Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,370 --> 00:00:31,620
The ulcers are bleeding.
2
00:00:32,040 --> 00:00:33,290
Get him ready for surgery.
3
00:00:33,750 --> 00:00:35,160
-We have to stop the bleeding.
-Yes, Doctor.
4
00:00:40,290 --> 00:00:42,200
You're not Dr. Andrew Rakhaw.
5
00:00:43,620 --> 00:00:45,000
You are Imay Pokhral.
6
00:00:45,830 --> 00:00:48,040
You brought me here yesterday.
7
00:00:49,370 --> 00:00:51,500
But… are you gonna save my life…
8
00:00:52,580 --> 00:00:53,700
or kill me?
9
00:00:54,500 --> 00:00:55,910
Just like your father killed…
10
00:00:57,040 --> 00:00:58,700
the whole of Littnong.
11
00:01:05,620 --> 00:01:08,500
I don't know if I can
save your life, Banshu.
12
00:01:10,450 --> 00:01:11,370
But I'm here to try.
13
00:01:13,330 --> 00:01:14,540
How are you gonna save…
14
00:01:15,870 --> 00:01:17,200
someone who's already dead?
15
00:01:25,910 --> 00:01:27,200
I've already told you this.
16
00:01:27,580 --> 00:01:29,450
Look, there's a new one right there.
17
00:01:30,290 --> 00:01:32,250
And there's one over there.
18
00:01:32,450 --> 00:01:33,790
This one's very lethargic.
19
00:01:34,950 --> 00:01:36,290
This one's extremely sluggish.
20
00:01:36,450 --> 00:01:38,790
And there's one dead pig over there.
21
00:01:39,120 --> 00:01:40,080
-It's dead?
-Yes.
22
00:01:45,830 --> 00:01:46,910
Do one thing.
23
00:01:47,120 --> 00:01:49,830
Please take care of all
the remaining pigs here.
24
00:02:58,410 --> 00:02:59,250
Annie.
25
00:03:07,830 --> 00:03:10,660
-Listen, Meena, if you're here to fight--
-I'm not here to fight with you.
26
00:03:13,000 --> 00:03:14,160
I need your help.
27
00:03:16,200 --> 00:03:17,120
What happened?
28
00:03:21,370 --> 00:03:23,120
Did Mainline News print this article?
29
00:03:23,200 --> 00:03:24,160
About 100 kilometers…
30
00:03:24,250 --> 00:03:25,200
Hang on a second.
31
00:03:28,370 --> 00:03:29,330
Send in the intern.
32
00:03:32,330 --> 00:03:34,040
-Ashish, right?
-No, ma'am. Amit.
33
00:03:35,870 --> 00:03:36,950
…is Littnong a small village
34
00:03:37,040 --> 00:03:38,200
-Could you look into this
-where people are
35
00:03:38,290 --> 00:03:39,830
-and tell me if we've printed it?
-dying of a mysterious fever.
36
00:03:39,910 --> 00:03:41,290
Is this a new virus?
37
00:03:41,370 --> 00:03:42,370
Ma'am, I'll just check.
38
00:03:43,450 --> 00:03:44,290
Sorry.
39
00:03:48,410 --> 00:03:49,750
Do you mind if I use this water?
40
00:04:09,120 --> 00:04:10,910
So, the mother thinks
it was not an accident?
41
00:04:12,540 --> 00:04:13,700
She thinks he was killed.
42
00:04:14,040 --> 00:04:15,200
That's a lot to take in.
43
00:04:15,790 --> 00:04:16,620
Ma'am!
44
00:04:17,080 --> 00:04:17,950
Ma'am…
45
00:04:18,750 --> 00:04:19,870
we didn't print this.
46
00:04:20,200 --> 00:04:22,580
And none of the mainstream
newspapers has it either.
47
00:04:22,790 --> 00:04:23,660
You can go now.
48
00:04:27,620 --> 00:04:28,620
Excuse me.
49
00:04:34,250 --> 00:04:35,120
Yeah, Omar?
50
00:04:35,200 --> 00:04:36,160
Hi, Meenakshi.
51
00:04:36,250 --> 00:04:38,370
I just spoke to the University office.
