Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:07,680
Du hast unser Date vergessen.
2
00:00:07,840 --> 00:00:12,120
Ich habe echtes Leben am Start.
Deine Vorstellung davon kenne ich.
3
00:00:12,280 --> 00:00:14,880
Häng nicht ewig
der Vergangenheit nach.
4
00:00:15,040 --> 00:00:16,920
Bock auf 'ne Runde Boxen?
5
00:00:17,080 --> 00:00:18,800
* Jubel, Applaus *
6
00:00:20,520 --> 00:00:24,440
Hallo. Eine Frau wie dich habe ich
noch nie getroffen. Okay.
7
00:00:24,600 --> 00:00:27,360
Wir gehen zu einer Party,
falls ihr kommen wollt.
8
00:00:27,520 --> 00:00:29,320
Ihr werdet es nicht bereuen.
9
00:00:29,480 --> 00:00:31,120
* Anschwellende Musik *
10
00:00:31,280 --> 00:00:32,840
Du musst hier weg.
Was?
11
00:00:36,240 --> 00:00:38,240
* Friedliche Gitarrenmusik *
12
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
Zelda
13
00:00:39,800 --> 00:00:41,280
Ben
14
00:00:41,320 --> 00:00:42,800
Theo
15
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
* Stummer Dialog *
16
00:00:57,000 --> 00:01:00,040
(Vater) "Deine Gefühle
werden dich ins Grab bringen."
17
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
* Technomusik *
18
00:01:07,840 --> 00:01:09,440
* Knurren *
19
00:01:09,480 --> 00:01:10,960
* Schnarren *
20
00:01:23,680 --> 00:01:25,160
* Schmatzen *
21
00:01:29,000 --> 00:01:30,560
* Gedämpfte Schreie *
22
00:01:33,640 --> 00:01:35,440
* Schreie werden lauter. *
23
00:01:49,000 --> 00:01:50,480
* Fieses Lachen *
24
00:01:51,640 --> 00:01:53,640
Ich habe gefunden, was du suchst.
25
00:02:14,000 --> 00:02:15,480
* Schnarren *
26
00:02:27,920 --> 00:02:29,640
* Technomusik läuft weiter. *
27
00:02:47,800 --> 00:02:49,360
* Knurren *
28
00:02:57,440 --> 00:02:59,640
* Technomusik
läuft gedämpft weiter. *
29
00:03:12,920 --> 00:03:14,920
* Technomusik verklingt. *
30
00:03:29,520 --> 00:03:31,520
* Düstere Klänge *
31
00:03:31,560 --> 00:03:33,560
* Sie atmet laut. *
32
00:03:45,320 --> 00:03:47,320
* Bedrohliche Klänge *
33
00:03:56,400 --> 00:03:57,880
* Lautes Knacken *
34
00:03:58,640 --> 00:04:00,640
* Jagende pulsierende Musik *
35
00:04:25,720 --> 00:04:27,720
* Die Musik endet. *
36
00:04:34,080 --> 00:04:35,880
Renn ruhig weiter davon.
37
00:04:37,880 --> 00:04:39,840
* Zelda schreit und stöhnt. *
38
00:04:51,560 --> 00:04:53,240
* Lautes Knurren *
39
00:04:55,760 --> 00:04:57,240
* Sie lacht. *
40
00:05:03,400 --> 00:05:04,880
* Sie atmet panisch. *
41
00:05:22,040 --> 00:05:24,040
* Anschwellende düstere Musik *
42
00:05:24,080 --> 00:05:25,560
* Zelda atmet panisch. *
43
00:05:35,040 --> 00:05:36,520
* Fauchen *
44
00:05:46,320 --> 00:05:48,280
* Düstere pulsierende Musik *
45
00:05:48,320 --> 00:05:49,800
* Fauchen und Knurren *
46
00:06:09,760 --> 00:06:11,280
* Zelda schreit. *
47
00:06:12,040 --> 00:06:14,040
* Animalischer Schrei *
48
00:06:23,800 --> 00:06:25,280
* Schrei verstummt. *
49
00:06:55,840 --> 00:06:57,840
* Pulsierende Elektromusik *
50
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
* Die Musik verklingt. *
51
00:07:41,560 --> 00:07:43,560
* Theo atmet schwer. *
52
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
* Düstere Klänge *
53
00:08:19,640 --> 00:08:21,640
* Düstere Elektromusik *
54
00:08:38,040 --> 00:08:39,600
Wie kann so was geschehen?
55
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
Wie? Verdammt noch mal!
56
00:08:45,560 --> 00:08:47,240
Ihr kommt hierher.
57
00:08:47,280 --> 00:08:49,200
Hier, in mein Haus.
58
00:08:49,240 --> 00:08:51,920
Und ihr fresst euch voll bis,
bis ihr fast kotzt.
59
00:08:51,960 --> 00:08:55,640
Keiner von euch kümmert sich...
(Frau) Theobold, es reicht!
60
00:09:03,840 --> 00:09:05,640
Und das ist immer noch ...
61
00:09:05,680 --> 00:09:07,160
mein Haus.
62
00:09:12,920 --> 00:09:14,640
Ich bin mal kurz vereist...
63
00:09:14,800 --> 00:09:19,280
Und ihr habt nichts Besseres zu tun,
als eine Orgie zu veranstalten?
64
00:09:52,120 --> 00:09:53,880
Ich hoffe ...
65
00:09:54,440 --> 00:09:56,800
die Konsequenzen eures Handelns ...
66
00:09:56,960 --> 00:09:58,600
zeigen dir deine Torheit.
67
00:09:58,640 --> 00:10:01,880
Niemand konnte damit rechnen,
dass das passiert, Mutter.
68
00:10:01,920 --> 00:10:05,520
Du musst deinen großen Bruder
nicht in Schutz nehmen, Benjamin.
69
00:10:07,320 --> 00:10:11,320
Bis zum Morgengrauen will ich
hier keinen von euch mehr sehen.
70
00:10:17,360 --> 00:10:20,360
* Laute Schritte *
* Melancholische Klaviermusik *
71
00:11:29,720 --> 00:11:31,200
* Klopfen *
72
00:11:32,640 --> 00:11:34,120
Moment!
73
00:11:49,680 --> 00:11:51,360
Wo warst du?
74
00:11:51,400 --> 00:11:52,880
Kann nicht schlafen.
75
00:11:54,040 --> 00:11:55,760
Lüg mich nicht an.
76
00:11:58,680 --> 00:12:00,640
Ich war auf einer Party.
77
00:12:00,800 --> 00:12:02,440
Hast du was getrunken?
78
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Nur ein bisschen.
79
00:12:07,160 --> 00:12:09,760
Hast du was anderes genommen?
* Sie verneint. *
80
00:12:12,400 --> 00:12:13,880
Geh schlafen.
81
00:12:15,080 --> 00:12:16,920
Morgen ist wieder ein langer Tag.
82
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
* Sanfte Streichmusik *
83
00:12:55,520 --> 00:12:57,680
* Düstere pulsierende Elektromusik *
84
00:13:28,560 --> 00:13:30,560
* Die Musik verklingt. *
85
00:13:43,440 --> 00:13:44,920
* Sphärische Klänge *
86
00:14:03,240 --> 00:14:04,720
(Mutter) Theobold, komm.
87
00:14:12,360 --> 00:14:13,960
Theobold!
88
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
* Sphärische Klänge *
89
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
* Geheimnisvolle Klänge *
90
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
* Gefühlvolle Streichmusik *
91
00:15:24,400 --> 00:15:26,600
* Düstere pulsierende Klaviermusik *
92
00:15:57,960 --> 00:15:59,440
Kriminalpolizei.
93
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
Habt ihr dieses Mädchen gesehen?
94
00:16:03,400 --> 00:16:05,640
Hallo. Kriminalpolizei.
95
00:16:06,920 --> 00:16:08,920
Haben Sie dieses Mädchen gesehen?
96
00:16:11,240 --> 00:16:13,200
Wenn Sie was hören, melden Sie sich.
97
00:16:14,480 --> 00:16:15,960
* Klopfen *
98
00:16:17,520 --> 00:16:19,000
* Klopfen *
99
00:16:22,160 --> 00:16:24,320
Die Bullen sind im Anmarsch.
Was?
100
00:16:24,360 --> 00:16:26,480
Hast du
Scheiße gebaut gestern Nacht?
101
00:16:27,160 --> 00:16:28,760
Was? Nein.
102
00:16:28,800 --> 00:16:31,160
Wenn du's nicht sagst,
sagen es die Bullen.
103
00:16:31,200 --> 00:16:32,680
Ey, Branko!
104
00:16:32,720 --> 00:16:34,200
(leise) Scheiße.
105
00:16:37,400 --> 00:16:39,200
(Branko) Kann ich helfen?
Fuck!
106
00:16:40,560 --> 00:16:42,040
(Frau) Kriminalpolizei.
107
00:16:42,760 --> 00:16:45,000
(leise) Haben Sie die
schon mal gesehen?
108
00:16:50,200 --> 00:16:52,440
Sagen Sie Bescheid,
wenn Sie was hören.
109
00:16:54,000 --> 00:16:55,480
Scheiße.
110
00:17:04,600 --> 00:17:06,640
Hast du ein junges Chick umgebracht?
111
00:17:07,480 --> 00:17:11,360
Die Kleine war gestern hier.
Ist nicht mehr nach Hause gekommen.
112
00:17:11,400 --> 00:17:13,680
Klar,
dass die Bullen uns verdächtigen.
113
00:17:17,560 --> 00:17:19,560
* Schneidende Musik *
* Schreie *
114
00:17:24,320 --> 00:17:25,800
Sie ist tot.
115
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
Sie ist tot.
116
00:17:31,960 --> 00:17:34,400
Ich hab gesehen,
wie sie umgebracht wurde.
117
00:17:35,360 --> 00:17:37,040
Kein Scheiß?
118
00:17:37,600 --> 00:17:41,080
Ich... Ich war
gestern Nacht auf einer Party.
119
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
In so 'ner Villa.
120
00:17:44,720 --> 00:17:46,200
Und da war sie auch.
121
00:17:48,600 --> 00:17:52,080
Am Anfang war alles ganz normal.
Alle haben getanzt und so.
122
00:17:52,760 --> 00:17:54,960
Aber... Aber dann..
Was dann?
123
00:17:56,800 --> 00:18:00,040
Branko, die sind übereinander
hergefallen, wie Tiere.
124
00:18:03,360 --> 00:18:05,160
Die haben ihr Blut getrunken.
125
00:18:07,760 --> 00:18:09,240
Bis sie tot war.
126
00:18:12,160 --> 00:18:13,640
Du spinnst doch.
127
00:18:18,440 --> 00:18:19,920
Ich wollte das nicht.
128
00:18:20,080 --> 00:18:22,480
Wirklich nicht,
ich habe mich nur gewehrt.
129
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
Es... Es war ein Unfall.
130
00:18:26,120 --> 00:18:27,760
Ich habe einen Beweis, warte.
131
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
Ich habe die Sachen hier versteckt.
132
00:18:32,920 --> 00:18:35,520
Es war alles voll...
Voll mit ihrem Blut.
133
00:18:35,560 --> 00:18:37,040
Ich hab die Sachen doch...
134
00:18:37,840 --> 00:18:40,440
Doch hierhin gebracht.
Die müssen hier sein.
135
00:18:41,320 --> 00:18:43,080
Wo sind die Sachen?
Ganz ruhig.
136
00:18:43,120 --> 00:18:45,320
Ich habe jemanden umgebracht, okay?
137
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
Du hast niemanden umgebracht.
138
00:18:51,640 --> 00:18:53,280
Doch.
Nein.
139
00:18:53,320 --> 00:18:55,560
Sch, ruhig, ruhig, ruhig, ruhig.
140
00:18:55,720 --> 00:18:57,200
Sch.
141
00:18:59,280 --> 00:19:01,280
* Sanfte Streichmusik *
142
00:19:41,640 --> 00:19:43,120
Du musst etwas essen.
143
00:19:43,920 --> 00:19:45,400
Kein Appetit.
144
00:19:51,360 --> 00:19:53,960
Wenigstens eine Kleinigkeit, hm?
Gib her.
145
00:20:01,200 --> 00:20:03,520
Bitte, Theobold,
wir brauchen nun mal...
146
00:20:03,560 --> 00:20:07,160
Kohlenhydrate, Vitamine, auch wir
leben nicht von Blut allein.
147
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
Es reicht jetzt wirklich, klar?
148
00:20:11,600 --> 00:20:14,920
Ich kann deinen Schmerz
sehr gut verstehen, mein Sohn.
149
00:20:16,800 --> 00:20:19,200
Du konntest Agata nie leiden.
Spar dir das.
150
00:20:19,360 --> 00:20:21,960
Dich dem Schmerz hinzugeben,
bringt nichts.
151
00:20:22,120 --> 00:20:24,320
Er ist der Beweis,
dass ich am Leben bin.
152
00:20:24,480 --> 00:20:27,800
Oh Gott, bitte, jetzt sei
nicht immer so theatralisch.
153
00:20:27,840 --> 00:20:30,800
Besser als ein gefühlskaltes
Monster wie du, Mutter.
154
00:20:39,800 --> 00:20:44,400
Seit fast 300 Jahren reiße ich mir
Tag und Nacht den Arsch auf.
155
00:20:44,560 --> 00:20:47,640
Nicht, weil mir das Spaß macht
oder es mein Ego sättigt.
156
00:20:47,680 --> 00:20:49,240
Nee, ich mache das für euch.
157
00:20:49,280 --> 00:20:53,480
Damit ihr Kinder in Sicherheit seid
vor diesen ... Menschen da draußen.
158
00:20:54,880 --> 00:20:56,880
Und du hast nichts Besseres zu tun,
159
00:20:57,040 --> 00:20:59,960
als alles zu ruinieren,
Jahr um Jahr.
160
00:21:00,000 --> 00:21:01,480
Immer wieder!
161
00:21:04,440 --> 00:21:07,920
Ist das dein Schrei
nach meiner Liebe, Theobold?
162
00:21:23,280 --> 00:21:24,760
Ich mochte Agata.
163
00:21:28,160 --> 00:21:30,640
Danke.
Sie hatte so schöne Haare.
164
00:21:32,280 --> 00:21:34,040
Und so hübsche Tittchen.
165
00:21:38,960 --> 00:21:40,760
Na dann.
166
00:21:42,720 --> 00:21:44,280
Auf Agata!
167
00:21:46,840 --> 00:21:48,480
Auf Agata!
168
00:21:52,080 --> 00:21:54,040
Und auf ihre hübschen Tittchen.
169
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
* Dumpfes Plätschern *
170
00:22:12,960 --> 00:22:14,440
* Knurren *
171
00:22:16,600 --> 00:22:18,240
* Schreie *
172
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
* Animalischer Schrei *
173
00:22:28,080 --> 00:22:30,920
(Branko) In irgendeiner Villa,
hat sie gesagt.
174
00:22:31,440 --> 00:22:33,400
(Vater) Wann hat sie das erzählt?
175
00:22:33,440 --> 00:22:34,960
(Branko) Gestern Abend.
176
00:22:35,000 --> 00:22:37,200
* Ruhige Musik
überlagert den Dialog. *
177
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
(Vater) Hat sie gesagt, welche?
178
00:22:45,600 --> 00:22:48,640
(Branko) Nee, ich weiß nicht.
- Waren wir da unterwegs?
179
00:22:51,960 --> 00:22:53,760
(Branko) Nee, zu der Zeit nicht.
180
00:22:59,520 --> 00:23:01,520
* Spannungsvolle Musik *
181
00:23:13,200 --> 00:23:15,680
* Sie unterhalten sich
unverständlich. *
182
00:23:31,160 --> 00:23:33,680
(Branko) Zu der Zeit nicht.
183
00:23:41,400 --> 00:23:42,880
Wo ist das passiert?
184
00:23:43,040 --> 00:23:45,640
In einer Villa.
Genau hat sie es nicht erzählt.
185
00:23:52,000 --> 00:23:54,400
Wir werden sehen,
ob sie die Wahrheit sagt.
186
00:23:55,520 --> 00:23:57,120
Die Sonne lügt nie.
187
00:23:58,040 --> 00:23:59,840
* Schriller Schrei *
188
00:24:00,000 --> 00:24:01,480
* Düstere Klänge *
189
00:24:18,120 --> 00:24:19,600
Was zur Hölle?
190
00:24:20,840 --> 00:24:22,840
* Treibende Musik *
191
00:24:36,200 --> 00:24:39,680
(Vater) Sie hatten schon
viele Namen. Asanbosam in Afrika.
192
00:24:40,320 --> 00:24:44,040
Jiang Shi in China,
Strigoi im alten Kroatien.
193
00:24:46,400 --> 00:24:49,920
Ihren Durst stillen sie am Blut
der ahnungslosen Sterblichen,
194
00:24:49,960 --> 00:24:53,160
um so ihre gottlose Existenz
auf ewig weiterzuführen.
195
00:24:54,240 --> 00:24:56,440
Sie sind ein teuflischer Fluch.
196
00:24:56,480 --> 00:24:59,280
Eine verdammte Krankheit. Parasiten.
197
00:25:02,880 --> 00:25:04,520
Was hat das mit uns zu tun?
198
00:25:05,080 --> 00:25:06,680
Der Herr hat uns auserwählt.
199
00:25:07,680 --> 00:25:09,400
Unsere Familie.
200
00:25:11,120 --> 00:25:13,840
Dass wir uns
der Brut der Nacht entgegenstellen.
201
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
Das ist nicht euer Ernst.
202
00:25:19,320 --> 00:25:23,320
Wir folgen ihren Spuren und
töten sie dort, wo wir sie finden.
203
00:25:24,160 --> 00:25:27,000
(Branko) Unsere Familie
trägt eine heilige Bürde.
204
00:25:27,160 --> 00:25:29,800
Wir sind das Feuer,
das Licht ins Dunkle bringt.
205
00:25:29,840 --> 00:25:31,920
Hörst du dir eigentlich selbst zu?
206
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
Du hast es gestern selbst gesehen.
Auf der Party.
207
00:25:46,840 --> 00:25:49,040
Wie lange verarscht ihr mich schon?
208
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
Du warst noch nicht bereit.
Aber jetzt.
209
00:25:55,760 --> 00:25:57,240
Gut.
210
00:25:58,000 --> 00:26:00,120
Fickt euch!
(Branko) Hey, hey.
211
00:26:00,280 --> 00:26:01,760
(Vater) Lass sie.
212
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
* Düstere Klänge *
213
00:26:18,760 --> 00:26:20,240
* Zischen *
214
00:26:32,720 --> 00:26:34,200
* Schritte *
215
00:26:35,440 --> 00:26:36,960
Hat Mutter dich geschickt?
216
00:26:40,200 --> 00:26:41,680
Nein.
217
00:26:42,760 --> 00:26:44,240
Natürlich nicht.
218
00:26:49,160 --> 00:26:50,960
Du solltest mal schlafen gehen.
219
00:26:52,520 --> 00:26:54,000
Wer hat ihr das angetan?
220
00:26:59,160 --> 00:27:00,800
Was, wenn es ein Unfall war?
221
00:27:01,560 --> 00:27:03,200
Tz...
222
00:27:03,240 --> 00:27:05,280
Sah das
nach einem Scheißunfall aus?
223
00:27:06,440 --> 00:27:09,080
Vielleicht hat sich auch selbst...
224
00:27:10,800 --> 00:27:13,200
Niemand hat das Leben
so geliebt wie Agata.
225
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Klar, dass du das nicht verstehst.
226
00:27:23,320 --> 00:27:25,680
Du hast keine Ahnung,
wer sie getötet hat?
227
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
Ich werde ihren Mörder finden.
228
00:27:39,760 --> 00:27:41,760
* Düstere Klänge *
229
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
Was für eine Überraschung.
230
00:28:44,360 --> 00:28:46,360
Ich habe jemanden kennengelernt.
231
00:28:49,800 --> 00:28:51,600
Das ist doch aber schön.
232
00:28:55,240 --> 00:28:57,800
Ich freue mich für dich. Wirklich.
233
00:29:01,960 --> 00:29:03,520
Es ist eine Sterbliche.
234
00:29:07,480 --> 00:29:09,680
Deine Mutter und dein Bruder...
235
00:29:10,520 --> 00:29:12,200
Die wissen davon?
236
00:29:18,000 --> 00:29:19,480
E...
237
00:29:19,520 --> 00:29:22,000
Egal, was dein Verstand dir sagt...
238
00:29:22,840 --> 00:29:25,320
Du kannst nur deinem Herzen folgen.
239
00:29:31,280 --> 00:29:33,280
* Sanfte düstere Musik *
240
00:29:57,120 --> 00:29:58,600
Hallo.
241
00:30:00,520 --> 00:30:02,000
Hey.
242
00:30:02,920 --> 00:30:04,400
Schön, dich zu sehen.
243
00:30:06,360 --> 00:30:08,040
Wir müssen reden.
244
00:30:08,080 --> 00:30:09,560
Wegen gestern Nacht.
245
00:30:10,320 --> 00:30:11,960
Was du da gesehen hast, das...
246
00:30:12,600 --> 00:30:14,080
Das ist die Wahrheit.
247
00:30:14,760 --> 00:30:16,240
Über mich.
248
00:30:16,280 --> 00:30:18,520
Über meine Familie.
Du musst hier weg.
249
00:30:22,160 --> 00:30:24,120
Du hast einen ganz schönen Lauf.
250
00:30:25,360 --> 00:30:26,880
Nicht schlecht, hm?
251
00:30:27,720 --> 00:30:29,240
Tut mir leid.
252
00:30:29,280 --> 00:30:32,520
Ich hätte es dir erzählen sollen,
aber hatte Angst um dich.
253
00:30:34,200 --> 00:30:35,680
Das habe ich immer noch.
254
00:30:36,280 --> 00:30:37,880
Ich kann auf mich aufpassen.
255
00:30:39,720 --> 00:30:41,600
Ab jetzt nur noch die Wahrheit.
256
00:30:43,800 --> 00:30:46,360
Wir können nur
unserer Familie vertrauen.
257
00:30:48,360 --> 00:30:49,840
Und dem eigenen Blut.
258
00:31:02,320 --> 00:31:03,800
Du musst hier weg.
259
00:31:03,840 --> 00:31:06,200
* Stimmengewirr und Jubel *
260
00:31:19,600 --> 00:31:21,600
* Sanfte Streichmusik *
261
00:31:47,400 --> 00:31:48,880
Das zwischen uns ...
262
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
ist keine gute Idee.
263
00:32:00,480 --> 00:32:02,480
Du weißt, was meine Familie ist.
264
00:32:12,200 --> 00:32:14,680
Ich bin gekommen,
um mich zu verabschieden.
265
00:32:15,680 --> 00:32:17,680
* Melancholische Klaviermusik *
266
00:32:19,680 --> 00:32:21,160
Für immer.
267
00:32:23,360 --> 00:32:25,200
Auch wenn ich dich nie...
268
00:32:27,080 --> 00:32:29,080
* Klaviermusik läuft weiter. *
269
00:32:47,520 --> 00:32:50,720
* Lied: "Every Time the Sun
Comes Up" von Sharon Van Etten *
270
00:32:50,760 --> 00:32:53,880
♪ Every time the sun comes up
I'm in trouble.
271
00:32:57,120 --> 00:33:02,880
Every time the sun comes up
I'm in trouble.
272
00:33:06,760 --> 00:33:11,760
People say I'm a one-hit wonder.
273
00:33:11,800 --> 00:33:19,560
But what happens when I have two?
274
00:33:21,160 --> 00:33:27,160
I washed your dishes.
275
00:33:27,200 --> 00:33:31,240
But I shit in your bathroom ... ♪
276
00:33:31,280 --> 00:33:33,280
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
18982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof