Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم

(شورش عشق)

(قسمت سی و یک)

هاله معنوی شمال رو جمع کردم

الان دو مروارید معنوی داری

میتونی وارد آینه استخوانی بشی

قول بده

از الان به بعد

مهم نیست چیکار میکنی

نباید منو ترک کنی

♫در سرما و طوفان♫

♫منتظرت میمونم♫

♫سرنوشت رو درهم میشکنم♫

♫ابرهای سیاه رو کنار میزنم♫

فهمیدم

♫امیدوارم عشقمون ابدی باشه♫

♫زمان همیشه ادامه داره♫

♫دست در دست هم زندگی رو میگذرونیم♫

♫هزاران نور تبدیل به یک کهکشان میشن♫

♫ولی با لحظه ای که نگاهم میکنی قابل مقایسه نیستن♫

♫گذشته با خاطرات درهم آمیخته♫

♫تا وقتی کنارم باشی♫

♫همه جا رو رد میکنم تا ببینم♫

♫تا زمان پیری دستت رو میگیرم♫

سد از بین رفته

اگه به اجبار اونو ببندیم

شاگردان صدمه میبینن

وقت نداریم

تهذیبم رو از بین میبرم

و وارد میشم

تا با سن لو بجنگم

باهات میام

بیرون میارمشون

لازم نیست

همینجا بمون

و منتظر باش

باشه

مراقب باش ارباب اژدها

آ یان

درمورد فرقه ماه

بهم بگو

برادر

یک محقق هست

روباه یک دردسرساز

فکرمیکردم

یک روح پاک داری

انتظار نداشتم

وقتی پایین کوهستان میریم

بفهمم آدم شروری هستی

وقتی فهمیدم که

ارباب ارشد هستی میخواستم یبرونت کنم

ولی کی میدونست که

قبول نمیکردی بری

حتی تهدید کردی

منو میکشی

بعدش هم

بالاخره دارو خوردی

غذا خوردی

...ولی انتظار نداشتم

توسط یک تهذیبگر شیطانی

صدمه ببینی

حاضرم بخاطر تو

همه چیزو فدا کنم

ولی میدونستم

برنمیگردی

جی یانگ

بعد از سه سال جدایی

بالاخره پیش هم برگشتیم

دیگه ترکم نکن

اون میخواد

خودش تو رو بکشه

باید هر پنج زندان رو جمع کنم

به عنوان سن لو برگردم

آ یان

جاه طلب بودم

میخواستم که

هرروز کنارت بمونم

ولی الان

نمیتونم اینکارو کنم

ارباب بزرگوار

ارباب اژدها اینجان

ارباب اژدها

ارباب اژدها اینجاست

دست کم گرفتمتون ارباب اژدها

تهذیبتون رو به خطر انداختین

تا با من بجنگین

ولی قلمروی آینه استخوانی

متعلق به منه

چی میگی؟

یکی قدرت معنوی اونو جذب میکنه

یک همدست داری؟

همه رو

تو کشتی؟

سوتفاهم شده ارباب اژدها

ارباب اژدها

همینجا بمونین بهبود پیدا کنین

ارباب بزرگوار

اتفاقی در تالار اصلی شانهای افتاده

بریم

جی یانگ

جی یانگ

جی یانگ

یون نیان

نمیتونم تحمل کنم

(کوهستان ده ادراک)

مسیر رو باز کن

(کوهستان ده ادراک، زمین مسابقات ممنوعه شانهای)

(کوهستان ده ادراک)

(تالار اصلی شانهای، زمین مسابقات ممنوعه شانهای)

تویی؟

پس مرد ماسک دار تویی

بالاخره امروز دیدمت

ببخشید طول کشید

حتی اگه سن لو باشی

نمیتونی از نقشه من

فرار کنی

دیگ به دیگ میگه روت سیاه

آ رائو

آ رائو

منگ احمق

آ رائو؟

هان هم اینجایی

این چندسال کجا بودی؟

چرا داد میزنی؟

ببین

به ارباب اژدها میگم

از گنجینه ایشون

صاعقه اژدها رو دزدیدی

تا با سرزمین مرکزی بجنگی

...تو

چه خبره؟

استاد شمشیر

شاگردان رو

دا کردن

بخاطر این نبود که زندان رو بگیرن

بخاطر این بود که رهبر نان رو فرا بخونن

این روش تناسخ ممنوعه اس

منگ شیائو لو

دیوونه شدی؟

افراد زیادی رو کشتی

اگه تمومش نکنی

همه بچه های اینجا

توسط تو کشته میشن

میخوای مسیر الهی رو کنار بذاری؟

مسیر الهی؟

آ رائو یک خدا شد

ولی بخاطر بیماری قلبی کشته شد

فکرمیکنی

در دنیا خوبی ای هست؟

این به اصطلاح

مسیر خوبی

باید دورش بزنم

در مقایسه با نان رائو

اون افراد مهم نیستن

منگ شیائو لو

انتظار نداشتم

تو مخفیانه

به آ رائو علاقه داشته باشی

تهذیب کردی تا خدا بشی

ولی برخلاف مسیر الهی پیش رفتی

تو مسیر شیطانی رو در پیش گرفتی

مسیر شیطانی؟

حتی اگه به اعماق برزخ برم

باید آ رائو کنارم باشه

چیکار میکنی؟

آ رائو

یادته قول دادی که

همراه من به قله تیان چیائو بیای

در زمستان کرم شب تاب ببینیم

هنوزم میشه؟

منگ احمق

چی شده؟

اینو برمیگردونم

اینقدر خوابم عمیق بود که شب شد

همینطوری احمقانه واستاده بودی؟

شنیدم همیشه رمانتیک بودی

نه

ظریف و دقیق منظورمه

درست نیست وقتی مست خوابی مزاحم بشم

جرات نکردم صدایی ایجاد کنم

رمانتیک

ولی بعضیا

عشق رو مبتذل میدونن

طبیعتا کسایی هستن که

اونو پاک و اصیل بدونن

من و تو دوستای خوبی میشیم

ممنون

دیگه چی؟

خیلی وقته بهش فکرمیکنم

اگه وقت داشتی

میتونی همراه من بیای

در قله تیان چیائو کرم شب تاب ببینیم؟

نظرت چیه؟

فقط من؟

...من

دوست دارم

نمیدونم چندوقته

خودتو آماده میکنی

ولی من

یکی رو در قلبم دارم

مو گوانگ هان؟

کرم شب تاب

حتما برای خوشگذرونی

میام نگاهشون کنیم

فکرکن که

این آخرین اتفاق رویای عشق هست

آ رائو

قول بده

میبرمت

شوخی میکنی

تظاهر کن

این یک رویاست

آ رائو

آ رائو

آ رائو

آ رائو

آ رائو

رهبر اینجایین

ضیافت تولد مو گوانگ هان تموم شد؟

چرا نیومدین جشن بگیرین؟

هان از چیزای غیرضروری

خیلی خوشش میاد

نمیتونم خودمو اذیت کنم

خسته ام

پس بهتره استراحت کنی

چرا اینجایی؟

منتظرت بودم

چی؟

نیومدی

مجازاتم کنی؟

مجازات کنم؟

فکرمیکردم یادته

...این عطر

کاکتوس‌های ارکیده‌ای؟

الان فهمیدی؟

ماه پیش در جلسه رهبر

شرکت نکردی

اونموقع

به حیاط عمارتم رفتی

درسته

کاکتوس‌های ارکیده‌ای حیاطت رو

چیدمشون

بهت قول دادم یک شراب خوب بهت بدم

نباید خرابکاری کنم

بعد از کمی فکر

فهمیدم کاکتوس‌های ارکیده‌ای حیاط عمارتت

بهترین ماده اولیه شراب هست

باهاشون شراب درست کردی؟

اسم شراب شبنم پاک غم آلود هست

شبنم پاک غم آلود؟

این شراب رو درست کردم

از پای زنجره‌واران هم استفاده کردم

بچشش

نگران نباش

کاکتوس‌های ارکیده‌ای تو برای شراب عالیه

اندازه مناسبش سخت بود

ولی به مو گوانگ هان

شراب ها رو میدم بچشه

خوبش اینه

بچشش

چطوره؟

قوی هست

و حال آدمو جا میاره

هرکسی باید

شراب مناسبش رو بنوشه

ماه در سرزمین مرکزی میدرخشه

فهمیدن قلب دیگران کار سختی هست

آ رائو

آ رائو

آ رائو

غیرممکنه

هرکاری گفت کردم

چطور اینطوری شد؟

از زمان باستان نمیشد با سرنوشت جنگید

حتی اگه میتونستی

به نان رائو شکل انسانی بدی

اون فقط

یک توهم بود

غیرممکنه

بخاطر قدرت معنوی کم بود

منگ شیائو لو

میخوای همه رو بکشی؟

بهت گفتم

برام مهم نیست

منگ شیائو لو

کی تونستی

انرژی قلمروی الهی رو جمع کنی؟

مو گوانگ هان

با یک دهم

قدرت معنوی شانهای

و آینه استخوانی

میتونم بکشمت

تنهام بذار

ارباب اژدها

بذار بگم

منگ شیائو لو

یک شیطان درونی داره

قدرت معنوی زیادی جذب کرده

حریف اون نمیشیم

الان من

درون خودم و اون طلسم سرنوشت مشترک گذاشتم

کمکم کن

همراهش نابود بشم

این به نفع پنج ایالت هست

...باید

نباید نافرمانی کنی

انجامش بده

انجامش بده

انجامش بده

خوبی؟

خوبی؟

خوبم

آ رائو

کله خر

تو خیلی کارت درسته

تو سن لو نیستی

ارباب اژدها

از الان به بعد

لطفا بجای من

مراقب جان تینگ و آ یان باش

ارباب اژدها

بخاطر مو جان تینگ تحمل کنین

نمیتونم

بهش بگو

از الان به بعد

هرچقدر خواست میتونه شعر بنویسه

با هرکی بخواد میتونه ازدواج کنه

بهش میگم

و اینکه

اگه آ یان

عاشق شد

بجای من جهیزیه آماده کن

لباس ققنوس در آسمان رو

بهش بده

وقتی بپوشتش

مثل نان رائو

خوشگل میشه

ارباب اژدها

یینگ زه وی

تو فکر بودم که

چرا پیدات نکردم

گفتم توی ضیافت بنوشی

ولی رد کردی

این همه راه اومدی

دنبال نان رائو

هان هان

مسخره اش نکن

ببینش

ترسیده و سکوت کرده

شما دوتا

مخیانه نوشیدنی مینوشیدین

آ رائو

چرا این شراب

با شرابی که

بهم دادی

فرق داره؟

شرابی که نوشیدم

خیلی ترش بود

چه فرقی؟

همشو من درست کردم

اگه ترش، تلخ، تند هست

حتما مشکل خودته

پسش بده

غیرممکنه

بچشش

این شراب خیلی خوبه

بهتره از شرابی هست که بهمون میداد

نه

بچشش

بچشش

خودت رو ببین

مستی

ریخت روت

بچشش

بچشش - نه ممنون -

بچشش

چیکار میکنی؟ مستی

خدایان سقوط کردن

پدر

پدر

پدر

پدر

چطور اینطوری شد؟

چطور اینطوری شد؟

دیروز خوب بودین

چطور اینطوری شد؟

پدر

استاد

استاد

استاد چی شده؟

استاد

استاد

غیرممکنه

پدر من نمیتونه بمیره

چرا؟

جی یانگ

چرا؟

جی یانگ

مو جان تینگ

مو جان تینگ - دا گه -

جی یانگ

آروم باش

مو جان تینگ

آروم باشین

ولم کن

اینقدر عجول نباشید

مو جان تینگ

ولم کن

نمیتونی بری داخل

پس نابودش میکنم

...این

مگه این چیز

نمیذاره برگردی گذشته؟

میخوام برگردم

میخوام برگردم

پدرم رو برگردونم

...تو

سرنوشت رو نمیشه عوض کرد

ولی ثابت قدم هستی

اگه بی دلیل عوضش کنی

مجازات میشی

نمیترسم

...تو

مثل ارباب اژدها کله خر هستی

دا گه

مو جان تینگ

دا گه

استاد

چطور اومدین داخل؟

سد شانهای

داره نابود میشه

شاگردانم

حواستون بهش باشه

(فرقه مسیر برتر)

فرقه مسیر برتر؟

چیکار میکنی؟

مسیر رو یادم رفته بود

جدید هستی؟

استاد سرزنشش کرد

اینجا قایم شده

امروز یک ضیافت هست

ول نچرخ

چشم

چهل و دومین سال چینگ شو

برای همین جو سوی منو نشناخت

تالار اصلی مسیر برتر

خالی هست

حدس میزدم اینجا باشی

ما

نصف روزه

منتظر خواهرت هستیم

ولی بیرون نیومد

یک شعر جدید گفتم

"شب خاموش"

میخوام با زه وی بنوازم

تا این موقعیت فرخنده رو جشن بگیرم

بنواز

همراهیت میکنم

چت شده؟

چرا اینقدر طول کشید؟

یکی از شما

نابغه موسیقی هست

و یکی با وقار و آروم

یکی با فضیلت یکی با استعداد موسیقی

عالیه

خواهر، زمان خوش یمن نزدیکه

بریم

جدیدا خسته ام

نمیام

شما برین

استراحت کن

بریم

بیا داخل

گاز نمیگیرم

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم