Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم

(شورش عشق)

(قسمت سی و شش،آخر)

چی؟

میخواین بگین تو سه روز

قدرت یین جو دوباره ظاهر میشه

اگه که

شیطان بشه چی؟

چی میشه؟

رودخونه دنیای زیرین طغیان میکنه

به پایتخت دنیای زیرین میره

دقیقا مثل یینگ زه وی

توی سه روز

ماه خونین در آسمان ظاهر میشه

وقتی ماه خونین بلعیده بشه و ستاره شیطانی صعود کنه

پنج ایالت

نابود میشن

اینکارو نمیکنه

این مسئله

به اون مربوط نیست

اینکارو بخاطر تو میکنه

میدونه که

کسی که کتابچه راهنمای هفت گناه رو داره

در آخر میمیره

فقط میتونه با قدرت یین جو

اونو حل کنه

برای همین

یین جوی های یینگ زه وی رو

گرفتشون

میخواد با زندگیش

تو رو نجات بده

قدرت شیطانی کتابچه هفت گناه

پس بخاطر من

...تبدیل

به شیطان شد؟

استاد

راه حلی نیست؟

حالا که تصمیمشو گرفته

راه برگشتی نیست

فقط میتونیم

اونو بکشیم

...میخواین که

جی یانگ رو بکشم؟

مخالفم

منم همینطور

حتما راه دیگه ای هست

منطقی نیست

راهی نیست

در آینده، اتفاقات زیادی میوفته که

بخاطر اتفاقات امروز هست

فاجعه رو باید ازش دوری کرد

ولی نمیشه از خواست بهشت دوری کرد

این یک سرنوشت عوض نشدنی هست

نمیتونم

حتی اگه سرنوشت باشه

نمیتونم

دایی

اگه اینجا بودین

بهم میگفتین

چیکار کنم

اونموقع

کسی که دوست داشتین کشتین

گفتین اگه فرصت دوباره داشته باشین

با جونتون ازش محافظت میکنین

...ولی الان

چاره ای ندارم

بیدار شدی

آ یان

ببخشید

حتما بهت صدمه زدم

مشکلی نیست

خوبه برگشتی

آسمون رو ببین

ماه امشب

خیلی زیباست

برای من

دنیا بزرگه

مهم نیست، کجا و کی

و چرا برم

من ذره ای خاک هستم

فقط

به تو اهمیت میدم

پس بذار دنیا ازم متنفر باشه و سرزنشم کنه

باهات

به جهنم میام

بعد از جدایی اون سال

مسیر سختی داشتیم

در آینده

تا وقتی ماه

توی این دنیاست

و تو زنده ای

برای من کافیه

ناراحت نباش

نترس

میترسم مثل دایی توی این زندگی

پشیمونی داشته باشم

هرروز در اینده

مثل یک عمر بگذره

اینطوری نمیشه

در آینده، در جشنوار فانوس

یک فانوس برای ما روشن کن

تا وقتی در آرامش باشی

خیالم راحته

یک قول بهم بده

وقتی گفتی

کنارم میمونی

و کارای پیش پاافتاده رو میکنی

ازت سه روز میخوام

درنظر میگیرم که

هیچوقت از پیشم نرفتی

ببین

معبد فان جو

سرزنده نشده؟

بد نیست

کیک برنجی

اینجا بود که میگفتم

جدی؟

بریم

اومدین (کیک برنجی)

رییس وانگ

بهمون دو کیک برنجی بدین

حتما

بیاین

بذارین بچشمش

بچشیدش

چطوره؟

خوشمزست؟

نرمه، شیرینه

خیلی خوبه

کیک خوشمزه ای هست

مگه پنج حس رو از دست ندادی؟

چطوری چشیدی؟

چون جلوی منی

معلومه خوشمزست

یکم میخوای؟

بیا بعدا بخوریم

ببین

جشنواره شاد جاییه که خانواده ها دور هم جمع میشن

با مرغ و گوشت جشن میگیرن

بانوی جوان

میخواین یکم بخرین؟

رییس

یک تابو توی خانواده ما هست

نمیتونیم گوشت بخوریم

حیف

خودم بزرگشون کردم

تازه و تپل هستن

ممنون

بریم

سرزندست

حتما

بچگی خوبی داشتی

قلمروی فانی با قلمروی تهذیبگران فرق داره

ما تهذیب نمیکنیم

جاودانگی رو ندیدیم

چند دهه زندگی میکنیم

باید هرروز

شاد باشیم

مادر میگفتن

این روزها نسبت به زمانی که جاودانه بودن

شادتر بودن

امروز

بیا جاودانگان و شیاطین رو نادیده بگیریم

یک فانی باشیم

بیا خوش بگذرونیم

چطوره؟

باشه

فانوس بامبو میخوام

توپ میخوام

عروسک خوشگله

اینو دوست دارم

اونو دوست دارم

اون خوشگله

بیا ببینیم

بریم

بیاین

زودباش

حیف شد

امروز تمومه

چیزی نبردم

رییس

تاریک نشده، چرا میبندین؟

هربار برمیگردین

بهترین گنجینه رو میبرین

دارم میبندم

امروز هیچی نمیبرم

من؟

جناب

قبلا حلقه باز کردین؟

نه

امتحان کنین

باشه

بیاین

کدومو میخوای؟ - اونو -

اونی که وسطه

بگیریدش

هرجا میخواین

بندازیدش

اگه بتونین داخل حلقه بندازین

مال شماست

اونو امتحان کن

روباه کوچولو

عالیه

عالیه

مطمئنی که قبلا بازی نکردی؟

راست میگم

برادر

توپ رو میخوام

توپ؟

باشه

بیا

دست به یکی کردین

عالیه

بریم

نرو

میخوامش

توپ من

توپ رو بده

مال منه

رییس

نمیتونین زیر حرفتون بزنین

این لباس بهت میاد

میخرمش

باشه

رییس

ببخشید بانوی جوان

این لباسا فروخته شده

اگه میخواین سفارش بدین

سه روزه آماده میشه

میتونین بیاین دنبالش

سه روزه؟

بله

مشکلی نیست

لازمش ندارم

لازم نیست چیزی بخری

بریم

نظرت چیه؟

خوشگله؟

خوشگله

وقتی که

با گوشواره ها دیدمت

میدونستم بهت میاد

نظرت چیه؟

خوشگله؟

خوشگله

میخوام یک نقاشی بهت بدم

نقاشی؟

چی شده؟

یک چیزی برات دارم

یادته؟

همه چیز رو یادمه

از الان به بعد

گذشته

حال

و آیندمو

بهت میدم

♫نفسمو حبس میکنم♫

♫قولی که زیر چتر دادیم♫

♫وقتی با توام♫

♫همه چیز واضح میشه♫

♫بخاطر تو تحمل میکنم♫

♫حتی اگه بارون سنگین باشه♫

♫دنیا واضح شده♫

♫تسلیم نمیشم♫

♫ازت محافظت میکنم♫

♫بارون در بیرون پنجره♫

♫بیانگر نفس های توئه♫

♫در رویا پنهون میشم♫

جی یانگ

باهام ازدواج کن

♫همیشه خوش شانس هستم♫

♫با صدای بارون ♫

♫نفسمو حبس میکنم♫

باشه

♫وقتی با توام♫

♫همه چیز واضح میشه♫

♫بخاطرت تحمل میکنم♫

♫حتی بارون شدید♫

باهات ازدواج میکنم

♫تسلیم نمیشم♫

♫ازت محافظت میکنم♫

♫عشق عمیق لازم نداریم♫

♫همه چیزای خوب رو بهت میدم♫

♫تا وقتی بخوای♫

♫دنیای تو میشم♫

♫با شنیدن صدای بارون♫

♫نفسمو حبس میکنم♫

♫قولی که زیر چتر دادیم♫

♫وقتی با توام♫

♫همه چیز واضح میشه♫

♫بخاطر تو تحمل میکنم♫

♫با وجود این بارون شدید♫

♫دنیای مبهم، واضح شده♫

♫تسلیم نمیشم♫

♫ازت محافظت میکنم♫

♫در بین جمعیت قدم میزنم♫

♫بارون میباره و نشونه باقی میذاره♫

♫خوش شانسم که دیدمت♫

♫مهم نیست چقدر دوره، باید باهم روبرو بشیم♫

♫حتی اگه لازم باشه بیشتر صبرکنم♫

♫لحظه ای که نزدیک بشیم♫

♫یکی میشیم♫

♫سرنوشت من اینه که عاشق بشم♫

♫در اولین نگاه♫

♫سرنوشت ما ادامه پیدا کرد♫

♫وقتی به عقب نگاه میکنم، عادت زندگی من شدی♫

♫یکی شدیم، نمیتونیم چیزی بگیم♫

♫در یک نگاه، تاابد باهم میمونیم♫

خدایان باستانی

از وقتی تهذیب میکنم

فقط میخوام به مردم

شیاطین

و دنیا کمک کنم

با اشتیاق و احساساتم

یک خانواده میسازم

این عشق و اشتیاق رو

در ازای اینکه شیطان نده تقدیم میکنم

♫به آسمان در دوردست نگاه میکنم♫

♫ابر در باد حرکت میکنه♫

♫همه رد میشن♫

♫ولی ما طبق سرنوشت همو دیدیم♫

(شادی)

♫چشمم بهت افتادم♫

♫هزاران کوهستان فاصله گرفت♫

♫در بین دریای مردم در آغوش میگیرمت♫

♫در رودخونه فراموشی♫

♫یک قایق تنهایی میرونم♫

♫در سرما و طوفان♫

♫منتظرت میمونم♫

♫نفرین سرنوشت رو میشکنم♫

♫ابرهای سیاه رونابود میکنم♫

♫امیدوارم بهشت و زمین ابدی باشن♫

♫امیدوارم عشقمون ابدی باشه♫

♫گذر سالها متوقف نمیشه♫

♫این زندگی رو دست در دست هم بودیم♫

♫هزاران ستاره یک کهکشان میسازن♫

♫ولی با چشمان تو قابل مقایسه نیستن♫

اول به همه موجودات تعظیم کنین

امیدواریم پنج ایالت تاابد در آرامش باشن

آ یان

آرامش و امنیت پنج ایالت

و تو

باعث آرامش منه

دومین تعظیم به اجداد

درسته

زندگی طولانی خواهم داشت

ازدواجت رو نگاه میکنم

مادر

گفتین که

میخواین عروسی منو ببینید

الان دارم ازدواج میکنم

مادر

میبینیدش؟

یک رابطه خوب راحت میشکنه

یک رابطه با سرنوشت بد سخت

مگر اینکه از خودت بگذری، یا هیچوقت همو نبینید

از الان به بعد به خودتون تکیه میکنین

مراقب آ یان باش

رهبر نان

آ یان رو به من سپرد

...من

ناامیدتون نمیکنم

حاضرم با زندگیم

از آ یان محافظت کنم

هردوی ما

نیمی از شونه رو میگیریم

از الان به بعد

باهم زندگی میکنیم و میمیریم

باهم زندگی میکنیم و میمیریم

توی این زندگی

نتونستم به مسیر درست برت گردونم

اگه زندگی بعدی بود

با این نشان ازدواج

پیدات میکنم

نمیتونی فرار کنی

در اون زمان

میتونیم یک خونه داشته باشیم

و توی یک عمارت کوچیک

زندگی کنیم

یک درخت هلو میکاریم

جایی نمیریم

همونجا زندگی میکنیم و میمیریم

باشه؟

باشه

اونان

ارشد

وضعیت بهتر میشه؟

فاجعه بهشتی

بزودی شروع میشه

نان یان

(سه سال بعد)

بعد از اون جنگ

شائو سانگ خاکستر شد

نان یان تهذیب خودشو فدا کرد

تا سه قلب رو بخاطر یک نفر

نابود کنه

با اهریمن قلب جاودان

تناسخ پیدا کرد

با قلب استخوانی تهذیب زن

خواستگاهش رو تحکیم کرد

با قلب شش قلمرو

دنیا رو از شیاطین پاک کرد

بعد از اون

دنیا به شکل اصلی برگشت

اون هم تنهایی

به محل زندگیش برگشت

در سکوت منتظر اون موند

میدونی

هربار که به دنیا نگاه میکنم

یک شمع روشن

توی خونه میبینم

زندگی آرومت

باعث ارامش من میشه

امروز جشنواره نیمه پاییز هست

همه جا سرزندست

آ یان

چرا اینجایی؟

میدونم که

غذای مورد علاقه ما رو پختی

بیا

سرت شلوغ نیست؟

بااینکه خواهرم بهم

جایگاه ارباب اهریمنان رو داده

هرروز سرم شلوغه

ولی بازم وقت خالی دارم

جشنواره نیمه پاییز رو باهات بگذرونم

اومدی دنبال غذا

بذار که

یکم ببینمش

بدون شراب خوب و گوشت

چطور اسمش هات پات هست؟

برادر

برادر

چهار پا سریعتره

در چشم بهم زن

ازم جلو زد

کله خر

نیان و اژدها کوچولو کجاست؟

حرفشو نزن

من

اونو خوابوندم

نیان هم بیرونم کرد

گفتم بیام بهت سر بزنم

بیا

ببین چی آوردم

یک کتاب شعر جدید نوشتی؟

در ابتدا جن یوان بود بعد بهشت

قدرتمندتر از بهشت و دنیا و جاودانگان بود

برادر بزرگش شاعر خوبی بود

جوونتره دنبال مرغ بود

توی چهل و هشت قایق فروش میره

همه پنج ایالت میخوننش

نیمه بعدیش کجاست؟

بقیه اش رو

خودت باید بنویسی

بیا

به هیچی امروز فکرنکن

بیا خوشحال باشیم

خوش بگذرونیم

باشه؟

بیا

بیاین مست بشیم

بیاین مست بشیم

بیاین

رییس

صدپای خونی دارین؟

♫وقتی ماه طلوع میکنه و خورشید غروب، کی شعر تنهایی رو میخونه؟♫

♫قلب گریه میکنه♫

♫خودشو محکوم میکنه♫

♫بخاطر تو چشمام رو میبندم♫

♫قلب من متعلق به کسی هست، از تنهایی نمیترسم♫

♫وقتی نمیتونم مسیر برگشت به دنیا رو پیدا کنم♫

♫تو تنها راه برگشت منی♫

جی یانگ

♫رگ و ریشه ات رو به یاد میاری؟♫

♫این روز میگذره♫

♫و شب من میگذره♫

♫قبل اینکه بیدار بشم♫

♫دنبال سرنوشت میرم♫

♫در زمان سفر میکنم♫

♫تا بتونم♫

♫زیبایی عشق رو ببینم♫

♫که تبدیل به پروانه میشه♫

♫و روی دست تو میشینه♫

♫به ستاره دنباله دار آرزو میکنم♫

♫امیدوارم این زندگی♫

♫به شادی اولین دیدار باشه♫

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم