Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| الدكتور علي طلال ||

‫أولاً جاء إلى أمي على هيئة ثعبان.

‫ثم اتخذ أشكالاً أخرى لتعذيبها.

‫لكن أمي كانت فتاة مطيعة صغيرة.

‫كانت تستمتع إلى والديها ‫وتتمسك بالحبل دومًا.

‫لئلا يتمكن الشر من أن ‫يلمسها حين تغادر المنزل.

‫لأنه إذا لمس الشر واحدًا،

‫يجعله يفعل أشياء سيئة.

‫طوبى البيت الخشبي العتيق.

‫مأوى الأطهار والصالحين.

‫سنبقيك مبتهجًا ولن نجوب أبدًا.

‫الفردوس هنا، داخل بيتنا.

‫(سامويل)، (نولان)، ‫عشر دقائق تحذير يا صغار.

‫تسع دقائق تحذير يا (نولان).

.تقول أمي فقط الحب يملؤنا

‫لهذا السبب يريدنا الشر بشدّة.

‫يريد تدمير هذا الحب.

‫يجعلنا ننقلب على بعضنا الآخر.

‫نقتل بعضنا الآخر.

‫مثلما جعل الناس في العالم ‫يفعلون ذلك.

‫كل ما يحتاجه لمسة واحدة .بعيدًا عن الحبل

‫حينها حتى المنزل لن ينقذك.

|| أياك أن تتركه ||

‫كُله.

‫ها أنت أولاء.

‫كان نقيق الضفادع عاليًا الليلة الماضية.

‫سيحل الربيع.

‫سنكون جاهزين.

‫إنه يوم جيّد للاستمتاع.

‫لا تطعم الكلب.

‫لسنا الوحيدين نتضور جوعًا.

‫لا أحتاج أن آكل مثلك.

‫أمي؟

‫أمي، هل يمكننا الاستماع إليها الليلة؟

‫- إنها ليست غرة القمر. ‫ - أنا أسأل أمي.

‫يجب أن ننتظر.

‫ـ لن يكون مميزًا إذا لم ننتظر. ‫ـ لقد اخبرتك.

‫سوف تكبر لتتسع قدميك الحذاء.

‫لا يمكن للشر أن يلمسني هنا،

‫من الفجر حتى الليل ‫ومن سنة إلى أخرى.

‫لمواجهة مخاطر الغابة الكثيرة،

‫أشد الحبل بإحكام وأمان.

‫هل ترينه؟

‫اذهب ونل منهم يا "كودا". ‫أحضر لنا أرنبًا كبيرًا وبدينًا.

‫هل أنتما مستعدان؟

.لن أتركه ابدًا

.لن أتركه ابدًا

"الفصل الأول" ____________ "الحبل هو حبل نجاتك"

‫أخبرتنا أمي أنه حتى قبل ‫أن يسيطر الشر على الجميع،

‫كان العالم مكانًا سيئًا فعلاً.

‫لهذا السبب جاء الشر.

‫فتح الناس له أبوابهم، ‫علموا ذلك أم لم يعلموا.

‫أتركيهما.

‫لكن جدتي عرفت ذلك.

‫وجدي الوحيد الذي صدقها.

‫لقد كان رجلاً صالحًا ‫وبنى لها هذا المكان.

‫منزل مبارك لن يدخله الشر.

‫مكان لتربية عائلتهما، ‫بعيدًا عن قسوة العالم.

‫لقد حظيا بحياة هنيئة.

‫لكن بعد فترة من الوقت، ‫بدأت جدتي تشعر بوجود كيان

‫متربص في الغابة.

‫كيان شرير،

‫يزداد قوة.

‫لم تعد تغادر المنزل بعد.

‫لذا اكتشف جدي طريقة ربط ،الحبل بأساس المنزل

‫لكي يساعدها على مغادرة المنزل.

‫اتركيهما يا (جونبغ).

‫(نولان).

‫ماذا تفعل؟

‫أرخي الحبل قليلاً لكي التقط تلك البيضة.

‫أياك.

‫يمكن أن تكون خدعة.

‫يمكنني التقاطها. إنها هناك.

‫أعطني منجلك.

‫لا.

‫سندع أمي تقرر.

‫يمكنها ربط الحبال معًا.

‫لم أكن لأترك الحبل.

‫لم نصل إلى هذا الحد ‫لنموت من الجوع.

‫كيف يمكنك أن تكون واثقًا لهذه الدرجة؟

‫ـ لأنّي أكبر منك. ‫ـ نعم. بثلاث دقائق.

‫ـ إنها تحبّني أكثر. ‫ـ ماذا؟

‫ماذا؟

‫ماذا قلت؟

‫لم أقل شيئًا.

‫(سام)!

‫(سام)!

‫(سام)!

‫(نولان)!

‫(سامويل)!

‫(سام)!

‫حبلي.

‫(سامويل)!

‫(سام)!

‫(سام)!

‫(سامويل)!

‫-‫ (سامويل)! ‫ - (سام)! (سام).

‫هيّا.

‫(نولان)!

‫اركضا!

‫عودا إلى الحبل!

‫لا! لا!

‫لا! لا! لا!

‫حسنًا.

‫هل لمستك؟

‫ ـ هل لمستك يا (نولان)؟ ‫ـ لا أعتقد ذلك.

‫تمسكا بالحبل.

‫ماذا ترين؟ ما هو يا أمي؟

‫تنفسا. فقط تنفسا.

‫تنفسا. تنفسا.

‫لا بأس. لا بأس. فقط تنفسا.

‫فقط تنفسا.

‫اجثوا على ركبتيكما. أريد أن أتأكد.

‫لا تنظرا إليّ. المسا الخشب!

‫أيديكما على القبو.

‫قولاها.

‫قولاها!

‫طوبى البيت الخشب العتيق.

‫مأوى الأطهار والصالحين.

‫سنبقيك مبتهجًا ولن نجوب أبدًا.

‫الفردوس هنا، داخل بيتنا.

‫حسنًا، انهضا.

‫- ماذا حدث؟ ‫ - لم أقصد ذلك.

‫ـ لقد دست على حبله.. ‫ـ هل فقدت صوابك؟

‫كل شيء بخير أمي. إنه لم...

‫اصمت! كاد الشر أن ينهي الأمر .لو بقيتما بلا الحبل لحظة آخرى

‫ينهينا جميعًا!

‫هذا الحبل حبل نجاتك.

‫- أنا آسف. ‫ - لا أريدك أن تتآسف!

‫أريدك أن تستخدم عقلك!

‫هل يمكنك تحريكه؟

‫أعتقد أنه مكسور.

‫لا تقف متفرجًا. ‫أحضر ليّ جبيرة لكاحله.

‫أعرف، أعرف.

‫هيّا. لا بأس.

‫كيف بدت هيئته هذه المرة؟

‫بدا مثل أمي.

‫إنها تحاول إخافتي.

‫كما حاول إخافة أمي قبلاً.

‫هذا كل ما جمعناه اليوم.

‫لا تأكل بشراهة.

‫إنه لذيذ جدًا.

‫اعتدت أن أكون ممتنة ‫أن الشر لم يظهر لكما.

‫حينها أدركت افعاله.

‫لم أخبركما بهذا قط.

‫لكن ذات مرة،

‫ظهر ليّ حين كنت طفلة صغيرة،

‫فتاة تصرخ طالبة للمساعدة.

‫لقد كانت عند حد حبلي.

‫قدمها عالقة في حفرة "غوفر".

‫كانت تصيح وتصرخ.

‫رأيت العظم

‫بارزًا.

‫واصلت إخبار نفسي أن هذا ليس حقيقيًا.

‫لكن الصراخ استمر لأيام.

‫لذا في كل صباح،

‫أخرج لأتأكد...

‫لأرى ما إذا كان الشر قد استسلم.

‫لكنها كانت لا تزال هناك.

‫تحول جلدها إلى اللون الأزرق والرمادي.

‫تفوح منها رائحة نتنة...

‫تساءلت لماذا كانت لا تزال هناك.

‫لماذا؟

‫لأنه أرادني أن أذهب لرؤية تلك الفتاة.

‫أرادني أن أشك في نفسي.

‫لإغرائي بترك الحبل.

‫الشر ذكي..

‫وصبور.

‫إنه مثل الثعبان الذي رأيته في الغابة.

‫يمكن للشر أن يتخذ أشكال عديدة.

‫والخدعة الأعظم على الإطلاق،

‫إنه يتلاعب بكما يا أولاد.

‫ومع مرور الوقت،

‫سوف تنسيان أنه موجود حتى.

‫سوف تتجاهلان الحذر.

‫وسوف ينال منكما!

‫لمسة واحدة

‫بعيدًا عن الحبل

‫هو كل ما يحتاجه ليتلبسنا

‫ويدخل المنزل.

..أياكما

‫ترك الحبل.

‫لن نتركه أبدًا.

‫كم لبثت؟

‫حوالي ساعة.

‫شعرت إنه أطول الليلة.

‫هل تخيلته؟

‫نعم.

‫أخبرنا عنه.

‫لقد تخيلت إنه رحل.

‫أنتِ.

‫(سام).

‫"كودا".

‫المنزل.

‫ولم يبق ليّ سوى الظلام.

‫ثم ماذا؟

‫فكرت في ولادتنا في المنزل،

‫وكيف يحمينا كل يوم.

‫وشعرت أن الظلام يتلاشى.

‫انظر حولك.

‫انظر كم أنّك محظوظ.

‫كل أحلامك تحققت.

‫لا يمكن للشر أن يلمسك هنا.

‫(سامويل)، حان دورك.

‫حان وقت تطهير روحك.

‫تذكّر أنّك فقدتنا، ‫ثم تبحث عنا مرة أخرى.

‫املأ القبو بحبّك.

‫تذكّر قيمة المنزل لحمايتنا.

‫هل يمكنني التحرك بعد؟

‫لا.

‫ـ (نولان)، لديّ حكة. ‫ـ قلت: "لا تتحرك".

‫إنها مجرد حكة واحدة.

‫حسنًا.

‫لقد انهيته.

‫عجباه.

‫هل هذان جناحين بومة؟

‫أستطيع أن أحلق أينما أريد.

‫وتأكل ما تشاء.

،كان يا ما كان

‫كان هناك صبي يستطيع الطيران

‫ويمسك بجميع السناجب في الأشجار.

‫(سام).

‫بعد أن انقطع حبلك،

‫ هل لاحظت أيّ شيء؟

‫مثل ماذا؟

‫أيّ شيء غريب.

‫كانت تلك هي المرة الأولى ‫التي نترك فيها الحبل.

‫ولم يتغير شيء.

‫لأنها لم يصل إلينا.

‫نعم.

‫إذا فعلها،

‫هل تعتقد أن أمنا ستقتلنا؟

‫مثلما قتلت أبانا؟

‫مثلما قتلت جدتنا وجدنا؟

‫لقد لمسهم الشر.

‫كانت تحمينا.

‫أعلم ذلك.

‫ماذا؟

‫لا شيء.

‫هل تمنيت يومًا أن تركض ‫بحرية مثل "كودا"؟

‫بدون حبل حول صدرك؟

‫لكن "كودا" كلب. ‫والشر لا يهتم بالحيوانات.

‫هل تمنيت يومًا أن ترى ما تراه أمي؟

‫مرة واحدة فقط؟

‫شعرت بشيء يقترب اليوم.

‫كنت خائفًا فحسب.

‫لماذا تسأل كل هذه الأسئلة؟

‫أمي لم تكذب علينا أبدًا.

‫"إنها تحبّني أكثر".

‫هذا ما سمعتك تقوله ‫قبل أن أدوس على حبلك.

‫لم أقل ذلك.

‫لم أقصد ما حدث.

‫أعرف.

..طوبى البيت

‫..الخشبي العتيق.

‫بيت...

‫لزوجتي الهاربة.

‫مرحبًا يا (جونبغ).

‫ما الخطب؟

‫(جون)!

‫(جون)!

‫(جون)، هذا أنا.

‫لقد مضى وقت طويل.

‫يعلم الرب مدى اشتياقي إليك.

‫هل تعتقدين أنّي أستطيع رؤيتهما؟

‫لم تخبريهما بالحقيقة بشأن والدهما.

‫أفهم ذلك.

‫لأنه عليك أخبارهما بماهيتك.

‫أليس هذا صحيحًا يا عزيزتي (جونبغ)؟

‫لم أعد هي بعد.

‫تعرفين أنّكِ أحببته.

‫ما خطتك؟

‫أنا اعرفك.

‫لديكِ خطة.

‫ربما من الأفضل أن تعطيهما ليّ.

‫أم تفضلين مشاهدتهما ‫وهما يتضوران جوعًا؟

‫لقد اقتربت كثيرًا اليوم.

‫عاجلاً أو آجلاً،

‫سوف تستسلمين.

‫وحين تفعلين ذلك...

‫سأجعلكِ تأكلين أطفالك.

‫(جون)!

‫(جون)!

‫حاذر. لا تكسر تلك الجذور.

‫هل تعتقدين إنها سوف تتحسن؟

‫من الصعب القول.

‫لقد أضرّنا الشتاء.

‫كل ما يمكننا فعله الآن .هو التمسك بالأمل

‫ماذا؟

‫لا شيء.

‫الثعبان على ظهرك.

‫قلت أنكِ وشمته حين كنتِ في المدينة.

‫لكنك قلت أيضًا أن الشر ‫كان موجودًا هناك فعلاً،

‫وقتل الجميع.

‫لا أفهم...

‫لقد وشمته قبل أن يبدأ كل هذا.

‫حين قابلت والدك.

‫لقد كنت امرأة مختلفة حينها.

‫هل ما زال الوشم يخيفك؟

‫ليس بعد الآن.

‫يعجبني الوشم.

‫لماذا؟

‫لأنه من ماضيكِ.

‫في العالم القديم.

‫عالم مليء بالألم والمعاناة؟

‫ما الذي يعجبك في ذلك؟

‫لا أعرف.

‫حين كنت في عمرك،

‫أطرح الأسئلة مثلك،

‫ولم أصدق أمي أيضًا.

‫- لهذا السبب تركتهما؟ ‫- أجل.

‫لم أفكر قط أنّي سأعود إلى هنا.

‫لكنه المكان الوحيد ‫يمكنني أن أبقيكما آمنين.

‫لكن ماذا لو الشر لمس ‫أحدنا ودخل المنزل؟

‫ماذا سيحدث؟

‫سيجعلنا نقتل بعضنا الآخر.

‫هكذا انتهى العالم.

‫لكن كيف تعرفين أننا وحدنا؟

‫ربما منزلنا ليس الوحيد المحمي.

‫هل سيجعلك ذلك مطمئنًا؟

‫لن نكون وحدنا لبقية حياتنا.

‫نحن لسنا وحدنا يا (نولان).

‫لدينا بعضنا الآخر.

‫وهذا ما يهم.

‫لم يتبقى أحد يا عزيزي.

‫نحن العالم الآن.

،"كان يا ما كان"

‫"كان يسكن بالقرب من غابة كبيرة"

‫"حطاب فقير"،

‫"مع زوجته وطفليه..."

‫"صبي صغير يدعى (هانسيل)"،

‫"وفتاة تدعى (جريتيل)".

‫"اصابت الأرض مجاعة عظيمة ذات يوم"،

‫"لم يستطع حتى شراء قوت يومه".

‫"ذات مساء بينما كان مستلقيًا ‫يفكر في سريره"،

‫"يتقلب بسبب المتاعب"،

‫"تنهد وقال لزوجته":

‫"ماذا سيحدث لنا؟"

‫"كيف سأطعم أطفالي.."

‫"حين لا يكون لدينا ما يكفي "من الطعام لسد جوعنا؟

‫"اجابت: اعلم يا زوجي"،

‫"سوف ننصطحبهما بعيدًا"

‫"في الصباح الباكر"،

."إلى أعماق الغابة"

‫"ونشعل لهما نارًا"

‫"ونعطي كل منهما قطعة خبر".

‫"وبعدها نذهب إلى عملنا"

‫"ونتركهما وحدهما".

."ولن يتمكنا من العودة إلى المنزل مجددًا

‫"وسوف نتحرر منهما''.

"الفصل الثاني" ____________ ‫"كيف سأطعم أطفالي؟"

‫ـ إنه جديد. ‫ـ أأنت واثق؟

‫لديك عينان، صحيح؟

‫إنها غرة القمر.

‫صحيح يا أمي؟

‫هل يمكننا الاستماع إليها الليلة؟

‫هيّا يا أمي.

‫(نولان)؟

‫(نولان).

‫هل مازلت نائمًا؟

‫(نولان).

‫ها أنت أولاء.

‫لقد نسيت جرسك مرة أخرى.

‫إنه أفضل مع النسغ.

‫نعم.

‫هذا سيقلل مذاق الشجرة.

‫أننا نبذل قصارى جهدنا.

‫يأكل.

‫أمي؟

‫(سام)؟

‫لا!

‫لا!

‫لا!

‫لا! لا!

‫"كودا".

‫المس الخشب.

‫قلها!

‫طوبى البيت الخشبي العتيق.

‫مأوى الأطهار والصالحين.

‫سنبقيك مبهجًا ولن نجوب أبدًا.

‫الفردوس هنا، داخل بيتنا.

‫قلها مرة أخرى.

‫طوبى البيت الخشبي العتيق.

‫مرة أخرى!

.ـ طوبى البيت الخشبي العتيق ‫ - بصوت أعلى!

‫مأوى الأطهار والصالحين!

‫أمي.

‫أمي!

‫يجب أن أتبول، أمي!

‫أمي!

‫هل شعرت أن الظلام قد زال؟

‫(سام).

‫أأنت مستيقظ؟

‫لا.

‫(سام).

‫(سام)!

‫نعم.

‫علينا مغادرة المنزل.

‫طابت ليلتك يا (نولان).

‫أنا جاد.

‫(سام)!

‫كيف تريد الرحيل؟

‫سوف يمسك بنا الشر ‫بمجرد أن نخلع الحبل.

‫أننا نعرف الغابة.

‫إذا اعتنينا ببعضنا الآخر، ‫قد تكون لدينا فرصة لتجاوزها.

‫ماذا عن أمي؟

‫سنعود إليها حين نجد شيئًا لنأكله.

‫أمي تعرف مصلحتنا.

‫لا أعتقد أنها كذلك بعد الآن.

‫هل رأيتها؟

‫إنها تتضور جوعًا أيضًا.

‫إنها دومًا تجد حلاً.

‫لمرة واحدة، علينا أن نقدم العون.

‫بمعصيتها؟

‫هل ستترك الحبل حقًا؟

‫أستطيع أن أترك الحبل، ‫لكن لا أستطيع أن أترك أخي.

‫هذا خطير جدًا.

‫أنا آسف.

‫هذه أداة مميزة جدًا.

‫إنها تسمى كاميرا.

‫ماذا تفعل؟

‫تلتقط الصور.

‫تلتقط ما تراه بهذه العدسة الصغيرة.

‫وجهها،

‫وثم اضغط على هذا الزر هنا و...

‫تخرج صورة حقيقية.

‫مثل هذه.

‫هذا كان أنا...

‫في العالم القديم.

‫هل هذه أنتِ حقًا؟

‫مهلاً، حاذر.

‫لقد كنت امرأة مختلفة حينها.

‫أو هذه.

‫التقطتها في الخارج على الشرفة.

‫(سام).

‫- هل هذا نحن؟ ‫ - أجل.

‫وهذا "كودا".

‫نعم.

‫يمكنك التقاط صورة لأيّ شيء تريده.

‫لكن الصورة الجيّدة تظهر تفاصيل .أكثر للشيء الذي تلتقطه الكاميرا

‫إنها تظهر لحظة مميزة،

‫لحظة ثابتة تمامًا.

‫يمكنها حتى إظهار الشعور.

‫مثل الحب.

‫أين أبي؟

‫كان يحمل الكاميرا.

‫هل لديك صورة له؟

‫وهاتان الصورتان الوحيدتان ‫اللتان اخترت الاحتفاظ بهما.

‫وثمّة واحدة آخرى في الكاميرا أيضًا.

‫لقد حفظتها.

‫إلى متى؟

‫حتى اللحظة المناسبة.

‫ربما ستجدان اللحظة التي ‫تذكّرنا بجدوى عيشنا.

‫حتى لو كانت صغيرة.

‫لأن بعض اللحظات في الحياة صعبة.

‫لكن حين نتذكّر سبب صبرنا،

‫نصبح أقوياء مرة أخرى.

‫هذه اللحظة هنا

‫ستكون أحدى تلك اللحظات الصعبة.

‫لقد مررنا بشتاء قاسي، ألسنا كذلك؟

‫لكنه لا يضاهي هذا الشتاء.

‫كل ما في الحديقة تدمر.

‫الجذور مشبعة بالمياه.

‫الحيوانات لم تعد بعد.

‫لدينا ماء.

‫لكنه سوف يكفينا ربما بضعة أسابيع.

‫ربما شهر.

‫لكن قريبًا...

‫أجسادنا..

‫ستتوقف وظائفها.

‫وسوف نموت.

‫لذا لدينا خيار واحد فقط.

‫وهو "كودا".

‫ماذا؟

‫يمكننا تمليح اللحم.

‫ربما سيكفينا شهر أو أكثر..

‫- قبل أن يفسد. ‫- لا!

‫أعلم أنك تحبّه. جميعنا نحبّه.

‫لكنه على مشارف الموت، .ولم يمسك لنا حيوانًا منذ شهر

‫ـ يمكننا أن نأكل المزيد من الضفادع. ‫ـ هذا لن يكون كافيًا.

‫سوف آكل اللحاء والحشرات. ‫لا أمانع ذلك يا أمي. أقسم.

‫- (نولان). ‫ -ربما يكون من الآمن المغادرة.

‫لقد خرجت بدون حبل.

‫كان يمكن للشر أن يلمسني، ‫لكنه لم يفعل ذلك.

‫لأنه اختار عدم فعل ذلك.

‫يريدك أن تشك بيّ. وتأمل...

‫هذا بالضبط ما تفعله.

‫ماذا لو كنت مخطئة؟ ‫ماذا لو كان هناك عالم؟

‫هذا هو العالم!

‫لا يوجد شيء في الخارج!

‫إمّا المنزل أو الشر. هذا كل شيء!

‫لا، هذا الشر.

‫أكل العائلة شر!

‫إذا لم نتمكن من إطعام أنفسنا، ‫فكيف سنطعم الكلب؟

‫هل تريد أن تموت؟

‫لا أريد أن أموت، ‫لكن لا أريد أن أرى صديقي يموت!

‫لكن هذا ليس عدلاً!

‫كل ما فعله هو حمايتنا!

‫لنأخذ رأي (سامويل).

‫ـ بالطبع سيوافقكِ الرأي. ‫ـ يمكنه تقديم رأيه.

‫(سامويل)؟

‫علينا فعلها.

‫أكرهك! أكرهكما.

‫أكره هذا المنزل!

‫هيّا يا "كودا".

‫أمي، يمكنني فعلها إذا أردتِ.

‫لا.

‫لا.

‫لا!

‫لا!

‫لا! لا! لا!

‫"كودا"! "كودا"!

‫لا!

‫لا! أمي، أرجوكِ!

‫أرجوكِ، لا!

‫"كودا"!

‫"كودا"!

‫أرجوكِ!

‫أنت كلب مطيع.

‫أشكرك على الاعتناء بنا.

‫أنت كلب مطيع.

‫أمي.

‫(نولان).

‫هذا ليس حقيقيًا.

‫استمع ليّ.

‫عليكِ أن تري.

‫عليكِ أن تري ما من شيء للخوف منه!

‫هذا ما يريدك أن تعتقده يا عزيزي. ‫لا تفعل ذلك!

‫لا! لا تفعل ذلك.

‫لا.

‫(نولان)! افتح هذا الباب.

‫(نولان)!

‫افتح الباب.

‫(نولان)!

‫(نولان)، لقد كذبت.

‫لم أخبركما بكل شيء. ‫لقد أحضرت الشر إلى هنا.

‫الشر حقيقي!

‫إذا لمسني ودخل إلى المنزل، ‫فسوف يجعلني أقتلكما!

‫افتح الباب.

‫أرجوك!

‫افتح الباب!

‫(نولان)!

‫أمي!

‫أيتها العنزة الصغيرة الشقية.

‫أيتها العنزة الصغيرة الشقية.

‫أيتها العنزة الصغيرة المشاغبة، ‫امسكت بكِ جالسة في كرسيّ.

‫لنرى تلك المؤخرة،

سأبرحها ضربًا لئلا أجعلكِ .تجلسين على أيّ مكان

‫إنه هنا!

‫إنه هنا!

‫أمي!

‫اللعنة. ما هذا بحق الجحيم؟

‫أيتها الشقية!

‫ايتها الشقية!

‫أيتها العنزة الصغيرة الشقية، ‫وضعتِ السم في طعامي.

‫أيتها العنزة الصغيرة الشقية.

‫أيتها الشقية!

‫لقد حذرتكِ،

‫سأجعلك تأكلين طفليكِ.

‫لن اسمح لك أبدًا.

‫لا!

‫أمي!

‫أمي؟

‫استيقظي يا أمي.

‫استيقظي يا أمي!

‫لا بأس يا أمي. أنّي أربط الحبال معًا.

‫لا بأس يا أمي. لا بأس.

‫أرجوكِ يا أمي.

‫طوبى البيت الخشبي العتيق.

‫مأوى الأطهار والصالحين.

‫سنبقيك مبهجًا ولن نجوب أبدًا.

‫الفردوس هنا، داخل بيتنا.

.أرجوكِ يا أمي

‫المنزل يضمنا الآن يا أمي.

‫يمكنكِ الاستيقاظ. ‫ارجوك استيقظي يا أمي.

‫أنا بحاجة إليكِ.

.أرجوكِ يا أمي

‫طوبى البيت الخشبي العتيق.

‫مأوى الأطهار والصالحين.

‫سنبقيك مبهجًا ولن نجوب أبدًا.

‫الفردوس هنا، داخل بيتنا.

.أرجوكِ يا أمي

.أرجوكِ يا أمي

"الفصل الثالث" _________ "ماذا سيحدث لنا؟"

‫"كودا"!

‫"كودا"!

‫"كودا"!

‫"كودا"!

‫عد!

‫"كودا"!

"ترجمة الدكتور علي طلال"

‫لقد أعددت بعض الشاي من ورق الصنوبر.

‫سوف يساعدك في سد جوعك.

‫هل كنت أنت هناك بالخارج؟

‫بالخارج أين؟

‫لقد رأيتك،

‫في الغابة،

‫تضحك عليّ لعدم تمكني من إنقاذها.

‫أعتقد أنّك كنت تحلم.

‫المس الخشب.

‫المسه.

‫طوبى البيت الخشبي العتيق.

‫مأوى الأطهار والصالحين.

‫سنبقيك مبهجًا ولن تجوب أبدًا.

‫الفردوس هنا، داخل بيتنا.

‫حسنًا.

‫الآن اشرب.

‫أنت بحاجة إلى بعض الهواء.

‫لن أدعك تموت.

‫النجدة!

‫النجدة!

‫مرحبًا!

‫النجدة!

‫المعذرة!

‫أهلاً.

‫آسف للتدخل. أنّي فقط...

‫كنت أتنزه، وأنّي...

‫اعتقدت أنّي سمعت أحدًا ‫يصرخ طلبًا للمساعدة.

‫لم يكن هذا أنت، صحيح؟

‫أنّي...

‫اعتقدت أن أذني تخدعني.

‫عجباه، لم أكن أعتقد ‫أن أحدًا يعيش هنا.

‫هذا..

‫أأنت بخير؟

‫ما اسمك يا بُني؟

‫(نولان).

‫عفوًا، لم أسمعه.

‫- (نولان). ‫ - (نولان).

‫مرحبًا يا (نولان). أنا (كول).

‫سررت بلقاؤك.

‫إذن..

‫أين أهلك؟ هل هم هنا؟

‫أمي ماتت.

‫يؤسفني سماع ذلك.

‫كيف ماتت؟

‫أخي مريض. انه يحتاج الى طعام.

‫حسنًا.

‫لدي بعض الطعام في حقيبتي.

‫أتعرف،

‫يا (نولان)، شاحنتي مركونة ‫على بعد خمسة أميال من هنا،

‫- يمكنني أن آخذك أنت وأخيك.. !ـ تراجع

‫مهلاً. مهلاً. حسنًا.

‫حسبك.

‫حسنًا.

‫اسمعا، أنا لا أقصد ايذاءكما يا صغار.

‫(نولان) يقول أنّك مريض.

‫- لسنا غبيّن. ‫ - (سام).

‫لم أقل أنّكما غبيان. أنّي فقط...

‫اعتقدت أن أحدهم في مأزق. ‫هذا كل شيء.

‫لقد قتلت أمي.

‫لا يا بني. أنا...

‫لا أعرف أمك. حسنًا؟

‫اسمع، كان هذا مجرد خطأ.

‫أنا آسف. سأذهب. سأغادر الآن..

‫ـ حسنًا؟ ‫ ـ لا تتحرك.

‫حسنًا. فقط اهدأ.

‫ماذا لو كان شخصًا حقيقيًا؟

‫لقد كنا سعداء.

‫استمع ليّ، حسنًا؟

‫سأستدير وأعود.

‫سأعود من حيث أتيت، حسنًا؟

‫- فقط... ‫ - قلت: "لا تتحرك!"

‫اسمع، كل شيء بخير.

‫- دعه يذهب. ‫ - كل شيء بخير.

‫دعه يذهب يا (سام).

.أرجوك

‫انتهى الأمر.

‫لقد رحلت.

‫لا!

‫(سام)...

‫ساعدوني!

‫ساعدوني!

‫(نولان)، لا تفعل ذلك.

‫- قال أن لديه طعام. ‫ - إنها خدعة.

‫ساعدوني!

الطوارئ! ما حالتك الطارئة؟

‫سيّدي؟

سيّدي، هل تسمعني؟

‫هل يمكن أن تخبرني...

‫سيّدي...

‫سيّدي، أخبرني بمكانك.

‫انها من الرجل.

‫لقد مات.

‫لم يكن بشرًا.

‫جربه.

‫هل تركته؟

‫لا.

‫لقد لمسته وأنا امسك بالحبل.

‫ما كان ليسمح ليّ لو كان شرًا، صحيح؟

‫ما زلت لم تتعلم.

‫تنطلي عليك الخدعة كل مرة!

‫فقط جربه.

‫لا.

‫ربما لا يوجد شر.

‫أمنا كذبت علينا.

‫أننا لسنا الوحيدين المتبقين في العالم.

‫لو ظننا أن لا أحد في الخارج يأوينا، ‫ما كنا لنرغب في ترك أمنا.

‫لقد قتلت نفسها لتحمينا، ‫ومازلت لن تصدق ذلك!

‫فقط جربه!

‫سترى أنه حقيقي!

‫سوف يجعلك تشعر بتحسن!

‫أعدك.

،كان يا ما كان

‫كان هناك شقيقان يثقان ببعضهما الآخر.

‫لقد أحببتك!

‫لقد أحبتك.

‫وأنا آسف جدًا لما فعلته.

‫لكننا لسنا آمنين.

.أننا نحتضر

‫أقلها سنكون بجانب أمي.

‫ربما سيكون ذلك كافيًا لك هذه المرة.

‫مرحبًا؟

‫مَن هناك؟

‫"كودا"؟

‫مرحبًا؟

‫أمي؟

‫مرحبًا؟

‫أنّي أبحث عن أبي.

‫وطلب مني أن أنتظره عند السيارة، ‫لكنه لم يعد أبدًا.

‫هل تمانع في خفض ذلك؟

‫شكرًا.

‫كيف وصلتِ إلى هنا؟

‫لقد اتبعت خطاه في الوحل.

‫إنه طويل القامة وشعره أسود ‫مع بعض الشيب على الجانبين؟

‫هل رأيته؟

‫لمَ هذا الحبل حول خصرك؟

‫للحفاظ على سلامتي.

‫من ماذا؟

‫من أين حصلت على هذا المصباح؟

‫إنه مصباح أبي.

‫لقد كان خطأ.

‫لم أقصد فعلها.

عمّ تتحدث؟

‫أين هو؟

‫ماذا فعلت؟

‫ماذا فعلت له؟

‫اعتقدته شرًا.

‫لا، انتظري!

‫اعتقدته شرًا!

‫عودي!

‫عودي!

‫الحبل...لا.

‫أرجوكِ! عودي!

‫أعرف أنها حقيقية.

‫(سام)!

‫(سام)!

‫(سام)!

‫(نولان)!

‫(سام)؟

‫(سام)!

‫(نولان)!

‫(سام)!

‫(سام)!

‫أين أنت؟

‫لا!

‫(سام)؟

‫هذا ليست حقيقيًا.

‫هذا ليست حقيقيًا.

‫(سام).

‫لماذا قطعت حبلي؟

‫(سام).

‫(سام).

‫طوبى البيت الخشبي العتيق.

‫مأوى للأطهار والصالحين.

‫سنبقيك مبتهجًا ولن نجوب أبدًا.

‫الفردوس هنا، داخل منزلنا!

‫توقف يا (سام)!

‫(سام)! (سام)!

‫(سام)!

‫(سام)! (سام)!

‫(سام)!

‫(سام)!

‫(سام)! أنت لا تريد فعل هذا!

‫المنزل لن يحميك بعد الآن.

‫(نولان)؟

‫تعال هنا يا عزيزي.

‫اقترب.

‫أنا لست غاضبة منك يا (نولان).

‫لقد كنت مثلك حين كنت في عمرك.

‫أريد أن أضمّك مرة أخرى يا عزيزي.

‫تعال.

‫ابني الجميل.

‫اشتقت لك كثيرًا.

‫أنتِ لستِ هي.

‫لقد رأيت ما فعلتِه لـ (سام).

‫لقد رأيت ماهيته.

‫لقد ساعدته على تنوريه.

‫أنظر إلى عواقب افعالك.

‫لقد دمرت عائلتك كلها.

‫ولم يكن عليّ أن ألمسك حتى.

‫ـ لم أقصد ذلك. ‫ـ لا عليك.

‫لا داعي للخوف بعد الآن.

‫أنتِ لست أمي!

‫أنا أكثر مما كانت عليه.

‫أنا جانبها المظلم الذي كان في داخلها.

‫أنا جانبك المظلم الآن.

‫أنا الظلام الذي يسري في عروقك.

‫كل ما عليك فعله...

‫هو السماح له.

‫لا أستطبع!

‫لن يحميك القبو.

‫ـ هل تخيلته؟ ‫ـ نعم.

‫أخبرنا عنه.

‫فكرت في ولادتنا في المنزل،

‫وكيف يحمينا كل يوم.

‫وشعرت أن الظلام يتلاشى.

‫لكن حين نتذكّر سبب صبرنا،

‫ومن نتمسك به..

‫…نصبح أقوياء مرة أخرى.

‫لا يمكن للشر أن يلمسني هنا،

‫من الفجر حتى الليل ‫ومن سنة إلى أخرى.

‫طوبى البيت الخشبي العتيق.

‫مأوى الأطهار والصالحين.

‫لن أتركه أبدًا.

‫لن أتركه أبدًا.

‫سوف نبقيك ممبهجًا

‫ولن نجوب أبدًا.

‫الفردوس هنا، داخل بيتنا.

‫أحبّك يا أمي!

‫أخي. عليّ إيجاد أخي.

‫- أنت في مأمن الآن. ‫ - أخي.

‫- لكن لا يمكننا أن نتركه. ‫ - أنت في مأمن الآن.

‫- فقط تنفس. ‫ - لا! أين هو؟

‫- فقط تنفس الآن. ‫ - أين هو؟

‫فقط تنفس. لا بأس. انه هنا.

‫(سام). (سام).

‫أنا هنا. يا (سام).

‫أنا هنا يا (سام).

‫أنا هنا.

‫نحن أحرار.

‫نحن أحرار.

‫إنها تحبّني أكثر.

‫ترجمة وتعديل ‫|| الدكتور علي طلال ||