:40,120
It's time to win the election.
190
00:14:40,660 --> 00:14:42,040
Come up with strategies.
191
00:14:43,000 --> 00:14:44,120
Rope in women in the campaign.
192
00:14:44,370 --> 00:14:45,950
Show them that our party
is women-oriented.
193
00:14:47,830 --> 00:14:49,910
Hey, Subhu! Welcome.
194
00:14:50,620 --> 00:14:51,700
Sir, it's Subho.
195
00:14:53,370 --> 00:14:55,450
Sir, I need to show you something.
196
00:14:56,000 --> 00:14:57,080
Sir, it's very important.
197
00:14:57,160 --> 00:14:58,830
What are you mumbling about?
198
00:14:59,080 --> 00:15:01,160
Be louder. They are my trusted allies.
199
00:15:02,750 --> 00:15:03,580
Alright, sir.
200
00:15:04,620 --> 00:15:07,080
All the news agencies claim that…
201
00:15:07,870 --> 00:15:10,040
the Minister was attacked by rebels, but…
202
00:15:10,250 --> 00:15:11,120
But what?
203
00:15:11,870 --> 00:15:14,290
Sir, the Minister himself
was accompanied by the rebels.
204
00:15:14,660 --> 00:15:16,580
-How do you know?
-I was there when it happened.
205
00:15:16,660 --> 00:15:17,950
-I've got this video--
-What were you doing there?
206
00:15:19,450 --> 00:15:21,290
-Sir, you told me--
-Listen, Subhu.
207
00:15:21,580 --> 00:15:22,450
Subho, sir.
208
00:15:22,660 --> 00:15:23,580
Yeah, whatever.
209
00:15:24,910 --> 00:15:26,790
-Do you want to get into politics?
-Yes, sir.
210
00:15:27,200 --> 00:15:28,450
-Do you want to contest the election?
-Yes, sir.
211
00:15:28,830 --> 00:15:29,910
Well, then learn something.
212
00:15:31,200 --> 00:15:34,290
What you see isn't always true.
213
00:15:34,750 --> 00:15:37,410
And truth often goes unseen.
214
00:15:38,410 --> 00:15:39,790
But what is currently happening…
215
00:15:40,660 --> 00:15:45,040
I mean, if the Minister really
is in cahoots with the rebels,
216
00:15:45,410 --> 00:15:48,370
-it spells disaster for our state--
-Subhu!
217
00:15:50,620 --> 00:15:53,000
Politics is not your cup of tea.
218
00:15:54,500 --> 00:15:55,450
You may leave.
219
00:15:56,290 --> 00:15:57,290
Go on. Out.
220
00:15:58,120 --> 00:15:59,330
Sir, my name is Subho!
221
00:15:59,700 --> 00:16:00,620
Get lost!
222
00:16:00,870 --> 00:16:01,700
Out!
223
00:16:06,660 --> 00:16:07,580
Help yourselves.
224
00:16:08,450 --> 00:16:09,290
Please.
225
00:16:10,660 --> 00:16:11,870
So, as I was saying…
226
00:16:15,620 --> 00:16:16,580
Hey, Subho!
227
00:16:17,910 --> 00:16:18,950
Wanna play a round?
228
00:16:21,330 --> 00:16:22,910
Ask your dad to play with you.
229
00:16:24,790 --> 00:16:27,000
So, our timeline actually
really starts from…
230
00:16:27,450 --> 00:16:28,790
day minus 15…
231
00:16:29,120 --> 00:16:31,450
which was when
the Littnong outbreak started.
232
00:16:31,700 --> 00:16:32,540
Okay.
233
00:16:34,950 --> 00:16:36,700
Then we have day minus five…
234
00:16:37,080 --> 00:16:41,080
when it killed 13 people, but it was
never reported in the mainstream media.
235
00:16:43,750 --> 00:16:44,580
Then…
236
00:16:44,790 --> 00:16:48,790
we start with day zero when Partho
came back to Kolkata from Berlin.
237
00:16:48,870 --> 00:16:50,040
Surprise!
238
00:16:50,540 --> 00:16:51,450
On the same night…
239
00:16:51,540 --> 00:16:54,370
Partho got a visitor with a red sling bag.
240
00:16:55,250 --> 00:16:56,370
That's all we know of it.
241
00:16:58,330 --> 00:16:59,410
And going ahead…
242
00:16:59,540 --> 00:17:03,120
Partho dies, and his death
is made to look like an accident.
243
00:17:05,450 --> 00:17:08,750
Day four, Partho was supposed
to go to Littnong, but--
244
00:17:08,830 --> 00:17:10,160
But obviously, he was dead.
245
00:17:11,000 --> 00:17:12,910
So, instead, on day five…
246
00:17:13,330 --> 00:17:14,580
I went to Littnong.
247
00:17:19,290 --> 00:17:20,410
Met Dr. Rakhaw…
248
00:17:22,540 --> 00:17:24,450
and the hospital lab was burnt down.
249
00:17:24,700 --> 00:17:26,450
-All on the same day?
-All on the same day.
250
00:17:27,830 --> 00:17:28,750
Day six…
251
00:17:28,830 --> 00:17:30,080
Rakhaw gave me the slide.
252
00:17:31,040 --> 00:17:31,950
What slide?
253
00:17:34,540 --> 00:17:36,660
-So, I brought it here.
-Let's see.
254
00:17:41,450 --> 00:17:42,370
Ma'am.
255
00:17:43,580 --> 00:17:44,620
I don't know what it is.
256
00:17:50,790 --> 00:17:54,000
I had covered a virologist's story.
257
00:17:55,040 --> 00:17:57,040
He owns a private lab.
258
00:17:57,620 --> 00:17:59,160
Let me see if I can find his number.
259
00:17:59,330 --> 00:18:02,120
I can also take Dr. Basu's help.
He seems like a nice guy.
260
00:18:02,410 --> 00:18:05,910
But don't you think we should stay away
from the people Partho was close to?
261
00:18:08,120 --> 00:18:09,000
One second.
262
00:18:23,660 --> 00:18:24,580
Day seven…
263
00:18:25,290 --> 00:18:27,450
was also when I spotted
the burnt pig farm.
264
00:18:30,250 --> 00:18:32,830
Day eight was the Barasat pig farm.
265
00:18:34,160 --> 00:18:36,950
Then the patients were spotted
in Southern General Hospital.
266
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
Sir, can I help you?
267
00:18:41,120 --> 00:18:42,250
I know where he is.
268
00:18:43,370 --> 00:18:45,250
Do you think we should
put down the people in play?
269
00:18:53,450 --> 00:18:54,660
The primary would be…
270
00:18:57,410 --> 00:18:58,330
Partho.
271
00:18:59,830 --> 00:19:00,950
And secondary…
272
00:19:01,830 --> 00:19:02,790
would be Rini…
273
00:19:03,830 --> 00:19:04,830
Rakhaw…
274
00:19:06,700 --> 00:19:07,660
and Chandana.
275
00:19:13,160 --> 00:19:14,370
Okay, we'll talk later.
276
00:19:15,330 --> 00:19:17,370
-Sir, I'll just take this.
-Let it be. You may leave.
277
00:19:17,540 --> 00:19:18,370
Later.
278
00:19:21,410 --> 00:19:22,620
Tridib Malhotra!
279
00:19:23,500 --> 00:19:26,040
We last met four years ago
at the Cairo conference.
280
00:19:27,120 --> 00:19:27,950
What a…
281
00:19:28,290 --> 00:19:29,200
surprise!
282
00:19:29,870 --> 00:19:30,700
Coffee?
283
00:19:32,370 --> 00:19:33,250
No sugar.
284
00:19:34,000 --> 00:19:34,870
Yep!
285
00:19:35,200 --> 00:19:36,160
Sure.
286
00:19:39,910 --> 00:19:41,370
I think we should go to the cops.
287
00:19:49,700 --> 00:19:52,750
Why are you investigating
Parthopratim Dey's case?
288
00:19:53,000 --> 00:19:54,700
Parthopratim Dey?
289
00:19:56,950 --> 00:19:58,370
-Who's he?
-Really?
290
00:19:59,120 --> 00:20:01,040
The boy who got killed
in an accident seven days ago.
291
00:20:01,580 --> 00:20:03,410
Meenakshi has been incessantly
following up on the case.
292
00:20:04,830 --> 00:20:05,790
Meenakshi?
293
00:20:07,660 --> 00:20:10,540
No, I just-- I mean, I have no idea.
294
00:20:10,660 --> 00:20:11,500
Oh!
295
00:20:12,540 --> 00:20:15,660
So, your employees keep secrets
from you, just like your wife.
296
00:20:18,830 --> 00:20:19,950
Below the belt.
297
00:20:21,500 --> 00:20:23,120
The action's always below the belt, Sen.
298
00:20:28,120 --> 00:20:29,250
What do you want me to do for you?
299
00:20:34,040 --> 00:20:35,000
You're getting a call.
300
00:20:44,790 --> 00:20:45,620
Hello?
301
00:20:45,870 --> 00:20:48,870
Meenakshi, I want you to come
to the office right now.
302
00:20:49,290 --> 00:20:50,160
What?
303
00:20:50,330 --> 00:20:51,580
Meenakshi, now!
304
00:20:52,200 --> 00:20:53,790
Come right now, okay?
305
00:20:57,200 --> 00:20:58,660
Tell him you're unwell.
306
00:21:00,370 --> 00:21:01,580
I'll just go and see him.
307
00:21:02,290 --> 00:21:03,750
I think something's wrong.
308
00:21:04,660 --> 00:21:07,200
Alright. I'll meet you
outside your office in an hour.
309
00:21:07,580 --> 00:21:08,790
We'll go to the hospital then.
310
00:21:08,870 --> 00:21:11,790
She's on her way.
So, it will take some time.
311
00:21:15,330 --> 00:21:16,580
Yeah. Sure.
312
00:21:24,790 --> 00:21:26,290
So, the opposition leader
screwed you up!
313
00:21:26,540 --> 00:21:27,370
Let's go over there.
314
00:21:28,040 --> 00:21:29,870
Kallol, what's going on, man?
315
00:21:30,750 --> 00:21:31,620
What?
316
00:21:32,250 --> 00:21:33,370
Well, the Minister…
317
00:21:35,040 --> 00:21:36,000
Rebels?
318
00:21:36,750 --> 00:21:37,660
Yes, I mean…
319
00:21:38,580 --> 00:21:40,410
you must have heard something
at the party meeting.
320
00:21:42,200 --> 00:21:43,120
Party meeting?
321
00:21:43,870 --> 00:21:45,540
Is there even a point in
conducting party meetings?
322
00:21:45,910 --> 00:21:46,790
True.
323
00:21:46,870 --> 00:21:48,160
But you must have
got something out of it.
324
00:21:49,580 --> 00:21:51,200
There's something strange going on, Subho.
325
00:21:51,830 --> 00:21:52,700
What do you mean?
326
00:21:53,750 --> 00:21:54,700
I don't know.
327
00:21:55,290 --> 00:21:56,790
The opposition leader has been quiet too.
328
00:21:57,290 --> 00:21:58,660
There's something fishy going on.
329
00:22:02,750 --> 00:22:03,620
Come in.
330
00:22:05,870 --> 00:22:08,580
Meenakshi, meet Tridib Malhotra.
He's with the Intelligence.
331
00:22:11,870 --> 00:22:12,830
What's happening?
332
00:22:14,790 --> 00:22:16,370
Have you been pursuing
Parthopratim Dey's…
333
00:22:18,410 --> 00:22:19,450
accident case?
334
00:22:20,040 --> 00:22:20,910
Well…
335
00:22:21,000 --> 00:22:22,330
It's a yes-no question.
336
00:22:22,870 --> 00:22:23,700
Yes.
337
00:22:26,160 --> 00:22:27,040
That's nice.
338
00:22:28,160 --> 00:22:29,120
Now do one thing.
339
00:22:29,700 --> 00:22:30,580
Let go of the case.
340
00:22:31,250 --> 00:22:32,200
-Why?
-Why?
341
00:22:32,370 --> 00:22:33,200
Meenakshi…
342
00:22:34,660 --> 00:22:35,500
What?
343
00:22:35,950 --> 00:22:36,790
I asked why.
344
00:22:36,870 --> 00:22:38,790
It's an order, that's why!
You understand?
345
00:22:40,000 --> 00:22:41,160
This is beyond your ken.
346
00:22:42,160 --> 00:22:44,080
You let it be, and let us do our job.
347
00:22:44,250 --> 00:22:46,500
She won't meddle anymore, Tridib.
Take my word for it.
348
00:22:46,580 --> 00:22:49,580
Should I believe a man who sends dogs
to other people's bedrooms?
349
00:22:52,040 --> 00:22:54,160
Meenakshi, it's alright. You can…
350
00:22:59,830 --> 00:23:00,750
Bye.
351
00:23:07,370 --> 00:23:09,200
Who put their files on my desk?
352
00:23:19,330 --> 00:23:20,620
Whose files are these?
353
00:23:21,000 --> 00:23:23,410
Meenakshi, Mr. Sen is calling you.
354
00:23:23,950 --> 00:23:25,370
Take these away from here!
355
00:23:34,620 --> 00:23:35,700
What is this Partho shit?
356
00:23:35,830 --> 00:23:36,870
Why are you asking me?
357
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
You should ask your friend.
358
00:23:39,450 --> 00:23:41,450
Tridib Malhotra's involvement
means that it's messed up.
359
00:23:41,540 --> 00:23:42,790
Just stop it.
360
00:23:43,000 --> 00:23:45,790
It's messed up indeed!
That's exactly why I can't stop.
361
00:23:46,250 --> 00:23:47,200
Don't be stupid.
362
00:23:48,660 --> 00:23:50,950
Just do as I say,
and stop fooling around!
363
00:23:51,410 --> 00:23:52,330
Fooling around?
364
00:23:53,040 --> 00:23:54,870
You think I am fooling around?!
365
00:23:55,250 --> 00:23:57,910
And how about meddling
in people's private affairs?
366
00:23:58,120 --> 00:23:59,410
Isn't that fooling around?
367
00:24:00,080 --> 00:24:02,450
I am working on a real case for a change!
368
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
Damn it!
369
00:25:12,950 --> 00:25:14,160
We have to get photos.
370
00:25:14,500 --> 00:25:15,830
Yeah, that's why we're here.
371
00:25:23,700 --> 00:25:24,660
Is there a problem?
372
00:25:25,540 --> 00:25:27,830
What could be the problem?
This is not the visiting hour.
373
00:25:28,200 --> 00:25:30,290
What visiting hour?
It's a general hospital.
374
00:25:30,500 --> 00:25:33,620
Just because you break a rule
doesn't mean that the rule never existed.
375
00:25:34,370 --> 00:25:35,830
I'm here to visit my uncle.
376
00:25:36,330 --> 00:25:37,700
Come tomorrow at 9:00 a.m.
377
00:25:48,450 --> 00:25:50,000
What about the patients' pictures?
378
00:25:50,330 --> 00:25:52,910
Let's see if we can find the house staff
I met in the morning.
379
00:26:01,290 --> 00:26:02,250
You go, I'll join you.
380
00:26:08,040 --> 00:26:08,950
Nurse!
381
00:26:09,910 --> 00:26:10,830
Nurse!
382
00:26:11,370 --> 00:26:13,910
The pain was pretty bad
when I came here this morning.
383
00:26:14,870 --> 00:26:16,120
And now it has gotten worse.
384
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
The doctor I met this morning, he…
385
00:26:19,200 --> 00:26:22,330
You must have the prescription
with his name on it.
386
00:26:23,500 --> 00:26:24,450
Oh, shit!
387
00:26:24,830 --> 00:26:26,330
I left the prescription at home.
388
00:26:27,410 --> 00:26:29,910
You don't have the prescription on you,
389
00:26:30,290 --> 00:26:32,200
and yet you are here at the hospital!
390
00:26:33,500 --> 00:26:35,620
Dr. Biswas was here in the first half--
391
00:26:35,700 --> 00:26:36,620
Dr. Biswas!
392
00:26:37,200 --> 00:26:38,410
Can I please meet him?
393
00:26:38,660 --> 00:26:39,540
No.
394
00:26:40,000 --> 00:26:41,790
The doctors are busy
having an urgent meeting.
395
00:26:41,950 --> 00:26:43,830
Please sit. I'll examine you.
396
00:26:43,910 --> 00:26:46,410
No, it's okay.
I'll come back tomorrow morning.
397
00:26:47,790 --> 00:26:50,290
I can be a better doctor
than a house staff.
398
00:26:50,790 --> 00:26:51,620
Sit.
399
00:26:51,700 --> 00:26:52,540
No.
400
00:26:52,620 --> 00:26:54,500
It's okay, nurse. Thank you.
401
00:27:00,080 --> 00:27:01,040
Dr. Biswas.
402
00:27:01,750 --> 00:27:03,500
The doctors are busy in a meeting.
403
00:27:20,040 --> 00:27:21,290
That's the Health Secretary.
404
00:27:23,660 --> 00:27:24,870
What is she doing here?
405
00:27:26,000 --> 00:27:27,540
She's probably here for the meeting.
406
00:27:31,830 --> 00:27:32,830
Shall we wait outside?
407
00:27:33,660 --> 00:27:35,290
Scared to catch the Littnong virus?
408
00:27:40,160 --> 00:27:42,120
-This file has all the details, ma'am.
-Please come in, ma'am.
409
00:27:42,660 --> 00:27:43,500
Ma'am.
410
00:27:43,830 --> 00:27:44,910
Please have a seat, ma'am.
411
00:27:46,370 --> 00:27:47,370
How bad is it?
412
00:27:48,000 --> 00:27:48,870
One death.
413
00:27:49,330 --> 00:27:51,410
I know that.
How many active cases?
414
00:27:51,910 --> 00:27:53,370
Ma'am, nine so far.
415
00:27:55,580 --> 00:27:57,700
-Are they all farm employees?
-No, ma'am.
416
00:27:58,330 --> 00:28:00,040
Two people were already
admitted to the ward.
417
00:28:00,540 --> 00:28:01,410
I see.
418
00:28:01,620 --> 00:28:03,120
-Ward sealed?
-Yes, ma'am.
419
00:28:03,410 --> 00:28:04,250
Good.
420
00:28:04,950 --> 00:28:05,790
Annie…
421
00:28:07,580 --> 00:28:08,540
I'll be right back.
422
00:28:09,870 --> 00:28:12,580
Please ensure that the cell is made,
and keep me updated.
423
00:28:12,660 --> 00:28:13,500
Ma'am,
424
00:28:13,790 --> 00:28:14,620
how are you?
425
00:28:15,580 --> 00:28:16,540
What are you doing here?
426
00:28:17,040 --> 00:28:18,500
How bad is the outbreak?
427
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
I'll talk to you when I'm ready.
428
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Are you a journalist?
429
00:28:32,910 --> 00:28:33,790
Kind of.
430
00:28:33,870 --> 00:28:34,870
Don't quote me, please.
431
00:28:35,200 --> 00:28:36,120
How bad is it?
432
00:28:39,080 --> 00:28:40,250
I can't tell you that.
433
00:28:41,200 --> 00:28:42,370
I should give you my number.
434
00:28:43,040 --> 00:28:43,950
One second.
435
00:30:00,910 --> 00:30:01,830
Subho!
436
00:30:04,120 --> 00:30:04,950
Subho…
437
00:30:06,040 --> 00:30:07,120
There you are!
438
00:30:08,500 --> 00:30:10,120
What's wrong?
What was the hurry?
439
00:30:11,370 --> 00:30:12,200
Look at this.
440
00:30:13,040 --> 00:30:16,040
The opposition leader has become
the chairman of the Water Commission.
441
00:30:22,870 --> 00:30:23,790
This deal…
442
00:30:24,870 --> 00:30:26,200
The opposition leader and
443
00:30:26,750 --> 00:30:28,250
the ruling party have come together…
444
00:30:30,500 --> 00:30:31,750
This happened because
of the pictures, right?
445
00:30:31,830 --> 00:30:32,700
Bingo!
446
00:30:33,200 --> 00:30:34,160
So, what about you?
447
00:30:34,500 --> 00:30:35,620
Fuck knows!
448
00:30:36,160 --> 00:30:37,410
The opposition ticket
has slipped through my fingers.
449
00:30:37,950 --> 00:30:39,790
You need to stop thinking
about the ticket!
450
00:30:40,660 --> 00:30:42,660
Find a different purpose in life, but…
451
00:30:43,620 --> 00:30:44,620
just don't die.
452
00:30:45,500 --> 00:30:46,370
Thank you.
453
00:30:46,540 --> 00:30:47,370
And…
454
00:30:48,000 --> 00:30:49,370
who is tiger_one?
455
00:30:49,750 --> 00:30:52,160
It's the darknet. People are anonymous.
456
00:30:52,410 --> 00:30:54,080
Wow. Anonymous.
457
00:30:54,410 --> 00:30:55,290
Give me some rum.
458
00:30:56,160 --> 00:30:57,000
Make it yourself.
459
00:31:49,750 --> 00:31:50,580
Hi, Annie.
460
00:31:51,660 --> 00:31:54,120
Sir, I've been meaning
to discuss something with you.
461
00:31:54,700 --> 00:31:56,040
Call for some coffee, please.
462
00:31:58,160 --> 00:31:59,950
Hello? Send two. Black.
463
00:32:00,450 --> 00:32:01,290
Yeah.
464
00:32:03,040 --> 00:32:03,910
Tell me.
465
00:32:04,700 --> 00:32:06,450
There's a serious virus outbreak.
466
00:32:06,870 --> 00:32:08,370
-In Kolkata?
-Yes.
467
00:32:09,160 --> 00:32:11,830
The virus came from
a pig farm in Barasat.
468
00:32:11,950 --> 00:32:14,370
The affected people
are in Southern General…
469
00:32:15,000 --> 00:32:16,120
and the ward is sealed.
470
00:32:17,620 --> 00:32:18,500
Thank you.
471
00:32:18,580 --> 00:32:20,500
This is your friend Meenakshi, right?
472
00:32:20,830 --> 00:32:21,950
She gave me the lead.
473
00:32:22,250 --> 00:32:23,160
Interesting.
474
00:32:23,450 --> 00:32:24,750
-Tell me more.
-Sir.
475
00:32:25,540 --> 00:32:26,370
Thank you.
476
00:32:26,620 --> 00:32:30,160
Meenakshi says that it is the virus
that was found in Littnong.
477
00:32:32,830 --> 00:32:34,290
What an incredible tale!
478
00:32:51,040 --> 00:32:53,290
We should run a story
on Southern General today itself.
479
00:32:54,080 --> 00:32:55,000
Well…
480
00:32:55,580 --> 00:32:57,080
we don't have enough as yet.
481
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
But be at it.
482
00:32:58,500 --> 00:32:59,580
Sounds like a big one.
483
00:32:59,870 --> 00:33:02,750
I think we should let the story break,
then we follow up with the details.
484
00:33:02,830 --> 00:33:04,410
We have Meenakshi.
No one else has her.
485
00:33:05,040 --> 00:33:06,580
Let's put the whole picture together.
486
00:33:07,370 --> 00:33:09,620
First, try to talk
to the Health Secretary.
487
00:33:10,040 --> 00:33:13,370
If she responds, only then
run the Barasat story.
488
00:33:13,450 --> 00:33:14,410
But not before that.
489
00:33:14,580 --> 00:33:16,500
And confine it to the story.
490
00:33:17,000 --> 00:33:19,290
No boy dying, no Littnong.
491
00:33:20,660 --> 00:33:21,660
Okay, I understand.
492
00:33:27,790 --> 00:33:28,660
How is Joy?
493
00:33:29,540 --> 00:33:30,370
The same.
494
00:33:30,830 --> 00:33:32,290
Don't let him take your edge away.
495
00:33:32,910 --> 00:33:33,750
What do you mean?
496
00:33:33,830 --> 00:33:34,950
You know what I mean, Annie.
497
00:33:42,330 --> 00:33:44,700
The number you are calling
is switched off.
498
00:33:44,790 --> 00:33:46,410
Please call again later.
499
00:33:56,620 --> 00:33:57,870
This is beyond your ken.
500
00:33:58,790 --> 00:34:00,700
You let it be, and let us do our job.
501
00:34:18,160 --> 00:34:19,120
Fuck.
502
00:34:19,500 --> 00:34:20,450
I knew it.
503
00:34:35,750 --> 00:34:36,580
What's up?
504
00:34:38,250 --> 00:34:39,200
I'm fucked.
505
00:34:40,370 --> 00:34:41,290
Looks like it.
506
00:34:42,000 --> 00:34:42,870
Come in.
507
00:34:55,910 --> 00:34:57,700
They've agreed upon a deal, Meena.
508
00:34:59,080 --> 00:35:01,000
Save face, save Minister.
509
00:35:02,450 --> 00:35:04,330
In return, they get
the chairmanship of the Water Commission.
510
00:35:05,370 --> 00:35:08,450
And the Minister who was gobbling
tandoori chicken with the rebels…
511
00:35:09,330 --> 00:35:11,330
apparently, he's under attack from them!
512
00:35:13,200 --> 00:35:14,830
And how does all of this concern you?
513
00:35:17,120 --> 00:35:18,450
I lost my election ticket.
514
00:35:19,950 --> 00:35:21,660
-Election ticket?
-I need some water.
515
00:35:27,910 --> 00:35:31,040
It took me a lot of effort to get here.
516
00:35:31,910 --> 00:35:33,620
I wanted to contest
the election next year.
517
00:35:36,160 --> 00:35:38,500
Subho, you're not telling me everything.
518
00:35:45,250 --> 00:35:46,540
They'll hang me out to dry, Meena.
519
00:35:47,830 --> 00:35:50,160
I'm the only person who knows
what exactly happened.
520
00:35:51,290 --> 00:35:52,250
What now?
521
00:35:53,500 --> 00:35:54,540
I'll fuck them both.
522
00:35:55,910 --> 00:35:56,950
Let me show you how.
523
00:36:10,250 --> 00:36:11,080
Who is that?
524
00:36:11,660 --> 00:36:12,580
Don't know.
525
00:36:12,790 --> 00:36:14,700
-People are anonymous.
-No one is.
526
00:36:15,620 --> 00:36:16,790
Are you gonna say something?
527
00:36:16,950 --> 00:36:17,870
Of course, I am.
528
00:36:19,000 --> 00:36:20,540
It's a very risky game you're playing.
529
00:36:21,750 --> 00:36:22,790
Aren't you playing one too?
530
00:36:23,250 --> 00:36:24,120
Coffee?
531
00:36:29,370 --> 00:36:30,250
Meenakshi…
532
00:36:31,160 --> 00:36:32,160
we need to talk.
533
00:36:33,200 --> 00:36:36,040
Shall we talk once we are
done playing our risky games?
534
00:36:37,080 --> 00:36:38,620
Well, I don't think mine will ever finish.
535
00:36:39,700 --> 00:36:41,830
Someone might take
a shot at me once again.
536
00:36:42,790 --> 00:36:44,500
You know, those bullets
weren't for you.
537
00:36:46,160 --> 00:36:47,040
What?
538
00:36:47,660 --> 00:36:49,410
-I mean, how--
-One second.
539
00:36:56,410 --> 00:36:57,330
What's this?
540
00:37:07,410 --> 00:37:08,910
Meenakshi, what the fuck!
36105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof