Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم

(شورش عشق)

(قسمت سی و سه)

شائو سانگ

چیکار کردی؟

توضیح بده

...من

استاد

این کار من نیست

تو فقط اینجا هستی

همه بخاطر تمرینات شخصی تو

کشته شدن

دیگه

کی میتونه باشه؟

یعنی منم؟

همیشه فکرمیکردم

موقع تمرین کنترل خودتون رو از دست دادین

بخاطر حفظ شهرتتون

اعتراف کردم که با فدا کردن خون همرزم هام

جادوی شیطانی تمرین کردم

حاضر شدم از جایگاهم کنار بکشم

به رودخانه روح برم

و آتش سوسک سرگین شب تاب رو به جون بخرم

حتی به شمال رفتم

سعی کردم بهتون کمک کنم

شما رو پدر خودم میدونستم

انتظار نداشتم همه اینا

افکار خودم باشه

شائو سانگ

بالاخره فهمیدی

یادته

وقتی اولین بار اومدی کوهستان

چی بهت گفتم؟

در بین همه موجودات دنیا

یکی باید نه تا از ده تا رو مسئولیت قبول کنه

حتی بااین وجود

یکی کمه

استعداد خاصی داشتی

این چیزی بود که

وقتی دیدمت

متوجه شدم

برای همین

از اول تا آخر ازم استفاده کردین؟

والدینم چی؟

شما کشتینشون؟

اونا

مانع من شدن

درسته

خانواده من گول شما رو خوردن

منم همینطور

وقتی که هسته اهریمنی رو

از رهبر نان گرفتین

چقدر ناامید شدن؟

نان رائو

فرق داشت

حتی عشق خودتون رو کشتین

دقیقا دنبال چی هستین؟

قلب اهریمن جاودان

رهبر نان یان رو گرفتین

همینطور قلب شش قلمروی منو

بااستفاده از استاد شمشیر

کریستال معنوی جمع کردین

دقیقا دنبال چی هستین؟

شائو سانگ

نمیتونی امروز منو بکشی

در آینده هم نمیتونی

سه زندان متعلق به تو در آخر مال من میشه

باعث میشه به هدف والام برسم

نان یان چی؟

از اون

چی نصیب شما میشه؟

پدرش هستم

جبران میکنم

بهش صدمه میزنین

بذار ببینم

تو رو باور میکنه

یا منو

در آینده

وقتی نان یان مسئول تالار عدالت شد

شخصا مجبورش میکنم

مسئول قلمروی تهذیبگران بشه

سن لو

کسی که رهبر نان رو کشت

باعث فاجعه در پنج ایالت و چهار دریا شده

شیطان باشد کشته بشه

و اینطوری

قلمروی تهذیبگران متحد میشه

ممنون استاد

هرچی بخواین

مادر

مادر

مادر

مادر

مادر

مادر

مادر

مادر

وای نه

آینه استخوانی داره میشکنه

انگار سرنوشت نمیتونه عوض بشه

دنبال من هستی؟

اونا رو کشتی؟

بله

چرا؟

فدا شدن

یین جو من

بهشون نیاز داشت

زندگیشون

به اندازه کافی نبود

میخوای همه

بخاطر تو بمیرن؟

تمام ارواح توی دنیا

تحت کنترل من خواهند بود

همینطور تو

اینجا فرقه مسیر برتر هست

فرقه مسیر برتر؟

چرا اینجام؟

توی آینه استخوانی

ذهنت بهم ریخت

شیطان درونی و کابوس بهت حمله کرد

رهبر برت گردوندن

میخواین بگین

یینگ زه وی نجاتم داد؟

رهبر دستور دادن

وقتی بیدار شدین

به خانه بامبو برین باهاشون حرف بزنین

در آینه استخوانی

چرا جلوش رو نگرفتی؟

حتی شما

توی تله افتادین

چه برسه به من

چی گفتی؟

هیچوقت نمیخواستین که

ارباب ارشد بشم

میخواستین گولم بزنین

تا با زندگیم

مانع اون بشم

یک تهذیبگر شیطانی

میخواد ارباب ارشد بشه؟

توهمی هستی

منو بکشید

کشتن تو هدر دادن

روش انتقال روح نیست؟

شخصا این بدن رو

برای تو انتخاب کردم

باید ازش استفاده کنی

بهتره بمیرم

تا اینکه یک سگ باشم

خواهرت لی میان رو

فراموش نکن

اون زندست

با اون تهدیدم میکنین؟

بهت که گفتم

برای رسیدن به تهذیب والا

باید احساسات و اشتیاقات رو فدا کرد

وگرنه

مثل الان تو

توسط بقیه کنترل میشن

و زجر میکشن

برای من سن لو رو بکش

از تو و خواهرت

میگذرم

چشم

رهبر سونگ

تسلیت میگم

شخصا اومدین که

در مراسم استاد شرکت کنین

فرقه شمشیر

ممنون هستن

بخاطر اتفاقات اخیر

همه چیز سریع اتفاق افتاد

رهبر برای اینکه نمیخواستن مزاحم استاد شمشیر بشن

بقیه شاگردان رو دعوت نکردن

استاد همیشه میگفتن

"نه قله بر روی یک دره رشد میکنه، پس طبیعتا جای ساکتی هست" (لوح یادبود استاد مرحوم منگ شیائو لو، استاد شمشیر)

زندگی اینطوری هست

پس باید

به همون منوال تموم بشه

هرچیزی برای خاکسپاری نیازه

آماده کردیم

رهبر

همه چیز آمادست؟

(لوح یادبود استاد مرحوم منگ شیائو لو، استاد شمشیر) (لوح یادبود مرحوم مو گوانگ هان، ارباب اژدها)

اون مرده

این چیزا بی معنیه

به خودت بیا

چرت پرت نگو

درست مثل مادرت هستی

ارشد

مادر رو میشناختین؟

آ رائو و من

همکلاسی بودیم

نسبت به بقیه

رابطه بیشتری داشتیم

هدیه معذرت خواهی برای آ رائو

بخاطر از دست دادن قرار ملاقات

دستخط کیه؟

در پایتخت اژدها

نقاشی های مادر رو دیدم

در یکی از اونا

مادر روی کاکتوس‌های ارکیده‌ای دراز کشیده

نقاشی روی اون یک جمله بود

"هدیه معذرت خواهی"

"برای نیومدن سر قرار هفت جولای"

اون روز

سالگرد ما بود

ولی بخاطر کارای استاد

دیر رسیدم

باعث شدم عصبانی بشه

و تنهایی مست کنه

سالگرد؟

آ یان

من پدرت هستم

پدرم

معمولا سخاوتمند بود (لوح یادبود مرحوم مو گوانگ هان، ارباب اژدها)

نگرانم که پولی توی اون دنیا نداشته باشه

همه اومدن؟

رهبر مسائل خانوادگی داشتن

نشد بیان

همگی

صبرکنین

صبرکنیم؟

این رفتار درست

از فرقه شماست؟

میخواین بگین

پدر من هستین؟

به آ رائو قول دادم

مراقبت باشم

ولی نتونستم

هیچوقت از مادر نشنیدم

اسم شما رو بیارن

آ رائو و من نامزد بودیم

ولی مراسم عروسی نگرفتیم

در اون زمان

هدایای خواستگاری رو به قصر یائو فرستادم

بعد تعیین شدن تاریخ عروسی

اتفاقی برای نان یی افتاد

دایی؟

در اون زمان همراه با آ رائو

جاهای زیادی رفتیم که طلب بخشش کنیم

وقتی آ رائو بجای اون مجازات شد

بهش دستور دادن دره رو مهروموم کنه

من بخاطر جایگاه ارباب ارشد

توسط استاد

مجازات شدم

و به انزوا رفتم

بعد از اون

هیچی ازش نشنیدم

برای همین بود

دایی خودشون رو

مسئول مرگ مادر میدونستن

دیدیش؟

به آرایش مهروموم کننده اهریمن رفتم

وقتی جدا شدیم

دایی گفتن که

به دیدن یک دوست قدیمی میرن

نان یی و من

دوستای صمیمی بودیم

یک روح در دو بدن

مدتی پیش

از آرایش بیرون اومد

فکرمیکردم به دیدن من میاد

نیومدن؟

قبل اینکه برسه

در پایتخت اژدها اتفاقی افتاد

کجا رفتن؟

نگرانم بخاطر آرایش زخمی شده باشه

و نتونه حرکت کنه

باید پیداشون کنم

زخمی شدی

هنوز بخاطر حمله شیطان درونی خوب نشدی

نباید پایین کوهستان بری

نگران نباش

افرادم رو فرستادم دنبالش

چندروز دیگه خبری میشه

قول میدم

حتما

به خانوادت برگردی

دایی گفتن

مادرم بخاطر

از دست دادن اهریمن قلب جاودان مردن

من وقتی وارد آینه شدم

متوجه شدم که

این اتفاق افتاده

ولی دیگه دیر بود

سن لو به آ رائو صدمه زد

با استفاده از قدرت اون اهریمن قلب جاودان

زندان رو بدست گرفت

میخواین بگین

اهریمن قلب جاودان مادرم

دست اونه؟

با چشمای خودم دیدم

در اون زمان

بعد اینکه آ رائو به دره رفت

گم شد

فکرکردم که

حتما در مقر یین جو اهریمن قلب جاودان رو گم کرده

سن لو از فرصت استفاده کرد

صدسال بعد بیدار شد

در آینه استخوانی

گذشته رو تغییر داد

ببخشید

نالایق هستم

نتونستم مادرت رو نجات بدم

امروز

نه تنها رهبر فرقه مسیر برتر هستم

بلکه دوست این دو فرد هستم

هردوی شما

جای اونا قرار میگیرین

از الان به بعد

به ارزوهای پدر و استادتون

احترام بذارین

مطمئن شین در آرامش باشن

بعد صدسال دوستی

وقتشه جدا بشیم

امیدوارم دو دوست من

در آرامش بخوابن

و بزودی تناسخ پیدا کنن

(لوح یادبود استاد مرحوم منگ شیائو لو، استاد شمشیر) (لوح یادبود مرحوم مو گوانگ هان، ارباب اژدها)

بعدش میخوای چیکار کنی؟

نان یان اینجا جاش امنه؟

بهش اعتماد دارم

و اینکه

تا وقتی ازم متنفر باشه

یینگ زه وی

کاری باهاش نمیکنه

الان عشاق تبدیل به دشمن شدن

دوستان دچار سوتفاهم شدن

این وضعیتی هست که

عشاق زجر میکشن و دشمنان لذت میبرن

عشاق؟

دوستان؟

این مسیر

فقط لیاقت دارم همراه ارواح شیطانی باشم

تو یین جو سه زندان رو گرفتی

پس الان

چند روح شیطانی

دنبالت هستن؟

از اینجا که واستادیم

جهنم رو میبینم

همه رفتن

عمر من

فقط صدسال مونده

اگه دنیا

واقعا خلا باشه

در پایان این مسیر جاودانگی

مرگ در قلمروی فانی هست

چرا تهذیبگران

بازم تهذیب میکنن؟

که اینطور

که اینطور

کسایی که کارمای خوب دارن، به روشنگری میرسن

مسیر بهشتی رو طی میکنن و به اوج میرسن

فراتر از این کیهان

(فرقه مسیر برتر)

بااینکه مسابقات ممنوعه شانهای

بخاطر سن لو خراب شد

کسی که مسئول شانهای هست

انتخاب شده

میخواین بگین که

ارباب ارشد جدید مشخص شده؟

دخترم نان یان

ارباب ارشد جدید

از فرقه مسیر برتر هست

رهبر

مدرکی برای این موضوع هست؟

این مسئله خیلی مهم هست

نباید با حرف یک نفر تصمیم گرفته بشه

آ یان

دستت رو باز کن

نان یان انرژی شانهای رو جمع کرده

و بعد از آینه استخوانی

سالم بیرون اومده

مهروموم شانهای

با اون ایجاد شده

همگی

بهتره بیاین جلو خودتون ببینید

انگار حرف رهبر درسته

حالا که صاحب شانهای

انتخاب شده

تردیدی نداریم

صبرکن

گفتین نان یان دخترتونه؟

مسئله شخصی منه

در آینده

به کل دنیا میگم

آ یان

ارباب ارشد

الان باید

مسئولیت بزرگی قبول کنی

عدالت رو برقرار کنی

و قانون بهشت رو ایجاد کنی

اولین ماموریت تو

اینه که در این دنیا

شیاطین رو نابود کنی

شیاطین رو نابود کنم؟

موافقم

نان یان

قبلا

به برادر اشتباهی باور داشتم

باعث شدم خانوادم نابود بشه

قبول میکنم

از الان به بعد

با یک اهریمن دوستی نمیکنم

پایتخت اژدها حتما

بهای خون پدرم رو ازش میگیره

فرقه شمشیر قسم میخوره

شیاطین رو نابود کنه

و قانون بهشت رو برقرار کنه

این دختر

از نسل رهبر هست

خدایان بهش لطف دارن

حمایتش میکنیم

بااینحال

بارها با شیطان دست به یکی کرده

این جرم بزرگی برعلیه بهشت هست

اگه ارباب ارشد بشه

زندگی همه در خطر هست

رهبر

نباید بخاطر یک اتفاق کوچیک

بقیه رو فدا کنین

درسته

ارباب شیطانی فرقه مسیر شیطانی

رابطه عمیقی با اون داره

میترسم درست نباشه

آ یان توسط شیطان گول خورده بود

اگه اشتباه گذشته ای بوده

بخاطر اون مجازات میشم

این شمشیر مجازات استاد فرقه مسیر برتر هست

لازم نیست

جرم های زیادی کرده

...من

...من

دیگه رابطه ای با اون ندارم

درسته

بارها گولش رو خوردم

اگه میخواین مجازاتم کنین

قبول میکنم

به اسم استاد همه موجودات

اون رو ارباب ارشد میکنم

اگه مجازاتی در آینده باشه

متعلق به منه

کسی اعتراضی داره؟

دستور شما

اعتراضی نداریم

ارباب بزرگوار

لطفا

مسئولیت قبول کنین

این حکم برای نابودی شیاطین هست

لطفا دستور بدین

سن لو رو نابود کنن

ارباب بزرگوار لطفا دستور بدین

سن لو رو نابود کنن

ارباب بزرگوار لطفا دستور بدین

سن لو رو نابود کنن

ارباب بزرگوار لطفا دستور بدین

سن لو رو نابود کنن

ارباب بزرگوار لطفا دستور بدین

سن لو رو نابود کنن

ارباب بزرگوار لطفا دستور بدین

سن لو رو نابود کنن

همه بیرون دیوونه شدن

دنبال تو میگردن

از جایی که انتخاب کردی مطمئنی؟

صبرکن

چطور درمورد فرقه ماه میدونی؟

حدس بزن

یادت اومد؟

چیه؟

ترسیدی؟

از چی بترسم؟

در گذشته

تو برام قلدری میکردی

اگه بخوایم کینه قدیمی رو رفع کنیم

باشه

یکی یکی باهم حلشون میکنیم

این همه راه برگشتی

برای نان یان گل بکاری؟

ارباب بزرگوار در فرقه مسیر برتر جدید هستین

چطوره اطراف رو نشونتون بدم؟

حتما

یادمه که

سه سال پیش چی شد

منظورت اینه

وقتی در فرقه ماه بودیم؟

از وقتی که ارشد

به مسیر شیطانی رفت و به مسیر برتر خیانت کرد

هیچکس در فرقه

حق نداشت اسمشون رو بیاره

در زمان مسابقات ممنوعه شانهای

بدون یک خراش

ارباب ارشد شد

بخاطر من

خودشو در خطر انداخت

بعد از اون

هیچوقت باورم نشد

چی رو باورت نشد؟

باورم نشد کسی رو کشته

باورم نشد شیطانی شده

باورم نشد

جرمی کرده

صورتش رو یادمه

اون چشمای کسی نبودن که

شیطانی شده باشه

تو چی؟

باورش داری؟

دارم

همیشه باورش داشتم

ولی اینبار

من

چاره ای ندارم

ارباب ارشد شدی

حتما راهی برای کمک هست

اگه فقط

سوتفاهم باشه چی؟

چطوره بشینیم

حرف بزنیم

شاید راهی باشه

حلش کنیم

حلش کنیم؟

ولی اون

هیچ راهی برای من نذاشته

این اتاق

محل زندگی شائو سانگ بوده

وسایل اون باقی مونده

اگه علاقه داری

نگاه بنداز

اگه ترجیح میدی نبینیشون

بندازشون بیرون

♫این دریای تنهایی♫

♫آروم هست و نفس نمیکشه♫

♫من مثل شن روان هستم♫

♫از دریای پهناور میگذرم♫

♫خاطرات تو رو به خاطر میارم♫

♫این آخرین نفس های منه♫

♫چطور میتونم از تاریکی فرار کنم؟♫

♫چطور میتونم خودمو نجات بدم؟♫

♫از تردید میترسم♫

♫نفس عمیق میکشم و بهت فکرمیکنم♫

♫در این دریای بی حد و مرز♫

♫بین دو ورژن از خودم گیر کردم♫

♫از تردید میترسم♫

♫نفس عمیق میکشم و بهت فکرمیکنم♫

♫به گذشته خودم التماس میکنم♫

♫تا آینده منو در آغوش بکشه♫

♫و همینطور تو رو♫

حتی اگه ارشدها مجازات کنن

با گریه اینجا قایم بشی

فکرمیکنی رهبر

طرفت رو میگیره؟

مهم نیست

چی باعث شده که

در تهذیب دچار مشکل بشی؟

بذار ببینم

تمرکز کن

خوب گوش کن

فقط به چرخه بهشتی

باور دارم

این روش حقیقی هست

بسیار پیچیدست

مسیر بهشتی هیچوقت نابود نمیشه

باعث میشه تاابد بدرخشیم

چطور میتونی با حواس پرتی

چیزی یاد بگیری؟

فردا مسابقات ممنوعه شانهای هست

اگه نتونی یاد بگیری

مجازاتت میکنم

حالا که تمرکز نداری

و زمان تاریکی نزدیکه

برگرد

بین شیاطین درونی من

کدوم شخصیت تو

واقعیه؟

♫وقتی گم شده بودم♫

♫تو دست منو گرفتی♫

بعد اینکه بیرون برم

نمیتونی جایی بری

بانوی جوان

...میشه

مذاکره کنیم؟

لازمه که

بندازمت داخل؟

♫در این دریای بی حد و مرز♫

گفتی اسمت چی بود؟ (داروی پنج سم قلبی)

جی یانگ

پیچیدست

مثل مرغ و گوسفند میمونه

یک مرغ

یک گوسفند

یادته

زندگیت رو نجات دادم

در کوره کیمیاگری من

داروهای محافظ قلب زیادی هست

جمعا دوتا هست

یکی برای مادرم

یکی برای تو

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم