Original subtitles

Helo?

Oh Tuhan.

Mak?

Kenapa awak menangis?

Saya baru dapat berita...

...yang nenek kamu sakit.

Nenek Dewi tak apa-apa?

Entahlah, sayang.

Tapi kita kena pergi rumah dia. Kita perlu mula mengemas barang.

- Maaf. - Sudah tentu.

- Helo, sayang. - Helo? Saya minta maaf.

Saya terperangkap di sini. Semua penerbangan dibatalkan.

Awan volkanik masih tebal.

Saya faham.

Udara bersih di sini baik untuk jantung Sasha pun.

Saya akan maklumkan pada sekolahnya nanti.

- Okey. Saya rindu awak, Nin. - Okey, jaga diri.

- Jadi, di mana kita? - Diagnos saya...

...hipertensi dan trauma menyebabkan strok kecil dia.

Terima kasih, doktor.

Kalau awak tak ada soalan lagi, kita patut kembali ke hospital.

- Maafkan saya. - Terima kasih, doktor.

Fen, awak nampak tak?

Perempuan itu asyik pandang rumah kita sejak pagi tadi.

Dia ialah Bi Ana. Dia pernah bekerja di sini dulu.

Semasa semua masalah awak.

Saya nampak dia berdiri di depan pagar beberapa kali...

...tapi dia tak cakap apa-apa.

Bila saya datang untuk menegur dia dan ajak dia masuk...

...dia terus pergi saja.

Peliknya.

Kenapa, mak?

Saya rasa dia cuba nak beritahu kita sesuatu.

Minta maaf.

Ya, mak.

Maafkan saya, mak.

Saya banyak menyusahkan awak.

Dan mungkin cakap "Maafkan saya" saja tak cukup.

Saya tertanya-tanya kenapa ayah jauhkan diri daripada mak.

Selama tiga tahun.

Awak langsung tak hubungi dia atau melawat dia walaupun sekali.

Suatu hari nanti, awak akan faham.

Bila keadaan mak bertambah baik dan boleh cakap macam biasa...

...kami akan cerita semua.

Arman tak pernah merayu supaya ayah berbaik dengan mak?

Banyak kali dia buat begitu. Terutama ketika Sasha dilahirkan.

Tapi saya tetap pendirian dan dia tak sebut tentang itu lagi.

Kamu dah berkahwin dan anak kamu dah besar.

Bila awak nak melawat mak lagi?

Awak memang kejam.

Fen.

Ini bukan soal kejam atau tak.

Saya ingat dia takkan maafkan saya.

Tapi rasanya dia dah maafkan, lepas dia nampak saya hari ini.

Walaupun dia tunjukkan dengan pelik dengan tulis "minta maaf".

Maksudnya dia nak saya minta maaf.

Saya pula duduk di sini sebab dia sakit.

Saya nak betulkan keadaan antara kita.

Adakah nurseri yang sudah berperabot dan dihias...

...menambah lagi kerosakkan hubungan kamu dengan ibu?

Masa untuk makan.

Ia akan bantu awak untuk cepat sembuh.

- Mak Cik Fen. - Ya, sayang?

Mak cakap ada banyak mainan di gudang.

Saya tak tahu. Apa kata awak pergi siasat?

Okey.

Mak!

Sasha?

Sasha?

Sasha!

Sasha!

Sasha! Sasha!

Ia tersangkut.

Pintu ini tersekat.

Sasha?

Sasha! Oh Tuhan!

Tolong saya angkat dia. Hati-hati.

Hati-hati.

Selamat pagi.

Selamat pagi, doktor.

Rakan kami di Jakarta baru beritahu kami...

...mereka dah jumpa penderma hati untuk anak awak.

Syukurlah. Terima kasih, doktor.

Saya minta diri dulu.

Terima kasih.

Doktor, bolehkah awak lihat jika ibu bapa pesakit bersendirian?

Saya perlu siapkan dokumennya.

Okey, saya akan jumpa mereka sekarang

Okey.

- En. Arga dan Puan. Intan. - Ya.

Jadi, doktor?

Kami sudah maklumkan Hospital Bhayangkara...

...tentang organ sihat yang boleh didermakan.

Mereka ada pesakit kanak-kanak memerlukan pemindahan jantung.

Baiklah.

Saya minta diri dulu.

Bertabahlah, sayang.

Kita kena lepaskan Tiara.

Sekurang-kurangnya anak kita menolong budak lain untuk hidup.

- Assalamualaikum. - Waalaikummussalam.

- Takziah. - Terima kasih.

Saya bersimpati atas kehilangan awak.

Terima kasih.

Mari.

- Kita patut pergi. - Baiklah.

- Tuan. - Terima kasih.

Mari ke bilik awak.

Mak...

Sasha...

Awak masih takut apa yang berlaku pada awak hari itu?

Jangan risau, semuanya dah baik sekarang. Dan awak dah sihat.

Bilik awak dah dibersihkan dan ayah awak ada di sini.

Awak tak perlu risau.

Tapi kenapa dia tak boleh duduk lama-lama?

Kenapa dia perlu kembali bekerja?

Saya masih rindukan dia.

Mari kita tidur.

Awak patut berehat.

Awak tidurlah.

Tidurlah.

- Awak nak ayam? - Ya.

- Jus oren? - Ya.

Kenapa dengan awak?

Tak kelakar.

Sasha.

Kakak.

Pada zaman dahulu, ada seorang gadis bernama Puteri Salju.

Puteri Salju tinggal dengan permaisuri, mak tiri yang jahat.

Permaisuri cemburukan kecantikannya...

...dan dia arahkan pengawal untuk bunuh dia.

Namun, mereka tak sampai hati dan hanya suruh tinggalkan kerajaan.

Awak perlu tidur.

Saya nak pergi tengok Nenek Dewi.

Jika awak perlukan apa-apa, boleh panggil saya bila-bila.

Jika awak perlukan apa-apa, boleh panggil saya bila-bila juga.

- Setuju? - Okey. Sekarang, tidur.

Kakak.

Saya minta maaf tentang malam tadi.

Tapi saya masih keliru. Kenapa dengan awak dan Sasha?

Ia pelik, awak tahu?

Minuman yang awak minum bukannya jus oren.

Ia adalah darah.

Dan awak tak makan mi.

Ia adalah rambut.

Apa yang awak cakap ini?

Kalau awak nampak, awak akan percaya.

Saya takut.

Jangan mengarut.

Mungkin dah tiba masanya untuk beritahu awak perkara sebenar.

Saya tak mahu awak salah faham tentang saya.

Saya ada sebab saya tinggalkan rumah dan mak.

Saya kecewa dengan mak.

Sebab dia tak pernah berterus terang...

...tentang anak saya yang lahir mati.

Nina, awak dah makan?

Mak...

...awak masih belum beritahu saya di mana awak kebumikan anak saya.

Dengar sini, sayang.

Awak ada Sasha sekarang.

Dia comel dan bijak.

Suami awak sangat baik dan dia sangat sayangkan awak.

Tak macam bekas teman lelaki awak Rico...

...buat awak mengandung dan lari.

Saya nak awak lupakan kisah silam awak.

Lagipun, dah lama bayi awak tinggalkan kita.

Walaupun tanpa Rico dalam hidup kita...

...bayi itu tetap anak saya. Adik Sasha.

Mak.

Saya juga rasa sedih...

...untuk melihat nurseri saya sediakan untuk bayi.

Saya akan sedih jika saya melihat bilik itu lagi.

Saya tak peduli tentang masa silam awak.

Apa yang penting sekarang kita gembira.

Sekarang awak ada keluarga yang penyayang.

Nasi dah jadi bubur. Jangan kenang masa lalu.

Sekarang tidur, okey?

Tidak sebelum awak bacakan cerita pada saya.

- Yang mana? - Puteri Salju.

Awak belum habis cerita.

Saya terlupa. Kita cakap tentang apa tadi?

Puteri Salju memasuki pondok orang kerdil.

Macam mana awak tahu? Saya belum baca bahagian itu...

Ada orang tolong bacakan untuk saya.

Yakah?

Siapa?

Mak Cik Fenny?

Ayah?

Nenek Dewi?

Nenek Dewi? Dia jahat dan tak berguna.

Sasha!

Tak baik kata begitu tentang nenek kamu.

Sekarang, beritahu saya siapa bacakan awak bahagian itu?

Jadi mungkin sebenarnya Bi Yoyo.

Bi Yoyo terlalu bodoh. Dia tak pandai membaca. Dia buta huruf.

Sasha!

Baik, jika awak fikir awak tahu cerita selebihnya, beritahu saya.

Kenapa permaisuri menghukum Puteri Salju?

Dia memang patut dihukum oleh permaisuri kejam itu.

Sebab dia pecah masuk rumah orang kerdil dan makan makanan mereka.

Bukankah semua orang yang salah perlu dihukum?

Bukankah Puteri Salju dah minta maaf kepada orang kerdil?

Maaf saja tak cukup.

Kenapa, mak? Saya menakutkan awakkah?

Peluk saya.

Kawan saya yang beritahu.

Kawan awak?

Kawan awak ada di sini?

Mak...

Berhenti bermain dan makan sarapan.

Bila saya boleh pergi ke sekolah? Saya bosan duduk di rumah.

Kamu belum boleh kembali ke sekolah lagi.

Awak perlu duduk rumah sekurang kurangnya dua minggu lagi.

Okey.

Fen...

Saya rasa Sasha ada kawan imaginasi.

Saya selalu nampak dia bercakap dengan...

...seseorang semasa tiada orang lain disekelilingnya.

Yang paling aneh ialah semasa saya baca buku Puteri Salju...

...dia kata dia dah tahu cerita itu.

Dia kata kawannya di rumah ini dah baca ceritanya.

Sebenarnya...

Saya rasa itu bukan perkara yang luar biasa.

Mempunyai kawan imaginasi bukan luar biasa bagi kanak-kanak.

Tolong jangan cederakan Nenek Dewi.

Saya dah bermain dengan patung macam awak suruh.

Sasha!

Apa awak buat di belebas? Awak boleh jatuh!

Mari sini.

Maaf, mak.

Sekarang beritahu saya, kenapa awak masuk bilik nenek awak...

...dan naik susur ke belebas?

Kawan saya yang suruh.

Dia kata dia akan lukakan nenek kalau saya tak diri di belebas.

Kawan yang mana? Awak tak ada kawan di sini.

Tapi saya tak tipu, mak.

- Awak pasti awak tak tipu? - Saya janji.

Saya terpaksa buat apa yang kawan saya suruh atau...

...dia akan sakitkan Nenek Dewi. Dia yang beritahu saya.

Mulai sekarang, jangan sebut lagi tentang kawan awak. Faham?

Kamu patut dengar cakap ayah dan mak saja.

Apa yang berlaku di sini?

Pergi ke bilik kamu.

Jangan terlalu berkeras dengan Sasha.

Kelakuan dia pelik kebelakangan ini.

Sasha?

Sasha?

- Sasha? - Saya rasa dia ada di luar.

Pn. Dewi!

Mak?

Tolong saya angkat dia ke katil. Hati-hati.

Tengok, kawan saya buat Nenek Dewi.

Pergi ke bilik kamu.

Helo, sayang?

Tolong telefon saya balik segera.

Sasha berkelakuan aneh selepas pembedahannya.

Banyak perkara pelik berlaku di rumah mak.

Balik rumah secepat mungkin.

Apa yang berlaku?

Itu patung permainan Tiara.

Sha?

Sasha?

Sha?

Awak ke mana tadi?

Saya ada di bawah. Bermain dengan patung.

Maafkan saya.

Saya mak cik Sasha. Gadis yang menerima hati anak awak.

Saya tahu. Saya ingat awak. Silakan masuk.

Duduk.

Saya tak tahu nak mula dari mana.

Tapi saya perlu beritahu awak sesuatu.

Beritahu saya, tak mengapa.

Tentang Tiara.

Roh dia menghantui anak saudara saya dan keluarga saya.

Maafkan saya?

Maafkan saya.

Saya tak berniat tak hargai hati anak awak.

Tapi roh Tiara dah menghantui Sasha.

Mustahil.

Dia sudah pun tenang di syurga.

Patung mainan ini boleh jadi milik mana-mana budak.

Dan kami tinggalkan patung mainan Tiara di kuburnya.

Saya sendiri letak di sana pada hari pengebumiannya.

Siapa ada dengan awak dalam gambar itu?

Tiara.

Sekejap, Sasha.

Kenapa dengan belakang awak? Awak ingat tak?

Saya ditolak, mak.

Kawan awak tolak awak?

Jangan menangis.

Maafkan saya. Saya banyak menjerit pada awak.

Saya cuma risaukan awak.

Mari sini.

Jangan ke mana-mana. Saya perlu beritahu awak sesuatu.

Awak tak penatkah makan bjirin?

Kamu makannya waktu sarapan dan makan malam semalam.

Makan buah yang sihat dulu. Ambil pisang.

Tolong jangan cederakan Nenek Dewi.

Saya main dengan patung, macam awak suruh.

Awak bercakap dengan siapa, Sasha?

Bijirin.

Makanlah.

Sha?

Sha!

Sha!

Sasha!

Sasha!

Sasha!

Puan.

Macam mana keadaan dia, doktor?

Anak awak dah stabil sekarang.

Dia sedang pulih terutamanya daripada traumanya.

Kami telah keluarkan air dari paru-parunya.

Awak patut biarkan Sasha berehat.

Syukurlah. Baguslah.

Tapi saya bukan mak Sasha. Dia anak kakak saya.

Kakak, doktor dah sampai.

Rico.

Nina.

"Awak pasti itu saya punya?"

Anak kita?

Awak fikir saya siapa?

Nina...

Saya bukan malaikat pelindung awak yang boleh ikut awak.

Macam mana saya nak tahu kalau awak...

Nina.

- Saya tunggu di bawah. - Okey.

Jadi Sasha bukan anak saya? Anak kita?

Tidak.

Dia anak saya dengan suami saya.

Anak kita lahir mati.

Maafkan saya.

Saya tak marah awak lagi.

Bagi saya, hubungan kita adalah...

...kesilapan terbesar dalam hidup saya.

Saya berdoa pada Tuhan setiap hari...

...supaya tidak bertembung dengan awak lagi.

Saya harap ini kali terakhir kita berjumpa.

Maafkan saya.

- Jururawat. - Ya?

Mana Sasha, pesakit itu?

Dia dah keluar hospital.

Okey.

Maaf, cik.

Saya rasa nurseri yang sekarang digunakan sebagai gudang...

...mesti dibersihkan dan dicat semula.

Kita juga patut buang sampah.

Nampaknya mak saya dah beritahu awak tentang bilik itu.

Sebab bilik itulah saya tak pernah kembali ke rumah ini.

Dia tak pernah beritahu saya apa-apa.

Tapi saya selalu dengar bunyi menakutkan...

...dari bilik itu pada waktu malam.

Jangan beritahu itu pada sesiapa, terutamanya pada Sasha.

Dia pasti akan merayu untuk balik dan siapa akan jaga mak saya?

Tapi saya tak bergurau, cik. Saya bersumpah.

Sejak awak dan Sasha ada di sini, perkara pelik selalu berlaku.

Apa yang awak cakap ini?

Jangan mengarut.

Jururawat?

Jururawat?

Jururawat?

Kakak.

Saya pergi jumpa ibu Tiara, penderma hati Sasha.

Bi Yoyo beritahu saya dia nampak hantu perempuan berambut lurus.

Rambut Tiara berketak.

Saya ada berbual dengan Bi Yoyo tempoh hari.

Dia kata selepas saya dan Sasha kembali ke rumah ini...

...benda-benda pelik mula berlaku.

Apa kaitan antara kita yang kembali ke rumah ini...

...hantu budak kecil itu?

Mak?

Mak!

Mak! Mak!

Mak!

Mak. Tolonglah bangun, mak.

Mak...

Tolonglah bangun, mak.

Mak!

Mak.

Mak!

Maafkan saya.

Saya rasa kita perlu berbincang nanti.

Saya perlu pergi.

Kakak, apa kata kakak turun ke bawah?

Ini hari terakhir waktu berkabung ibu.

Saya rasa tak sihat. Boleh awak tolong gantikan saya?

Nina.

Sayang.

Sijil Kelahiran

Sukar untuk saya katakan ini...

...tapi anak awak lahir mati.

Ia adalah kelahiran songsang dan bayi itu tersekat.

Jadi doktor tak dapat selamatkan cucu saya.

Rumah Anak Yatim Kusuma Hati

Surat Pengambilan Anak Angkat...

Butiran Kelahiran Bayi

Mak...

Jadi apa yang awak tahu?

Sejak awak kembali, rasa bersalah asyik menyeksa saya.

Awak perlu tahu kebenarannya.

Pn. Dewi minta saya bawa anak awak...

...ke rumah anak yatim di Sukabumi...

...dijalankan oleh adik ipar saya.

Sebab dia malu sebab dapat cucu lahir dari anak luar nikah.

Sebagai pengerusi Rumah Anak Yatim Kusuma Hati...

...yang terima bayi itu dari Pn. Dewi...

...maafkan saya sebab tak tahu cerita sebenar tentang anak itu.

Saya faham. Bukan salah awak.

Sejak mula, dia jarang bermain dengan rakan-rakannya.

Dia cuma ada seorang kawan baik. Patung mainan dia.

Dia membawanya ke mana-mana.

Saya sayang awak, Bunny Doll. Awak penat?

Mari kita pergi.

Anak awak dah banyak kali cuba keluar dari rumah ini.

Dia dah lari.

Dia dah lari?

Ya.

Dan setiap kali saya tanya kenapa, dia selalu kata...

...dia nak cari ibunya.

Jawapannya sentiasa sama.

Itu membawa kepada nasib tragiknya.

Bi Ana beritahu saya anak saya dilanggar kereta dan mati.

Beberapa hari sebelum kematiannya...

- Awak nak ke mana? - Sana.

Taklah.

Anak awak kehilangan patung kegemaran dia.

Dia kata ada perempuan lain yang mencurinya.

Kemudian dia curi-curi keluar dari rumah untuk mencarinya.

Dan hari itu...

...di jalanan...

...sebuah trak melanggarnya.

Saya bermimpi...

Saya bermimpi...

Dalam mimpi itu, saya mengejar seorang perempuan.

Tapi perempuan itu dilanggar kereta.

Mungkin itu premonisi tentang kematiannya.

Mungkin dia nak ucap selamat tinggal...

...dengan beri saya mimpi itu.

Awak tak faham perasaan saya.

Sudah bertahun-tahun kematian anak saya menghantui saya.

Saya selalu salahkan diri sendiri...

...tapi realitinya, mak saya tipu saya.

Nasi dah jadi bubur.

Helo?

Kami sedang berbincang. Nanti telefon balik.

Kakak...

Mana Sasha? Dia ada di sana seminit lalu.

Sasha?

Sha.

Sasha?

Sha.

Sha.

Sasha.

Sha.

Sha.

Sasha.

Sasha!

Sasha!

Sasha! Aduhai. Tak apa, sayang.

Ini buah, mak.

Saya sayang mak.

Saya sayang awak juga.

Sha, mari kita panggil ayah.

Sari kata oleh Aiman Hamdan