Original subtitles

Renn ruhig weiter davon.

* Animalischer Schrei *

Die sind übereinander hergefallen, wie Tiere, haben Blut getrunken.

Sie hatten viele Namen, ihren Durst stillen sie am Blut der Sterblichen.

Was ist mit uns? Unsere Familie.

Wir folgen ihren Spuren und töten sie.

Ich finde ihren Mörder. Hallo.

Das zwischen uns ist keine gute Idee.

* Lied: "Jealous Guy" von Hurray for the Riff Raff *

* Gefühlvolle Popmusik *

♪ I was dreaming of the past.

And my heart was beating fast.

I began to lose control.

I began to lose control.

I didn't mean to hurt you. ♪

* Düstere Klänge setzen ein. *

Zelda

Ben

Theo

* Die Musik verklingt. *

Du weißt, was ich bin.

Und du weißt ...

was ich getan habe gestern Nacht?

Ich wollte das nicht.

Wirklich nicht.

Das...

Sie hat versucht, mich... Ich weiß.

Niemand darf davon erfahren.

Und das hier...

Das mit uns...

Das ist zu gefährlich für dich.

Für mich?

* Sanfte Klaviermusik *

(gefühlvoller Chorgesang) ♪ So close, no matter how far. ♪

Okay.

♪ Couldn't be much more from the heart. ♪

Lassen wir's.

♪ Forever trusting who we are.

And nothing else matters. ♪

Wir lassen's!

Also hau ab.

Na los. Komm, verpiss dich!

♪ Never opened myself this way.

Life is ours, we live it our way.

All these words, I don't just say.

And nothing else matters.

Trust I seek and I find in you.

Every day for us something new.

Open mind for a different view.

And nothing else matters.

Never cared for what they do.

Never cared for what they know.

But I know. ♪

* Gefühlvoller Gesang läuft weiter. *

* Die Musik verklingt. *

Wo warst du?

Im Museum.

Die ganze Nacht?

Ja.

Du bist kein guter Lügner.

Warum bist du noch wach?

Es ist schon fast hell draußen.

Ich habe wieder geträumt.

Komm, ich bringe dich ins Bett.

Bekomme ich noch einen Kuss?

Und für Mine auch.

Und für mich noch einen auf den Mund.

Jetzt wird geschlafen.

* Sanfte Musik *

* Düstere Klänge *

* Scheppern *

* Düstere Klänge *

* Düstere Streichmusik *

* Gefühlvolle Klaviermusik *

Du musst mir nicht beweisen, wie stark du bist.

Vertraust du mir?

* Gefühlvolle Klaviermusik *

(Branko) Morgen, Prinzessin! Mann, hau ab!

Hast du's dir selbst gemacht? Fick dich!

Na los, Papa wartet.

Ist noch saufrüh. Nicht zu früh, um an sich rumzuspielen.

Danke.

* Eine Tür wird geöffnet. *

Und? Ausgeschlafen? Geht so.

Wir gehen auf die Jagd.

(Branko) Du zeigst uns, wo wir unsere Beute finden.

Ihr wollt dahin? Seid ihr lebensmüde?

Die Sonne ist unsere mächtigste Verbündete.

Die schlafen. Die merken nicht, dass wir sie kaltmachen.

Leider.

Ich weiß nicht, ob ich den Weg noch mal finde.

Es war mitten in der Nacht. Ich war besoffen...

Wir finden sie auch so.

Du kommst mit uns.

Eins musst du vorher noch lernen.

* Düstere Klänge *

Silber, Kreuze, Knoblauch, alles Blödsinn.

Es gibt zwei Möglichkeiten, die Bestien zu töten.

Direktes Sonnenlicht.

Oder hiermit.

Genau ins Herz.

* Düstere Klänge *

Ein schneller Schlag.

Ohne Zögern.

(Vater) Sie sehen aus wie Menschen.

Aber lass dich nicht täuschen, es sind keine.

Sondern Monster.

* Pulsierende Klaviermusik *

Heiliger Erzengel Michael.

Wir bitten dich, steh uns bei im Kampf.

Sei unser Speer und unser Schwert.

Sei unser Schild gegen die Bosheit und die Nachstellungen des Teufels.

"Wir flehen demütig, du Fürst der himmlischen Heerscharen.

Gib uns die Kraft, Satans böse Geister

in ihre Hölle zu stürzen.

Und fang auf unsere Seelen voller Gnade.

Sei unser Speer und unser Schwert.

Sei unser Schild gegen die Bosheit und die Nachstellungen des Teufels.

Wir flehen demütig, du Fürst der himmlischen Heerscharen.

Fang auf unsere Seelen voller Gnade..."

* Pulsierende Musik läuft weiter. *

* Ruhige Klaviermusik setzt ein. *

* Klaviermusik wird wieder dynamischer. *

* Düstere Klänge setzen ein. *

* Die Musik verklingt. *

* Klappern *

* Leise bedrohliche Klänge *

* Bedrohliche Klänge werden lauter. *

* Düstere Klänge *

* Lautes Plätschern *

(Vater, flüsternd) Hey.

Wir teilen uns auf. Ihr geht da lang.

* Die Tür knarrt. *

* Die Tür quietscht. *

(Branko) Scheiße!

* Düstere pulsierende Klänge *

Nimm die Füße vom Tisch.

Danke.

Warum hast du uns herbestellt? Es gibt ein Problem.

Ein menschliches Problem. Was interessieren uns Menschen?

Hat uns jemand verraten?

Sagen wir, eure kleine Party hat zu unschönen Konsequenzen geführt.

Unsere Ordnung ist erschüttert.

Du meinst wohl deine Ordnung, Mutter, nicht unsere.

Es geht um uns. Uns alle.

Als Familie.

Kann sich nicht dein Schoßhund darum kümmern?

Ich kümmere ich mich um die wirklich wichtigen Aspekte

eures Familienunternehmens.

Ach, ja. Natürlich. Entschuldige, ich vergaß.

Dafür hast du dich vier Jahre in Harvard in den Arsch ficken lassen.

Es geht um eine junge Frau, die in der Nacht in unserem Haus war.

Ich werde mich darum kümmern.

Aha?

Junge Frauen sind nicht dein Metier.

Es war meine Party, nicht deine. Darauf bist du auch noch stolz?

Deshalb macht ihr beide das zusammen, gemeinsam als Brüder.

Zu Befehl, Mutter.

* Pulsierende Elektromusik *

(Mutter) "Wir bei der New Dawn Care AG

forschen für eine gesündere Zukunft.

Mit Ihrer Blutspende unterstützen Sie

unsere medizinischen Forschungen.

Und damit neue Entwicklungen

in der Krebs- und Alzheimer-Therapie.

Jeder Tropfen Ihres Blutes ist ein Schritt hin

zu einem gesünderen, einem besseren, einem längeren Leben."

* Die Musik läuft weiter. *

* Die Musik verklingt. *

Diese Dinger bringen dich noch um.

Ihr seid zu spät.

Wir haben unendlich Zeit.

Meine Zeit ist aber begrenzt.

Seit ich wieder euren Mist aufkehren muss.

Dafür haben Sie mit Mutter eine geschäftliche Vereinbarung?

Aber nicht, dass ich mich um zwei verhaltensauffällige Männer kümmere.

(ironisch) Oh...

Wir können dich hier von dieser Bürde erlösen.

Wo liegt konkret das Problem?

Ihr seid zu weit gegangen.

(ironisch) Oh...

Ihr kriegt den Hals nie voll, was?

Ist nicht so, als hätten die nicht auch Spaß gehabt.

Pst. Hm.

Hast du dir nicht jahrelang ein goldenes Näschen verdient,

dass du dich brav um unsere Kollateralschäden kümmerst?

* Düstere Klänge überlagern den Dialog. *

Du kriegst den Hals nicht voll. Du kapierst es nicht, Junge.

Es geht nicht darum, wie viele ihr tötet.

Sondern wen.

Das ist keine spanische Austauschstudentin,

der wir eine Drogenüberdosis anhängen können.

Das ist die Tochter des Oberstaatsanwalts.

Ihr Tod wird nicht so einfach vergessen werden.

Du kapierst das Problem nicht.

Theo, lass gut sein.

Ich habe jemanden verloren, den ich nicht vergessen kann.

Wer zahlt für meinen Verlust?

Für meinen endlosen Schmerz. Hm?

Du?

* Er schnüffelt. *

* Sie würgt. *

Krebs.

Du stirbst bald.

Ich hätte ein Angebot für dich.

Du hilfst mir, Agatas Mörder zu finden.

Dafür schenke ich dir neues Leben.

Ewiges Leben.

* Pulsierende Klaviermusik *

* Düstere Musik *

Das war nicht dein Ernst, oder?

Wovon spricht er?

Ewiges Leben.

Du weißt, was das bedeutet. Sei nicht so ein Spielverderber.

Wir geben unseren Fluch nicht weiter.

Für mich war das ewige Leben nie ein Fluch.

Nicht mit Agata.

Weil wir uns gesehen haben. Wirklich gesehen.

Wir wussten, das wir einander haben.

Das hat uns vorm Wahnsinn bewahrt, der in der Ewigkeit wuchert.

Ich wünsche mir, dass du dich wieder verliebst.

Mit Haut und Haar und deinem ganzen Herzen.

So wie einst Agata und ich.

* Die Musik läuft weiter. *

Die nicht. Die kommt ins Kühlhaus.

* Düstere pulsierende Musik *

* Die Musik läuft weiter. *

* Die Musik verklingt. *

* Leise düstere Klänge *

* Knarren und Räuspern *

Hey.

(leise) Du musst keine Angst haben.

Vor dir habe ich keine Angst.

Bist du ganz allein zu Hause?

Hübsch, mein Cousin.

Oder?

Das ist dein Cousin, ja?

Zweiten Grades.

Wir dürften sogar heiraten.

Bist du dafür nicht noch zu jung?

Wie alt schätzt du mich?

Keine Ahnung.

Elf?

Kennst du meinen Cousin?

Er hat so schöne Lippen.

Ich wette, er küsst sensationell.

Oder nicht?

(Branko) Hier ist niemand.

* Spannungsvolle Musik *

* Jagende pulsierende Musik *

* Das Mädchen faucht. *

* Jagende pulsierende Musik *

* Schriller Schrei *

* Branko stöhnt. *

* Schriller Schrei *

Hier. Töte es.

Töte es!

* Das Mädchen schreit. *

* Schriller Schrei *

Das ist ein Kind! Nein, das ist ein Monster.

Na los, bring es zu Ende.

* Schneidende Musik *

* Lied: "Every Time the Sun Comes Up" von Sharon Van Etten *

♪ Every time the sun comes up I'm in trouble.

Every time the sun comes up I'm in trouble.

People say I'm a one-hit wonder.

But what happens when I have two?

I washed your dishes.

But I shit in your bathroom ... ♪

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024