Original subtitles

Du hast unser Date vergessen.

Ich habe echtes Leben am Start. Deine Vorstellung davon kenne ich.

Häng nicht ewig der Vergangenheit nach.

Bock auf 'ne Runde Boxen?

* Jubel, Applaus *

Hallo. Eine Frau wie dich habe ich noch nie getroffen. Okay.

Wir gehen zu einer Party, falls ihr kommen wollt.

Ihr werdet es nicht bereuen.

* Anschwellende Musik *

Du musst hier weg. Was?

* Friedliche Gitarrenmusik *

Zelda

Ben

Theo

* Stummer Dialog *

(Vater) "Deine Gefühle werden dich ins Grab bringen."

* Technomusik *

* Knurren *

* Schnarren *

* Schmatzen *

* Gedämpfte Schreie *

* Schreie werden lauter. *

* Fieses Lachen *

Ich habe gefunden, was du suchst.

* Schnarren *

* Technomusik läuft weiter. *

* Knurren *

* Technomusik läuft gedämpft weiter. *

* Technomusik verklingt. *

* Düstere Klänge *

* Sie atmet laut. *

* Bedrohliche Klänge *

* Lautes Knacken *

* Jagende pulsierende Musik *

* Die Musik endet. *

Renn ruhig weiter davon.

* Zelda schreit und stöhnt. *

* Lautes Knurren *

* Sie lacht. *

* Sie atmet panisch. *

* Anschwellende düstere Musik *

* Zelda atmet panisch. *

* Fauchen *

* Düstere pulsierende Musik *

* Fauchen und Knurren *

* Zelda schreit. *

* Animalischer Schrei *

* Schrei verstummt. *

* Pulsierende Elektromusik *

* Die Musik verklingt. *

* Theo atmet schwer. *

* Düstere Klänge *

* Düstere Elektromusik *

Wie kann so was geschehen?

Wie? Verdammt noch mal!

Ihr kommt hierher.

Hier, in mein Haus.

Und ihr fresst euch voll bis, bis ihr fast kotzt.

Keiner von euch kümmert sich... (Frau) Theobold, es reicht!

Und das ist immer noch ...

mein Haus.

Ich bin mal kurz vereist...

Und ihr habt nichts Besseres zu tun, als eine Orgie zu veranstalten?

Ich hoffe ...

die Konsequenzen eures Handelns ...

zeigen dir deine Torheit.

Niemand konnte damit rechnen, dass das passiert, Mutter.

Du musst deinen großen Bruder nicht in Schutz nehmen, Benjamin.

Bis zum Morgengrauen will ich hier keinen von euch mehr sehen.

* Laute Schritte * * Melancholische Klaviermusik *

* Klopfen *

Moment!

Wo warst du?

Kann nicht schlafen.

Lüg mich nicht an.

Ich war auf einer Party.

Hast du was getrunken?

Nur ein bisschen.

Hast du was anderes genommen? * Sie verneint. *

Geh schlafen.

Morgen ist wieder ein langer Tag.

* Sanfte Streichmusik *

* Düstere pulsierende Elektromusik *

* Die Musik verklingt. *

* Sphärische Klänge *

(Mutter) Theobold, komm.

Theobold!

* Sphärische Klänge *

* Geheimnisvolle Klänge *

* Gefühlvolle Streichmusik *

* Düstere pulsierende Klaviermusik *

Kriminalpolizei.

Habt ihr dieses Mädchen gesehen?

Hallo. Kriminalpolizei.

Haben Sie dieses Mädchen gesehen?

Wenn Sie was hören, melden Sie sich.

* Klopfen *

* Klopfen *

Die Bullen sind im Anmarsch. Was?

Hast du Scheiße gebaut gestern Nacht?

Was? Nein.

Wenn du's nicht sagst, sagen es die Bullen.

Ey, Branko!

(leise) Scheiße.

(Branko) Kann ich helfen? Fuck!

(Frau) Kriminalpolizei.

(leise) Haben Sie die schon mal gesehen?

Sagen Sie Bescheid, wenn Sie was hören.

Scheiße.

Hast du ein junges Chick umgebracht?

Die Kleine war gestern hier. Ist nicht mehr nach Hause gekommen.

Klar, dass die Bullen uns verdächtigen.

* Schneidende Musik * * Schreie *

Sie ist tot.

Sie ist tot.

Ich hab gesehen, wie sie umgebracht wurde.

Kein Scheiß?

Ich... Ich war gestern Nacht auf einer Party.

In so 'ner Villa.

Und da war sie auch.

Am Anfang war alles ganz normal. Alle haben getanzt und so.

Aber... Aber dann.. Was dann?

Branko, die sind übereinander hergefallen, wie Tiere.

Die haben ihr Blut getrunken.

Bis sie tot war.

Du spinnst doch.

Ich wollte das nicht.

Wirklich nicht, ich habe mich nur gewehrt.

Es... Es war ein Unfall.

Ich habe einen Beweis, warte.

Ich habe die Sachen hier versteckt.

Es war alles voll... Voll mit ihrem Blut.

Ich hab die Sachen doch...

Doch hierhin gebracht. Die müssen hier sein.

Wo sind die Sachen? Ganz ruhig.

Ich habe jemanden umgebracht, okay?

Du hast niemanden umgebracht.

Doch. Nein.

Sch, ruhig, ruhig, ruhig, ruhig.

Sch.

* Sanfte Streichmusik *

Du musst etwas essen.

Kein Appetit.

Wenigstens eine Kleinigkeit, hm? Gib her.

Bitte, Theobold, wir brauchen nun mal...

Kohlenhydrate, Vitamine, auch wir leben nicht von Blut allein.

Es reicht jetzt wirklich, klar?

Ich kann deinen Schmerz sehr gut verstehen, mein Sohn.

Du konntest Agata nie leiden. Spar dir das.

Dich dem Schmerz hinzugeben, bringt nichts.

Er ist der Beweis, dass ich am Leben bin.

Oh Gott, bitte, jetzt sei nicht immer so theatralisch.

Besser als ein gefühlskaltes Monster wie du, Mutter.

Seit fast 300 Jahren reiße ich mir Tag und Nacht den Arsch auf.

Nicht, weil mir das Spaß macht oder es mein Ego sättigt.

Nee, ich mache das für euch.

Damit ihr Kinder in Sicherheit seid vor diesen ... Menschen da draußen.

Und du hast nichts Besseres zu tun,

als alles zu ruinieren, Jahr um Jahr.

Immer wieder!

Ist das dein Schrei nach meiner Liebe, Theobold?

Ich mochte Agata.

Danke. Sie hatte so schöne Haare.

Und so hübsche Tittchen.

Na dann.

Auf Agata!

Auf Agata!

Und auf ihre hübschen Tittchen.

* Dumpfes Plätschern *

* Knurren *

* Schreie *

* Animalischer Schrei *

(Branko) In irgendeiner Villa, hat sie gesagt.

(Vater) Wann hat sie das erzählt?

(Branko) Gestern Abend.

* Ruhige Musik überlagert den Dialog. *

(Vater) Hat sie gesagt, welche?

(Branko) Nee, ich weiß nicht. - Waren wir da unterwegs?

(Branko) Nee, zu der Zeit nicht.

* Spannungsvolle Musik *

* Sie unterhalten sich unverständlich. *

(Branko) Zu der Zeit nicht.

Wo ist das passiert?

In einer Villa. Genau hat sie es nicht erzählt.

Wir werden sehen, ob sie die Wahrheit sagt.

Die Sonne lügt nie.

* Schriller Schrei *

* Düstere Klänge *

Was zur Hölle?

* Treibende Musik *

(Vater) Sie hatten schon viele Namen. Asanbosam in Afrika.

Jiang Shi in China, Strigoi im alten Kroatien.

Ihren Durst stillen sie am Blut der ahnungslosen Sterblichen,

um so ihre gottlose Existenz auf ewig weiterzuführen.

Sie sind ein teuflischer Fluch.

Eine verdammte Krankheit. Parasiten.

Was hat das mit uns zu tun?

Der Herr hat uns auserwählt.

Unsere Familie.

Dass wir uns der Brut der Nacht entgegenstellen.

Das ist nicht euer Ernst.

Wir folgen ihren Spuren und töten sie dort, wo wir sie finden.

(Branko) Unsere Familie trägt eine heilige Bürde.

Wir sind das Feuer, das Licht ins Dunkle bringt.

Hörst du dir eigentlich selbst zu?

Du hast es gestern selbst gesehen. Auf der Party.

Wie lange verarscht ihr mich schon?

Du warst noch nicht bereit. Aber jetzt.

Gut.

Fickt euch! (Branko) Hey, hey.

(Vater) Lass sie.

* Düstere Klänge *

* Zischen *

* Schritte *

Hat Mutter dich geschickt?

Nein.

Natürlich nicht.

Du solltest mal schlafen gehen.

Wer hat ihr das angetan?

Was, wenn es ein Unfall war?

Tz...

Sah das nach einem Scheißunfall aus?

Vielleicht hat sich auch selbst...

Niemand hat das Leben so geliebt wie Agata.

Klar, dass du das nicht verstehst.

Du hast keine Ahnung, wer sie getötet hat?

Ich werde ihren Mörder finden.

* Düstere Klänge *

Was für eine Überraschung.

Ich habe jemanden kennengelernt.

Das ist doch aber schön.

Ich freue mich für dich. Wirklich.

Es ist eine Sterbliche.

Deine Mutter und dein Bruder...

Die wissen davon?

E...

Egal, was dein Verstand dir sagt...

Du kannst nur deinem Herzen folgen.

* Sanfte düstere Musik *

Hallo.

Hey.

Schön, dich zu sehen.

Wir müssen reden.

Wegen gestern Nacht.

Was du da gesehen hast, das...

Das ist die Wahrheit.

Über mich.

Über meine Familie. Du musst hier weg.

Du hast einen ganz schönen Lauf.

Nicht schlecht, hm?

Tut mir leid.

Ich hätte es dir erzählen sollen, aber hatte Angst um dich.

Das habe ich immer noch.

Ich kann auf mich aufpassen.

Ab jetzt nur noch die Wahrheit.

Wir können nur unserer Familie vertrauen.

Und dem eigenen Blut.

Du musst hier weg.

* Stimmengewirr und Jubel *

* Sanfte Streichmusik *

Das zwischen uns ...

ist keine gute Idee.

Du weißt, was meine Familie ist.

Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.

* Melancholische Klaviermusik *

Für immer.

Auch wenn ich dich nie...

* Klaviermusik läuft weiter. *

* Lied: "Every Time the Sun Comes Up" von Sharon Van Etten *

♪ Every time the sun comes up I'm in trouble.

Every time the sun comes up I'm in trouble.

People say I'm a one-hit wonder.

But what happens when I have two?

I washed your dishes.

But I shit in your bathroom ... ♪

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024