52
00:04:38,450 --> 00:04:40,620
-Dr. Arsian is on leave.
-Oh!
53
00:04:40,870 --> 00:04:44,500
He had to suddenly leave for Istanbul.
Some kind of an emergency.
54
00:04:44,910 --> 00:04:45,750
Okay.
55
00:04:46,120 --> 00:04:49,450
There was this contact number
I found in his office.
56
00:04:49,790 --> 00:04:52,830
-And?
-I tried to call him. No answer.
57
00:04:53,700 --> 00:04:54,620
Fuck.
58
00:04:55,410 --> 00:04:56,370
Okay, thanks.
59
00:05:05,160 --> 00:05:07,580
I had a word with our correspondent
in the North East.
60
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
He'll get in touch with you.
61
00:05:09,160 --> 00:05:10,660
You'll get all the information you want.
62
00:05:11,040 --> 00:05:11,910
Thanks, Annie.
63
00:05:13,910 --> 00:05:15,080
Meena, why are you doing this?
64
00:05:19,910 --> 00:05:21,000
The column is ready.
65
00:05:21,410 --> 00:05:22,250
So soon?
66
00:05:22,700 --> 00:05:24,540
I told you, it writes itself.
67
00:05:29,160 --> 00:05:30,910
Okay, well, great. Meena…
68
00:05:31,250 --> 00:05:33,750
this is Maria.
She writes astrology forecasts for us.
69
00:05:33,830 --> 00:05:35,410
And Maria, this is Meenakshi Iyer.
70
00:05:37,120 --> 00:05:37,950
Hi.
71
00:05:38,040 --> 00:05:39,500
Okay, Maria, thank you.
72
00:05:39,790 --> 00:05:41,080
We just have some work to finish.
73
00:05:41,160 --> 00:05:42,000
I know.
74
00:05:47,080 --> 00:05:48,870
I see love…
75
00:05:49,790 --> 00:05:50,830
heartbreak…
76
00:05:53,870 --> 00:05:54,790
and death.
77
00:05:56,910 --> 00:05:58,000
Okay, Maria. Thank you.
78
00:06:08,500 --> 00:06:10,450
It wasn't anybody's fault.
79
00:06:17,160 --> 00:06:19,120
I'm sorry about Maria. She's a little--
80
00:06:19,200 --> 00:06:20,910
-Why did she say that?
-What do you think?
81
00:06:21,000 --> 00:06:22,950
She's a fortune-teller
trying to make a living.
82
00:06:23,330 --> 00:06:26,330
Trust me, I know her. She takes in people
at her place after 6:00 p.m.
83
00:06:26,620 --> 00:06:28,200
Maybe she just wants you
as her customer.
84
00:06:41,700 --> 00:06:44,370
I can't get the fortune teller's words
out of my head, Joy.
85
00:06:48,370 --> 00:06:50,700
I couldn't have known that
one death after the other
86
00:06:50,790 --> 00:06:52,250
will soon start piling up.
87
00:06:54,450 --> 00:06:56,120
I thought I lost you.
88
00:07:08,830 --> 00:07:09,870
Joy!
89
00:07:09,950 --> 00:07:11,120
Joy!
90
00:07:11,290 --> 00:07:12,540
Joy!
91
00:07:13,290 --> 00:07:14,290
Joy!
92
00:07:17,040 --> 00:07:17,950
What happened?
93
00:07:18,660 --> 00:07:20,500
Where is Joy?
94
00:07:20,580 --> 00:07:21,830
Please relax. Calm down.
95
00:07:21,910 --> 00:07:23,950
I won't calm down!
Tell me, where is Joy?
96
00:07:24,040 --> 00:07:26,500
Joy has been moved to another ward.
97
00:07:26,580 --> 00:07:27,700
Go that way and take a left.
98
00:07:27,950 --> 00:07:29,410
And please don't yell.
99
00:07:29,500 --> 00:07:31,620
This is a hospital. Okay?
100
00:08:19,160 --> 00:08:20,580
You scared me.
101
00:08:36,410 --> 00:08:39,370
So, you really want to save me?
102
00:08:46,450 --> 00:08:48,700
If people find out…
103
00:08:50,000 --> 00:08:51,830
that you are Kedar Pokhral's son…
104
00:08:52,620 --> 00:08:54,080
they will kill you.
105
00:08:58,620 --> 00:08:59,950
I'm right here, Banshu.
106
00:09:02,040 --> 00:09:04,370
I'm taking responsibility
for my father's actions.
107
00:09:06,620 --> 00:09:08,660
Nobody's going to listen to this nonsense.
108
00:09:11,250 --> 00:09:12,620
I have also been through a lot.
109
00:09:14,870 --> 00:09:15,950
I don't think so.
110
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Oh!
111
00:09:47,870 --> 00:09:48,750
Please sit.
112
00:09:50,000 --> 00:09:52,330
By the way, if you're here
to dress my wounds,
113
00:09:52,500 --> 00:09:53,540
it's already done.
114
00:09:53,620 --> 00:09:56,830
The nurse in the emergency ward
was really sweet.
115
00:10:02,410 --> 00:10:05,000
"Minister Nandan Sen
attacked by the rebels."
116
00:10:05,870 --> 00:10:07,370
The Minister was with the rebels.
117
00:10:08,410 --> 00:10:09,870
So, what do these reports mean?
118
00:10:10,410 --> 00:10:12,750
What can I say about the reports?
I'm not a reporter.
119
00:10:13,120 --> 00:10:14,450
-Subho.
-Yes?
120
00:10:14,790 --> 00:10:16,120
What have you gotten into?
121
00:10:16,200 --> 00:10:17,580
How is this my fault?
122
00:10:18,290 --> 00:10:21,000
I was asked to organize a watch.
That's exactly what I did.
123
00:10:21,080 --> 00:10:22,450
Subho, Adi was there too.
124
00:10:22,830 --> 00:10:24,200
This will come and bite us!
125
00:10:24,580 --> 00:10:25,540
Oh, really?
126
00:10:26,540 --> 00:10:28,620
In the end, it's about you and your Adi.
127
00:10:29,000 --> 00:10:30,250
You don't care if I live or die.
128
00:10:30,330 --> 00:10:32,370
-Subho, I'm serious--
-Excuse me, sir!
129
00:10:32,580 --> 00:10:35,410
You said that the court would
grant a verdict in my favor.
130
00:10:35,830 --> 00:10:38,410
Well, the judge was
in a mood yesterday and--
131
00:10:38,620 --> 00:10:39,580
Everyone had to take the heat.
132
00:10:39,660 --> 00:10:41,500
Look, I don't care about the others.
133
00:10:41,580 --> 00:10:42,910
I just care about my case!
134
00:10:43,040 --> 00:10:45,540
I hope you remember
how much money I have paid you!
135
00:10:45,620 --> 00:10:47,330
We can make another appeal to the court.
136
00:10:47,540 --> 00:10:50,040
Make another appeal?
So, I'll have to pay you again!
137
00:10:50,120 --> 00:10:51,790
Don't play around with me!
138
00:10:52,200 --> 00:10:53,250
I get it.
139
00:10:53,540 --> 00:10:56,080
You are a fraud!
140
00:10:56,410 --> 00:10:57,830
You are all cheaters!
141
00:10:57,910 --> 00:10:59,750
-Sir, please relax--
-You, let it be!
142
00:10:59,910 --> 00:11:02,160
I know for a fact that you are incapable!
143
00:11:06,250 --> 00:11:08,620
-Another satisfied customer?
-What, this?
144
00:11:09,450 --> 00:11:12,410
Oh, no. He was just…
145
00:11:13,410 --> 00:11:14,830
It's not an everyday thing.
146
00:11:16,830 --> 00:11:19,250
Don't go from shit to deeper shit.
147
00:11:21,200 --> 00:11:22,950
What is with your happy hormones?
Where are they?
148
00:11:23,700 --> 00:11:24,580
Lunch?
149
00:11:25,450 --> 00:11:26,290
No.
150
00:11:34,950 --> 00:11:36,580
Mama! Give me a plate of momos.
151
00:11:43,500 --> 00:11:44,330
Doctor…
152
00:11:45,000 --> 00:11:45,830
Yes.
153
00:11:46,290 --> 00:11:47,410
Has the pain subsided?
154
00:11:48,160 --> 00:11:51,750
The pain in the body
of a Littnong resident can never subside.
155
00:11:52,620 --> 00:11:53,450
Wait a minute.
156
00:11:58,290 --> 00:12:01,500
Make sure to take one tablet
before dinner every night.
157
00:12:04,830 --> 00:12:06,830
Why do you keep distributing
free medicine to everyone?
158
00:12:07,040 --> 00:12:09,250
These are free samples
from medical companies.
159
00:12:15,950 --> 00:12:16,790
Doctor…
160
00:12:17,200 --> 00:12:18,540
may I ask you something?
161
00:12:20,200 --> 00:12:23,040
My baby won't have any problems, right?
162
00:12:28,250 --> 00:12:29,700
We'll try our best to make sure…
163
00:12:31,700 --> 00:12:33,160
that your baby doesn't have any problems.
164
00:12:55,950 --> 00:12:57,700
Who is "tiger_one"?
165
00:13:02,950 --> 00:13:05,160
Another scam in allocating funds.
166
00:13:08,160 --> 00:13:09,000
Not bad.
167
00:13:11,160 --> 00:13:12,000
Wow!
168
00:13:13,000 --> 00:13:14,700
Rebels and the minister are here.
169
00:13:16,200 --> 00:13:18,330
Come on, tiger_one!
Say something.
170
00:13:19,790 --> 00:13:20,950
Say something.
171
00:13:35,290 --> 00:13:38,040
Looks like I need to cultivate tiger_one.
172
00:13:39,290 --> 00:13:43,250
What do you call an elf who runs off
and stops working for Santa?
173
00:13:47,410 --> 00:13:50,000
Rebel without a clause!
174
00:14:13,250 --> 00:14:14,450
Hello, detective!
175
00:14:15,580 --> 00:14:16,910
Turn around. I'm over here.
176
00:14:24,580 --> 00:14:26,250
How is Mrs. Dey's phone with you?
177
00:14:26,330 --> 00:14:27,450
Mrs. Dey is dead.
178
00:14:30,290 --> 00:14:31,120
Dead?
179
00:14:31,370 --> 00:14:32,870
What are you up to?
180
00:14:32,950 --> 00:14:36,290
Please tell me what is going on.
181
00:14:38,160 --> 00:14:39,120
How did she die?
182
00:14:40,870 --> 00:14:41,950
She hung herself.
183
00:14:45,620 --> 00:14:47,330
What have you been trying to do?
184
00:14:48,080 --> 00:14:51,120
I was trying to support her emotionally.
185
00:14:53,700 --> 00:14:55,330
Emotionally!
186
00:14:57,290 --> 00:14:58,660
I may be slow-witted…
187
00:14:59,330 --> 00:15:01,040
but I'm not stupid.
188
00:15:03,660 --> 00:15:05,620
-What?
-How did you know…
189
00:15:06,410 --> 00:15:07,790
Partho was going to Bagdogra?
190
00:15:10,330 --> 00:15:11,790
Oh, yeah.
191
00:15:15,830 --> 00:15:17,910
You're holding the boy's phone.
192
00:15:23,330 --> 00:15:26,250
I have his phone, and I also have evidence
that the police erased all the data in it.
193
00:15:26,500 --> 00:15:28,330
That's why I'm dealing with you…
194
00:15:29,200 --> 00:15:30,040
amicably.
195
00:15:31,370 --> 00:15:33,080
I'm not your enemy, madam.
196
00:15:37,950 --> 00:15:38,790
Meenakshi!
197
00:15:39,200 --> 00:15:40,500
Listen up.
198
00:15:42,660 --> 00:15:43,500
What's going on?
199
00:15:44,330 --> 00:15:46,870
-I'm flying to Bangkok tonight.
-Why was Hazra here?
200
00:15:48,290 --> 00:15:50,120
-Partho's mother killed herself.
-She…
201
00:15:53,750 --> 00:15:57,750
You are not getting involved with any
of this shit! Do you understand?
202
00:15:58,370 --> 00:15:59,620
-Hazra is a wicked man.
-Oh, yeah?
203
00:16:00,580 --> 00:16:03,080
-He told me that you are…
-What did he say?
204
00:16:05,500 --> 00:16:06,750
Did he call me wicked?
205
00:16:22,370 --> 00:16:24,160
How long will the postmortem take?
206
00:16:24,410 --> 00:16:27,120
It takes very long
if the case is not important.
207
00:16:28,660 --> 00:16:29,950
Well, it's not important.
208
00:16:30,660 --> 00:16:34,620
I heard that she committed suicide because
she couldn't cope with her son's death.
209
00:16:36,660 --> 00:16:37,750
May I say something, madam?
210
00:16:38,370 --> 00:16:41,410
The souls of those who commit suicide
or die in an accident…
211
00:16:42,160 --> 00:16:43,790
don't attain liberation.
212
00:16:44,370 --> 00:16:47,750
They don't rest in peace until they
find the answers they're looking for.
213
00:16:48,450 --> 00:16:49,910
This is something the people
in my village believe.
214
00:16:50,290 --> 00:16:51,910
He didn't die in an accident.
215
00:16:53,410 --> 00:16:55,410
Some people were trying to kill him.
216
00:16:57,290 --> 00:16:59,160
I need your help. Please.
217
00:17:01,790 --> 00:17:02,660
Let's go, madam.
218
00:17:08,750 --> 00:17:09,620
Madam!
219
00:17:10,370 --> 00:17:11,250
Come on.
220
00:17:15,580 --> 00:17:19,330
I have a sinking feeling that
this is not going to end well.
221
00:17:20,080 --> 00:17:21,410
But you need not worry.
222
00:17:21,870 --> 00:17:23,500
Annie is with you, Joy.
223
00:17:39,540 --> 00:17:41,330
-Hello?
-Yeah, listen, I've sent you
224
00:17:41,410 --> 00:17:43,620
-the blessed Bangkok contact.
-Thanks.
225
00:17:43,700 --> 00:17:46,870
It's a landline number. So, add the code
of Bangkok before dialing the number.
226
00:17:47,120 --> 00:17:47,950
Alright.
227
00:17:48,410 --> 00:17:49,750
-Okay, bye.
-Bye.
228
00:18:00,580 --> 00:18:03,290
Listen, I'll be stepping out for a while
early in the morning.
229
00:18:03,370 --> 00:18:04,620
You need not wake up.
I'll be back soon.
230
00:18:48,830 --> 00:18:50,830
Hello! Littnong Hospital.
231
00:18:51,040 --> 00:18:52,120
How can I help you?
232
00:18:58,080 --> 00:18:59,790
Hello? Hello?
233
00:19:07,250 --> 00:19:08,080
Hello, Adi.
234
00:19:08,410 --> 00:19:10,160
-Yes, tell me.
-Listen, how's your mom?
235
00:19:10,910 --> 00:19:12,910
Mom is fine. Yes. Tell me.
236
00:19:14,000 --> 00:19:16,370
Okay. Actually, I need your help.
237
00:19:18,370 --> 00:19:20,500
Of course, I am not going to Bangkok.
238
00:19:21,660 --> 00:19:24,370
Pritam Sen might as well fire me for this.
239
00:19:25,040 --> 00:19:26,410
But I need to do this.
240
00:19:27,410 --> 00:19:29,290
Aren't you surprised by what I'm doing?
241
00:19:30,040 --> 00:19:31,410
Because I am.
242
00:20:03,580 --> 00:20:05,580
Hi, I'm Rupam.
243
00:20:05,660 --> 00:20:07,040
You must be Meenakshi.
244
00:20:07,120 --> 00:20:08,450
-Yeah, hi.
-Hi.
245
00:20:08,540 --> 00:20:10,450
Thanks for seeing me. Please sit.
246
00:20:11,580 --> 00:20:12,830
So, how was your flight?
247
00:20:13,450 --> 00:20:14,700
I've stopped rating them.
248
00:20:16,540 --> 00:20:20,620
Annie told me that you wanted
some information on the Littnong virus.
249
00:20:21,450 --> 00:20:24,200
Yeah, so… it was a virulent outbreak.
250
00:20:24,830 --> 00:20:26,330
But that was not the surprising part.
251
00:20:26,580 --> 00:20:28,000
Well, then, what was surprising?
252
00:20:28,450 --> 00:20:30,120
The fact that it was brought
under control in no time.
253
00:20:30,450 --> 00:20:31,290
What do you mean?
254
00:20:31,750 --> 00:20:34,250
You see, we don't work
very efficiently here.
255
00:20:34,450 --> 00:20:36,120
But this time, it was magic.
256
00:20:36,450 --> 00:20:37,750
Did you write about it?
257
00:20:39,250 --> 00:20:40,080
Of course not.
258
00:20:40,160 --> 00:20:41,000
Why not?
259
00:20:42,120 --> 00:20:44,450
Human life has no value here
in the North East.
260
00:20:45,330 --> 00:20:46,870
Who's gonna care about the dead?
261
00:20:47,410 --> 00:20:50,500
The stories that I write
are never acknowledged.
262
00:20:50,910 --> 00:20:53,250
So, you were saying that…
263
00:20:53,580 --> 00:20:55,870
the outbreak was contained in no time.
264
00:20:56,160 --> 00:20:59,000
-So, is there a good hospital in Littnong?
-Yeah, there is one.
265
00:20:59,750 --> 00:21:02,540
There's a charitable hospital
run by the Chopra family.
266
00:21:05,160 --> 00:21:07,620
-Chopras in Littnong?
-Yeah.
267
00:21:08,040 --> 00:21:09,660
There are three to four generations here.
268
00:21:10,160 --> 00:21:14,410
Tea, timber, and perhaps
a few other things that aren't legal.
269
00:21:16,660 --> 00:21:17,580
Any good doctors?
270
00:21:17,950 --> 00:21:20,080
Yes, there's one. Dr. Andrew Rakhaw.
271
00:21:20,540 --> 00:21:21,870
I've only heard about him.
272
00:21:21,950 --> 00:21:23,410
Does he head the hospital?
273
00:21:23,950 --> 00:21:24,790
Head?
274
00:21:25,700 --> 00:21:27,370
He's probably the only doctor there.
275
00:21:28,790 --> 00:21:30,410
Well, then, I'm sure
he knows about the issue.
276
00:21:31,200 --> 00:21:34,160
I mean I'm sure he's had something
to do with containing the outbreak.
277
00:21:36,330 --> 00:21:38,000
-Okay, I'll look into it. Wait.
-Dr. Rakhaw?
278
00:21:38,450 --> 00:21:39,950
-Yes?
-Dr. Rakhaw.
279
00:21:40,040 --> 00:21:41,250
What is the matter?
280
00:21:41,330 --> 00:21:42,410
I just want to see him.
281
00:21:42,500 --> 00:21:44,540
He's in the operation theater upstairs.
Please wait.
282
00:21:45,290 --> 00:21:46,160
Yes, okay.
283
00:21:46,870 --> 00:21:47,790
Thanks.
284
00:22:03,000 --> 00:22:04,540
-Excuse me.
-Yes?
285
00:22:04,790 --> 00:22:06,620
Hi, I'm looking for Dr. Andrew Rakhaw.
286
00:22:06,700 --> 00:22:07,620
Is he around?
287
00:22:07,870 --> 00:22:10,120
I'm Dr. Andrew Rakhaw.
And you are?
288
00:22:11,580 --> 00:22:13,620
Meenakshi Iyer. I'm Partho's friend.
289
00:22:16,330 --> 00:22:17,450
Parthopratim Dey.
290
00:22:19,580 --> 00:22:21,410
Yes, he was supposed to come and see me.
291
00:22:25,790 --> 00:22:26,870
Partho passed away.
292
00:22:27,790 --> 00:22:28,660
What?!
293
00:22:29,830 --> 00:22:31,200
He met with an accident.
294
00:22:32,790 --> 00:22:33,910
That's devastating.
295
00:22:37,830 --> 00:22:38,700
I'm sorry.
296
00:22:41,870 --> 00:22:44,370
Are you a student of virology too?
297
00:22:46,200 --> 00:22:48,500
Yup. Postdoctorate. Saskatoon.
298
00:22:50,160 --> 00:22:52,410
So, the cold weather here
wouldn't be of concern to you.
299
00:22:54,200 --> 00:22:55,040
Well…
300
00:22:57,870 --> 00:23:00,290
I actually wanted to talk
to you about Partho.
301
00:23:03,750 --> 00:23:05,500
-Where are you staying?
-Hill Look.
302
00:23:07,290 --> 00:23:08,120
You…
303
00:23:08,910 --> 00:23:11,200
go to your hotel and get some rest.
I'll come and see you there.
304
00:23:13,750 --> 00:23:14,580
Thanks.
305
00:23:17,620 --> 00:23:18,660
By the way…
306
00:23:20,620 --> 00:23:21,660
you need something warm.
307
00:24:12,950 --> 00:24:17,000
Doctor, Partho wanted to meet you
regarding the viral flu outbreak.
308
00:24:17,910 --> 00:24:20,540
But now the outbreak
has been brought under control.
309
00:24:20,950 --> 00:24:22,540
Yeah, it was a bit of a scare.
310
00:24:22,790 --> 00:24:25,040
Was there something peculiar
about the virus?
311
00:24:26,950 --> 00:24:28,160
I can't say much about the virus,
312
00:24:28,250 --> 00:24:30,830
but I do know about the fever
caused by it.
313
00:24:31,830 --> 00:24:34,120
Initially, we weren't able
to bring it under control.
314
00:24:35,040 --> 00:24:37,370
But after mixing and matching a few drugs,
315
00:24:37,450 --> 00:24:41,290
and keeping the infected people
in isolation, we managed to control it.
316
00:24:42,370 --> 00:24:45,120
So… was it a new virus?
317
00:24:46,540 --> 00:24:47,660
I don't think so.
318
00:24:48,580 --> 00:24:51,500
It was a flu virus
319
00:24:51,580 --> 00:24:53,450
that never spread to this place.
320
00:24:53,750 --> 00:24:55,910
Perhaps a foreign tourist
was a carrier of the virus.
321
00:24:56,700 --> 00:24:57,870
This is just like…
322
00:24:58,500 --> 00:25:00,160
the research paper of Dr. Wexler.
323
00:25:01,950 --> 00:25:03,080
I'm sure you have read it.
324
00:25:06,040 --> 00:25:08,330
Yeah, I know exactly what you mean.
325
00:25:15,160 --> 00:25:16,080
Shall we go there?
326
00:25:17,660 --> 00:25:18,500
Sure.
327
00:25:40,620 --> 00:25:41,870
Where did you meet Partho?
328
00:25:42,700 --> 00:25:47,250
We were a part of the
International Student One Health Alliance.
329
00:25:47,750 --> 00:25:49,580
We met a year ago.
330
00:25:51,250 --> 00:25:53,040
He was really looking forward
to meeting you.
331
00:25:55,120 --> 00:25:56,160
So, you're here instead.
332
00:25:59,120 --> 00:26:00,700
A virologist's quest?
333
00:26:01,370 --> 00:26:02,250
Something like that.
334
00:26:04,620 --> 00:26:06,790
I could show you the slides, but…
335
00:26:08,950 --> 00:26:13,000
there's a ban on sharing
any information on the virus.
336
00:26:13,450 --> 00:26:14,330
So…
337
00:26:16,910 --> 00:26:17,750
I have to move.
338
00:26:18,660 --> 00:26:19,580
Dr. Rakhaw.
339
00:26:20,870 --> 00:26:23,500
I understand the confidentiality of it,
but…
340
00:26:24,000 --> 00:26:27,250
if you could please show me the slides,
it would be really helpful.
341
00:26:30,250 --> 00:26:31,080
Okay, I'll try.
342
00:26:33,540 --> 00:26:35,910
Tomorrow at the hospital. 10:00 a.m.
343
00:26:38,450 --> 00:26:40,120
-Good night.
-Good night, Doctor.
344
00:27:13,330 --> 00:27:14,160
Good morning.
345
00:27:14,500 --> 00:27:16,120
You should have called
if you needed anything.
346
00:27:16,250 --> 00:27:17,790
Did something happen last night?
347
00:27:17,870 --> 00:27:20,870
Yeah. One of the hospital wings
caught fire.
348
00:27:21,830 --> 00:27:24,370
It was the path lab.
Luckily, no one was in there.
349
00:27:25,450 --> 00:27:26,370
Path lab?
350
00:27:37,160 --> 00:27:38,540
Whatever had to happen, happened.
351
00:27:39,200 --> 00:27:40,700
Make sure there is no problem.
352
00:27:52,620 --> 00:27:53,500
Meenakshi!
353
00:27:54,540 --> 00:27:56,080
What the hell happened?
354
00:27:56,450 --> 00:27:58,750
They say it was a gas cylinder blast.
355
00:27:59,870 --> 00:28:00,830
Will you be around?
356
00:28:00,910 --> 00:28:03,450
No. A gas cylinder leak is not a story.
357
00:28:04,540 --> 00:28:06,410
Are you here for the next few days?
358
00:28:07,160 --> 00:28:08,500
I'm leaving in the afternoon.
359
00:28:14,330 --> 00:28:15,910
-I'll talk to you later.
-Yeah, sure.
360
00:28:27,620 --> 00:28:29,540
-Hello, Mrs. Chopra.
-Hello.
361
00:28:30,040 --> 00:28:31,000
Who is that girl?
362
00:28:31,580 --> 00:28:33,580
Meenakshi Iyer. She's from Kolkata.
363
00:28:34,200 --> 00:28:37,120
-Why is she here?
-She's inquiring about the virus.
364
00:28:38,330 --> 00:28:40,370
-Is she a journalist?
-I don't know.
365
00:28:43,790 --> 00:28:45,000
This path lab…
366
00:28:47,620 --> 00:28:48,910
Are the slides gone too?
367
00:29:04,830 --> 00:29:05,700
Thank you.
368
00:29:08,700 --> 00:29:10,620
We have to get rid of Rakhaw.
369
00:29:11,120 --> 00:29:12,950
-Make sure the work is done tonight.
-Sure.
370
00:29:54,410 --> 00:29:56,500
The bamboo trees are flowering.
371
00:30:07,950 --> 00:30:09,370
These bamboo trees…
372
00:30:10,700 --> 00:30:12,950
do not flower for decades.
373
00:30:13,620 --> 00:30:14,580
But when they do…
374
00:30:15,620 --> 00:30:18,790
they destroy both humans and the forest.
375
00:30:19,330 --> 00:30:20,160
Really?
376
00:30:26,750 --> 00:30:30,330
These beautiful flowers
are flowers of death.
377
00:30:33,200 --> 00:30:34,870
Fire pours down from the skies.
378
00:30:37,290 --> 00:30:39,410
The forest gets charred and human beings…
379
00:30:41,330 --> 00:30:42,160
are finished.
380
00:30:43,620 --> 00:30:45,290
Our cursed mountains.
381
00:30:49,580 --> 00:30:50,950
For you, this can be a myth.
382
00:30:51,830 --> 00:30:52,750
But for us…
383
00:30:53,330 --> 00:30:54,910
we bear the brunt of this myth.
384
00:31:06,500 --> 00:31:07,540
Are you alright, Doctor?
385
00:31:12,540 --> 00:31:13,750
It was my lab.
386
00:31:19,410 --> 00:31:20,910
I have a slide at home.
387
00:31:22,700 --> 00:31:23,700
You can check it out.
388
00:31:27,160 --> 00:31:28,500
Was it a gas leak?
389
00:31:34,540 --> 00:31:35,540
It could be anything.
390
00:31:39,750 --> 00:31:41,120
When our forests burn…
391
00:31:42,410 --> 00:31:46,040
you never know
how far the sparks will fly.
392
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
Please get moving.
393
00:32:08,370 --> 00:32:09,200
Next!
394
00:32:09,370 --> 00:32:12,040
-Hey, you're cutting in line!
-What are you doing?
395
00:32:12,120 --> 00:32:13,370
There's an emergency.
396
00:32:13,450 --> 00:32:15,330
We too have an emergency.
We need to go too!
397
00:32:15,410 --> 00:32:17,200
-I'm waiting here since morning.
-You can't cut the line…
398
00:32:17,290 --> 00:32:18,450
Come on, make it quick!
399
00:32:19,080 --> 00:32:22,120
-You get back!
-This won't do!
27818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof