Original subtitles

Ljubavni ranč (2010.)

Prodavanje ljubavi će vas učiniti bogatim.

Tako me naučila moja majka.

Samo ne stavljaj svoje srce u to.

Osam!

sedam!

Šest!

Pet!

četiri!

Tri!

Dva!

Jedan!

Sretna Nova godina!

Sretna jebena Nova godina!

Znate, ovo je najveći država u svijetu.

I ja sam najsretniji momak na svijetu .

Sjednite svoje guzice i Reći ću ti zašto.

Kakvo je ovo veliko seosko sranje?

Znaš, hafalong Bontempo, tek iz Jersey prerije.

Popni se ovamo, Alana.

Dođi ovamo!

Ovo ovdje je najveći prihod generatorski stroj u svijetu.

Bolji je od zlata!

Ne dobivaš nokte prljavo kopanje za njim.

A Dobri Gospodin samo čuva čineći ga sve više i više.

Nema posla kao kurvinski posao!

Kažem, dovoljno si im pokazao.

Hajde da se malo zabavimo, natrag u zamahu...

Jay, pusti tu glazbu, hajde!

čekaj malo! izdrži!

Želim nazdraviti!

Charlie, vrati se ovamo!

Charlie ne ljuti se, ali svi znaju...

Da nisi ništa bez svoje bolje polovice.

Sad je iščašila koljeno...

Loša, i pomalo je sramežljiva, ali ako pitamo jako lijepo...

Ja ostajem ovdje!

Grace, Nova je godina za plakanje glasno! Dođi gore!

Čuo si me. Ja radim orijentacija, u redu?

Netko mora raditi ovdje.

- Hej, pridrži ovo. - Ok.

Moja treća noga!

Misliš da bih oprostio ti, Charlie?

Sretna Nova godina!

Prvi poljubac u Novoj godini!

Milost!

Samantha.

Ok, dušo, moram ići.

Warren.

Sretna Nova godina svima!

Bok, sretna Nova godina! Da vidimo to glazba! Nadamo se da će se svi dobro zabaviti!

hajde

Dobro, vojniče! voljno!

Ova kučka neće daj mi što želim!

Rekao je da želi baš kao u Saigonu!

Da, baš kao u Saigonu!!

OK, obuci se, ja ću častim te pićem. hajde

- Ne idem dok ne stignem što sam platio. - Nisi platio ništa!

- Pa, svejedno ga uzimam. -Warren!

Obrati pozornost Warrene, on ima nož!

Ima nož!

Izlazi van, gade!

izlazi van! izlazi van!

Vrati se, ti!

- Jesi li dobro? - Dobro sam!

Natrag!

- Izrezat ću te! - Hej. Smiriti. Lako.

- Izrezat ću te! - Polako, polako. Stani gore.

Natrag!

- Jeste li dobro? - Dobro sam, Charlie, žao mi je.

Jebeno te posjekao, je li?

Uništio sam svoju jebenu gitaru, Willie Nelson mi je dao tu jebenu gitaru!

Charlie... jesi li dobro?

dobro sam dušo kako si ti jesi li dobro, jesi li dobro?

- O sranje! - Kakav način za početak nove godine!

Johnny boy, izvedi ga van odavde, molim te?

Ajmo ljudi! Ne dopustite da ovo ostane up party. Imamo puno...

Htjeti! Htjeti! pića iz kuće!

čuješ li to pića iz kuće!

Sretna Nova godina!

Sretna Nova godina! Kakav način da započni jebenu novu godinu.

- Oh, Charlie, iscrpljena sam. - I ja sam jebeno umoran.

- Idem u krevet. - To zvuči kao dobra ideja.

Ali...

Moram otići na piće s jebeni menadžer Eldorada.

Sranje! Možda bih mogao...

Ne, moram ići. Moram ići.

- Žao mi je. - U redu.

Rio? Platite bendu.

Hej, medeno pecivo!

Čekala sam cijelu noć za ovaj med...

Raspadam se, kao ovaj glupi grad.

Još testova, drugo mišljenje?

Možda griješim.

Niste u krivu.

Imate mogućnosti, to je ne smrtna kazna.

Ima prodora u istraživanje raka svaki dan.

Neću reći Charlieju.

Ne voli loše vijesti, ne prije večere.

Govori o vragu... Moja kočija.

Pa, od čega si bolestan ili tako nešto? Zašto jesam ideš jebenom liječniku?

- Godišnji pregled. - Uh!

kamo idemo Charlie ja želim da idem kući, zaboljela me glava.

Ne, ne, ne! Idemo vidjeti onaj borac o kojem sam ti pričao.

Kakav borac?

Borac! nemoj ti jebeno me slušaj?

Mora da sam rekao ti devet puta!

Sjećate se tog borca Pričao sam ti o Armandu Bruzi?

WHO?

Armando Bruza, Argentinac borac, vidio sam ga kako kocka.

Gubio je, Izvukao sam ga.

Oh, ne opet!

Kakvo je ovo mjesto?

Tu treniraju borci.

- Ostajem u autu. - Ne, nisi. Ovo nije bilo koji borac,

Ovo je naš borac, mi ga posjedujemo!

Vadi svoje dupe van auta, Grace.

Dobro. ja ne idem nigdje ako nosiš taj šešir.

Ovaj me šešir koštao 300, dušo.

Što misliš tko si, Clint Eastwood?

Što misliš tko si ti, taj Kraljica jebene Engleske?

Tijelo!

Ja sam naivčina za to, dušo.

Kako to da sva ova mjesta mirišu kao da imaju tijelo koje pluta u bazenu?

Ah, volim ovo sranje, dušo.

Charlie, ne trebam ti ovdje.

Hej, Grace!

Ti si moja žena, zar ne?

Ah? slušaj me

Ovaj ovdje Bruza nije nobo.

Borio se protiv Joea Fraziera i Muhammeda Alija.

I dao im je puno radno vrijeme,

I nalazi se na petom mjestu u svijetu u teškoj kategoriji.

I dobio sam dvije noći borbe dolazi u dvoranu.

A nakon toga, dat ću mu revanš s Muhammadom Alijem.

Oh, Charlie, ne opet.

Hej Grace! Nemoj mi to dati "Charlie ne opet" sranje!

Znaš, hajde dušo, znaš što ovo znači?

Ovdje će biti novinari iz cijele zemlje.

I znaš me dušo, ja dobivam svoje jebene ruke na te tipove.

Onda to neće biti nitko cijeli svijet nije čuo za Love Ranch.

Ljubavni ranč. Šećeru, hajde dušo, bit ćemo slavni.

Hajde, možeš ti to..

Hej Prado!

Dobro da si mogao sići.

- Gospođa Bontempo, Hernan Prado. - Bok.

Drago mi je što sam te upoznao.

Kako on izgleda?

Ovaj tip Colter, on ne udaraj puno.

Armando ga je lako pobijedio.

Bilo bolje.

Razgovaram s Alijevim ljudima, oni su zainteresirani.

Bruza! hej

- Moj čovjek! - Hej!

Charlie!

Charlie Dobar provod!

izgleda dobro!

Donosiš bilo što od toga chiquitas s tobom, on?

Oni koji puše vruće puta?

- Smiri se. - Ona je moja žena.

- Što? - Moja žena je ovdje.

- Njegova žena - Oh, tvoja žena...

Prilična glava kose stigao si tamo...

Puno špilja, da!

Kao Beatlesi.

Ali znaš...

U mojoj zemlji...

Ja sam poznatiji od bilo koji jebeni Beatle.

Ja sam voljeniji od Peróna i njegova žena kučka, ha?

Dođi ovamo, dušo.

Hajde, Grace. On neću te ugristi.

Ja sam Bruza...

Divlji bik s Pampasa.

Fantastično za upoznavanje vi, gospođo Good Time.

Zadovoljstvo je samo moje.

U redu, izađite, cure.

Samantha Snow...

Irene...

Alana...

Christina.

Vas.

Vas.

Vas.

Da gospođo.

Onaj tamo.

U redu.

To, znaš...

Hvala vam puno!

Lijepo se provedite!

Oh, hajde, oh!

Oh, zašto staješ?

Miran!

Sinoć sam imao tog tipa...

Tako da smo imali ovaj pravi set gore i na pola puta kaže...

Želi stražnja vrata.

Znaš me, ja kažem: "Naravno!"

"Ali... moramo ponovno pregovarati."

Uvijek žele nešto za ništa.

Misle da ćemo sve zaboraviti toga u žaru strasti.

Bio si u mojoj sobi!

Blokiraš TV. Možete li se pomaknuti?

Ušao si u moju sobu i ukrao si mi Quaaludes.

Znam da si to bio ti.

Ušao sam u tvoju sobu!

Bože, nisam ti uzeo jebeni Quaaludes, OK?

Vjerojatno si ih uzeo, a ti se ne secas...

Vrati im...

Ili ću možda reći Charlieju.

o ne!

Ona će reći Charlieju!

Što da radim?

Ti se jebeno šališ ja, zar ne?

Jučer je bilo novo Godina, djevojka iz Georgije.

Vidiš, Charlie je pravi kratki raspon pažnje.

Također kratak raspon kuraca.

Je li vas natjerao da ona stvar sa psom još?

Nekako kao ustati kao ovo i ti laješ...

Hej, kad jesam, bio je stvaran lijepo. Pustio me da zadržim ovratnik!

šuti!

Još uvijek ga dobivam i nosim ponekad je slatko.

U redu, jebene pičke!

Charlie i ja smo zajedno, kaže da me voli.

On te voli...

Tako slatko!

Ti si jebeni moron, shvati makni se s puta.

- Kučko! - Što?

Jebati! Uništio si mi haljinu!

Zar ne, zar nikad... ikad stavi ruke na mene!

Hej, čuješ li me?

Prekinite, dame.

Ona je započela!

Da me više nikada nisi dotaknuo!

Ustani, hajde!

Jebena stara vještica!

Kažnjavam te s 500 dolara.

500?

Koji kurac s njom?

Reći ću Charlieju!

Samo naprijed, reci Charlieju.

Ali ja sam ovdje gazda, i nemoj zaboraviti, OK?

Ja donosim pravila.

Ako želiš ostati ovdje, poslušaj ih ili izlaziš, razumiješ?

Ona, ona mi je poderala haljinu.

Oh, boo hoo!

znaš što Sljedeći put kad budem u KMartu, kupit ću ti novi.

Hajde, idi u svoju sobu.

U REDU.

Predstava je gotova.

Je li u redu, Warren?

Dobro, Grace.

Hej draga gomilo!

Gdje si bio šećeru? jesam posvuda te tražim.

Slušaj, kretenu.

Sljedeći put kad ukradi mi nerc...

Dakle, vaši slatki mali šarafi mogu ga nositi oko Renoa...

Uzmi barem Quaaludes iz džepa prije vas baci ga natrag u moj ormar.

Oh šećeru, hajde draga, ti znaš bolje...

Oh, nemoj mi dati tog kauboja sranje! Boli me, Charlie.

Boli me i ljuti me kad radiš mi to ispred nosa.

Dušo, ima još nešto smeta ti. Što je sada?

Ajde jel nešto učiniti s rančem?

- Nema veze s Ranchom. - Ako nije u pitanju Ranch, koji kurac...

Ranč je jedina stvar prokletom riječju, u redu!

Milost...

poznajem te.

Reci mi što je to.

Charlie!

Sjeti se onog mog druga koji je radi za izbornu komisiju?

Kaže da oni crkveni ljudi pozvali da podnesu peticiju.

Moramo razgovarati.

- Zdravo, Grace. - Hej.

Hej, dušo, popit ćemo nešto kasnije i razgovarati o ovome, uh?

Žao mi je, dušo.

hej

gospođo Charlie!

Gospođa Dobar provod!

Ja sam, Bruza!

sjećaš se Borac!

Oh, da, da, sjećam se.

- Divlji bik, zar ne? - Da, da.

Slušaj, imaš nekoga da mi pomogne s mojim stvarima?

Vaše stvari? Koje stvari?

- Charlie ti nije rekao? - Ne.

Ne, Charlie mi nije rekao.

useljavam se.

Ti što?

Bruza, šampione moj!

Hej Charlie! Charlie Dobar provod!

Charlie, što je ovo sranje o tome da se uselio?

Da, tako je, hoće trenirajte ovdje na ranču!

- Što? - Bit će dobro za posao!

Što, dovraga, skidaš, pričaš ja što je dobro za posao?

Oh, hajde, dušo...

Vidi, vidi!

- Ako bude problema... - Nema problema!

Nema problema, točno, Grace?

Izgleda prilično ljuto, ha?

Ne, nije ljuta...

Uvijek sam imao hrpu prijatelja o, znate kakve su žene.

Dođi ovamo, želim ti pokazati nešto. Stani ovdje, dečko.

Warren, podigni njegove torbe za njega.

- Što ima? - Ostani tamo.

Djevojke, izađite.

Ovo je Samantha, a ovo je Angel.

Ovo je naš šampion. ti uzmi natrag u sobu leoparda...

Pokaži mu sobu leoparda, znaš na što mislim?

- Soba s leopardima? - Soba leoparda.

Hajde tigre, vrati se tamo.

U redu, idemo.

Hej, Grace!

Zašto moraš razgovarati sa mnom kao to prije onog jebenog borca?

Koliko si dao tom tipu?

Što? misliš na njegov ugovor?

Otplatio si njegovo kockanje dugovi, koliko?

Praktički ništa.

Dao sam mu možda 15.000 dolara.

Oh, 15 znači 50 kod tebe!

Ti si dao tom momku 25 tisuća moj novac?

Mi smo pedeset-pedeset, Charlie!

Dao si tom borcu 25 grand iz mog džepa.

Ne, to nije u redu.

- Oh, krivo sam shvatio! - Da.

Sada sigurno sve vidim...

"Dođi na ranč. Bang tvoj put u formu..."

"Jebeš sve cure, nemoj platiti ni novčića..."

- Tulum!" Tako je bilo, zar ne? - Ne.

Sad me slušaj. možete vani se ponašaj kako želiš.

Možeš se šepuriti kao mali kralj, s cigarom zabijenom u lice...

Ali ovdje je drugačije!

Ne uzimaj ono što je moje!

Da nije bilo mene, ti bi bio ostati u govnima do ovog prokletog dana.

- Oh, stvarno? - Da, stvarno.

- Stvarno? To ti misliš? - Da, tako i ja mislim..

- Stvarno to misliš? - Koji kurac!

Kroz jebeni...!

Ne, ne telefon! Ne ono telefon! Trebam telefon, u redu?

Slušaj, žao mi je.

žao mi je

U redu?

- Kako si to mogao reći? - Žao mi je.

hej...

Možda si u pravu o borcu.

Pa, znam, ja nisam veliki vizionar poput tebe.

Samo sam ovdje sa matice i vijci,

Pokušavajući zadržati brod od potonuća, u redu?

Gracie, Gracie.

Nisam li uvijek u pravu o ovakve stvari?

Da, u pravu si. ti si

U redu, gledaj.

Želite li novu igračku? Dobio si novu igračku.

Samo ga nemojte imati ostati na ranču.

Zar ne može ostati kod park prikolica?

rekao sam novinarima.

Izaći će u tisku, Mislim na sve papire,

Želiš izgledati glupo, je li to ono što želiš?

Ne, ne želim to, znam

Grace, ne znam ako znaš...

Što mi ovo znači, što nam znači.

Da odem u Vegas...

I imati sve to jebeni đubre...

Reći...

“Charlie, možeš li me dobiti karte za borbu?"

"Charlie, dođi u moj restoran, dovedi svoju lijepu ženu..."

A onda...

Dobrodošli u tešku kategoriju prvenstvo svijeta!

Promicao...

Charlie Bontempo!

I...

Sjedenje uz ring, je njegova prekrasna žena...

Gracie!

Sanjao sam ovo sranje moje cijeli život, cijeli moj život.

Oh, jebeš se ludo, Charlie.

Trudim se biti... svaki dan sve više.

Slušaj, još nešto...

Taj tip Prado...

Prado? Tko je Prado?

Prado, taj trener, menadžer, ma koji kurac.

Upoznali smo ga u teretana neki dan.

Ne vjerujem ovom tipu, pa...

Rekao sam komisiji ti bi bio njegov novi menadžer.

Što?

- Da. - Jeste li poludjeli?

Dušo, rekao sam ti, to je poslovna imovina...

I moramo ga zaštititi.

Zašto to ne učiniš!

Ja to ne mogu! Oni neće mi dopustiti da upravljam njime.

Ne mogu dobiti dozvolu,

Ja sam osuđivani zločinac!

Što bih trebao učiniti?

Nositi njegovu kantu za pljuvanje?

Ne...

Ne moraš nositi njegovu kantu za pljuvanje.

Sve što trebate učiniti je potpiši neke papire...

Ideš na borbe...

Sjediš blizu njegovog kuta...

To je to!

Ti ne nosiš njegov kanta za pljuvanje...

Oh ti si nevjerojatan!

Ne, mi smo nevjerojatni, dušo.

Moram ići u Carson City.

Žao mi je što nije puno.

- Charlie posjeduje ovo mjesto? - Da.

Da. Drži niske najamnine sve dok je ovo ljudi glasaju upravo u vrijeme izbora.

Pametan.

Američka demokracija na djelu.

Charlieju je došla sluškinja s Rancha preko i dotjerati mjesto.

Charlie je htio da imaš ovo.

Iskoristi to da platiš hotel u Renu...

Ili ostani ovdje...

I stavi ga u džep.

Ja ostajem ovdje.

Svjetski poznati Love Ranch, gdje vaše najluđe fantazije se ostvaruju.

Kako vam mogu pomoći?

Ružičaste lisice.

15.

Zatvoriti?

Dušo, nikad ne zatvaramo.

Milost!

Što je ovo?

Našao sam ga na prozor, jutros.

gospođo Dobar provod...

Ludo je vježbati ovdje u snijegu.

Želiš li revanš sa Alijem ili ne?

Charlie me stvarno želi ovdje.

Postoji savršeno dobra teretana u Renu.

Uzeo sam Charliejev novac. Napravit ćemo ovo.

Ovo je sranje.

Moram raščistiti stvari s njegovim žena. Hajde... Moramo jesti, zar ne?

gospođo Bontempo.

Pozdrav, Lijepa!

Nisam bio ovdje otkako smo izgradili Ranch!

Sigurni ste da staro drvo hoće li držati tu torbu?

Hej, mislio sam na tebe htio razgovarati sa mnom.

Da.

Oprosti za ono jučer.

Nisam znao da nisi znaj da dolazim.

To je u redu.

Charlie i ja smo radili izlazi, ali...

Jesi li dobro u kampu za prikolice? Znam da nije Hilton.

Spavam dobro bilo gdje.

Hej, hej...

Ovdje ne morate vježbati. Možete ući unutra ako želite.

Više volim biti ovdje.

Ne volim biti unutra, bez uvrede.

Ovdje se osjećam slobodno.

Da!

Pa, nemoj se previše osloboditi.

Nije me briga što je Charlie rekao.

Ovo su djevojke koje rade.

To znači da jesu trebao raditi.

Ti samo zadrži svog divljeg bika kljukati u hlače, u redu?

hej

gospođo Charlie...

Hoćeš li mi pomoći?

Što vam pomoći?

Ti si moj menadžer.

Uhvatit ćeš me spreman za borbu.

Ne, ne, ne, ne, rekla sam Charlieju.

Ne, to je ludo.

Menadžer bi trebao pomoći borcu, znaš?

Slušaj, imam 25 psihotičnih kurvi upravljati, to je puna karta za ples.

Da, znam!

Ne volim vježbati sam!

Osjećam se usamljeno.

Veliki dečko poput tebe?

Da, velik dečko poput mene!

Trebaju mi ​​ljudi s kojima mogu razgovarati.

Hajde, lako je.

pokazat ću ti.

Udarao sam ovako.

Kažete: "Dobro." Zatim...

Hajde reci. Reci "Dobro"!

Dobro.

Lijepo!

hej

Sada udaram ovako.

- A ti kažeš: "Bravo na posao..." - Oh, ovo je glupo!

Ne... nije glupo!

Hajde reci. Reći...

"Bravo na posao!"

- Put do posla. - Izvoli!

Vidjeti! Sada me ti treniraj.

To je sve što Hernan ikada radi.

I dajem mu...

30%...

Još jedna stvar trebao znati.

Sada kažeš: "Nemoj štruca!" „Nemoj štruca!"

Hajde reci! Reci to! Ne lupetajte!

Hajde reci! Reci nemoj bezveze!

Ne lupetajte!

Izvoli! Točno tako!

Vidite kako je lako?

Gledaš me i učiš sve za 10 minuta.

- Hej. - Hej, hej, hej!

Još jedna stvar.

Drži torbu.

Što?

Idi na drugu stranu i drži torbu!

šališ se, to je, to je znojno!

Ne, nije znojno, dobro je! hajde Molim!

Molim.

Daj mi taj štap.

Izvoli!

U redu.

Osjećaš li to?

Ti si lud.

Stvarno tako misliš? hej

Tvoj štap.

idem na posao.

Ti samo drži...

Lupaš, u redu?

smeđe...

U Argentini ste kralj, prvak.

Ne pripadaš ovdje.

prijatelj...

Točno znam što radim.

Preživljavanje...

Ne brini, hoćemo vratiti se na vrh.

Ovi ljudi ne mogu učiniti te prvakom...

Ova starica i njezin makro.

Idemo kući, Bruza.

Bog oprašta. Oprosti sebi.

Koji Bog?

Razgovarao sam s Carmelinom sestrom.

Nitko ti ne zamjera.

Nitko!

Utuvi si ovo u glavu.

Carmela je otišla!

Ne vraćam se, razumiješ?

Moj posao je brinuti se za tebe.

Brinut ću se za vlastiti život!

Ne razgovaraj tako sa mnom.

Jebite se svi!

Je li ovo Fench pederhead hoćeš li ikada odustati?

Ovi jebeni moroni, a?

Odvratno.

Naši kupci su čitat ću ovu glupost.

Warrene, skini ih dolje, sve.

Nije protiv zakona stavi plakate, Charlie.

o da

Koji ti je zakon govoriš o Johnnyju dečko?

Zaboravljate li za koga radite?

Pomozite mu.

I požuri, moram izaći razvoju s kojim se treba baviti onaj kreten Tom Macy.

U redu ljudi.

Sada je jedino fer da vam to damo do znanja imamo još samo dvije ove bebe.

Ovaj je totalno custom...

Aparati za avokado i slikano s unutarnje strane.

Imate odgovarajuće drvce.

Jedinstvena!!

sviđa mi se.

- To je 37.500, zar ne? - Ne.

Ovaj je 41.500, jer kuhinja po mjeri,

dobivate dvostruko garaza, puno dodatne opreme.

Mislim da postoji netko tamo unutra.

O ne, nema nikoga unutra.

Neka mama i tata razgovaraj s gospodinom Macyjem.

Ali reći ću vam nešto, ljudi...

Ako danas donesete odluku...

Možda bih mogao učiniti malo bolje s cijenom.

Netko je unutra.

To je glavna spavaća soba.

Mogao bi biti čuvar stvorenja tamo ili tako nešto, znaš? Ovdje je još uvijek prilično divlje.

Idem pogledati.

Osjećajte se kao kod kuće, pogledaj oko sebe, njuškaj. U redu?

Pala sam na avokado.

Što dovraga radiš? Hej, moraš uzeti...

Pusti ga, pusti ga.

Tommy boy, moj super prodavač!

Slušaj me, jebeni idiote!

Jesi li mislio da ću pustiti tvoju bibliju lupanje sestre me izbacilo iz posla?

Jesi li mislio da ću to učiniti? Jesi li to mislio, uh?

Zna li Mary Fench gdje njezin mlađi brat troši proviziju koju mu plaćam, a?

Na kurve! I ona želi me zatvoriti?

To se nikada neće dogoditi, hoće nikada se jebeno ne dogodi, čuješ li me?

Dobit ćeš tu jadnu kučku zaustaviti ovaj referendum

Ili ćeš izgubiti svoj jebeni posao! Jeste li shvatili?

Jeste li shvatili? jesi li

Ti si dobro dečko. ti si dobro

ti si dobro ti si dobro

Imate 45 dana.

Ja ću raspravljati tvoja sestra na TV-u.

Bit će dobro za posao.

Ali ti... bolje... prestani joj, razumiješ li?

- Da, Charlie, razumijem. - Izvoli..

izgledaš dobro

Sada idite tamo i učinite te siromašnima ljudi vam daju svoju životnu ušteđevinu...

Za ovo sranje.

Sranje!

Molim vas ljudi!!

5... 4... 3... 2...

Referendum o Comstocku Kontroverzni županijski zakon iz legalizacija prostitucije...

dolazi gore.

Pozvali smo dva domaća zainteresirana stranke da nam se pridruže kako bismo razgovarali o tom pitanju.

Gospođica Mary Fench, iz Nevade Udruga obitelji...

i Charles Bontempo, of Love Ranch, legalni bordel.

Morate biti ponosni na sebe.

Trgovanje na slabostima od mesa.

Ako netko negdje ima dobar provod, pokvari li ti to dan?

Kontaminirani anti-Bog moral našeg društva...

Iskorišteni od gamadi poput vas, Mr Bontempo, to je ono što mi kvari dan.

Uvijek moraju donijeti Bože u to, mrzim to.

Bio sam oltarnik u crkva u Rimu.

Ne kao ovaj vudu sranje koje su dobili ovdje.

Ako odem u pakao, Idem k vragu, dušo.

Ne trebam slušati o ovome od one vudu vještice kučke.

Iako joj moram priznati bila nekako slatka sama po sebi knjižničarski način, znaš?

Zapravo sam mislio ostati moja ruka joj je u jednom trenutku podigla haljinu i škaklja joj guzicu.

Oh, to bi se promijenilo njezin um je u redu!

mislis tako

Slušaj Charlie, imamo još jedno pismo porezne uprave.

Žele pogledati knjige.

One dobre ili one loše?

Bilo je lakše u stara vremena, Grace, kad smo bili ilegalni.

Samo smo koristili novac u našem džepu.

Da, ali nemoj to odati tajnom tvoji poslovi nas dovode u nevolje.

Hej Grace, učini mi uslugu...

Ne ponašaj se kao nikad ukrao bilo što, u redu?

Ovaj dečki će samo nastavi dolaziti...

Ne želim biti taj zapeo držeći torbu.

hej

hej

Ne brini toliko, hoćeš dati sebi infarkt.

Moram u Reno...

Upoznajte neku borbu ljudi za ručak.

Oh!

Hej, Charlie!

Koji su kurac radiš li ovdje gore?

Ovo je privatno.

Ah! Nisam znao, oprosti.

Nisam znala, stvarno.

Super je ovdje gore, a?

Da! To je gdje Dolazim se opustiti.

Da. Vidim zašto.

Dobio sam ideju kada Bio sam u Folsomu.

Folsom?

Da, zatvor.

Vidi se cijeli zglob iz ovdje gore. Vidiš sve.

Da, cijelo carstvo... odavde.

Moje carstvo.

Da.

Što?

rekao sam oprosti!

Da, hajde.

Želim ti pokazati unutra.

Pokazat ću ti nešto.

Vidite li ove trailere?

Nećemo imati više trailera, znaš.

Stani ovdje, gledaj ovo. Želim da dobro pogledaš.

Kako to!

Wow!

Došlo mi je u snu.

zvijezda.

Jebena nova.

Cigle i žbuka.

Ah? Vidite ovo ovdje?

Imat ću hrpu mala svjetla ovdje.

I nije važno koliko daleko ti si, kao avioni koji dolaze stotinama milja daleko...

Moći će pogledajte Love Ranch.

- Je li ta stvar... - Ne diraj, ne diraj.

Stabla izgledaju ovako mala brokula, sviđa mi se.

Mogli bi sići.

Da, to je to, bit će biti novi ljubavni ranč.

Ništa slično!

Sjajno je, Charlie.

Hvala.

znaš...

Nemam ništa ovakvo.

Nema mjesta koje bih mogao nazvati svojim.

Ti si šampion, zaradit ćeš novac.

Oh novac... zaradio sam to, izgubio sam ga.

Imaš sjajan život, Charlie.

Stvarno.

Da...

Ovisi o tome kako pogledaj ga, znaš?

Mislim, neki to vole ostaviti nešto iza sebe.

Imate li djece?

Ne.

To je kučka, a?

Šest braće i četiri sestre.

Bontempo se vrati jebenom Neru.

I nikad nisam bio na nogometnu utakmicu...

I rekao: "Vidi tog klinca tamo vani razbijaš guzicu?"

– On je moj sin.

Jeste li bili kod liječnika?

Posjetili smo milijun liječnika.

Grace je to teško podnijela.

Što je s tobom? imate li djece

Da, u Argentini.

Ah, da.

Ali ja ih ne vidim.

Ne zadugo.

Kako to?

Jer je kao...

Komplicirano.

Oh, oh!

Hej, draga gomilo!

Šampion i ja samo radimo malo muške veze ovdje.

Vraćam se za 20.

Oh!

hej Jeste li vidjeli Charlieja?

Ne, nisam ga vidio cijeli dan.

Nisi baš lažljivac, zar ne?

Samo nije tako, jesam vrlo dobar lažljivac.

Mala kuja ima moj kaput od nerca?

Ne nerviraj se.

Navikla sam na ovo sranje.

gospođo dobar provod...

Gledao sam...

A ti i Charlie...

Sjajan ste tim, ha?

- O da, najbolji smo. - Da!

Znaš... mogao bih voditi javnu kuću.

Znam da bih mogla.

Jednog dana možda... hoću imati ovakvo mjesto.

To je tvoja životna ambicija? super!

Idem po cijelom svijetu borba, znaš.

Polovicu vremena, ja ne znati gdje sam.

Ali ovdje se osjećam odlično.

To je kao obitelj.

Ti i Charlie jeste kao mama i tata...

Djevojke, one su...

Ne kao sestre, ali...

Tako lijepo!

Kako ste ti i Charlie to uspjeli?

Mislim, pokrenuti sve?

Hoćeš reći da želiš znati koja djevojka kao što ja radim na ovakvom mjestu?

Daj mi odmor.

- Molim te, ozbiljan sam, stvarno želim znati. - Lako je.

Moja mama je bila kurva.

- Tvoja mama? - Da.

U redu.

- To ti smeta? - Ne.

Možda.

momci! Tako si predvidljiva.

Koliko je Charlie s tom djevojkom...

Kao... za tjedan dana?

Pa, to nije ništa od tebe jebeni posao sada, zar ne?

Nekako sam zadivljena time.

Ti si pravi komad posla, zar ne?

Možda.

Djevojka koju sam poveo sa sobom, imala je maca kao Grand Canyon.

Hej, zar ne bi trebao trenirati?

Dakle, idi treniraj.

Davno prije nego što je Las Vegas uopće postojao čuli, ili čak izmislili...

Reno... bio je pravi pakao borbenog grada.

Ovdje je veliki Jack Johnson je pobijedio Jima Jeffriesa...

U sjajnom filmu "Divlje nade".

Sada će Bruza donijeti opet smo na vrhu gdje i pripadamo.

Priča se da je Muhammad Ali dolazi do borbe.

Dug je to put za putovati, on mora da se malo boji Bruze.

Shvaćam.

Pa Charlie, osobno Nadam se da će Ali doći.

A onda će vidjeti tko je stvarno bi se trebao boriti...

Ja, ne taj umiveni klaun.

Bruza, koji je tvoj odgovor na to?

Želim svima reći da donesu malo cvijeće sljedeći mjesec u borbi.

kako to misliš

Bit će to a sprovod, znaš?

Pogreb Leroya Coltera!

Ošamarit ću te. Ošamarit ću te kao Jacka Johnsona učinio onaj drugi ružni bijeli dječak.

nisam bijelac, Ja sam Argentinac.

Zašto, ole! Izgledaš mi kao bijela!

Trbuh ribe bijeli.

Ok, pokazat ću ti razliku sljedeći mjesec u ringu.

Zašto, ne znate ni kada budeš zgužvan, prokleto mokra vreća.

G. Colter, g. Colter...

Znate, momci su u mom poslu uvijek dolazi i priča veliko...

Ali kad dođe do toga...

Nekako su mali...

To je njegov menadžer, momci!

Dobro te sredila, uh?

Tko je ova starica?

Je li to tvoja mama?

Ali imaš gadna usta, pridaj to svojoj majci...

Nema sranja što ti se čini...

Tako ću te razbiti baba te neće prepoznati!

Pokaži joj malo poštovanja, eh!

Dakle, Bruza je izašao na ovo tip za obranu tvoje časti?

To je vruće. Nitko ikad to učinio za mene.

krivo!

Jednom moj bivši...

Stavite mi kaput preko lokve.

Osim što je bio pijan i to je bio moj kaput.

tko je

Evo Janelle.

Da, uđi dušo.

Vidiš kakav je degenerik ponašanje koje moram podnositi ovdje?

Upravo sam dobio ponudu računovodstveni posao u Tahoeu.

- Oh dušo, to je fantastično. - Vau!

Plaća se sranje.

Pomoćnik...

Počinje od 13,5, sa samo djelomična medicinska korist.

Kako ću uzeti briga za blizance?

Išao si u školu tri godine pokušavam vašoj djeci pružiti bolji život...

Prvi posao koji dobijete okrećeš piletinu?

Sviđa mi se ovdje, Grace.

Osjećam se sigurno.

vani...

U četvrtastom svijetu...

Ne vjerujem tim ljudima.

Olakšat ću ti.

Ovdje.

Što je ovo?

Otpremnina. Otpušten si.

Što?

Uzmi ga.

hajde Spakirajte svoj prtljažnik, stavite svoj djecu u pristojnu školu, prihvati posao.

Ako za šest mjeseci ne uspije, uvijek se možeš vratiti ovdje, Bit ću sretan da te imam.

Ali za sada...

Spakiraj se i odlazi odavde. hajde

Hvala ti, Grace.

Nema problema.

Lijepo urađeno.

Vau...

Što?

Upravo sam imao bljesak.

upravo sam vidio...

Ti i Bruza...

Lebdi na oblaku.

A tamo je bio i žabac Charlie, koji je skakao gore-dolje u svojim malim čizmama...

Mašući svojim čarobnim kljunom...

- Naduvan si. - Da.

pitat ću te nešto, Grace...

Jeste li ikada bili nevjeran Charlieju?

Ne znam da li ti primijetili ili ne...

Ali, veliki neandertalac vani, draga...

Jebeno je seksi.

Samo gnjavaža, kao i sve ostale.

Znaš da je već uzeo Charlie nekih tisuća.

Blago njemu! Već mi se sviđa.

Hej, oprostite, to je i moj novac.

Novac, Grace.

Bože moj, moraš zabavite se malo.

Nećeš živjeti zauvijek.

Dužnost zove.

Da, Pavlov!

Dolazi stari pas.

znaš...

Moraš to priznati, Grace.

Otkako je ovdje...

Imaš još malo...

Proljeće u tvom koraku...

Još malo... ritam u guzici!

Još malo yina... svom jangu.

ja vam govorim!

A onda...

hajde

Trebate li stvarno više taj štap?

Razmisli o tome.

Ne lupetajte!

Nikada ne bih trebao podučavati ti tu riječ.

Ovi stvarno privlače pažnju odjeća se može kupiti novcem.

Ovo je Japanac steznik u obliku trešnjinog cvijeta.

Sve je originalnog dizajna.

Cure, ovo je obična pjesma!

Novac u banci.

Drago mi je da ti se sviđa.

Ovo je čisto veselje lutka s perjem...

Dolazi s odgovarajućim...

Jeste li umorni?

Koliko sam daleko otišao?

Oh, s ceste, otprilike milju i pol.

Oh, dobro!

Sutra radim više.

jesi li dobro?

Da!

ja sam umoran

Trebao bi prestati te bombone.

Što je tamo? S druge strane?

Ne znam, više isto. Ništa.

Možda par kojota.

Možda ga niste vidjeli s pravom osobom.

Oh, stvarno? A tko je to?

g. Divlje sranje od Pampersa?

Pampers?

Misliš kao pelene?

Nasmijavaš me, Grace.

Da, pa, puštam te na slobodu, kao menadžer, tako i ja...

Samo moram ostati opušten, zar ne?

Da, ali nemoj se previše opustiti!

Siđi s mog auta.

Poštovanje, molim.

Vidim tragove guma...

I pitam se je li vozač htio sam propustiti životinju...

Ili ga pogoditi.

Pričaj mi o sebi i tvoja majka.

Konačno! 64.000 pitanje dolara.

Jesam li bila kurva kao moja mama?

Pa, odgovor je ne.

Mama je rekla da ima još novca trčanje kurvi nego biti jedno.

Tako sam imao svoju prvu kuću kad sam imao 20 godina.

Vodio sam jointe po cijeloj državi.

Tada to nije bilo legalno, samo, znaš, tolerirano.

Jednog dana ja ovo vodim tri djevojke bačene u Fallon.

Tip se zaustavlja vozeći Reno taksi.

Fallon je 75 milja od Rena.

Bio je to Charlie.

Da, bio je to Charlie.

Nisu ga zanimale djevojke, on rekao da sam ja došao vidjeti.

Čuo je da vodim dobru kuću.

Imao je taj plan, znaš.

Pravi san, kako bi to bilo legalno.

Rekao je da ne bismo bili legalni biti svi policajci s raširenim rukama..

Bili bi građani.

Zaradio bi puno novca.

Imao je pravo.

Da, bio je u pravu.

Znaš, bio sam razmišljajući o Ranchu.

A potrebne su mnoge promjene biti napravljen. Odmah.

Oh, je li tako?

Da, da, ja na primjer ne znaš zašto dopuštaš svojim curama da psuju?

Nije seksi.

Oni sebe nazivaju pičkama!

Čujem to, i moja stvar samo... pada.

Podsjeti me da svima operem usta van sa sapunom kad se vratim.

Pa, znaš, jesam puno dobrih ideja.

Da bi Ranch bio bolji.

Ili možda želite nazvati to je Bruzin ljubavni ranč.

Ne, nema šanse.

Ne, trebalo bi biti Grace i Bruza.

Oh, čovječe! Charlie je to mi se neće svidjeti!

Charlie? I tko treba Charlie?

U redu! Kome treba Charlie?

Vidiš, Grace...

Slično razmišljamo.

Mi smo dobar tim.

znaš...

Ne znam zašto ostaješ s tim malim čovjekom.

On luta okolo sa ta mršava djevojka.

Od toga mi je... muka...

Kako se ponaša prema tebi.

Ti ga ne voliš, Grace.

Žena poput tebe ne može voljeti nekoga poput njega.

Mogli bismo biti samo ti i ja.

izlazi van!

Što?

Odjebi iz auta!

izlazi van! van!

Ići! izlazi van!

Misliš li da sam toliko glup?

- Dobro, izaći ću! - Da!

Onda ću se vratiti. Hajde, Grace...

Hajde, Grace! Milost! hajde

Milost! Nisam mislio!

žao mi je!

Milost!

žao mi je

Ja sam jebeni idiot!

Sranje!

Lorazepam. U slučaju nesanice. Nemojte prekoračiti 3 tablete u 24 sata.

hej

hej

Bok.

Oh, to si ti.

Ti si me pokrenuo!

kako si

Dobro!

Ovo je lijepo!

Ti si ih napravio?

Naučio sam u zatvoru.

Stavili su me u zavarivačka radnja.

Koristite samo stare automobile?

Kakvo god sranje ljudi bacaju.

Spavaš tamo?

Oni su vlasnici trgovine.

Grace mi dopušta da ostanem ovdje.

Ne podnosim biti zatvorena.

Bila je to Grace natjerao me na kiparstvo.

Spasila mi je život.

Ona je dobri ljudi, vi znaš što mislim?

Da, znam.

Rio, daj mi Toma Macyja na telefon. Ubit ću tog malog kretena.

Milost!

Što radiš, bio sam posvuda te tražim.

Ta jebena Fench dama je na putu ovamo.

WHO?

Fench, crkvena dama iz jebena TV emisija koju sam radio neki dan.

Dolazi, dobila je Oklopljeni kršćanski vojnici,

Oni marširaju do jebena ulazna kapija sada,

Imaju televiziju posade i sve.

Charlie, kad pogledaš kod mene, što vidiš?

Što?

Kako ti ja izgledam?

Grace, što je ovo, imam jebena tajna, sada?

Charlie...

ja sam ozbiljan

volis li me

da li ti

Milost...

22 godine smo u braku. volim li te

Jesi li dobro, dušo?

Nešto nije u redu?

22 godine...

Zvuči kao rastezanje u Quentinu meni.

Želim otići na odmor.

Želiš što?

Želim otići na odmor...

Znaš, samo ti i ja.

Misliš kao ono krstarenje mi odveo u Meksiko, samo ja i ti?

Da.

Da. Nije li to bilo lijepo?

Da, bilo je lijepo.

- U redu, učinit ćemo to. Učinimo to! - Dobro.

Dobro, idemo danas.

Grace, jesi li na jebenom LSD-u?

Usred ovoga jebeno sranje, taj?

Ne vuci ove jebene stvari!

Charlie, moram biti s tobom.

Ti si sa mnom!

Samo pruži ruku i jebeno dodirni me, tu sam, dušo.

Zašto morate napraviti sve tako jeftino?

U redu.

U redu, prekinut ću dolje za tebe.

- Uradi. - Kad sam otišao doktoru...

Za Vaš pregled! izdrži!

Zdravo?

Hej Tom, tvoja sestra je ovdje sa cijelom jebenom crkvom!

Nije to bila samo provjera.

Mislio sam da jesi zaustavit ću je.

Što?

Njezin muž?

Što me briga! Nasloni se!

Učini što moraš!

Hej, bolje prestani s tim kučko, ili si jebeno gotova!

Milost...

Med...

Pogledaj me.

Možda se ne ponašam uvijek tako...

Ili pokaži...

Ali volim te.

Jebeno te volim.

Nikada ne bih mogao pronaći ženu kao odan i siguran da će stati na moju stranu.

ja to znam

Jebeno znam, vidi što smo napravili zajedno, pogledajte što smo izgradili.

Nije li to prekrasno?

Jebeno te volim.

Jebeno te volim.

volim te

I trebam te.

Trebam te, znam da te trebam.

Ne mogu izaći tamo i boriti se protiv te kučke,

Imaju televizijske kamere, to izgledalo bi užasno ako to učinim.

Trebaš mi to učiniti.

Žao mi je, Grace, znam te...

U redu, bit ću tamo Charlie, Ja ću biti tamo. U redu.

Milost! Milost!

Hvala ti, dušo. U redu.

Ok, ok, idemo!!

Prostitucija van Okrug Comstock sada!

Prostitucija van Okrug Comstock sada!

Prostitucija van Okrug Comstock sada!

Prostitucija van Okrug Comstock sada!

Prostitucija van Okrug Comstock sada!

Prostitucija van Okrug Comstock sada!

Prostitucija...

Legalno ili ne...

je zao.

Zašto mislite da postoji ograda oko mjesta?

Ove žene su u ropstvu.

gospođa. Zeba...

Na mom si posjedu...

Mogao bih te ukloniti...

Ali, u mojoj Americi slučajno misli da sloboda govora...

Puno je važnije nego privatno vlasništvo.

Pa ću pozvati vi ljudi u...

I počnimo razgovarati o tome.

Ovo bi vam moglo biti teško shvatite, gospodine Bontempo...

Ali bogobojazni ljudi nisu zanimaju tvoje perverzije.

tako je!

Ti si žena!

Kako možete prodati njihove ovakva tijela?

Oh, gđa. Zeba...

Hoćeš li mi učiniti uslugu i samo pogledaj ove cure?

Ne trebam.

Ma daj, samo ih pogledaj.

Mislim, ne gledaj njihove šminka ili njihova odjeća, ali...

Ali pogledajte ih, ljudi to su...

Mislim, mislite li da su sanjali da budu kurve kad su bile curice?

Ne, uzeli su što život ih je bacio...

I oni stvaraju najbolje od toga, u redu?

Da!

I možda biti kurva nije tako super...

Ali bolje je od posluživanja hamburgeri u Winnemucci.

Bog će pobijediti!

Dolje pravni grijeh!

Bog će pobijediti!

Dolje pravni grijeh!

Bog će pobijediti!

Legalni seks!

Legalni seks!

Legalni seks!

Legalni seks!

Bok.

Kako je dovraga ulaziš ovamo?

Obio sam bravu.

Ti što?

Obila sam ti bravu!

Naučio sam to kad sam bio dječak na ulicama Buenos Airesa.

Bilo koja brava. Nema problema

Pa, možete jednostavno izlazi dovraga!

Milost...

ja samo...

Htio sam se ispričati.

Što sam rekao na putu...

Bilo je pogrešno.

Jednostavno nisam upoznao bilo tko poput tebe.

I ne znam kako da pitam.

što hoćeš

- Želiš? - Da, što želiš?

Želim da budeš moj menadžer...

Želim da budeš sa mnom i...

Sranje!

ja samo...

jednostavno mi se sviđaš...

Kako to misliš sviđaš mi se? Mislim, pogledaj me...

Pogledaj me, stara sam.

Ja nisam kao te cure...

oprosti

O, da!

- Lako. - da

Djevojke, ako želite nešto, uzmi sada, hajde!

Ne želim biti tamo!

Hej Warren...

Pobrinite se za to.

- Hej Tommy! - Hej, Charlie!

Jeste li čuli oni poništio taj referendum?

Dobar posao, dečko.

Vidim da ste našli svoju malu cijenu dno kutije za krekere...

Je li to u redu?

- To je sjajna stvar koju si napravio. - U redu, Tommy pištolj.

Johnny boy... ring za G. Macy i njegova lijepa pratilja.

Charlie!

Grace, lijepa si kao prvi put sam te uhapsio prije 20 godina.

Mogu li dobiti tu kutiju, molim. Hvala.

Šupak.

I... jednako slatko!

Znate kako žene su, gospodine tužitelju.

Ne mogu svi biti takvi opraštaš poput mene, Jim.

Ovo je velika noć za tebe, uh?

Ovako, onako.

Pogledaj, Charlie, Razmišljao sam...

Znaš, mi smo davno prošli.

I momci poput nas, ne bismo trebali biti...

Udaranje glava... Vi znaš što mislim?

Mislim, imaš nešto velike stvari dolaze...

Mogu te malo potaknuti.

Želiš mi dati mali poticaj, Jim?

Ne sviđa mi se ničije ruku u moje džepove.

Pogotovo tvoj.

Nemoj biti previše siguran sebe, Charlie Good Time.

Jednostavno uspijeva teže kad padneš.

- Hej! Selam alejkum - alejkum selam

Charlie Bontempo, Molim se da je život dobar.

Isto sranje, različite muhe.

Pozdravite našeg državnog senatora i bivši okružni tužitelj James Pettis.

Upoznajte Naasih Mohammad.

Dobrodošli u okrug Comstock.

Sada, ima li istine u ovome priča se da sam to čuo...

Ali sam dolazi ovamo... uskoro?

inshallah!

To znači "ako Bog da".

Pravo! Pravo, pravo, ako Bog da.

Da, pa, bilo bi ekonomski divno za Renoa.

Mislim, i duhovno također, naravno.

Duhovno je uvijek trajno.

Zašto, da, tako je!

Da jest!

Svakako je!

Želim da znaš da ti mogu nazvati tvog novog prijatelja Jimmyja kad god vam nešto zatreba.

Hoćeš li to učiniti?

Sretno večeras, Charlie.

Sretno i tebi, Jim.

Političari...

Mogu biti korisni.

Da, u malim dozama.

Tako. Kako je Bruza?

Mislim, on mora izgledati dobro, ili mreža neće platiti.

Klinac se navija malo, on je spreman.

Kažem ti, može biti dobar.

Nokautirati ću ga.

Naravno.

- Bok. - Uđi, uđi.

Bok!

Prelijepo!

O moj Bože!

Izgledaš potpuno drugačije bez tvoje brade.

Izgled! Vidi što Napravio sam za tebe.

- To je moj jezik! Bruza! - Da!

Prelijepo!

I vidi, Charlie je to želio nosi ovo, reklamiraj ranč...

Želi se reklamirati ranč...

- I to... - Ššš!

Yeeh!

- Bruza! - Da!

znaš što

Nokautirati ću ga u prvom kolu.

Ubod, ubod u tijelo i veliko pravo i...

Tvoj dečko hvata.

Spor starter će iscijediti hrđu.

Drži se prijatelju, doći će!

Nema ga, nema ga!

Da!

Jeste li vidjeli to? rekao sam bio si spreman!

Vidiš li to jebeno zar ne? Skoro mu je skinuo glavu.

Ajmo Bruza!

Što kažeš na to, dušo? Uh? Uh?

Ovo je sjajno.

Sedam... Osam...

Break! Prekini to!

Neka se bore! Neka se bore!

Coltere, lažiraj!

Tako treba ići, Bruza!

Ide baš kao Sanjao sam, dušo.

Pustio si tog propalicu da pobjegne.

Već bismo trebali biti doma.

Pozdravite našu prvu ljubav Ljepotica s ranča... Mallory!

hej hej Ovaj tip gori!

Možda bismo trebali ići, kao, zatvori krug...

Zatim mreža.

I 5% naravno, naravno!

Znate, borba još nije gotovo.

Možda nakon borbe, jesam tražit ću od vas 60%.

Kloni ga se! Zadržati to mu je ostalo u licu!

razmisli. Dišite tvoj nos. smiri se

Otkinut ću mu jaja.

To je to! to je nokdaun broj dva!

Nema nokdauna, nema nokdauna!

Nije nokdaun čovječe, gurnut je!

To nije redovito.

To je zato što je visio na njega! Nije on kriv.

Sudac je dobio da ih razbijem!

Vidiš, tvoj dječak je izgubio ovu rundu.

kažem ti, zbog ref.

Otvorio mu oko! On otvorio oko.

hajde hajde

Charlie je dobio mali rez ovdje.

Pravo je čudo što je to sve što ima, the način na koji se bori. Ne shvaćam.

Ok, ljudi! Dobrodošli...

Alana!

Jesi li ti mamojebač? Čuješ li me?***

hajde

Stop!

Time out!

Charlie! Ovaj tip je obučen na pušenje ili što?

govorio sam, raditi na lijevom oku.

Ako prijeđete preko gornjeg reza oko, prestat će se boriti.

Pokaži mu tešku, brate, mrdaj!

U redu, pozdravimo Angela!

Gotovo je, Bruza padaj, padaj Bruza!

Charlie...

Gotovo je.

Neutralni kut!

Dva...

Tri...

četiri...

Pet...

Šest...

sedam...

Osam...

U redu?

Ići! Ići!

Hej ti! Imam te, prokleta budalo!

Hajde doktore! Doktore, dođi ovamo!

Hej Charlie!

Charlie, možda bi trebao uzeti imam svoju ponudu za poticaj!

Treba umrijeti, ali nemoj brini o tome!

- Ne! Oprostite gospođo. - Ja sam njegov menadžer.

Makni mi se s puta!!

Molim te, daj mi jedan više okruglo, molim.

- Još jednu rundu! - Ne!

Ja to mogu! Još jedna runda!

Još jedna runda! Molim!

Još jedna runda!

Još jedna runda!, i to je to.

Još jedan.

- Molim te, prestani! - Hoću još jednu rundu!

vjeruj mi! vjeruj mi! Još jedna runda!

Ne smiješ mu to dopustiti ovo, to je ludo.

Ne sluša me!

Učini nešto ovo krug ili je gotovo.

Radite na tom oku!

Oh, sranje!

Zalio si me krvlju!

Tko će to čistiti?

Reći ću ti, jesi!

Mislim da si ti! to si ti!

U redu?

U redu?

To je sada sve?

Zašto, kad završim s tobom...

Tvoja baka tamo neće moći...

Bruz! Bruz!

ti si dobro

Dame i gospodo, pobjednik...

Putem nokauta...

Armando...

Divlji bik...

Bruz!

Bruz! Bruz! Bruz! Bruz!

Vadi me odavde.

Odvest ću ga, u redu?

Idem u Naasih!

Bruz! Bruz! Bruz! Bruz!

- Ooh! - Bruza, što je?

Odvezi me u bolnicu.

- Prado! - Da!

Ne, ne, ja to želim odvezi me u bolnicu.

hajde

Hej, Nash!

sta to radis Dođi gore,

Slavimo i onda idemo do nekog jesti.

S djevojkama. hajde

Ne, nazvat ću te kasnije.

Večerat ćemo na ranču...

Možemo razgovarati o Alijev ugovor.

Charles Bontempo? Može Moram popričati s tobom?

Robert Bellner, Interno Porezna služba.

Pokušali smo vas dobiti na Ranch mnogo puta...

Ali nismo uspjeli da te uhvatim.

Kako se ono zoveš?

Taj mali peder ima dobro me zeznuo, ha?

Naravno da jesam.

izgledam kao...

Čudovište.

Da!

Frankenstein.

Došao sam ti popiti krv...

- To je Drakula. - Što?

Drakula siše krv, ne Frankenstein.

žao mi je

Pogrešno čudovište.

Pogrešno čudovište...

Što?

Što je to?

Moja glava! Dovraga, moja glava!

Tvoja glava?

U redu, odvest ću te tamo. Sada smo blizu.

Jedinica intenzivnog liječenja

Što radiš ovdje?

Ovdje sam da vidim Armanda Bruzu.

Bojim se da je ICU isključen granice, gospođo Bruza.

Ne...

Bontempo, gospođo Bontempo.

Vaš odnos pacijentu?

Ja sam njegov menadžer.

Hoće li on biti dobro?

Njegov menadžer.

Trebao bi biti u zatvoru.

Zašto?

Ovaj čovjek je imao kraniotomiju.

Crk...

Operacija mozga.

Gospodin Bruza ima metal ploča u glavi.

Ima ožiljak od 6 inča u sebi lubanja, zar ovo nisi znala?

Ne, ne, nisam.

Ne.

Nikad ništa nije rekao o bilo kojoj operaciji.

Gospodin Bruza nema posla biti u ringu za borbu za nagrade.

On nema posla noseći tijesnu kapu.

Molim te, nemoj mi držati lekcije!

Samo mi reci je li on hoće li biti sve u redu?

S ozljedama mozga, teško je reći.

O moj Bože...

O moj Bože...

G. Bruzu smo smjestili u a medicinski inducirana koma.

Probudit ćemo ga sutra ujutro i napraviti testove, promatrati ga.

Gledajte, gospođo Bontempo...

Idi kući...

Naspavaj se i...

Nazovi me sutra.

Hvala.

Dovezao sam njegov auto ovamo.

Što ću...

Mogu li...

Pozvati ti taksi?

Da!

Hvala.

Pustit ću sestru da ti kaže kad stigne taksi.

Gdje si dovraga bio?

Bio sam u bolnici.

tražio sam cijelu jebenu noć.

Netko je morao uzeti njega u bolnicu...

Zašto si, dovraga, morao uzeti mu? Zašto ga jebeni Prado ne uzme?

Jer je htio ja da ga uzmem!

Ti si taj koji je htio da budem njegov menadžer.

Što si jebote napravio, operirao ga? Imaš krv po licu.

- Imam? - Da!

Grace, ševio sam se tražim te!

Ne znaš kurac Prošao sam cijelu noć.

Tražio sam te... Kako je ionako jebeni gubitnik?

On je loš!

Loš, Charlie, stvarno je loš.

Jeste li znali... da je imao tanjur u glavi?

Ne, mislim što su radili, operirali i staviti u tanjur, misliš?

Ne, ne! Imao je operacija prije nekog vremena.

Znaš da bi mogao poginuli u borbi?

Jeste li to znali?

Misliš prije borba je imao tanjur?

Da, da, prije nekog vremena.

Koji se kurac događa?

Prodali su nam oštećenu robu!

Mislim, nisu primijetili prije borbe, Grace!

Ovo kao da su prodali nama oštećena roba!

Ovaj jebeni špic!

Trebala bi mu eksplodirati jebena glava u toj jebenoj bolnici.

Trebalo bi eksplodirati!

slušaj me! Skoro je umro i vodio je veliku borbu.

Koji kurac... Hej, ja sam jebeno razgovaram s tobom!

Gdje ideš, dovraga?

Što nije u redu s tobom?

Slušaš što ja vam kažem?

Mislim na ovog jebenog tipa teško mi je večeras...

Sve što jebem radio za, za nas!

Svi moji jebeni snovi!

Brineš se za jebenu šiljastu glavu dizanje u zrak, tko nas je htio zajebavati?

Što nije u redu s tobom?

Jebena Naasih je rekla da nećemo čak i dobiti Alijevu borbu...

Jer iako je pobijedio, borac izgleda loše!

Dakle, to ne dobivamo!

Sve!

Povrh svega, u sredina jebenog prstena,

Prilazi mi tip i pruži mi papir...

Porezna uprava me pozvala...

U mojoj... U mojoj jebenoj borbi!

Zašto jednostavno ne uzmu metlu pa mogu mi to nabiti u jebenu guzicu!

I svi kažu "Gdje je Grace?"

"Gdje je Grace?"

Što se događa... Gledam okolo... Koji se kurac događa?

Charlie, hajdemo...

Charlie, žao mi je. žao mi je Nisam bio tu za tebe.

žao mi je

Trenutno mi je jako hladno...

Stvarno sam umorna, i Želim ići u krevet.

Razgovarat ćemo o tome kasnije.

Nisi ti kriva, Grace. Je li to to?

Moj problem, uh?

Jebene kurve, razmišljaš li ikada o tome čistite za sobom ovdje?

Smrdi!

Nije li to razlog zašto vas plaćamo 50% naših plaća?

Oprostite, što ste rekli?

Rekao sam, nije li što plaćamo vam 50%?

Ne, nisi ti plati mi 50% za to.

Zapravo kupujem a puno stvari poput sapuna i vode...

Što mislim da ni ti ne koristiš puno, jer imaš nešto...

Smrdljive pičkice ovdje dečki ne žele platiti za!

Jebi se!

Jebi me? Ne, jebi se, ti mali jebi se!

Jebi me, nakon svega sranja koja radim ovdje?

Ti tako razgovaraš sa mnom?

Bolje ti je da si postaviš jebene prioritete ravno, s kim to jebote pričaš!

Jebi me? Jebi se! Dobiti tvoje sranje, pakiraj se, van!

van! Odjebi odavde!

ti to ozbiljno

Da, jebeno sam ozbiljan!

Umoran sam od tvog jebanja pametna usta, sranje!

Kakvo je to sranje poslije sve što ja jebeno radim za vas, djevojke?

Bolje jebeno počisti ovo jebote smjesti se malo, jebeno smrdi!

Pet minuta.

Ja novu haljinu?

Jebeno ću te naučiti jebeno krivi moju glavu jer sam to rekao.

jebeno kažem Osjećam sranje.

Jebeni smrdljivi drkadžije!

Ovdje jebeno smrdi!

Jebi ga!

Ne brini za njega, Razgovarat ću s Grace.

Milost!

to sam ja!

Nasmrt si me prestrašio!

Kako je dovraga ulaziš ovamo?

Kroz prozor.

Trebala bi biti u bolnici.

Da ali...

Jutros su me probudili i htjeli su...

Izbuši rupe u mom mozgu.

Rekao sam jebi se! ja sad odlazim.

Pogledaj što su mi učinili.

Tvoja kosa.

Ovo je strašno, a?

Nema više Divljeg bika.

Vidi ti to!

Vidi ti to!

Bože moj! Imao si to ožiljak cijelo vrijeme!

Da!

imao sam.

Taj doktor je rekao da možeš poginuo boreći se u tom ringu...

Zašto ste to učinili?

Grace, ja sam borac, pa se borim.

Nemoj mi to mačo sranje!

Rekao je da možeš umrijeti bilo kada.

Ali htio sam te vidjeti.

htio sam te vidjeti.

zaboli me, Umirem, umirem.

Što?

Što?

O moj Bože, to je šala, to je najveća šala u...

Jebena povijest svijeta.

Što je šala, kako to misliš

I ja umirem.

Što?

Da... imam... ne znam...

Šest mjeseci, možda manje, možda i više.

- To nije istina. - Da, imao sam sve pretrage.

Rak...

Da, nitko ne zna, čak ni Charlie.

Reći ćeš mu Grace...

Znaš kad sam saznao?

Saznao sam dan da sam te upoznao.

Sjećaš se?

U teretani.

Skinula si svoju pokrivala za glavu i sve to...

Ispala je lijepa kosa.

Sjećaš se?

Shvaćaš?

Oboje umiremo, Grace!

Neka punch-line, uh?

Milost?

Jesi li unutra?

Da?

Charlie je upravo otpustio Mallory. Moraš izaći odavde...

ja...

Pa, ne mogu sada doći.

Grace, ne želiš izgubiti Mallory...

Charlie će poludjeti. Vas stvarno moram izaći ovamo sada..

U redu, doći ću pet minuta, u redu?

Slušaj, bolje požuri...

Ne znam gdje je Charlie.

Bože moj, bolje da izađeš ovdje. Znaš, ako Charlie...

Ne bojim se Charlieja.

Molim te, molim te, moraš idi, moraš ići sada...

Izađi kroz prozor.

Ali idem s tobom.

Što misliš sa mnom?

- Gdje? - S tobom, da!

Bilo gdje!

van odavde!

Molim te, molim te, van odavde.

Oh ne, ne, ne, ne mogu učini to, ne mogu...

Bojim se, ja...

Grace, Grace, pogledaj me! Pogledaj me, molim te.

Ne bojiš se ničega.

U redu?

U redu!

Gledaj naprijed! Hej, hej, nemoj...

Tako!

Nije da ovo nije... problematično ove noći, znaš?

Odjednom, hodajući dolje do prolaza dolazi taj tip iz porezne uprave.

Hoda niz prolaz kao smrt! The jebeni Grim Reaper, znaš, ja nisam...

Oh, jebote!

Oh, jebote!

O, da!

- Je li to Grace? - Zaboravi je.

Izgleda kao Grace. Gdje jebote ona ide?

Hajde, Charlie!

Ali... Čekaj! Čekaj!

Charlie dušo!

Jebeni seronjo!

Hej, Grace!

Sranje! Što da radim?

Ne, hajde, ja sam vozio svoj auto iz bolnice.

Ok, daj mi ključeve.

Grace, što se događa?

požuri!

Milost!

Što se dovraga događa?

Sranje!

gdje smo

Kalifornija.

Nikako!

Da! Reno je samo pola sat vremena od granice.

Gdje su djevojke u bikinijima?

Moja mama me je dovela ovdje, kad nije pila.

Zaboravio sam kako prekrasno je.

Dobro mjesto za razmišljanje.

Želiš razmisliti?

Slušaj ovo.

Pa, čini se da jesi osjećati se bolje.

Zbog tebe se bolje osjećam.

Prelijepo je, a?

tko je to

Carlos Gardel.

- WHO? - Carlos Gardel.

Cardo... Carder...

Cardo Gardel!

Carlos Gardel!

Cardo Garvel!

On je Bog!

- On je Bog? - Da!

Ne, ne, Elvis je Bog.

Ne, Carlos Gardel.

Ne, Elvise.

Carlos Gardel je Bog.

znate Ovdje je Bog, ovdje je Elvis, a ovdje je Carlos Gardel.

- Ne! - Da!

Milost?

Grace, jesi li ovdje?

Tražite Grace?

Charlie!

Ona nije ovdje.

Zašto ne sjedneš? Imat ćemo piće i pričekajte je zajedno.

U redu je, Charlie.

Vratit ću se kasnije.

Znao si za ova stvar, Irene?

Što?

Znao si za nju jebeni ovaj špic.

Ne znam što si ti pričam o tome, Charlie.

Nisi znao da se zajebava s ovim borcem, s ovim jebenim špicom?

Charlie, upravo sam pronašao o tome popodne.

Ali moram ti nešto reći.

Sretna sam zbog nje.

Nadam se da lupa sranje od njega.

Nadam se da ima grmljavina jebenog života.

Kako možeš biti jebeno sretan?

Kako možeš biti takav, uh?

Znaš li što mi je značila?

- Nije baš dobar osjećaj, zar ne! - Izlazi van!

Odjebi van!

Slušaj mali čovječe, nije tako osjećaš se tako dobro, zar ne?

Warren!

Drži Johnnyja.

Prenesi ga, idemo brinuti se za nešto.

Mama i ja smo dolazili ovamo i šator ljeti.

„Dvije male djevojčice izviđači", nazvala ju je.

Svidjelo mi se!

Što je ovo?

To je za hitne slučajeve.

Znaš, dobiva se sniježilo, ovdje.

Ovo je Donnerova staza, poznat u američkoj povijesti.

Ovdje je vladao kanibalizam.

- Kanibalizam? - Da!

- Ovdje? - Da!

Da!

Znaš, bilo je ovaj vagon...

Prošli su ovuda i oni zavejalo ih je. Nestalo im je...

Hrana.

Tamo je živjelo jedno indijansko pleme ovdje i nikad ne bi vidio bijelce prije.

Provirili su drveće kod njih...

I vidjeli su ih tijela za kuhanje.

I jedan od Indijanaca se okrenuo onom drugom i rekao:

"Jedu jedni druge."

- Jeli su jedno drugo, a? - Da.

znate

- Nekako mi se sviđa. - Sviđa mi se.

Mogla bih se naviknuti.

- Na što? - Za tvoju kosu!

Ne, ne! To je užasno.

Jeste li čitali knjigu o Samson, u Bibliji?

Vjeruješ li u te stvari?

Da, svaka riječ!

Znam da idem u pakao.

I neću biti sam!

- Oh, stvarno? - da

Tko ide s tobom?

Vas.

Charlie.

To je sigurno.

Gotovo svi.

Znaš, što ti prije rečeno je točno.

Još uvijek se jedemo.

I dalje se jedemo...

Povrijedio sam ljude koji su me voljeli.

Milost...

Moja obitelj...

Vidio sam, vidio sam tu sliku na zid, u tvojoj prikolici, znam.

To je bilo...

To je bilo najviše sretno vrijeme za mene.

Volio sam svoju ženu.

Dobili smo sina.

rekao sam sebi...

"Konačno sam stavio nešto stvarno."

Pomislim: "Možda se borim..."

„Još jedan, dva puta, a onda..."

„A onda prelazimo na selo, znaš?"

– Daleko od svega.

Ali ja sam glup, Grace.

U Argentini sam heroj.

Novac, žene...

Sve je besplatno.

Onda sam jednog dana upoznao film zvijezda u Buenos Airesu...

Jako je lijepa...

ja sam prvak...

Moja žena je čitala o tome u novinama i...

Ona skače kroz prozor...

S mojim dječakom.

znam, znam...

Znaš, čitao sam o to u časopisu za borbu.

Pa znate zašto Borim se s ovim...

Stvar u mojoj glavi.

Ne znam... Možda...

- Zaslužujem bol. - Ne.

Nije me briga što će biti sa mnom.

Samo me zanima...

Biti ovdje...

s tobom.

Sada sam razmišljao i...

ne znam...

Koliko vremena imamo.

Dva mjeseca, dva tjedna...

Dvije minute... ne znam i...

Ni mene nije briga.

smeđe...

Bruza, probudi se.

Bruza, probudi se!

Probuditi se!

Bruza! Armando!

Što? Što se događa?

Slušaj, moram ići natrag na ranč.

Na ranč?

Da, sada.

Ne ne!

Za što?

Za što?

Moramo otići odande!

Znam, želim, hoću, ali...

Ne, ne, to je greška!

The Ranch, gotovo je za vas.

Sve što nam treba, možemo dobiti!

Moram se vratiti. moram pomiri se s Charliejem.

To mu dugujem. učiniti razumiješ?

- Dobro, onda idem s tobom. - Ne!

- Ne! - da

Nemaš pojma što sposoban je za.

Mogu se nositi s Charliejem. ne brini!

Ok, što želiš što trebam učiniti, ostati ovdje?

Ne, ne, znam nekamo da te odvede.

U redu!

Slušaj, ovdje ćeš biti sigurna.

Ovi ljudi mrze Charlieja.

Imao je apartman u hotel ovdje i onda je zajebao oni na poslovnom dogovoru..

Ali imao je špijune posvuda, pa ne izlazi iz sobe...

- Obećaj mi. Nećete izaći iz svoje sobe! - Obećavam, obećavam.

- U redu. - Ah... uzmi ovo.

Znate, kada Došao sam u SAD...

Znao sam samo dva riječi na engleskom...

Pa možda ovo i nije tako dobro, ali napisala sam to za tebe.

Pjesma... ti...

- Napisao si mi pjesmu? - Da!

Ja sam Argentinac.

Nisam mogao biti samo borac... Mora da sam pjesnik, znaš?

Sada ga možete pročitati, nije tako dugo.

Ti si milovanje za moj mozak...

Ti si utočište od moje boli...

- Ti si moja ljepotica. - Ti si moja ljepotica.

jel u redu

Prelijepo je.

ja znam

Hej hej!

- Bit ću ovdje. - Ok. U redu.

Taksi!

Grace se vratila, Charlie.

Stvarno? Kada je ušla?

prije 45 minuta.

- Pa, hvala vam. - Radim u baru, Charlie.

Sjećam se te prtljage.

Pakiraš se, uh?

Jesam li ti ikada rekao što Prado pričao mi o Bruzinoj ženi?

Ne znam, nije jako lijepo to...

Znaš, Bruza ostavio svoju ženu...

I bila je tako uzrujana da je uzela...

Spustite se s 20-kata zgrada...

S jednim od njegovih djecu u njenom naručju.

Zamislite to, jedan vlastite djece.

Nikad nije ni došao na sprovod, jer je čuo sam da je bio previše napušen kokainom i slično...

Nije važno, Charlie.

Ništa od toga.

Nije bitno, a?

Ništa od toga nije važno.

Pitam se što je bitno.

Mislite li na nešto poput...

Jebeš ga u našem krevet, bi li bilo važno?

Čiji smo mi krevet govoriš o Charlieju?

Kada ste zadnji put jesi li ikada proveo noć ovdje?

O Bože, draga Grace!

Sve ove djevojke s kojima sam se ševio ništa mi ne znači, i ti to znaš.

Ti si moja žena, ja nikad dotaknuo bilo koga u našem krevetu.

Ja sam vaš poslovni partner, to jest sve što sam ikada stvarno bio.

To nije istina i znaš to.

Što je s obitelji? Išli smo imati djecu, zaboravio si?

Htjeli smo ih...

Pokušali smo.

Ovdje.

Hoćeš li mi dati knjigu?

To je onaj koji si ti želim da porezna uprava vidi.

onaj drugi...

Znate, onaj pravi...

Sakrili su me.

Onaj koji bi te mogao poslati u Lompoc a ja u Phoenix jako dugo.

Gracie, Gracie, Gracie...

Sada znam zašto...

Prije mnogo godina, prvi put sam te vidio u onom lokalu u Fallonu, rekao sam...

– Ova djevojka je za mene.

Zajebavaš se kao ja!

ti si!

Sjajan potez! Podržao si gore sve, uh?

Grace, slušaj me.

mogu razumjeti...

Velik, zgodan dolazi tip...

Čini da se osjećaš dobro...

Obara s nogu...

razumijem.

Stvarno želim!

I obećavam ti...

nikad neću...

Ikad to iznesite ili spomenite. Nikada!

Oh, Charlie...

ja umirem

Misliš zbog ovoga razgovor, umireš?

To je rak.

Imam šest mjeseci.

Ne, manje.

Milost...

Meni se obraćaš!

Kakvo zajebavanje je li to usrana priča?

Istina je. Sjećate se doktor Smathers kod kojeg sam išao?

Sve pretrage radio je u San Francisco... Bio sam pozitivan.

Ako je sve ovo istina, kako to Nikad prije nisam čuo za to?

Pokušao sam ti reći tisuću puta!

Charlie... Charlie!

Vidiš, nisam dobar prema tebi. Nije dobro za Ranch.

Pa uzmi.

Uzmi ranč, jer to je sve što ste stvarno željeli.

Bez tebe nema ranča, i ne umireš jebeno.

To je hrpa sranja!

Mrtav sam godinama.

Jednostavno nisi primijetio.

Provjerit ću sa Smathersom...

Saznajte više o ovom sranju.

Zbogom, Charlie.

Nije gotovo, Grace!

Jebeno daleko!

Reba? Reba, ovo je Bruza.

Je li Grace već tamo? Moram razgovarati s njom.

Bruza, ne silazi. Charlie je na ratnoj stazi.

Modrica?

Charlie! Charlie Dobar provod!

Nemoj mi dati taj Good Time Charlie sranje, jebem ti mater...

Želiš ponovno vidjeti jebenu Grace? Dovuci svoje jebeno dupe ovamo.

Tako je, ja i ti drugar...

Licem u lice, čovjek čovjeku!

Dovlači svoje jebeno dupe ovamo!

Trebam svoj auto, odmah.

Modrica?

Prokletstvo!

- Kako mogu pomoći? - Recite da je Charlie Bruza ovdje.

Milost?

Gdje je Grace?

Nisam mislio da imaš muda da se pojave!

Mislio sam da je ovo između ti i ja, Charlie.

Muškarac ne dovodi svoje dečke.

Hej, želiš razgovarati!

Tretiram te kao svoje tijelo i krvi, a ti mi želiš ukrasti ženu!

Zašto, ukradi svoju ženu! Nikad ti nisam ukrao ženu...

Slušaj, izgubio si ženu.

- Izgubio sam ženu? - Da!

Grace, ovdje sam!

Milost!

Bruza, ti misliš da jesam da te pustim da pobijediš?

Hajde, ne mogu dopustiti da pobijediš!

Bolje protresi taj jebeni tanjur svoju glavu ako misliš da ću ti dopustiti da pobijediš.

Zašto, ne možete uzeti moju ženu.

Milost?

Bruz!

Zašto si se vratio ovamo?

Bruz!

Ti si jebeni lažljivac!

hajde Odlazi! Što radiš li ovdje?

Charlie...

hajde

hajde hajde hajde Armando!

hajde hajde

Milost!

Milost!

Milost!

Volim te, što radiš? Dođi ovamo!

Charlie, bili smo kroz sve ovo!

Ništa nije ostalo da se kaže, u redu?

Razgovarao sam sa Smathersom.

Ne mogu vjerovati! Ne mogu vjerovati!

Misliš da bih lagao tebi o tome?

Idemo! hajde

- Zbogom, Charlie. - Hej, Grace!

26 godina smo u braku...

Zar ne možeš ni pričati meni na jednu minutu?

Charlie, idemo sada, u redu? idemo!

Jedna minuta... Jedna minuta...

Jedna minuta!

Grace... dopusti mi čuvaj se...

Nisam znao da umireš...

- Prekasno je Charlie. - Milost...

- Ne... Ššš... - Hajdemo!

Charlie, prekasno je...

Ne želim više od ovoga!

Ne želim ranč.

Ne želim tvoje snove.

Ne želim ovo živote, ne želim...

Koji kurac ćemo otići, odvest ću te negdje...

Mi ćemo ga dati daleko, nije me briga.

Pusti me da se brinem za tebe.

- Charlie, slušaj... imam tako malo vremena... - Znam.

U redu?

Želim provesti s njim.

- Ne, ne, Grace. - Molim te!

Molim te, Grace!

šuti!

- Charlie! - Jebote!

- Ne! - Što si učinio?

Ne!

O moj Bože!

Bruz!

Warrene, uvedi ga unutra! Ja ću se za to pobrinuti!

o ne!

Ne!

Grace se odmakne. Dobro Zovite hitnu pomoć.

Oh, ne!

Što se dovraga događa?

- Što se događa? - Što se dogodilo?

Imao je pištolj!

Warren je morao pucati njega u samoobrani.

lažljivče! Lažljivac!

- Lažljivac. - Grace, sve sam vidjela!

Nazovi nekoga!

Lažljivac! Ti si lažljivac!

Uzmi deke! Uzmi deke!

Tako mi je žao.

Zvali su to samoobrana, opravdano ubojstvo,

Na račun pištolja Bruza je trebao imati.

Rekao sam policajcima što se dogodilo, svjedočio pred velikom porotom...

Ali to je bila Charliejeva riječ protiv moje, i naravno Warren i Johnny su ga podržali.

Jadni Warren...

On je uzeo udarac.

Bruzino tijelo su poslali nazad u Argentina, u vojnom avionu...

Njegov sprovod bio je gotovo jednako velik kao onaj za Carlosa Gardela.

On bi to volio!

Porezna uprava je zatvorila ranč dolje.

Kakva zabava te krvopije imao s drugom knjigom...

Onaj pravi, onaj jedan sam im poslao.

Trebali ste vidjeti pogledaj Charlijevo lice...

Kad su mu oduzeli auto, njegove palice za golf, njegove cigare...

Znao sam da ću i ja pasti, ali vrijedilo je.

Samo da ga vidim kako pada.

Odradio sam dvije godine u a Federalna olovka u Phoenixu...

Ali prije strke jednog dana, oslobodio se jamčevine i pobjegao iz zemlje

Otišao je u Brazil, gdje su nemoj izručiti porezne varalice.

Charlie me pokušao nazvati, ali Ne bih prihvatio njegov poziv...

Kao da bih ikada mogao oprostiti njega što je učinio.

Otprilike jedino što nisam mogao predviđaj, još je bilo živo...

U zatvoru sam se odjavila liječenje zračenjem...

Što sam imao izgubiti...

Iznenađenje!

Remisija!

Nitko ne zna kako dugo će trajati.

Ali prihvaćam jedno dan u to vrijeme.

Kad sam izašao...

Sjetio sam se što je moj majka mi je uvijek govorila.

„Ako si dobar u nešto, drži se toga."

Dakle, izgradio sam našu kuću iz snova.

Legalni bordelski posao bio veći nego ikada.

Danas ljudi dolaze iz u cijelom svijetu...

Samo za zabavu u novi Love Ranch!

I neke moje stare djevojke su se čak vratile.

Znaš, kad si obitelj, držite se zajedno.

Ne ispričavam se za moj život...

Prodajem ono što predstavlja ljubav u ovom malom tužnom svijetu...

S toliko usamljenih ljudi.

Ono što me drži je to kroz sve laži...

Ja znam istinu.

Imali smo ga...

On i ja na trenutak.

Ljubav i istina, zajedno.

Konačno...

I zauvijek.

Hej, koliko ljudi može to reći?