Original subtitles

Aşteptaţi! Chem întăriri!

Aici maşina 4604. Solicit întăriri la debarcaderul 14.

Dă-i drumul, Cordell!

- Therese, scoate-mi cătuşele! - Cheile...

Lasă jos arma!

MANIAC COP II

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrari-Noi Team

Traducerea: lasedan0x0@yahoo.com

Cu ce vă pot ajuta?

Închipuie-ţi!

N-am niciun ban.

Banii cad direct într-un seif

şi nu cunosc cifrul.

Patronul n-are încredere în mine.

În circumscripţia 22 avem un jaf în desfăşurare.

Alarmă declanşată la Julio's Bodega, pe str. 14 la numărul 725.

Asta-i pentru noi!

Îmi trebuie bani!

Uite! Nu sunt bani!

Doar lozuri!

Serviţi-vă, e tot ce am.

Vrei să-ţi redecorez prăvălia?

Când vine patronul să deschidă seiful?

La 6:30.

Aştept.

Dar tu nu trebuie să stai.

De ce nu-ncerci să fugi spre uşă?

Nu, e-n regulă, rămân.

Hei! Hai să răzuim lozuri!

Sigur. Poftim.

Poate câştig.

Mă simt norocos!

- Nimic. - Continuă!

- Tot nimic. - Fă-le pe toate!

Nimic.

Tu mă minţi!

Încerc să-l găsesc pe cel câştigător.

Eu cred că voi câştiga.

O. rahat!

Ai câştigat.

5000 dolari.

5000 dolari.

5000 dolari!

Mulţumesc lui Dumnezeu că aţi ajuns.

Am un loz câştigător de 5000 dolari!

Am câştigat! Am câştigat!

Sunt un câştigător!

Bine că sunt singur!

Pentru ce?

Nu mişca!

Aruncă arma!

Vă înşelaţi!

Pune-o jos!

Era unul dintre voi!

Ei bine, of. Forrest,

of. Mallory, vi s-au şters toate acuzaţiile.

N-am auzit decât laude la adresa dvs.

Asta-nseamnă că putem să ne reluăm lucrul?

Nu imediat.

Dle comisar...

dar Cordell?

Ce-i cu el?

Nu i-aţi găsit cadavrul în râu, pentru că nu era acolo.

L-o fi dus curentul spre mare.

Sunt sigură că-i viu.

Iar începi cu poveştile cu fantome?

Cordell a murit la Sing-Sing acum mai mult de doi ani.

Vreau să vedeţi un psiholog al poliţiei.

Cum?

O cheamă Susan Riley.

A ajutat mulţi poliţişti în dificultate să-şi revină.

Dle comisar, nu suntem nebuni!

Sigur că nu.

Deci n-aveţi nimic împotrivă s-o vedeţi pe of. Riley.

Şi ea e tot poliţist.

Am programat o întâlnire pe mâine la ora 3.

Să nu lipsiţi.

Avem programare la...

Of. Mallory şi Forrest.

- Cred c-am ajuns puţin mai repede. - Nu-i nimic.

Să mergem la o cafea.

Ne veţi găsi nepotriviţi să ne reluăm lucrul?

Sper că nu.

- Dvs. ce credeţi? - Suntem la fel de sănătoşi ca dvs.

În acest caz, trebuie să admiteţi că Matt Cordell a fost ucis în închisoare.

Da, dar amândoi l-am văzut la debarcader. Şi ce, asta-nseamnă că suntem nebuni?

Aţi văzut un om foarte înalt cu faţa groaznic de desfigurată.

- A zis el că e Cordell? - Nu, n-a scos o vorbă.

Putea fi oricine într-o uniformă a poliţiei, nu?

Un ucigaş maniac plin de ură împotriva poliţiei, poate.

Dacă aceasta este versiunea oficială pe care o va folosi Departamentul, fie.

Nu! Este o minciună.

Ne puteţi lăsa un moment?

Desigur.

Theresa, sunt un poliţist, doar asta ştiu să fac.

Nu ştiu tu ce crezi, dar eu am nevoie de această slujbă.

Când te gândeşti...

Ce importanţă are cine a fost?

Pentru că nu poţi ucide un om mort.

Teri... Lăsaţi-o să plece.

Faceţi-mi un serviciu. Nu treceţi asta în raport.

Jack, mă tem că va trebui să-i dau o evaluare negativă.

Lăsaţi-mă să vorbesc cu ea, sunt sigur că-şi va reveni.

Nu pot lăsa în stradă un om înarmat şi care are probleme emoţionale.

McKinney, eşti bine?

Niciodată n-am fost mai bine.

Noi supravegheam intrarea.

De aceea a venit prin spate.

L-a ucis.

Da... Alte hârtii de completat...

Intră!

Bună ziua.

- Locotenent McKinney? - Da.

Luaţi loc.

Credeam că aveţi o... canapea.

E doar un scaun.

Cum o duceţi?

Nu prea rău.

N-am mai fost la spovedanie

de cel puţin 20 ani.

Dar dacă preotul arăta ca dvs., aş fi mers mai des.

Vă deranjează dacă fumez?

Să ştiţi că da.

Îmi vorbiţi despre schimbul de focuri?

Nu-i nimic de spus. L-am împuşcat eu ca să nu mă-mpuşte el.

Ascultaţi, dnă doctor,

să simplificăm.

Dacă vreţi să analizaţi, de ce nu-i analizaţi

pe judecătorii şi avocaţii care-au pus acel gunoi din nou pe stradă?

Mai întâi nu sunt doctor.

Sunt psiholog.

- Şi sesizez o nuanţă de protest. - Asta-i bine.

Puteţi să-mi spuneţi cât timp

trebuie să stau aici până-i satisfac pe membrii din comisie?

Fiecare poliţist implicat într-un schimb de focuri trebuie să vină la noi măcar o dată.

Perfect. M-aţi văzut, m-aţi consiliat...

Mulţumesc.

Scuzaţi-mă, dle locotenent.

Aţi avut un partener,

sergent Joseph Minelli?

Da, formam o echipă.

Îşi făcuse programare la mine cu şase luni în urmă.

Mi-a cerut ajutorul.

Destul de neobişnuit, nu-i aşa?

Era un tip sensibil.

N-am aflat-o niciodată. N-a venit.

Era vinerea. În noaptea următoare, s-a sinucis cu pistolul din dotare.

Ştiu. Eu am găsit cadavrul luni dimineaţa.

Nu ştiam.

Multe lucruri nu le ştiu oameni ca dvs.

Cineva l-a făcut să se răzgândească.

I-o fi spus că e sub demnitatea lui să se plângă.

Unde vreţi să ajungeţi?

Poate-mi spuneţi dvs.

Vă rog nu trântiţi uş...

- Hei, Harry! - Ah! Agent Forrest.

Poza dvs. e în ziar.

Felicitări.

N-arată rău de loc.

O să-ţi iau vreo 12.

Nu prea des trec celebrităţile pe-aici.

Dă-mi mâna ta.

- Uite. E una de 5. Ai încredere în mine? - Sigur că am.

- Păstrează restul. - Mulţumesc. Mullţumesc.

Bun. Să vedem ce zic despre Therese.

POLIŢIST NEVINOVAT

Jack! Ce se-ntâmplă?

Vorbeşte-mi!

Poliţia! Poliţia!

Strangulată ca celelalte.

Toate stripteuze...

Le alege pe cele mai frumoase.

Ce-i cu tine?

- Pari bolnav. - Nu mai suport aşa ceva

de când am sărutat-o pe bunica la înmormântare.

Dă jos cearşaful.

Fă-o tu singur.

Ştii cumva ce va face familia cu cadavrul?

O s-o sun pe mama lui în Florida.

Theresa,

ar avea cineva un motiv să-l omoare?

Aţi avut

o ceartă astăzi, iar tu ai ieşit furioasă.

Unde te-ai dus?

Acasă.

Nu l-ai aşteptat undeva afară să terminaţi discuţia?

N-am avut niciun motiv să-l ucid, îl iubeam!

Poate că-l iubeai prea tare?

Poate credeai

că sunteţi aproape de despărţire?

El nu voia să se căsătorească, tu te-ai înfuriat...

Astea-s prostii!

Mai bine l-ai întreba pe comisarul Doyle cine l-a împuşcat pe Jack.

Eu doar urmez procedura.

Ştii foarte bine,

în 9 din10 cazuri primii suspecţi sunt din familie şi prietenii apropiaţi.

Acolo găseşti asasinul.

Nenorocitule!

Nu prea-mi place ce-mi ceri să fac.

Dar o vei face pentru binele departamentului.

N-o considerăm suspect.

E un mijloc de a o ţine sub control.

Nu va vorbi cu ziarele.

Mai bine mi-aş folosi timpul căutându-l pe asasinul lui Jack.

Timpul dtale, dle detectiv, îl foloseşti

ca să exerciţi mai multă presiune asupra ei.

Şi ăsta e un ordin!

Nu-i adevărat!

- Nici mie nu-mi place. - Ar fi trebuit să i-o spuneţi.

Raportul dvs. a descris-o ca instabilă şi nepotrivită pentru serviciu.

Cum aş fi putut-o judeca altfel?

Acţionează pe stradă, în calitate de poliţistă.

Mi-am făcut doar datoria ca lucrător în domeniul social.

Nu-mi plac cei care încearcă să între-n mintea altora.

Da, mi-ai dat de înţeles ieri, în biroul meu.

Ai vreun motiv anume?

Soţia mea a mers lşa un psihiatru mai mult de un an de zile

pentru motivul obişnuit: nevastă de poliţist.

Admit că sunt un tip dificil,

dar ea nu se mai putea nici mişca fără psihiatru.

Nu mai comunica cu mine, absolşut deloc.

Devenise fosta mea soţie.

E un motiv suficient?

O fi acţionat aşa crezând că e pentru binele ei.

Nu dau nimic pe trucurile voastre psihologice.

Cred că sunt pline de rahat.

Aşa că luaţi-i pe Jungşi pe Freud şi ştergeţi-vă undeva cu ei.

Şi ca să limpezim lucrurile...

i-am spus lui Joe Minelli să anuleze întâlnirea cu dvs.

Şi nu mă simt vinovat pentru asta.

Cum aţi putea?

Sunteţi un poliţist.

Şi dvs.

Opriţi-vă! Nu faceţi asta!

Pentru Dumnezeu, aţi şi făcut-o!

Haideţi! putem vorbi despre asta?

Tocmai voiam s-o mut.

- Trebuia s-o faceţi de prima dată. - Dar acum sunt aici.

Sunt aici acum.

Este consemnat totul pe spatele procesului-verbal.

Ascultaţi, sunteţi singur. Nu putem cădea la o-nţelegere?

Tentativă de corupere?

Deloc. Dar dacă-mi luaţi maşina, n-o să am cu ce veni mâine la servici.

Voi pierde o zi întreagă.

Vă puteţi permite.

Îţi face plăcere? Nemernicule!

Te simţi tare în uniformă!

Ai grijă, o s-o zgârii! Abia am revopsit-o!

Asta o să faci toată viaţa, vei ridica maşini! Nu ştii să faci nimic!

Nici măcar rahatul ăsta de meserie nu-l faci ca lumea!

Aş vrea să văd rabla pe care o conduci tu.

Mai bine-aţi căuta un mijloc să veniţi (numai mâine)

să vă recuperaţi frumuseţea de maşină.

Multe maşini sunt jefuite la noi.

Echipamentul stereo, cauciucurile, chiar motorul întreg!

De-aia îmi garez maşina numai într-un loc autorizat.

UN POLIŢIST ASASINAT - Noapte bună, Harry. - Noapte bună.

Vacanţă plăcută.

- Păstrează restul. Noapte bună. - Scuzaţi-mă.

Bună seara. Pot să vă vorbesc?

- Vă cunosc? - Sunt de la Departamentul de poliţie.

Am vorbit deja cu poliţiştii.

Nu sunt ca ceilalţi, sunt psiholog. Încerc să schiţez profilul ucigaşului.

N-am nimic de spus.

Încerc să supravieţuiesc.

Poate -mi spuneţi impresiile dvs.: era mare?

A spus ceva?

Nici măcar zgomotul paşilor.

Doar l-am auzit pe Jack strigând, asta-i tot.

L-aţi atins? Nu pe victimă, pe ucigaş.

De ce mă-ntrebaţi asta?

L-aţi atins, nu? Spuneţi-mi.

Mi-am pierdut ochii în luptele din Sicilia.

O grenadă germană a explodat în faţa mea.

I-a omorât pe toţi cei de lângă mine.

Am stat acolo mai mult de o zi,

îngropat sub acele cadavre,

în mijlocul lor. Noaptea, a îngheţat.

Fiind grămadă peste mine, m-au protejat de îngheţ.

Niciodată n-am crezut

că voi mai simţi aşa ceva vreodată.

Carne moartă, îngheţată.

Şi...

I-am atins mâna. Doar o secundă.

Şi-am crezut că sunt din nou acolo. Cu morţii.

L-ai omorât, secătură!

Voia să-mi ridice maşina, şi ce? Nu omori un om pentru aşa ceva.

Dacă nu l-ai omorât tu, atunci cine dracu?

- N-o să mă credeţi. - De ce nu mă pui la încercare, târâtură?

Bine!

Era un poliţist, de peste 2 metri, desfigurat, şi tăcut ca un peşte.

Ştiu ceva? Nu te cred, fugi dracului de-aici!

Uitaţi-vă pe aceste rapoarte,

se întâmplă din nou.

Am primit funcţia asta acum două săptămâni. Mai lasă-mă!

Se vorbeşte despre cel care l-a ucis pe predecesorul dvs.

S-ar putea să-i placă să facă asta şi cu dvs.

Atunci altcineva a murit în camionul căzut în râu?

Dacă se aude în afară, va fi panică la urgenţe.

Sau oamenii se vor gândi la autoapărare.

Riscăm băi de sânge. Oameni împuşcându-se ca şi când n-ar exista legi.

Spune-mi adevărul: crezi că e un poliţist?

Vreun poliţist căzut în dizgraţie.

În orice caz, această descriere nu mă ajută cu nimic.

2 metri şi, cicatrici peste tot...

În afară de unul!

Nu-l aminti...

şi nici măcar nu te gândi la el.

Despre ce vorbiţi?

De nimic, nimic.

Trebuie să-l prindem pe acest ucigaş.

Trebuie să organizăm o echipă de specialişti.

- Şi să obţinem sprijinul guvernatorului. - Am o pistă.

Poliţista aceea: of. Mallory.

Mallory?

Dumnezeule! Numai ea nu!

I-a ucis prietenul. Acum se va lua de ea.

Nu-nţeleg. A avut multe ocazii s-o omoare. Ce aşteaptă?

Poate că-i place s-o îngrozească.

Încep să cred că nu sunteţi aşa de nebună.

Genial. Atunci şi dvs. vă veţi trezi fără slujbă.

Mi-au cerut să vă declar inaptă pentru muncă.

Dar nu pot.

Am citit totul despre Cordell şi despre tot ce i-au făcut.

Dacă vrei mai mulşte informaţii, uită-te la "Criminali în libertate" la tv diseară.

De ce te duci la acea emisiune?

De ce nu? Îi alertează pe oameni cu privire la unii criminali.

Multe cazuri rezolvate li se datorează lor.

Cine te va crede?

- Vii cu mine? - Nu pot!

Ce le vei spune?

Ăsta-i taxiul meu.

Bine, vin cu tine.

Chiar voi plăti cursa.

Unde vă duc, fetelor?

- La hotelul Mayflower. - Se aprobă.

Mersesem să-mi cumpăr ţigări. Sper că n-aţi aşteptat prea mult

- în frig? - Nu, a fost OK.

Când am văzut sacoşa, mi-am zis: "Mergem la aeroport."

Probabil că nu câştigi de fiecare dată.

Nu văd să ne urmărească cineva.

Vreun fost prieten care vrea să-ţi facă zile fripte?

Mda, cam aşa ceva.

Este ora ieşirii de la spectacole.

Poate reuşesc să scurtez drumul pe nişte străzi lăturalnice.

Nu! rămâi pe străzile populate.

Ce-i cu dvs.?

Aţi văzut una din astea?

Da, am văzut destule,

şi de obicei nu-mi poartă noroc.

- Fir-ar să fie! - Ce se-ntâmplă?

Nu ştiu. Cred că un cauciuc e spart.

Stai în maşină, nu te opri.

Glumiţi?

- Circulă. - Pe jantă?

Theresa, calmează-te. Oricine poate avea o pană de cauciuc.

Uite ce: poliţistă sau nu, taxiul ăsta e al meu

şi n-am de gând să-l paradesc pentru nimeni.

Porcăria dracului!

Îţi faci griji pentru nimic. Nu ne urmăreşte nimeni.

Rămâi în taxi.

Când ai fost plecat după ţigări, probabil că cineva...

ţi-a făcut o glumă proastă...

Dacă-l prind pe nemernic...

Ce dracu faceţi?

Theresa, opreşte-te? Ce faci?

Ştiam eu! Nu trebuia să iau poliţişti în taxiul meu!

- Ce se-ntâmplă? - Nu ştiu!

Prinde-te de ceva!

Sunteţi bine, doamnă?

Cine v-a făcut asta?

Ce dracu se-ntâmplă aici?

Ok. Să ne liniştim.

Vă scoatem noi de acolo.

Cereţi ajutor prin radio.

Trebuie să tăiem tabla.

Staţi liniştită.

Vă scoatem noi de-acolo. Liniştiţi-vă.

Nu mişcaţi, vă e ruptă încheietura mâinii.

Faceţi-mi un machiaj rapid, voi apărea la televizor peste câteva ore.

Detectiv McKinney. O voi însoţi.

Eşti OK?

Mergeam către apartamentul Theresei când am auzit de accident.

Ea nu-şi mai face probleme că trebuie să vorbească la tv.

Am rămas stupefiat.

Şi eu m-am îndoit la început.

Dar l-am vâzut. Am văzut ce-a făcut.

Ce-ai văzut? Un individ uriaş

în uniformă de poliţist.

Sean, l-am văzut pe Matt Cordell!

Bună seara. "Criminali în libertate" se ocupă azi de un ucigaş în serie

care ia vieţile frumoaselor tinere ce lucrează ca dansatoare exotice

şi de strip-tease în New York.

Şi dvs., publicul, puteţi contribui la prinderea lor.

Bine aţi venit la Club 69.

Aici, în inima Times Square. Sunt DJ-ul vostru.

Astă seară veţi cunoaşte detectivi însărcinaţi cu acest caz,

dar mai întâi faceţi cunştinţă

cu comisarul Edward Doyle.

- Vă mai aduc unul? - Da.

Aş vrea să ne explicaţi ce-a făcut până cum departamentul dvs. în acest caz.

Am contactat şi prevenit pe tinerele

care par a constitui ţinta sa privilegiată.

Avem o invitată specială. E de fapt o poliţistă de-a dvs.

Este în acelaşi timp şi psiholog. Numele ei este of. Susan Riley.

- Bine ai venit la emisiune. - Mulţumesc.

Aceste crime comise asupra stripteuzelor sunt cu adevărat dramatice,

dar mă îngrijorează alte crime pe care poliţia caută să le ascundă.

Dle Brady, asta n-are nici un sens.

Maniac Cop, contrar raportului, n-a murit în râu.

Dle comisar, ce aveţi de spus?

Omorurile despre care vorbeşte of. Riley

au fost intenţionat aranjate să imite prima serie de crime.

Atunci spuneţi-mi de ce continuaţi să le ascundeţi publicului şi presei?

Asasinul adoră publicitatea. Noi i-o refuzăm

ca să-l determinăm

să facă un pas greşit.

Atunci vom pune mâna pe el.

De ce refuzaţi să admiteţi că Matt Cordell e responsabil pentru aceste crime?

Cordell a murit în închisoare.

Încă respira când corpul său a fost eliberat.

Şi-a revenit şi s-a întors

ca să se răzbune pe cei ce l-au băgat la închisoare.

A făcut deja o mulţime de victime

şi sistemul încă le trece sub tăcere.

Îmi pare rău, dar trebuie să încheiem.

În ce te priveşte pe tine, târâtură, dacă eşti în faţa televizorului,

aminteşte-ţi asta:

În ziua execuţiei tale

îţi împrumut cu plăcere acest scaun. Noapte bună.

Ofiţer Riley!

Ai făcut o prostie enormă.

Voi avea grijă să fii suspendată.

Theresa Mallory a murit pentru că ştia adevărul.

Ascultaţi-mă bine, dle comisar. Cordell vă va face o vizită. Îl veţi vedea.

Cum l-am văzut şi eu.

Prieteni,

iată cele mai frumoase păpuşi care au existat vreodată.

Sunt delicioase!

Asta e cea mai frumoasă blondă din N. Y.

Fiţi generoşi cu ele.

Aceste fete dansează doar pentru voi!

Hai, aplaudaţi-le!

Şi nu uitaţi că se vor întoarce mai târziu.

Aşa că, dacă vreţi să mergeţi undeva, renunţaţi!

Şi acum, pentru prima dată pe scenă,

splendida Cheryl.

Haideţi, încurajaţi-o! Aplaudaţi-o pe Cheryl!

E viitoarea voastră regină! Acesta e debutul ei.

Nimeni n-a mai admirat o asemenea frumuseţe înaintea noastră.

Întotdeauna avem cele mai frumoase stripteuze din New York.

Nu vă luaţi ochii de la ele. O, ce minune!

şi încă n-aţi văzut nimic.

Da, mamă sunt multe posibilităţi de a avansa.

- Mănânci bine? - Da, am destulă mâncare.

- Este o autoservire lângă birou. - Unde locuieşti?

Cu alte secretare în acelaşi apartament.

- Judy este cu tine? - Da,

- este drăguţă. - Să ne mai suni.

De acord. Cum voi avea telefon, vă voi suna ca să vă dau numărul.

Bine. în regulă. Nu vă faceţi griji în legătură cu mine, sunt bine.

Ai grijă de tine.

- Îmbrăţişează-l pe tata. - Aşa voi face, draga mea. te iubesc.

Şi eu te iubesc.

Sigur c-am făcut progrese în dactilografie, mamă.

Cine-i?

Cine este?

Aici e camera 4. Cineva încearcă să intre.

Cineva încearcă să intre.

- Nu-s poveşti? - Chemaţi poliţia!

Am nevoie de ajutor!

Chemaţi-i sau faceţi-mi mie legătura.

Dac-aş fi în locul dvs. n-aş face-o.

Am telefonat la poliţie.

Aţi face mai bine să plecaţi înainte de a apărea ei.

Sunt cel mai tare!

Nu te mai smiorcăi.

Ascultă!

M-am uitat bine la tine, sta voiai, nu?

Asta voiai? Răspunde!

Poliţia...

Mi se fâlfâie de poliţie.

Ce vrei să faci?

De ce crezi că sunt aici?

De ce?

Mă vei ucide?

Nu. Să zicem doar

că te voiam în colecţia mea.

Haide, frumoasa mea, înainte de a veni poliţia.

Poţi fi mândră.

Eşti cea mai frumoasă din colecţia mea. Şi cea mai bună dansatoare.

Ai putea fi un star pe Broadway.

Dar preferi să te expui într-o speluncă!

Fără să ştii vreodată peste ce fel de oameni poţi să dai.

Aşa-i, iubito?

Sunt jos. Vin să pună mâna pe tine.

Liftul e încet.

Îmi trebuie doar câteva minute.

- Stai! Poliţia! - Nu mă lovi!

Tu nu eşti poliţist. Ştiu cine eşti.

Vorbea o femeie despre tine la tv!

Ai fost pe pagina I toată luna trecută.

Tu eşti pe prima pagină şi eu nici la mica publicitate!

Vrei să ştii de ce? Vrei să-ţi spun?

Uniforma. Asta face diferenţa.

Asta le-a reţinut atenţia.

Am un apartament drăguţ, liniştit, nimeni nu mă deranjează.

Personal, ştii?

Poţi veni acolo.

Fii liniştit, nu sunt homo.

Vei fi în siguranţă. Îţi arat şi colecţia mea.

Noaptea în oraş

îmi fac munca.

Ştii ceva?

Mă simt ca-ntr-o cruciadă.

Contra tuturor târfelor din lume.

Ăsta sunt eu, Turkell, cruciatul nopţii.

Nu prea vorbeşti, dar e OK.

Ţi-ai pierdut vocea în accidentul în care ai şi fost desfigurat?

N-am vrut să te jignesc. Îmi cer scuze dac-am făcut-o.

Da, aici stau. "Home, sweet home".

Astea sunt fetele mele.

Nu vor mai dansa în faţa nimănui.

Acum sunt fete cuminţi.

Poţi să-mi spui Steven.

Fă-te comod. Aşează-te.

Vorbesc deseori de unul singur.

Serveşte-te!

Aud voci uneori.

Nu sunt ca cei care pretind că aud voci divine care să-mi spună ce să fac.

Ştiu eu ce să fac.

Să bem un păhărel.

Urăşti poliţiştii!

Bine i-ai pus la punct!

O vreme tuturor le era frică să dea peste vreun poliţist.

Toate din cauza ta.

N-am crezut niciodată că te voi întâlni,

sacu că vom deveni prieteni.

Foarte bine! Foarte bine!

De ce-ar trebui să ai încredere în mine?

Trebuie s-o câştig, trebuie să-mi obţin respectul.

Poate însă întrevezi posibilităţile mele...

Poţi să-mi scrii numele? Aşa voi şti cum să te chem.

Îţi dau hârtie şi creion.

Cordell! Aşa ţi-a spus ea la tv.

Cum ţi-a plăcut prestaţia mea la tv?

Foarte mult.

Şi primarului. Consiliul municipal e înnebunit după dta.

Poftim.

Citeşte, e pe prima.

Oraşul e din nou terorizat de acest Maniac Cop.

Am stârnit ceva, nu?

O s-aştept să văd cum cade toporul.

Inutil.

- Adică nu voi mai apărea la tv? - Nu de asta e vorba.

Crezi c-ar exista motive ca ucigaşul să vrea să mă elimine?

Nu ştiu.

Dă-mi voie să-ţi spun,

dacă nu te omoară el, o va face comisarul.

De ce?

Un cânticel stupid îmi tot sună prin cap.

O amintire de copilărie din Brooklyn.

E prostesc, dar nu mi-l pot scoate din cap.

E aşa:

"Într-o zi luminoasă în mijlocul nopţii,

"Doi băieţi morţi s-au luat la bătaie

"Spate-n spate, faţă-n faţă,

"S-au împuns cu cuţitele.

"Auzindu-i, un bătrân poliţist

"Îndată îi elimină pe cei doi". Îl ştiai?

Da, mi-l amintesc de când eram copil.

Doi băieţi morţi?

Adică?

Nu ştiu, cred că-ncep s-o iau razna.

Ar trebui să ştii, e specialitatea ta.

Ai mai văzut ceva atât de rău?

O, ai şi tu unul mare.

Poţi să spui că ţi-au făcut-o rău de tot, Cordell.

Un poliţist cinstit!

Cum puteai spera să ieşi din asta?

Ameninţai tot sistemul. Nu puteai scăpa basma curată.

Ce ţi s-a-ntâmplat?

Povesteşte-mi.

N-am văzut pe nimeni desfigurat aşa de rău,

măcelărit

şi încă în viaţă.

Această tânără a fost atacată aseară.

Credem că e individul care strangulează stripteuzele.

Şi eu cu ce pot ajuta?

Diseară vom vizita cluburi de noapte din Manhattan-ul rău famat.

Cheryl poate îl va identifica pe agresor.

Dacă frecventează asemenea cluburi, şi noi aşa credem,

va apărea la noapte.

Vom avea nevoie de dvs. ca pereche.

Şi avem nevoie de un poliţist în ea.

N-am nicio experienţă de teren. De ce eu?

Agresorul a fost salvat de un poliţist care a ucis doi colegi de-ai săi.

Un poliţist uriaş, desfigurat.

Am declarat că Cheryl a fost ucisă. Ca atacatorul să nu se simtă ameninţat.

El ţi-a făcut asta?

Da.

Cum îi erau mâinile?

Ca gheaţa.

Atunci vii?

Am de ales?

Nu. eşti sub protecţia mea.

Mai ţii minte cum te foloseşti de-o armă?

Ce importanţă are?

A trage asupra lui Cordell înseamnă a-i atrage atenţia.

Nu mă lăsa singur. Nu eşti în siguranţă afară.

Mergi undeva unde eu nu pot merge?

Ai de lucru?

Te întorci, nu?

Şi eu am ceva de făcut. Dar mă-ntorc şi te aştept.

- 4 bilete. - 20 dolari.

- O muncă grea. - Aşa e.

Aşa pot câştiga 1000 dolari pe săptămână.

Dta cât câştigi, dle locotenent?

Poate c-ar trebui să dansez în seara asta.

Vezi pe cineva cunoscut?

Doar clienţii obişnuiţi, dar...

pe el nu.

Să încercăm în altă parte.

De ce n-am servi un pahar,

dacă e inclus în preţ?

El e!

Bine jucat!

Hei, tu de colo!

Vreau să-mi văd avocatul.

Nicio problemă.

Unde e prietenul tău,

poliţistul cel înalt?

E într-adevăr prietenul meu. Nu mă va lăsa baltă.

Cum l-ai cunoscut pe Cordell?

De unde-i ştii numele?

Rahat! Fata care m-a prins, e cea de la televizor.

E nevoie de mai mult decât o emisiune tv ca să-l prinzi pe prietenul meu.

Asta-i adresa ta, Tekell?

Şterge-ţi bine tălpile.

Cred c-am pus mâna pe el.

Grozav! Vrei să te-nsoţesc?

N-ai avut parte de destulă acţiune pentru o noapte?

Mai bine te-ai odihni.

N-aş putea dormi. Mai bine-aş merge la tir.

Nu prea le am cu armele.

În aceste împrejurări, eu aş încerca să mă perfecţionez.

Nu v-am mai văzut în uniformă.

Am vrut să văd dacă-mi mai e bună.

Nu se poate spune că e prea bine.

Trageţi mai bine la televizor.

Nu vă vor muta într-un loc mai liniştit?

Poate.

Perseveraţi şi veţi reuşi. Peste un an sau doi.

Deocamdată, spuneţi că sunteţi dreptace.

Intraţi, băieţi.

Un ucigaş în minus.

Să nu mă uiţi, Cordell.

Te-aştept aici, Cordell.

Amândoi vom sfârşi în iad.

Ai de gând să taci?

Ţine-ţi dracului gura.

Rahat!

N-am parte de un pic de linişte în drum spre Casa Morţii.

Acolo mergi? La Sing-Sing?

Ce te f... pe tine? Faci un reportaj?

Mâine dimineaţă.

Am reuşit să amân ziua asta timp de cinci ani.

Curtea Supremă m-a f... t!

Şi nici nu mi-a plăcut!

O pedeapsă neobişnuit de dură.

Fără vrăjeală!

Şi nu mă văicăresc ca tine!

Fii drăguţ.

Când mă va scoate prietenul meu, poate te iau cu mine.

Da, îmi voi ţine respiraţia

şi mi-o voi lua la labă!

Bună seara, frumoasă doamnă.

Ce bine arătaţi în uniformă!

Vreţi să vă las un autograf pe ghips?

Vreau să vorbim despre Cordell.

Dacă vreţi amănunte despre el,

staţi prin preajmă la noapte.

Nu veţi pierde vremea.

Ce vrei să spui?

Ora vizitelor. Prietenul meu s-a întors.

Ce se-ntâmplă?

Cordell a doborât vreo şase oameni la standul de tir.

Nu ştiu câţi a omorât sus, pe toţi cei întâlniţi în cale.

E o strategie bună.

A forţat uşa celulei şi a luat-o pe Riley ca ostatecă.

- E teafără? - Habar n-am.

Ce-i de făcut?

Avem o unitate de elită formată din mai multe echipe SWAT.

Le-am anunţat să vină să ocupe poziţie.

- Asta-i o glumă! - Ai o altă idee?

Trebuie doar să-l urmărim.

A venit aici pentru ceva anume.

Are o motivaţie pentru tot ce face.

Uite ce le-ai făcut poliţiştilor! Ce-mi place ceea ce văd!

Vezi? Ţi-am spus să fii drăguţ cu mine.

O să ne omori?

Cucoană,

închide ochii

şi poate vei vedea ceva ce-ţi place.

Hai odată!

Ce cauţi?

Mi-a dat actele pentru transferul tău la Sing-Sing.

Nu mă mai întorc acolo!

Păcat, căci tocmai asta vrea.

Mă vor omorî!

O personalitate atât de amabilă ca tine?!

Ai mai fost o dată acolo, de ce te mai trimit o dată?

Haide, eşti o fată inteligentă,

şi n-ai ghicit încă? Ca să-i elibereze pe prietenii noştri

condamnaţi la moarte. Sunt vreo douăzeci

care-şi aşteaptă mântuirea.

Asta vom face, îi vom recruta,

nu-i aşa?

- Sigur! - E ca şi cum

toate gândurile tale ar fi în capul meu!

Suntem conectaţi, omule!

Nu fugim, devenim mai puternici.

Pentru că avem un lider.

Pe mine nu contaţi. Eu nu...

O luăm cu noi?

Bine, iubire.

Ia această jachetă.

Ne conduci. Dacă se trag focuri de armă,

tu vei şti prima.

Grozav!

Cum şi-a luat uniforma, cum a fost luată ostatecă.

- De ce mă luaţi cu voi? - Urcă!

Daţi-vă la o parte!

Vin cu dvs., dle comisar. trebuie să vorbim.

Am maşina mea.

Trebuie să vorbim!

Ţine-te bine!

Pornim!

Aici sunt!

De fapt, Blum,

să nu-ţi schimbi încă pantalonii.

Ăsta-i abia începutul.

La o parte!

Ce părere ai, cucoană?

Am luat-o pe un drum greşit.

Tot pe-ăsta-au mers şi ei.

- Şi cred că ştiu unde merg. - Cum poţi şti?

Unul dintre evadaţi trebuia transferat mâine dimineaţă la Sing-Sing.

Cordell face livrarea, îi e dor de casă.

Nu te-am auzit vorbind despre asta până acum.

Niciun poliţist din lume nu-l poate opri pe Cordell.

- Numai dvs. puteţi. - Opreşte maşina!

Vreau să cobor. E un ordin.

Nu mai aveţi dreptul să daţi ordine. Veniţi cu mine.

Nu! Nu! Nu merg nicăieri.

Ce se-ntâmplă, dle comisar, aţi ajuns să credeţi în fantome?

Dvs. l-aţi transformat în fantomă.

Întoarce maşina imediat.

Cel mai necugetat lucru.

Ce vrei să fac? Să-mi zbor creierii?

Ar fi prea uşor.

Redeschideţi dosarul Cordell.

Găsiţi un magistrat care să anuleze condamnarea,

apoi dezgropaţi sicriul gol.

Apoi vreau să-l reînhumaţi cu onoruri.

Eşti nebun!

Cordell s-a apropiat prea mult de voi, cei de la Primărie,

care aţi încasat comisioane grase.

Aşa că i-aţi înscenat ceva,

şi l-aţi băgat la răcoare ca să-l trimiteţi la moarte sigură.

Nu mă obliga să merg până la capăt! Trage pe dreapta!

Ai dreptate...

Sunt vinovat...

Şi acuma ce să fac?

- Semnaţi o mărturisire. - Nu pot! Aş fi terminat!

Sunteţi deja.

Nu vă veţi vedea pensia, va veni după dvs.

Eşti tare drăguţă pentru o poliţistă.

Vrei să mă reintegrezi?

Aici McKinney. Comisarul Doyle vrea să vorbească cu primarul.

Este vorba de masacrul de la sediu.

Deschide poarta.

Aduc un prizonier. Blum, Joseph T.

Îl aşteptam mâine dimineaţă.

Am aflat că prietenii lui i-au aranjat un mic ocol.

E mai sigur aşa.

Deschideţi poarta.

Bun venit acasă, Cordell.

Dă-mi-l pe Wardell.

Deţinut Blum tocmai a fost adus.

Am primit un telefon cum că tocmai a evadat.

Este sub bună escortă.

Declanşează alarma. Se petrece ceva anormal.

Am înţeles.

Atenţie. Aici Wardell. Comisarul Doyle vrea să vorbească cu Matt Cordell.

- Cordell? - E viu. Ţi-am spus eu!

Dacă vine după mine, sunt pregătit!

Hei, morţi vii, în picioare!

Venim să vă eliberăm!

Atenţie! Aici comisarul Doyle.

Sunt aici, în curtea închisorii.

Mă adresez lui Matt Cordell.

Judecătorul Arthur Claypoole a ordonat redeschiderea cazului tău.

Prostii!

Ca şi cum ai avea nevoie de asta!

Este ceea ce voiai!

Taci din gură, auzi?

Ascultă-l.

Continuaţi.

Primul tău proces a fost falsificat.

Chiar şeful completului de judecată a fost influenţat.

Eu însumi am fost implicat.

Noi suntem cei vinovaţi.

Cordell, erai odată un om cumsecade.

Un bun poliţist.

Ducă-se dracului! Un bun poliţist?!

Eşti un coşmar viu!

Cordell, repet.

Condamnarea ta va fi anulată

de Curtea Supremă.

Cordell!

Unde merge?

Nu ştiu, omule.

Nu mă părăsi.

Spune-mi ce să fac!

Nu!

Nu!

Nu mă...

...lăsa.

Am semnat o mărturisire.

Eu sunt cel vinovat.

Bine.

A auzit.

Sper.

Te-ai lepădat de mine! Nu eşti prietenul meu.

Doamne, ţi-l încredinţăm pe fratele nostru Matt Cordell,

odihnească-se-n pace.

Fie ca mărinimia şi dragostea ta să-i ierte păcatele.

Dumnezeu să-l primească la el.

Astfel rămăşiţele lui Matt Cordell,

care a murit acum trei ani, au fost înhumate cu onoruri.

Rămăşiţele sale vor fi păstrate alături de cele ale semenilor săi.

Dar mi-e milă de toţi cei

a căror perfidie şi minciuni i-au cauzat moartea.

Vor răspunde pentru toate când se vor întâlni cu Dumnezeu.

Atenţie!

Drepţi!

Îl iau eu.

Rupeţi rândurile!

Ce e?

Nimic.

Există o părticică de Cordell în fiecare poliţist.

De fiecare dată arestarea unui delicvent e insuficientă,

pentru că ştim că-l vom revedea liber

chiar înainte de a i se termina de întocmit actele.

De fiecare dată ce tragem ne simţim bine,

pentru că avocaţii nu mai pot face nimic.

Aşa putem menţine dreptatea şi presiunea.

Aşa de mică e diferenţa între un poliţist şi Maniac Cop.

"Într-o zi luminoasă în mijlocul nopţii,

"Doi băieţi morţi s-au luat la bătaie

"Spate-n spate, faţă-n faţă,

"S-au împuns cu cuţitele.

"Auzindu-i, un bătrân poliţist

"Îndată îi făcu una cu pământul".

Traducerea: lasedan0x0@yahoo.com

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrari-Noi Team