Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,416 --> 00:00:05,490
Ljubavni ranč (2010.)
2
00:00:22,476 --> 00:00:25,070
Prodavanje ljubavi će vas učiniti bogatim.
3
00:00:25,196 --> 00:00:27,710
Tako me naučila moja majka.
4
00:00:27,836 --> 00:00:29,827
Samo ne stavljaj svoje srce u to.
5
00:01:49,817 --> 00:01:50,754
Osam!
6
00:01:50,755 --> 00:01:51,942
sedam!
7
00:01:52,005 --> 00:01:53,098
Šest!
8
00:01:53,099 --> 00:01:54,248
Pet!
9
00:01:54,310 --> 00:01:55,466
četiri!
10
00:01:55,519 --> 00:01:56,685
Tri!
11
00:01:56,716 --> 00:01:57,912
Dva!
12
00:01:57,998 --> 00:01:59,037
Jedan!
13
00:01:59,165 --> 00:02:01,272
Sretna Nova godina!
14
00:02:22,750 --> 00:02:24,786
Sretna jebena Nova godina!
15
00:02:29,951 --> 00:02:32,146
Znate, ovo je najveći
država u svijetu.
16
00:02:35,256 --> 00:02:38,054
I ja sam najsretniji
momak na svijetu .
17
00:02:38,176 --> 00:02:40,326
Sjednite svoje guzice i
Reći ću ti zašto.
18
00:02:41,720 --> 00:02:43,673
Kakvo je ovo veliko seosko sranje?
19
00:02:43,774 --> 00:02:47,491
Znaš, hafalong Bontempo,
tek iz Jersey prerije.
20
00:02:47,607 --> 00:02:49,036
Popni se ovamo, Alana.
21
00:02:49,148 --> 00:02:50,281
Dođi ovamo!
22
00:02:53,805 --> 00:02:59,596
Ovo ovdje je najveći prihod
generatorski stroj u svijetu.
23
00:03:02,058 --> 00:03:03,537
Bolji je od zlata!
24
00:03:03,588 --> 00:03:06,148
Ne dobivaš nokte
prljavo kopanje za njim.
25
00:03:06,312 --> 00:03:09,327
A Dobri Gospodin samo čuva
čineći ga sve više i više.
26
00:03:09,831 --> 00:03:12,547
Nema posla
kao kurvinski posao!
27
00:03:13,456 --> 00:03:15,625
Kažem, dovoljno si im pokazao.
28
00:03:16,182 --> 00:03:17,822
Hajde da se malo zabavimo,
natrag u zamahu...
29
00:03:17,870 --> 00:03:20,009
Jay, pusti tu glazbu, hajde!
30
00:03:20,235 --> 00:03:21,876
čekaj malo! izdrži!
31
00:03:22,392 --> 00:03:24,040
Želim nazdraviti!
32
00:03:24,196 --> 00:03:26,266
Charlie, vrati se ovamo!
33
00:03:29,348 --> 00:03:32,509
Charlie ne ljuti se,
ali svi znaju...
34
00:03:32,665 --> 00:03:36,087
Da nisi ništa
bez svoje bolje polovice.
35
00:03:36,235 --> 00:03:37,987
Sad je iščašila koljeno...
36
00:03:38,116 --> 00:03:41,915
Loša, i pomalo je sramežljiva,
ali ako pitamo jako lijepo...
37
00:03:42,345 --> 00:03:44,613
Ja ostajem ovdje!
38
00:03:45,311 --> 00:03:47,871
Grace, Nova je godina za plakanje
glasno! Dođi gore!
39
00:03:49,805 --> 00:03:52,674
Čuo si me. Ja radim
orijentacija, u redu?
40
00:03:52,746 --> 00:03:55,055
Netko mora
raditi ovdje.
41
00:03:57,369 --> 00:03:59,587
- Hej, pridrži ovo.
- Ok.
42
00:04:34,746 --> 00:04:36,031
Moja treća noga!
43
00:04:37,955 --> 00:04:39,974
Misliš da bih oprostio
ti, Charlie?
44
00:04:40,724 --> 00:04:41,837
Sretna Nova godina!
45
00:04:41,976 --> 00:04:43,934
Prvi poljubac u Novoj godini!
46
00:04:50,776 --> 00:04:51,776
Milost!
47
00:04:56,903 --> 00:04:58,394
Samantha.
48
00:04:59,890 --> 00:05:01,706
Ok, dušo, moram ići.
49
00:05:01,835 --> 00:05:02,835
Warren.
50
00:05:03,682 --> 00:05:05,570
Sretna Nova godina svima!
51
00:05:06,324 --> 00:05:09,929
Bok, sretna Nova godina! Da vidimo to
glazba! Nadamo se da će se svi dobro zabaviti!
52
00:05:10,008 --> 00:05:11,250
hajde
53
00:05:24,813 --> 00:05:27,188
Dobro, vojniče! voljno!
54
00:05:27,347 --> 00:05:29,309
Ova kučka neće
daj mi što želim!
55
00:05:29,360 --> 00:05:31,743
Rekao je da želi
baš kao u Saigonu!
56
00:05:31,854 --> 00:05:33,525
Da, baš kao u Saigonu!!
57
00:05:33,596 --> 00:05:36,471
OK, obuci se, ja ću
častim te pićem. hajde
58
00:05:36,540 --> 00:05:39,030
- Ne idem dok ne stignem
što sam platio.
- Nisi platio ništa!
59
00:05:39,110 --> 00:05:41,429
- Pa, svejedno ga uzimam.
-Warren!
60
00:05:43,791 --> 00:05:46,135
Obrati pozornost Warrene,
on ima nož!
61
00:05:46,737 --> 00:05:47,975
Ima nož!
62
00:05:50,877 --> 00:05:52,221
Izlazi van, gade!
63
00:05:52,664 --> 00:05:54,899
izlazi van! izlazi van!
64
00:05:55,385 --> 00:05:56,655
Vrati se, ti!
65
00:05:56,656 --> 00:05:58,447
- Jesi li dobro?
- Dobro sam!
66
00:05:59,016 --> 00:06:00,495
Natrag!
67
00:06:03,908 --> 00:06:06,135
- Izrezat ću te!
- Hej. Smiriti. Lako.
68
00:06:06,227 --> 00:06:08,940
- Izrezat ću te!
- Polako, polako. Stani gore.
69
00:06:10,316 --> 00:06:11,544
Natrag!
70
00:06:19,580 --> 00:06:22,077
- Jeste li dobro?
- Dobro sam, Charlie, žao mi je.
71
00:06:22,135 --> 00:06:23,135
Jebeno te posjekao, je li?
72
00:06:23,177 --> 00:06:26,408
Uništio sam svoju jebenu gitaru, Willie
Nelson mi je dao tu jebenu gitaru!
73
00:06:26,507 --> 00:06:28,142
Charlie... jesi li dobro?
74
00:06:28,255 --> 00:06:30,431
dobro sam dušo kako si ti
jesi li dobro, jesi li dobro?
75
00:06:30,540 --> 00:06:33,501
- O sranje!
- Kakav način za početak nove godine!
76
00:06:33,595 --> 00:06:36,091
Johnny boy, izvedi ga van
odavde, molim te?
77
00:06:36,197 --> 00:06:39,750
Ajmo ljudi! Ne dopustite da ovo ostane
up party. Imamo puno...
78
00:06:40,132 --> 00:06:41,923
Htjeti! Htjeti! pića
iz kuće!
79
00:06:42,658 --> 00:06:45,293
čuješ li to pića
iz kuće!
80
00:06:46,150 --> 00:06:47,219
Sretna Nova godina!
81
00:06:47,336 --> 00:06:51,329
Sretna Nova godina! Kakav način da
započni jebenu novu godinu.
82
00:06:52,383 --> 00:06:55,869
- Oh, Charlie, iscrpljena sam.
- I ja sam jebeno umoran.
83
00:06:55,962 --> 00:06:58,457
- Idem u krevet.
- To zvuči kao dobra ideja.
84
00:06:58,916 --> 00:06:59,916
Ali...
85
00:07:00,135 --> 00:07:03,635
Moram otići na piće s
jebeni menadžer Eldorada.
86
00:07:03,963 --> 00:07:06,595
Sranje! Možda bih mogao...
87
00:07:06,725 --> 00:07:08,666
Ne, moram ići. Moram ići.
88
00:07:08,888 --> 00:07:10,401
- Žao mi je.
- U redu.
89
00:07:12,257 --> 00:07:14,930
Rio? Platite bendu.
90
00:07:32,791 --> 00:07:34,329
Hej, medeno pecivo!
91
00:07:36,266 --> 00:07:38,431
Čekala sam cijelu noć
za ovaj med...
92
00:08:29,069 --> 00:08:31,666
Raspadam se,
kao ovaj glupi grad.
93
00:08:33,029 --> 00:08:35,408
Još testova, drugo mišljenje?
94
00:08:35,549 --> 00:08:37,126
Možda griješim.
95
00:08:37,792 --> 00:08:39,111
Niste u krivu.
96
00:08:40,423 --> 00:08:42,287
Imate mogućnosti, to je
ne smrtna kazna.
97
00:08:42,439 --> 00:08:45,306
Ima prodora u
istraživanje raka svaki dan.
98
00:08:46,951 --> 00:08:48,728
Neću reći Charlieju.
99
00:08:50,115 --> 00:08:52,908
Ne voli loše vijesti,
ne prije večere.
100
00:08:57,439 --> 00:09:00,062
Govori o vragu...
Moja kočija.
101
00:09:06,767 --> 00:09:09,607
Pa, od čega si bolestan ili tako nešto? Zašto jesam
ideš jebenom liječniku?
102
00:09:09,719 --> 00:09:11,516
- Godišnji pregled.
- Uh!
103
00:09:12,056 --> 00:09:14,854
kamo idemo Charlie ja želim
da idem kući, zaboljela me glava.
104
00:09:14,976 --> 00:09:17,729
Ne, ne, ne! Idemo vidjeti
onaj borac o kojem sam ti pričao.
105
00:09:17,845 --> 00:09:19,081
Kakav borac?
106
00:09:19,168 --> 00:09:21,832
Borac! nemoj ti
jebeno me slušaj?
107
00:09:21,903 --> 00:09:23,550
Mora da sam rekao
ti devet puta!
108
00:09:23,627 --> 00:09:25,900
Sjećate se tog borca
Pričao sam ti o Armandu Bruzi?
109
00:09:25,963 --> 00:09:26,697
WHO?
110
00:09:26,759 --> 00:09:29,860
Armando Bruza, Argentinac
borac, vidio sam ga kako kocka.
111
00:09:29,939 --> 00:09:31,463
Gubio je,
Izvukao sam ga.
112
00:09:31,532 --> 00:09:33,157
Oh, ne opet!
113
00:09:43,040 --> 00:09:44,367
Kakvo je ovo mjesto?
114
00:09:44,418 --> 00:09:46,254
Tu treniraju borci.
115
00:09:46,431 --> 00:09:49,767
- Ostajem u autu.
- Ne, nisi.
Ovo nije bilo koji borac,
116
00:09:49,845 --> 00:09:52,027
Ovo je naš borac, mi ga posjedujemo!
117
00:09:52,156 --> 00:09:54,462
Vadi svoje dupe van
auta, Grace.
118
00:09:55,739 --> 00:09:58,246
Dobro. ja ne idem nigdje
ako nosiš taj šešir.
119
00:09:58,614 --> 00:10:00,926
Ovaj me šešir koštao 300, dušo.
120
00:10:01,067 --> 00:10:03,238
Što misliš tko si,
Clint Eastwood?
121
00:10:03,336 --> 00:10:05,611
Što misliš tko si ti, taj
Kraljica jebene Engleske?
122
00:10:12,765 --> 00:10:13,856
Tijelo!
123
00:10:14,543 --> 00:10:15,967
Ja sam naivčina za to, dušo.
124
00:10:16,158 --> 00:10:19,988
Kako to da sva ova mjesta mirišu
kao da imaju tijelo koje pluta u bazenu?
125
00:10:20,106 --> 00:10:21,809
Ah, volim ovo sranje, dušo.
126
00:10:21,909 --> 00:10:23,792
Charlie, ne trebam ti ovdje.
127
00:10:23,895 --> 00:10:25,004
Hej, Grace!
128
00:10:25,106 --> 00:10:26,645
Ti si moja žena, zar ne?
129
00:10:26,731 --> 00:10:27,934
Ah? slušaj me
130
00:10:28,028 --> 00:10:29,849
Ovaj ovdje Bruza nije nobo.
131
00:10:29,975 --> 00:10:32,199
Borio se protiv Joea Fraziera
i Muhammeda Alija.
132
00:10:32,246 --> 00:10:33,327
I dao im je puno radno vrijeme,
133
00:10:33,381 --> 00:10:35,901
I nalazi se na petom mjestu u svijetu
u teškoj kategoriji.
134
00:10:36,028 --> 00:10:38,840
I dobio sam dvije noći borbe
dolazi u dvoranu.
135
00:10:38,973 --> 00:10:43,313
A nakon toga, dat ću
mu revanš s Muhammadom Alijem.
136
00:10:43,436 --> 00:10:45,149
Oh, Charlie, ne opet.
137
00:10:45,248 --> 00:10:47,686
Hej Grace! Nemoj mi to dati
"Charlie ne opet" sranje!
138
00:10:47,758 --> 00:10:49,718
Znaš, hajde dušo,
znaš što ovo znači?
139
00:10:49,906 --> 00:10:52,449
Ovdje će biti novinari
iz cijele zemlje.
140
00:10:52,544 --> 00:10:55,430
I znaš me dušo, ja dobivam svoje
jebene ruke na te tipove.
141
00:10:55,536 --> 00:10:58,657
Onda to neće biti nitko cijeli
svijet nije čuo za Love Ranch.
142
00:10:58,767 --> 00:11:02,157
Ljubavni ranč. Šećeru, hajde
dušo, bit ćemo slavni.
143
00:11:02,296 --> 00:11:03,875
Hajde, možeš ti to..
144
00:11:03,984 --> 00:11:05,252
Hej Prado!
145
00:11:05,472 --> 00:11:07,860
Dobro da si mogao sići.
146
00:11:08,412 --> 00:11:11,024
- Gospođa Bontempo, Hernan Prado.
- Bok.
147
00:11:11,117 --> 00:11:12,695
Drago mi je što sam te upoznao.
148
00:11:13,023 --> 00:11:14,219
Kako on izgleda?
149
00:11:14,314 --> 00:11:16,797
Ovaj tip Colter, on
ne udaraj puno.
150
00:11:17,015 --> 00:11:18,643
Armando ga je lako pobijedio.
151
00:11:18,733 --> 00:11:19,735
Bilo bolje.
152
00:11:19,785 --> 00:11:21,703
Razgovaram s Alijevim ljudima,
oni su zainteresirani.
153
00:11:22,400 --> 00:11:24,016
Bruza! hej
154
00:11:24,486 --> 00:11:25,611
- Moj čovjek!
- Hej!
155
00:11:26,293 --> 00:11:27,375
Charlie!
156
00:11:27,633 --> 00:11:29,049
Charlie Dobar provod!
157
00:11:29,172 --> 00:11:30,579
izgleda dobro!
158
00:11:31,866 --> 00:11:34,508
Donosiš bilo što od toga
chiquitas s tobom, on?
159
00:11:34,795 --> 00:11:36,632
Oni koji puše vruće puta?
160
00:11:36,914 --> 00:11:38,570
- Smiri se.
- Ona je moja žena.
161
00:11:38,936 --> 00:11:40,390
- Što?
- Moja žena je ovdje.
162
00:11:40,626 --> 00:11:42,953
- Njegova žena
- Oh, tvoja žena...
163
00:11:47,838 --> 00:11:49,862
Prilična glava kose
stigao si tamo...
164
00:11:51,419 --> 00:11:52,904
Puno špilja, da!
165
00:11:53,213 --> 00:11:54,912
Kao Beatlesi.
166
00:11:55,154 --> 00:11:56,255
Ali znaš...
167
00:11:56,341 --> 00:11:57,561
U mojoj zemlji...
168
00:11:57,732 --> 00:12:00,272
Ja sam poznatiji od
bilo koji jebeni Beatle.
169
00:12:01,490 --> 00:12:04,165
Ja sam voljeniji od Peróna
i njegova žena kučka, ha?
170
00:12:06,105 --> 00:12:07,623
Dođi ovamo, dušo.
171
00:12:07,701 --> 00:12:09,552
Hajde, Grace. On
neću te ugristi.
172
00:12:12,896 --> 00:12:14,451
Ja sam Bruza...
173
00:12:14,607 --> 00:12:16,318
Divlji bik s Pampasa.
174
00:12:17,336 --> 00:12:19,985
Fantastično za upoznavanje
vi, gospođo Good Time.
175
00:12:22,696 --> 00:12:24,263
Zadovoljstvo je samo moje.
176
00:12:48,329 --> 00:12:50,145
U redu, izađite, cure.
177
00:12:50,288 --> 00:12:51,801
Samantha Snow...
178
00:12:52,710 --> 00:12:54,223
Irene...
179
00:12:55,395 --> 00:12:56,589
Alana...
180
00:13:00,139 --> 00:13:01,458
Christina.
181
00:13:05,356 --> 00:13:06,584
Vas.
182
00:13:06,716 --> 00:13:07,751
Vas.
183
00:13:12,084 --> 00:13:13,278
Vas.
184
00:13:13,656 --> 00:13:14,656
Da gospođo.
185
00:13:18,865 --> 00:13:19,980
Onaj tamo.
186
00:13:20,490 --> 00:13:21,490
U redu.
187
00:13:21,775 --> 00:13:22,900
To, znaš...
188
00:13:23,017 --> 00:13:24,165
Hvala vam puno!
189
00:13:24,267 --> 00:13:25,900
Lijepo se provedite!
190
00:13:33,915 --> 00:13:35,930
Oh, hajde, oh!
191
00:13:36,056 --> 00:13:37,311
Oh, zašto staješ?
192
00:13:37,923 --> 00:13:39,291
Miran!
193
00:13:45,096 --> 00:13:47,052
Sinoć sam imao tog tipa...
194
00:13:47,460 --> 00:13:50,946
Tako da smo imali ovaj pravi set
gore i na pola puta kaže...
195
00:13:51,143 --> 00:13:52,828
Želi stražnja vrata.
196
00:13:52,959 --> 00:13:55,274
Znaš me, ja kažem: "Naravno!"
197
00:13:55,516 --> 00:13:57,986
"Ali... moramo ponovno pregovarati."
198
00:13:58,221 --> 00:14:00,815
Uvijek žele
nešto za ništa.
199
00:14:00,963 --> 00:14:04,965
Misle da ćemo sve zaboraviti
toga u žaru strasti.
200
00:14:05,741 --> 00:14:07,579
Bio si u mojoj sobi!
201
00:14:09,530 --> 00:14:11,297
Blokiraš TV.
Možete li se pomaknuti?
202
00:14:11,361 --> 00:14:13,783
Ušao si u moju sobu i
ukrao si mi Quaaludes.
203
00:14:13,829 --> 00:14:15,063
Znam da si to bio ti.
204
00:14:15,322 --> 00:14:17,532
Ušao sam u tvoju sobu!
205
00:14:17,704 --> 00:14:20,055
Bože, nisam ti uzeo
jebeni Quaaludes, OK?
206
00:14:20,141 --> 00:14:23,498
Vjerojatno si ih uzeo,
a ti se ne secas...
207
00:14:23,735 --> 00:14:25,103
Vrati im...
208
00:14:25,594 --> 00:14:27,563
Ili ću možda reći Charlieju.
209
00:14:29,109 --> 00:14:30,109
o ne!
210
00:14:30,289 --> 00:14:32,475
Ona će reći Charlieju!
211
00:14:33,613 --> 00:14:35,215
Što da radim?
212
00:14:37,190 --> 00:14:38,864
Ti se jebeno šališ
ja, zar ne?
213
00:14:38,996 --> 00:14:41,510
Jučer je bilo novo
Godina, djevojka iz Georgije.
214
00:14:41,789 --> 00:14:44,531
Vidiš, Charlie je pravi
kratki raspon pažnje.
215
00:14:44,672 --> 00:14:46,721
Također kratak raspon kuraca.
216
00:14:49,936 --> 00:14:52,530
Je li vas natjerao da
ona stvar sa psom još?
217
00:14:52,781 --> 00:14:54,813
Nekako kao ustati kao
ovo i ti laješ...
218
00:14:56,352 --> 00:14:59,829
Hej, kad jesam, bio je stvaran
lijepo. Pustio me da zadržim ovratnik!
219
00:14:59,904 --> 00:15:00,654
šuti!
220
00:15:00,737 --> 00:15:03,321
Još uvijek ga dobivam i nosim
ponekad je slatko.
221
00:15:04,539 --> 00:15:06,235
U redu, jebene pičke!
222
00:15:06,368 --> 00:15:08,633
Charlie i ja smo zajedno,
kaže da me voli.
223
00:15:09,156 --> 00:15:10,367
On te voli...
224
00:15:10,698 --> 00:15:12,086
Tako slatko!
225
00:15:13,882 --> 00:15:16,188
Ti si jebeni moron, shvati
makni se s puta.
226
00:15:16,243 --> 00:15:17,454
- Kučko!
- Što?
227
00:15:20,383 --> 00:15:22,086
Jebati! Uništio si mi haljinu!
228
00:15:22,190 --> 00:15:25,616
Zar ne, zar nikad...
ikad stavi ruke na mene!
229
00:15:25,705 --> 00:15:27,461
Hej, čuješ li me?
230
00:15:27,547 --> 00:15:28,719
Prekinite, dame.
231
00:15:29,156 --> 00:15:30,298
Ona je započela!
232
00:15:30,356 --> 00:15:31,869
Da me više nikada nisi dotaknuo!
233
00:15:34,236 --> 00:15:35,430
Ustani, hajde!
234
00:15:36,956 --> 00:15:38,873
Jebena stara vještica!
235
00:15:38,976 --> 00:15:41,092
Kažnjavam te s 500 dolara.
236
00:15:41,145 --> 00:15:42,466
500?
237
00:15:42,818 --> 00:15:44,263
Koji kurac s njom?
238
00:15:44,527 --> 00:15:45,934
Reći ću Charlieju!
239
00:15:46,037 --> 00:15:48,114
Samo naprijed, reci Charlieju.
240
00:15:48,248 --> 00:15:51,443
Ali ja sam ovdje gazda,
i nemoj zaboraviti, OK?
241
00:15:51,582 --> 00:15:53,015
Ja donosim pravila.
242
00:15:53,144 --> 00:15:56,412
Ako želiš ostati ovdje, poslušaj ih
ili izlaziš, razumiješ?
243
00:15:57,442 --> 00:15:59,457
Ona, ona mi je poderala haljinu.
244
00:15:59,527 --> 00:16:00,927
Oh, boo hoo!
245
00:16:00,962 --> 00:16:04,112
znaš što Sljedeći put kad budem
u KMartu, kupit ću ti novi.
246
00:16:06,842 --> 00:16:09,005
Hajde, idi u svoju sobu.
247
00:16:20,100 --> 00:16:21,100
U REDU.
248
00:16:21,123 --> 00:16:22,443
Predstava je gotova.
249
00:16:30,951 --> 00:16:32,231
Je li u redu, Warren?
250
00:16:32,348 --> 00:16:33,508
Dobro, Grace.
251
00:16:33,615 --> 00:16:34,997
Hej draga gomilo!
252
00:16:35,024 --> 00:16:37,521
Gdje si bio šećeru? jesam
posvuda te tražim.
253
00:16:37,658 --> 00:16:39,013
Slušaj, kretenu.
254
00:16:39,107 --> 00:16:40,784
Sljedeći put kad
ukradi mi nerc...
255
00:16:40,880 --> 00:16:43,412
Dakle, vaši slatki mali šarafi
mogu ga nositi oko Renoa...
256
00:16:43,521 --> 00:16:46,881
Uzmi barem Quaaludes
iz džepa prije vas
baci ga natrag u moj ormar.
257
00:16:46,974 --> 00:16:48,959
Oh šećeru, hajde draga,
ti znaš bolje...
258
00:16:49,029 --> 00:16:52,466
Oh, nemoj mi dati tog kauboja
sranje! Boli me, Charlie.
259
00:16:52,536 --> 00:16:56,068
Boli me i ljuti me kad
radiš mi to ispred nosa.
260
00:16:56,145 --> 00:16:58,098
Dušo, ima još nešto
smeta ti. Što je sada?
261
00:16:58,169 --> 00:16:59,644
Ajde jel nešto
učiniti s rančem?
262
00:16:59,714 --> 00:17:02,835
- Nema veze s Ranchom.
- Ako nije u pitanju Ranch,
koji kurac...
263
00:17:02,880 --> 00:17:06,023
Ranč je jedina stvar
prokletom riječju, u redu!
264
00:17:07,503 --> 00:17:08,516
Milost...
265
00:17:08,799 --> 00:17:09,933
poznajem te.
266
00:17:10,533 --> 00:17:12,023
Reci mi što je to.
267
00:17:12,796 --> 00:17:14,024
Charlie!
268
00:17:14,377 --> 00:17:17,034
Sjeti se onog mog druga koji je
radi za izbornu komisiju?
269
00:17:17,322 --> 00:17:20,034
Kaže da oni crkveni ljudi
pozvali da podnesu peticiju.
270
00:17:20,515 --> 00:17:21,939
Moramo razgovarati.
271
00:17:22,369 --> 00:17:23,814
- Zdravo, Grace.
- Hej.
272
00:17:23,976 --> 00:17:26,678
Hej, dušo, popit ćemo nešto
kasnije i razgovarati o ovome, uh?
273
00:17:26,791 --> 00:17:28,074
Žao mi je, dušo.
274
00:17:50,049 --> 00:17:51,299
hej
275
00:17:51,557 --> 00:17:52,643
gospođo Charlie!
276
00:17:53,604 --> 00:17:54,748
Gospođa Dobar provod!
277
00:17:56,095 --> 00:17:57,489
Ja sam, Bruza!
278
00:17:57,916 --> 00:17:59,392
sjećaš se Borac!
279
00:17:59,470 --> 00:18:00,783
Oh, da, da, sjećam se.
280
00:18:00,892 --> 00:18:03,103
- Divlji bik, zar ne?
- Da, da.
281
00:18:03,196 --> 00:18:05,798
Slušaj, imaš nekoga
da mi pomogne s mojim stvarima?
282
00:18:05,868 --> 00:18:08,072
Vaše stvari? Koje stvari?
283
00:18:10,895 --> 00:18:13,470
- Charlie ti nije rekao?
- Ne.
284
00:18:13,816 --> 00:18:16,095
Ne, Charlie mi nije rekao.
285
00:18:18,236 --> 00:18:19,478
useljavam se.
286
00:18:19,626 --> 00:18:20,636
Ti što?
287
00:18:21,180 --> 00:18:22,772
Bruza, šampione moj!
288
00:18:22,853 --> 00:18:25,476
Hej Charlie! Charlie Dobar provod!
289
00:18:25,565 --> 00:18:27,619
Charlie, što je ovo
sranje o tome da se uselio?
290
00:18:27,688 --> 00:18:29,845
Da, tako je, hoće
trenirajte ovdje na ranču!
291
00:18:29,936 --> 00:18:31,927
- Što?
- Bit će dobro za posao!
292
00:18:32,157 --> 00:18:34,955
Što, dovraga, skidaš, pričaš
ja što je dobro za posao?
293
00:18:35,056 --> 00:18:36,431
Oh, hajde, dušo...
294
00:18:36,486 --> 00:18:37,564
Vidi, vidi!
295
00:18:37,619 --> 00:18:40,712
- Ako bude problema...
- Nema problema!
296
00:18:40,792 --> 00:18:42,665
Nema problema,
točno, Grace?
297
00:18:48,745 --> 00:18:50,077
Izgleda prilično ljuto, ha?
298
00:18:50,140 --> 00:18:51,546
Ne, nije ljuta...
299
00:18:51,624 --> 00:18:54,374
Uvijek sam imao hrpu prijatelja
o, znate kakve su žene.
300
00:18:54,459 --> 00:18:56,530
Dođi ovamo, želim ti pokazati
nešto. Stani ovdje, dečko.
301
00:18:56,603 --> 00:18:58,439
Warren, podigni
njegove torbe za njega.
302
00:18:59,504 --> 00:19:01,296
- Što ima?
- Ostani tamo.
303
00:19:02,282 --> 00:19:04,254
Djevojke, izađite.
304
00:19:07,929 --> 00:19:10,662
Ovo je Samantha,
a ovo je Angel.
305
00:19:10,796 --> 00:19:13,843
Ovo je naš šampion. ti uzmi
natrag u sobu leoparda...
306
00:19:13,921 --> 00:19:15,429
Pokaži mu sobu leoparda,
znaš na što mislim?
307
00:19:15,516 --> 00:19:17,484
- Soba s leopardima?
- Soba leoparda.
308
00:19:17,563 --> 00:19:19,055
Hajde tigre, vrati se tamo.
309
00:19:19,148 --> 00:19:20,609
U redu, idemo.
310
00:19:22,518 --> 00:19:23,829
Hej, Grace!
311
00:19:24,873 --> 00:19:27,569
Zašto moraš razgovarati sa mnom kao
to prije onog jebenog borca?
312
00:19:27,663 --> 00:19:28,952
Koliko si dao tom tipu?
313
00:19:29,065 --> 00:19:31,234
Što? misliš
na njegov ugovor?
314
00:19:31,340 --> 00:19:33,570
Otplatio si njegovo kockanje
dugovi, koliko?
315
00:19:33,640 --> 00:19:34,789
Praktički ništa.
316
00:19:34,850 --> 00:19:36,483
Dao sam mu možda 15.000 dolara.
317
00:19:36,547 --> 00:19:38,800
Oh, 15 znači 50 kod tebe!
318
00:19:38,876 --> 00:19:41,414
Ti si dao tom momku
25 tisuća moj novac?
319
00:19:41,476 --> 00:19:42,914
Mi smo pedeset-pedeset, Charlie!
320
00:19:42,930 --> 00:19:46,032
Dao si tom borcu 25
grand iz mog džepa.
321
00:19:46,104 --> 00:19:47,104
Ne, to nije u redu.
322
00:19:47,156 --> 00:19:48,656
- Oh, krivo sam shvatio!
- Da.
323
00:19:48,750 --> 00:19:50,196
Sada sigurno sve vidim...
324
00:19:50,289 --> 00:19:52,422
"Dođi na ranč. Bang
tvoj put u formu..."
325
00:19:52,492 --> 00:19:54,437
"Jebeš sve cure,
nemoj platiti ni novčića..."
326
00:19:54,516 --> 00:19:56,757
- Tulum!" Tako je bilo, zar ne?
- Ne.
327
00:19:56,836 --> 00:19:59,632
Sad me slušaj. možete
vani se ponašaj kako želiš.
328
00:19:59,787 --> 00:20:03,889
Možeš se šepuriti kao mali kralj,
s cigarom zabijenom u lice...
329
00:20:04,123 --> 00:20:05,445
Ali ovdje je drugačije!
330
00:20:05,531 --> 00:20:07,328
Ne uzimaj ono što je moje!
331
00:20:07,451 --> 00:20:10,522
Da nije bilo mene, ti bi bio
ostati u govnima do ovog prokletog dana.
332
00:20:10,624 --> 00:20:12,046
- Oh, stvarno?
- Da, stvarno.
333
00:20:12,111 --> 00:20:14,288
- Stvarno? To ti misliš?
- Da, tako i ja mislim..
334
00:20:14,359 --> 00:20:15,960
- Stvarno to misliš?
- Koji kurac!
335
00:20:16,663 --> 00:20:17,726
Kroz jebeni...!
336
00:20:17,812 --> 00:20:20,359
Ne, ne telefon! Ne ono
telefon! Trebam telefon, u redu?
337
00:20:20,429 --> 00:20:22,374
Slušaj, žao mi je.
338
00:20:22,733 --> 00:20:23,788
žao mi je
339
00:20:23,976 --> 00:20:24,976
U redu?
340
00:20:25,241 --> 00:20:27,749
- Kako si to mogao reći?
- Žao mi je.
341
00:20:29,370 --> 00:20:30,370
hej...
342
00:20:31,401 --> 00:20:33,033
Možda si u pravu
o borcu.
343
00:20:33,945 --> 00:20:36,502
Pa, znam, ja nisam
veliki vizionar poput tebe.
344
00:20:36,541 --> 00:20:38,490
Samo sam ovdje sa
matice i vijci,
345
00:20:38,612 --> 00:20:40,714
Pokušavajući zadržati brod
od potonuća, u redu?
346
00:20:45,081 --> 00:20:46,534
Gracie, Gracie.
347
00:20:47,067 --> 00:20:49,414
Nisam li uvijek u pravu o
ovakve stvari?
348
00:20:49,467 --> 00:20:52,584
Da, u pravu si.
ti si
349
00:20:55,551 --> 00:20:56,596
U redu, gledaj.
350
00:20:56,651 --> 00:20:59,080
Želite li novu igračku?
Dobio si novu igračku.
351
00:21:00,424 --> 00:21:02,487
Samo ga nemojte imati
ostati na ranču.
352
00:21:02,611 --> 00:21:04,572
Zar ne može ostati kod
park prikolica?
353
00:21:04,839 --> 00:21:06,362
rekao sam novinarima.
354
00:21:06,885 --> 00:21:08,854
Izaći će u tisku,
Mislim na sve papire,
355
00:21:08,879 --> 00:21:10,654
Želiš izgledati glupo,
je li to ono što želiš?
356
00:21:10,682 --> 00:21:12,400
Ne, ne želim to, znam
357
00:21:13,664 --> 00:21:15,478
Grace, ne znam
ako znaš...
358
00:21:15,533 --> 00:21:18,060
Što mi ovo znači,
što nam znači.
359
00:21:18,421 --> 00:21:19,747
Da odem u Vegas...
360
00:21:20,067 --> 00:21:22,917
I imati sve to
jebeni đubre...
361
00:21:24,377 --> 00:21:25,378
Reći...
362
00:21:25,432 --> 00:21:28,354
“Charlie, možeš li me dobiti
karte za borbu?"
363
00:21:28,736 --> 00:21:32,432
"Charlie, dođi u moj restoran,
dovedi svoju lijepu ženu..."
364
00:21:32,503 --> 00:21:33,620
A onda...
365
00:21:33,836 --> 00:21:39,369
Dobrodošli u tešku kategoriju
prvenstvo svijeta!
366
00:21:39,862 --> 00:21:41,947
Promicao...
367
00:21:42,276 --> 00:21:46,112
Charlie Bontempo!
368
00:21:46,816 --> 00:21:48,253
I...
369
00:21:48,346 --> 00:21:52,760
Sjedenje uz ring, je
njegova prekrasna žena...
370
00:21:53,891 --> 00:21:55,976
Gracie!
371
00:21:57,416 --> 00:22:01,972
Sanjao sam ovo sranje moje
cijeli život, cijeli moj život.
372
00:22:02,097 --> 00:22:04,769
Oh, jebeš se
ludo, Charlie.
373
00:22:05,916 --> 00:22:08,299
Trudim se biti... svaki dan sve više.
374
00:22:08,370 --> 00:22:09,761
Slušaj, još nešto...
375
00:22:09,917 --> 00:22:11,285
Taj tip Prado...
376
00:22:11,345 --> 00:22:12,619
Prado? Tko je Prado?
377
00:22:12,705 --> 00:22:15,979
Prado, taj trener,
menadžer, ma koji kurac.
378
00:22:16,050 --> 00:22:17,733
Upoznali smo ga u
teretana neki dan.
379
00:22:17,855 --> 00:22:19,416
Ne vjerujem ovom tipu, pa...
380
00:22:19,490 --> 00:22:21,331
Rekao sam komisiji
ti bi bio njegov novi menadžer.
381
00:22:22,561 --> 00:22:23,675
Što?
382
00:22:24,336 --> 00:22:26,292
- Da.
- Jeste li poludjeli?
383
00:22:26,423 --> 00:22:29,581
Dušo, rekao sam ti,
to je poslovna imovina...
384
00:22:29,650 --> 00:22:30,972
I moramo ga zaštititi.
385
00:22:31,064 --> 00:22:32,088
Zašto to ne učiniš!
386
00:22:32,164 --> 00:22:33,925
Ja to ne mogu! Oni
neće mi dopustiti da upravljam njime.
387
00:22:34,003 --> 00:22:35,198
Ne mogu dobiti dozvolu,
388
00:22:35,267 --> 00:22:36,852
Ja sam osuđivani zločinac!
389
00:22:37,176 --> 00:22:38,457
Što bih trebao učiniti?
390
00:22:38,482 --> 00:22:40,417
Nositi njegovu kantu za pljuvanje?
391
00:22:41,971 --> 00:22:43,042
Ne...
392
00:22:43,534 --> 00:22:45,831
Ne moraš nositi
njegovu kantu za pljuvanje.
393
00:22:45,964 --> 00:22:48,722
Sve što trebate učiniti je
potpiši neke papire...
394
00:22:48,799 --> 00:22:50,088
Ideš na borbe...
395
00:22:50,183 --> 00:22:52,019
Sjediš blizu njegovog kuta...
396
00:22:52,094 --> 00:22:53,274
To je to!
397
00:22:54,171 --> 00:22:55,650
Ti ne nosiš njegov
kanta za pljuvanje...
398
00:22:55,727 --> 00:22:57,970
Oh ti si nevjerojatan!
399
00:22:58,067 --> 00:23:00,391
Ne, mi smo nevjerojatni, dušo.
400
00:23:00,782 --> 00:23:02,225
Moram ići u Carson City.
401
00:23:26,680 --> 00:23:28,391
Žao mi je što nije puno.
402
00:23:30,023 --> 00:23:32,412
- Charlie posjeduje ovo mjesto?
- Da.
403
00:23:32,495 --> 00:23:36,820
Da. Drži niske najamnine sve dok je ovo
ljudi glasaju upravo u vrijeme izbora.
404
00:23:38,427 --> 00:23:39,746
Pametan.
405
00:23:39,876 --> 00:23:41,805
Američka demokracija na djelu.
406
00:23:46,701 --> 00:23:50,321
Charlieju je došla sluškinja s Rancha
preko i dotjerati mjesto.
407
00:24:00,424 --> 00:24:02,258
Charlie je htio da imaš ovo.
408
00:24:13,615 --> 00:24:15,731
Iskoristi to da platiš
hotel u Renu...
409
00:24:16,340 --> 00:24:17,689
Ili ostani ovdje...
410
00:24:17,916 --> 00:24:19,674
I stavi ga u džep.
411
00:24:34,738 --> 00:24:36,306
Ja ostajem ovdje.
412
00:24:58,316 --> 00:25:02,548
Svjetski poznati Love Ranch, gdje
vaše najluđe fantazije se ostvaruju.
413
00:25:02,674 --> 00:25:04,017
Kako vam mogu pomoći?
414
00:25:04,327 --> 00:25:05,876
Ružičaste lisice.
415
00:25:06,969 --> 00:25:08,572
15.
416
00:25:08,962 --> 00:25:09,962
Zatvoriti?
417
00:25:10,399 --> 00:25:11,665
Dušo, nikad ne zatvaramo.
418
00:25:11,803 --> 00:25:12,838
Milost!
419
00:25:13,772 --> 00:25:14,772
Što je ovo?
420
00:25:14,840 --> 00:25:16,775
Našao sam ga na
prozor, jutros.
421
00:25:16,880 --> 00:25:18,451
gospođo Dobar provod...
422
00:25:48,061 --> 00:25:50,233
Ludo je vježbati
ovdje u snijegu.
423
00:25:50,311 --> 00:25:53,202
Želiš li revanš
sa Alijem ili ne?
424
00:25:54,113 --> 00:25:55,626
Charlie me stvarno želi ovdje.
425
00:25:56,466 --> 00:25:58,582
Postoji savršeno
dobra teretana u Renu.
426
00:25:59,451 --> 00:26:03,286
Uzeo sam Charliejev novac.
Napravit ćemo ovo.
427
00:26:03,402 --> 00:26:04,780
Ovo je sranje.
428
00:26:05,960 --> 00:26:11,206
Moram raščistiti stvari s njegovim
žena. Hajde... Moramo jesti, zar ne?
429
00:26:14,611 --> 00:26:15,930
gospođo Bontempo.
430
00:26:17,207 --> 00:26:18,560
Pozdrav, Lijepa!
431
00:26:18,805 --> 00:26:21,733
Nisam bio ovdje
otkako smo izgradili Ranch!
432
00:26:24,815 --> 00:26:27,303
Sigurni ste da staro drvo
hoće li držati tu torbu?
433
00:26:30,317 --> 00:26:32,749
Hej, mislio sam na tebe
htio razgovarati sa mnom.
434
00:26:33,434 --> 00:26:34,483
Da.
435
00:26:34,670 --> 00:26:36,030
Oprosti za ono jučer.
436
00:26:36,233 --> 00:26:38,569
Nisam znao da nisi
znaj da dolazim.
437
00:26:38,644 --> 00:26:39,709
To je u redu.
438
00:26:39,928 --> 00:26:41,772
Charlie i ja smo radili
izlazi, ali...
439
00:26:41,881 --> 00:26:44,694
Jesi li dobro u kampu za prikolice?
Znam da nije Hilton.
440
00:26:45,222 --> 00:26:46,989
Spavam dobro bilo gdje.
441
00:26:50,733 --> 00:26:52,015
Hej, hej...
442
00:26:52,163 --> 00:26:55,488
Ovdje ne morate vježbati.
Možete ući unutra ako želite.
443
00:26:55,567 --> 00:26:56,895
Više volim biti ovdje.
444
00:26:56,985 --> 00:26:59,108
Ne volim biti
unutra, bez uvrede.
445
00:26:59,214 --> 00:27:00,772
Ovdje se osjećam slobodno.
446
00:27:00,944 --> 00:27:01,851
Da!
447
00:27:01,936 --> 00:27:03,311
Pa, nemoj se previše osloboditi.
448
00:27:03,359 --> 00:27:05,420
Nije me briga što je Charlie rekao.
449
00:27:05,853 --> 00:27:07,554
Ovo su djevojke koje rade.
450
00:27:07,716 --> 00:27:09,718
To znači da jesu
trebao raditi.
451
00:27:09,787 --> 00:27:12,983
Ti samo zadrži svog divljeg bika
kljukati u hlače, u redu?
452
00:27:13,756 --> 00:27:14,756
hej
453
00:27:14,979 --> 00:27:16,162
gospođo Charlie...
454
00:27:17,217 --> 00:27:18,422
Hoćeš li mi pomoći?
455
00:27:18,988 --> 00:27:20,233
Što vam pomoći?
456
00:27:20,537 --> 00:27:21,812
Ti si moj menadžer.
457
00:27:21,983 --> 00:27:23,702
Uhvatit ćeš me
spreman za borbu.
458
00:27:23,801 --> 00:27:25,624
Ne, ne, ne, ne, rekla sam Charlieju.
459
00:27:25,685 --> 00:27:26,888
Ne, to je ludo.
460
00:27:26,967 --> 00:27:28,827
Menadžer bi trebao
pomoći borcu, znaš?
461
00:27:28,920 --> 00:27:32,793
Slušaj, imam 25 psihotičnih kurvi
upravljati, to je puna karta za ples.
462
00:27:32,882 --> 00:27:34,093
Da, znam!
463
00:27:34,337 --> 00:27:36,506
Ne volim vježbati sam!
464
00:27:36,623 --> 00:27:37,663
Osjećam se usamljeno.
465
00:27:37,788 --> 00:27:38,788
Veliki dečko poput tebe?
466
00:27:38,944 --> 00:27:40,367
Da, velik dečko poput mene!
467
00:27:40,464 --> 00:27:42,045
Trebaju mi ljudi s kojima mogu razgovarati.
468
00:27:42,181 --> 00:27:43,967
Hajde, lako je.
469
00:27:44,154 --> 00:27:45,288
pokazat ću ti.
470
00:27:45,716 --> 00:27:47,069
Udarao sam ovako.
471
00:27:48,101 --> 00:27:50,030
Kažete: "Dobro." Zatim...
472
00:27:52,225 --> 00:27:53,670
Hajde reci. Reci "Dobro"!
473
00:27:54,888 --> 00:27:55,779
Dobro.
474
00:27:55,858 --> 00:27:56,858
Lijepo!
475
00:27:57,257 --> 00:27:58,257
hej
476
00:27:58,333 --> 00:27:59,538
Sada udaram ovako.
477
00:28:00,924 --> 00:28:03,206
- A ti kažeš: "Bravo na posao..."
- Oh, ovo je glupo!
478
00:28:03,249 --> 00:28:04,374
Ne... nije glupo!
479
00:28:04,474 --> 00:28:05,936
Hajde reci. Reći...
480
00:28:06,538 --> 00:28:07,702
"Bravo na posao!"
481
00:28:08,678 --> 00:28:10,850
- Put do posla.
- Izvoli!
482
00:28:11,028 --> 00:28:13,303
Vidjeti! Sada me ti treniraj.
483
00:28:15,238 --> 00:28:17,178
To je sve što Hernan ikada radi.
484
00:28:17,569 --> 00:28:19,030
I dajem mu...
485
00:28:19,140 --> 00:28:20,390
30%...
486
00:28:22,115 --> 00:28:24,103
Još jedna stvar
trebao znati.
487
00:28:31,041 --> 00:28:33,787
Sada kažeš: "Nemoj
štruca!" „Nemoj štruca!"
488
00:28:33,858 --> 00:28:35,913
Hajde reci! Reci to!
Ne lupetajte!
489
00:28:35,991 --> 00:28:37,874
Hajde reci!
Reci nemoj bezveze!
490
00:28:38,012 --> 00:28:39,286
Ne lupetajte!
491
00:28:39,403 --> 00:28:41,249
Izvoli! Točno tako!
492
00:28:41,436 --> 00:28:42,452
Vidite kako je lako?
493
00:28:42,542 --> 00:28:45,420
Gledaš me i učiš
sve za 10 minuta.
494
00:28:47,599 --> 00:28:49,060
- Hej.
- Hej, hej, hej!
495
00:28:49,117 --> 00:28:50,459
Još jedna stvar.
496
00:28:50,750 --> 00:28:51,750
Drži torbu.
497
00:28:52,084 --> 00:28:53,084
Što?
498
00:28:53,303 --> 00:28:54,656
Idi na drugu stranu
i drži torbu!
499
00:28:54,754 --> 00:28:56,970
šališ se,
to je, to je znojno!
500
00:28:57,060 --> 00:28:59,662
Ne, nije znojno, dobro je!
hajde Molim!
501
00:29:00,345 --> 00:29:01,345
Molim.
502
00:29:08,758 --> 00:29:10,246
Daj mi taj štap.
503
00:29:10,940 --> 00:29:12,238
Izvoli!
504
00:29:13,049 --> 00:29:14,081
U redu.
505
00:29:19,796 --> 00:29:20,888
Osjećaš li to?
506
00:29:23,679 --> 00:29:24,934
Ti si lud.
507
00:29:25,299 --> 00:29:27,354
Stvarno tako misliš? hej
508
00:29:28,393 --> 00:29:29,628
Tvoj štap.
509
00:29:31,939 --> 00:29:32,854
idem na posao.
510
00:29:32,908 --> 00:29:33,751
Ti samo drži...
511
00:29:33,831 --> 00:29:35,308
Lupaš, u redu?
512
00:29:39,581 --> 00:29:40,206
smeđe...
513
00:29:40,245 --> 00:29:43,135
U Argentini ste
kralj, prvak.
514
00:29:43,424 --> 00:29:44,528
Ne pripadaš ovdje.
515
00:29:45,128 --> 00:29:46,128
prijatelj...
516
00:29:46,243 --> 00:29:47,962
Točno znam što radim.
517
00:29:48,884 --> 00:29:50,237
Preživljavanje...
518
00:29:51,536 --> 00:29:53,015
Ne brini, hoćemo
vratiti se na vrh.
519
00:29:53,077 --> 00:29:55,097
Ovi ljudi ne mogu
učiniti te prvakom...
520
00:29:55,177 --> 00:29:56,726
Ova starica i njezin makro.
521
00:29:57,659 --> 00:29:58,838
Idemo kući, Bruza.
522
00:30:00,081 --> 00:30:01,987
Bog oprašta. Oprosti sebi.
523
00:30:02,122 --> 00:30:03,122
Koji Bog?
524
00:30:03,388 --> 00:30:04,741
Razgovarao sam s Carmelinom sestrom.
525
00:30:05,136 --> 00:30:06,315
Nitko ti ne zamjera.
526
00:30:06,417 --> 00:30:07,417
Nitko!
527
00:30:07,956 --> 00:30:11,107
Utuvi si ovo u glavu.
528
00:30:11,690 --> 00:30:13,115
Carmela je otišla!
529
00:30:13,355 --> 00:30:16,072
Ne vraćam se, razumiješ?
530
00:30:16,148 --> 00:30:18,338
Moj posao je brinuti se za tebe.
531
00:30:18,408 --> 00:30:20,000
Brinut ću se za vlastiti život!
532
00:30:20,057 --> 00:30:21,268
Ne razgovaraj tako sa mnom.
533
00:30:23,658 --> 00:30:25,433
Jebite se svi!
534
00:31:03,556 --> 00:31:06,182
Je li ovo Fench pederhead
hoćeš li ikada odustati?
535
00:31:08,898 --> 00:31:10,772
Ovi jebeni moroni, a?
536
00:31:10,828 --> 00:31:12,114
Odvratno.
537
00:31:12,219 --> 00:31:13,858
Naši kupci su
čitat ću ovu glupost.
538
00:31:13,963 --> 00:31:15,891
Warrene, skini ih dolje, sve.
539
00:31:16,733 --> 00:31:19,070
Nije protiv zakona
stavi plakate, Charlie.
540
00:31:19,337 --> 00:31:20,618
o da
541
00:31:20,805 --> 00:31:23,170
Koji ti je zakon
govoriš o Johnnyju dečko?
542
00:31:23,758 --> 00:31:25,234
Zaboravljate li za koga radite?
543
00:31:25,891 --> 00:31:26,891
Pomozite mu.
544
00:31:27,184 --> 00:31:31,391
I požuri, moram izaći
razvoju s kojim se treba baviti
onaj kreten Tom Macy.
545
00:31:32,375 --> 00:31:33,282
U redu ljudi.
546
00:31:33,320 --> 00:31:37,031
Sada je jedino fer da vam to damo do znanja
imamo još samo dvije ove bebe.
547
00:31:37,094 --> 00:31:38,821
Ovaj je totalno custom...
548
00:31:38,893 --> 00:31:42,268
Aparati za avokado i
slikano s unutarnje strane.
549
00:31:42,391 --> 00:31:44,188
Imate odgovarajuće drvce.
550
00:31:45,141 --> 00:31:46,311
Jedinstvena!!
551
00:31:46,419 --> 00:31:47,461
sviđa mi se.
552
00:31:47,723 --> 00:31:50,283
- To je 37.500, zar ne?
- Ne.
553
00:31:50,363 --> 00:31:52,769
Ovaj je 41.500, jer
kuhinja po mjeri,
554
00:31:52,794 --> 00:31:54,821
dobivate dvostruko
garaza, puno dodatne opreme.
555
00:31:54,886 --> 00:31:56,969
Mislim da postoji
netko tamo unutra.
556
00:31:57,072 --> 00:31:58,726
O ne, nema nikoga unutra.
557
00:31:59,064 --> 00:32:01,004
Neka mama i tata
razgovaraj s gospodinom Macyjem.
558
00:32:01,102 --> 00:32:02,313
Ali reći ću vam nešto, ljudi...
559
00:32:02,454 --> 00:32:03,837
Ako danas donesete odluku...
560
00:32:03,899 --> 00:32:05,979
Možda bih mogao učiniti
malo bolje s cijenom.
561
00:32:06,043 --> 00:32:07,490
Netko je unutra.
562
00:32:07,792 --> 00:32:09,256
To je glavna spavaća soba.
563
00:32:11,893 --> 00:32:15,249
Mogao bi biti čuvar stvorenja
tamo ili tako nešto, znaš?
Ovdje je još uvijek prilično divlje.
564
00:32:15,406 --> 00:32:16,695
Idem pogledati.
565
00:32:16,758 --> 00:32:19,625
Osjećajte se kao kod kuće,
pogledaj oko sebe, njuškaj. U redu?
566
00:32:19,742 --> 00:32:20,970
Pala sam na avokado.
567
00:32:25,680 --> 00:32:27,899
Što dovraga radiš?
Hej, moraš uzeti...
568
00:32:34,426 --> 00:32:35,712
Pusti ga, pusti ga.
569
00:32:35,835 --> 00:32:38,102
Tommy boy, moj super prodavač!
570
00:32:38,250 --> 00:32:39,718
Slušaj me, jebeni idiote!
571
00:32:39,835 --> 00:32:43,800
Jesi li mislio da ću pustiti tvoju bibliju
lupanje sestre me izbacilo iz posla?
572
00:32:44,477 --> 00:32:47,445
Jesi li mislio da ću to učiniti?
Jesi li to mislio, uh?
573
00:32:47,529 --> 00:32:52,164
Zna li Mary Fench gdje
njezin mlađi brat troši
proviziju koju mu plaćam, a?
574
00:32:52,274 --> 00:32:55,414
Na kurve! I ona
želi me zatvoriti?
575
00:32:55,570 --> 00:32:59,109
To se nikada neće dogoditi, hoće
nikada se jebeno ne dogodi, čuješ li me?
576
00:32:59,203 --> 00:33:02,367
Dobit ćeš tu jadnu kučku
zaustaviti ovaj referendum
577
00:33:02,449 --> 00:33:05,274
Ili ćeš izgubiti svoj
jebeni posao! Jeste li shvatili?
578
00:33:05,343 --> 00:33:07,492
Jeste li shvatili? jesi li
579
00:33:10,273 --> 00:33:11,859
Ti si dobro dečko. ti si dobro
580
00:33:11,938 --> 00:33:14,164
ti si dobro ti si dobro
581
00:33:14,576 --> 00:33:16,266
Imate 45 dana.
582
00:33:16,555 --> 00:33:18,594
Ja ću raspravljati
tvoja sestra na TV-u.
583
00:33:18,696 --> 00:33:20,271
Bit će dobro za posao.
584
00:33:20,553 --> 00:33:23,648
Ali ti... bolje... prestani
joj, razumiješ li?
585
00:33:23,739 --> 00:33:25,570
- Da, Charlie, razumijem.
- Izvoli..
586
00:33:25,641 --> 00:33:26,641
izgledaš dobro
587
00:33:26,671 --> 00:33:29,852
Sada idite tamo i učinite te siromašnima
ljudi vam daju svoju životnu ušteđevinu...
588
00:33:30,145 --> 00:33:31,336
Za ovo sranje.
589
00:33:31,430 --> 00:33:32,469
Sranje!
590
00:33:33,445 --> 00:33:35,031
Molim vas ljudi!!
591
00:33:35,774 --> 00:33:39,149
5... 4... 3... 2...
592
00:33:40,823 --> 00:33:45,538
Referendum o Comstocku
Kontroverzni županijski zakon iz
legalizacija prostitucije...
593
00:33:45,609 --> 00:33:46,899
dolazi gore.
594
00:33:46,944 --> 00:33:50,463
Pozvali smo dva domaća zainteresirana
stranke da nam se pridruže kako bismo razgovarali o tom pitanju.
595
00:33:50,578 --> 00:33:54,078
Gospođica Mary Fench, iz Nevade
Udruga obitelji...
596
00:33:54,176 --> 00:33:58,215
i Charles Bontempo, of
Love Ranch, legalni bordel.
597
00:33:58,257 --> 00:33:59,690
Morate biti ponosni na sebe.
598
00:33:59,896 --> 00:34:01,773
Trgovanje na slabostima
od mesa.
599
00:34:02,075 --> 00:34:04,908
Ako netko negdje ima
dobar provod, pokvari li ti to dan?
600
00:34:05,125 --> 00:34:09,229
Kontaminirani anti-Bog
moral našeg društva...
601
00:34:09,436 --> 00:34:14,191
Iskorišteni od gamadi poput vas, Mr
Bontempo, to je ono što mi kvari dan.
602
00:34:14,300 --> 00:34:17,000
Uvijek moraju donijeti
Bože u to, mrzim to.
603
00:34:17,516 --> 00:34:19,484
Bio sam oltarnik u
crkva u Rimu.
604
00:34:20,032 --> 00:34:22,187
Ne kao ovaj vudu
sranje koje su dobili ovdje.
605
00:34:23,312 --> 00:34:24,871
Ako odem u pakao,
Idem k vragu, dušo.
606
00:34:25,394 --> 00:34:28,670
Ne trebam slušati o ovome
od one vudu vještice kučke.
607
00:34:30,578 --> 00:34:35,601
Iako joj moram priznati
bila nekako slatka sama po sebi
knjižničarski način, znaš?
608
00:34:36,287 --> 00:34:41,421
Zapravo sam mislio ostati
moja ruka joj je u jednom trenutku podigla haljinu
i škaklja joj guzicu.
609
00:34:42,217 --> 00:34:44,671
Oh, to bi se promijenilo
njezin um je u redu!
610
00:34:45,116 --> 00:34:46,116
mislis tako
611
00:34:46,192 --> 00:34:49,052
Slušaj Charlie, imamo
još jedno pismo porezne uprave.
612
00:34:49,240 --> 00:34:50,679
Žele pogledati knjige.
613
00:34:51,056 --> 00:34:52,467
One dobre ili one loše?
614
00:34:53,170 --> 00:34:56,043
Bilo je lakše u stara vremena,
Grace, kad smo bili ilegalni.
615
00:34:56,218 --> 00:34:58,531
Samo smo koristili
novac u našem džepu.
616
00:34:58,636 --> 00:35:01,867
Da, ali nemoj to odati tajnom
tvoji poslovi nas dovode u nevolje.
617
00:35:02,076 --> 00:35:03,523
Hej Grace, učini mi uslugu...
618
00:35:03,687 --> 00:35:06,054
Ne ponašaj se kao nikad
ukrao bilo što, u redu?
619
00:35:06,576 --> 00:35:08,327
Ovaj dečki će samo
nastavi dolaziti...
620
00:35:08,399 --> 00:35:10,812
Ne želim biti taj
zapeo držeći torbu.
621
00:35:11,413 --> 00:35:12,413
hej
622
00:35:12,555 --> 00:35:13,555
hej
623
00:35:14,093 --> 00:35:16,859
Ne brini toliko, hoćeš
dati sebi infarkt.
624
00:35:17,784 --> 00:35:19,186
Moram u Reno...
625
00:35:19,336 --> 00:35:21,093
Upoznajte neku borbu
ljudi za ručak.
626
00:35:34,094 --> 00:35:35,094
Oh!
627
00:35:35,328 --> 00:35:36,382
Hej, Charlie!
628
00:35:36,453 --> 00:35:37,585
Koji su kurac
radiš li ovdje gore?
629
00:35:37,678 --> 00:35:38,695
Ovo je privatno.
630
00:35:38,769 --> 00:35:40,476
Ah! Nisam znao, oprosti.
631
00:35:41,306 --> 00:35:42,984
Nisam znala, stvarno.
632
00:35:43,367 --> 00:35:44,742
Super je ovdje gore, a?
633
00:35:44,902 --> 00:35:46,679
Da! To je gdje
Dolazim se opustiti.
634
00:35:46,882 --> 00:35:48,828
Da. Vidim zašto.
635
00:35:49,179 --> 00:35:51,226
Dobio sam ideju kada
Bio sam u Folsomu.
636
00:35:51,265 --> 00:35:52,101
Folsom?
637
00:35:52,196 --> 00:35:53,196
Da, zatvor.
638
00:35:54,356 --> 00:35:56,804
Vidi se cijeli zglob iz
ovdje gore. Vidiš sve.
639
00:35:56,874 --> 00:35:59,312
Da, cijelo carstvo...
odavde.
640
00:35:59,585 --> 00:36:00,851
Moje carstvo.
641
00:36:01,360 --> 00:36:02,360
Da.
642
00:36:03,944 --> 00:36:05,022
Što?
643
00:36:05,906 --> 00:36:07,312
rekao sam oprosti!
644
00:36:07,383 --> 00:36:08,178
Da, hajde.
645
00:36:08,289 --> 00:36:09,732
Želim ti pokazati unutra.
646
00:36:09,874 --> 00:36:11,034
Pokazat ću ti nešto.
647
00:36:11,109 --> 00:36:12,180
Vidite li ove trailere?
648
00:36:12,234 --> 00:36:14,301
Nećemo imati
više trailera, znaš.
649
00:36:14,694 --> 00:36:17,753
Stani ovdje, gledaj ovo.
Želim da dobro pogledaš.
650
00:36:19,679 --> 00:36:20,890
Kako to!
651
00:36:21,094 --> 00:36:22,101
Wow!
652
00:36:22,218 --> 00:36:23,648
Došlo mi je u snu.
653
00:36:23,851 --> 00:36:24,625
zvijezda.
654
00:36:24,846 --> 00:36:25,867
Jebena nova.
655
00:36:26,082 --> 00:36:27,234
Cigle i žbuka.
656
00:36:27,726 --> 00:36:29,078
Ah? Vidite ovo ovdje?
657
00:36:29,132 --> 00:36:31,092
Imat ću hrpu
mala svjetla ovdje.
658
00:36:31,283 --> 00:36:35,335
I nije važno koliko daleko
ti si, kao avioni koji dolaze
stotinama milja daleko...
659
00:36:35,390 --> 00:36:36,976
Moći će
pogledajte Love Ranch.
660
00:36:37,336 --> 00:36:38,905
- Je li ta stvar...
- Ne diraj, ne diraj.
661
00:36:38,990 --> 00:36:41,208
Stabla izgledaju ovako
mala brokula, sviđa mi se.
662
00:36:41,288 --> 00:36:42,468
Mogli bi sići.
663
00:36:42,556 --> 00:36:44,547
Da, to je to, bit će
biti novi ljubavni ranč.
664
00:36:44,871 --> 00:36:46,069
Ništa slično!
665
00:36:46,592 --> 00:36:47,592
Sjajno je, Charlie.
666
00:36:47,751 --> 00:36:48,751
Hvala.
667
00:36:50,439 --> 00:36:51,608
znaš...
668
00:36:52,743 --> 00:36:54,694
Nemam ništa ovakvo.
669
00:36:56,096 --> 00:36:57,725
Nema mjesta koje bih mogao nazvati svojim.
670
00:36:58,888 --> 00:37:00,483
Ti si šampion,
zaradit ćeš novac.
671
00:37:00,556 --> 00:37:02,733
Oh novac... zaradio sam
to, izgubio sam ga.
672
00:37:04,007 --> 00:37:05,681
Imaš sjajan život, Charlie.
673
00:37:06,196 --> 00:37:07,196
Stvarno.
674
00:37:07,678 --> 00:37:08,701
Da...
675
00:37:09,836 --> 00:37:12,109
Ovisi o tome kako
pogledaj ga, znaš?
676
00:37:12,596 --> 00:37:15,206
Mislim, neki to vole
ostaviti nešto iza sebe.
677
00:37:15,802 --> 00:37:17,089
Imate li djece?
678
00:37:17,929 --> 00:37:19,046
Ne.
679
00:37:20,655 --> 00:37:22,058
To je kučka, a?
680
00:37:23,077 --> 00:37:24,624
Šest braće i četiri sestre.
681
00:37:24,712 --> 00:37:26,928
Bontempo se vrati
jebenom Neru.
682
00:37:28,076 --> 00:37:30,351
I nikad nisam bio
na nogometnu utakmicu...
683
00:37:30,469 --> 00:37:32,749
I rekao: "Vidi tog klinca
tamo vani razbijaš guzicu?"
684
00:37:33,772 --> 00:37:34,772
– On je moj sin.
685
00:37:35,145 --> 00:37:36,412
Jeste li bili kod liječnika?
686
00:37:36,487 --> 00:37:37,850
Posjetili smo milijun liječnika.
687
00:37:39,536 --> 00:37:41,014
Grace je to teško podnijela.
688
00:37:43,201 --> 00:37:44,960
Što je s tobom?
imate li djece
689
00:37:46,083 --> 00:37:48,155
Da, u Argentini.
690
00:37:48,350 --> 00:37:49,609
Ah, da.
691
00:37:49,835 --> 00:37:51,174
Ali ja ih ne vidim.
692
00:37:51,827 --> 00:37:53,194
Ne zadugo.
693
00:37:53,532 --> 00:37:54,561
Kako to?
694
00:37:56,174 --> 00:37:57,725
Jer je kao...
695
00:37:59,702 --> 00:38:00,785
Komplicirano.
696
00:38:03,593 --> 00:38:04,593
Oh, oh!
697
00:38:07,694 --> 00:38:09,210
Hej, draga gomilo!
698
00:38:09,335 --> 00:38:11,842
Šampion i ja samo radimo
malo muške veze ovdje.
699
00:38:11,979 --> 00:38:13,874
Vraćam se za 20.
700
00:38:14,273 --> 00:38:15,273
Oh!
701
00:38:29,883 --> 00:38:32,069
hej Jeste li vidjeli Charlieja?
702
00:38:32,655 --> 00:38:35,710
Ne, nisam ga vidio cijeli dan.
703
00:38:35,926 --> 00:38:37,920
Nisi baš lažljivac, zar ne?
704
00:38:37,983 --> 00:38:40,921
Samo nije tako, jesam
vrlo dobar lažljivac.
705
00:38:42,030 --> 00:38:44,069
Mala kuja ima
moj kaput od nerca?
706
00:38:45,556 --> 00:38:46,895
Ne nerviraj se.
707
00:38:47,233 --> 00:38:48,803
Navikla sam na ovo sranje.
708
00:38:49,272 --> 00:38:50,512
gospođo dobar provod...
709
00:38:51,296 --> 00:38:52,741
Gledao sam...
710
00:38:53,358 --> 00:38:54,530
A ti i Charlie...
711
00:38:54,866 --> 00:38:56,085
Sjajan ste tim, ha?
712
00:38:56,163 --> 00:38:58,224
- O da, najbolji smo.
- Da!
713
00:38:59,100 --> 00:39:01,874
Znaš... mogao bih
voditi javnu kuću.
714
00:39:02,303 --> 00:39:03,350
Znam da bih mogla.
715
00:39:03,982 --> 00:39:06,440
Jednog dana možda... hoću
imati ovakvo mjesto.
716
00:39:07,083 --> 00:39:09,240
To je tvoja životna ambicija?
super!
717
00:39:09,696 --> 00:39:12,335
Idem po cijelom svijetu
borba, znaš.
718
00:39:13,132 --> 00:39:14,944
Polovicu vremena, ja ne
znati gdje sam.
719
00:39:15,824 --> 00:39:17,608
Ali ovdje se osjećam odlično.
720
00:39:18,776 --> 00:39:20,050
To je kao obitelj.
721
00:39:20,113 --> 00:39:22,530
Ti i Charlie jeste
kao mama i tata...
722
00:39:22,859 --> 00:39:24,335
Djevojke, one su...
723
00:39:24,701 --> 00:39:26,259
Ne kao sestre, ali...
724
00:39:26,503 --> 00:39:27,503
Tako lijepo!
725
00:39:28,180 --> 00:39:30,155
Kako ste ti i Charlie to uspjeli?
726
00:39:30,319 --> 00:39:31,764
Mislim, pokrenuti sve?
727
00:39:31,858 --> 00:39:35,210
Hoćeš reći da želiš znati koja djevojka
kao što ja radim na ovakvom mjestu?
728
00:39:35,273 --> 00:39:36,554
Daj mi odmor.
729
00:39:36,702 --> 00:39:38,863
- Molim te, ozbiljan sam, stvarno želim znati.
- Lako je.
730
00:39:38,866 --> 00:39:40,569
Moja mama je bila kurva.
731
00:39:41,663 --> 00:39:43,475
- Tvoja mama?
- Da.
732
00:39:44,474 --> 00:39:45,474
U redu.
733
00:39:46,428 --> 00:39:48,842
- To ti smeta?
- Ne.
734
00:39:51,342 --> 00:39:52,342
Možda.
735
00:39:53,202 --> 00:39:55,507
momci! Tako si predvidljiva.
736
00:39:56,741 --> 00:39:58,499
Koliko je Charlie
s tom djevojkom...
737
00:39:59,061 --> 00:40:00,467
Kao... za tjedan dana?
738
00:40:00,772 --> 00:40:03,522
Pa, to nije ništa od tebe
jebeni posao sada, zar ne?
739
00:40:04,413 --> 00:40:06,233
Nekako sam zadivljena time.
740
00:40:07,061 --> 00:40:08,962
Ti si pravi komad
posla, zar ne?
741
00:40:09,748 --> 00:40:10,748
Možda.
742
00:40:12,727 --> 00:40:16,391
Djevojka koju sam poveo sa sobom, imala je
maca kao Grand Canyon.
743
00:40:19,563 --> 00:40:21,660
Hej, zar ne bi trebao
trenirati?
744
00:40:23,649 --> 00:40:24,923
Dakle, idi treniraj.
745
00:40:27,766 --> 00:40:31,970
Davno prije nego što je Las Vegas uopće postojao
čuli, ili čak izmislili...
746
00:40:32,412 --> 00:40:35,562
Reno... bio je pravi pakao
borbenog grada.
747
00:40:35,790 --> 00:40:39,697
Ovdje je veliki Jack
Johnson je pobijedio Jima Jeffriesa...
748
00:40:39,822 --> 00:40:41,627
U sjajnom filmu "Divlje nade".
749
00:40:42,343 --> 00:40:45,462
Sada će Bruza donijeti
opet smo na vrhu gdje i pripadamo.
750
00:40:48,432 --> 00:40:51,484
Priča se da je Muhammad Ali
dolazi do borbe.
751
00:40:51,686 --> 00:40:55,319
Dug je to put za putovati, on
mora da se malo boji Bruze.
752
00:40:55,385 --> 00:40:56,189
Shvaćam.
753
00:40:56,267 --> 00:40:58,844
Pa Charlie, osobno
Nadam se da će Ali doći.
754
00:40:59,032 --> 00:41:01,563
A onda će vidjeti tko je
stvarno bi se trebao boriti...
755
00:41:01,648 --> 00:41:03,892
Ja, ne taj umiveni klaun.
756
00:41:04,687 --> 00:41:06,736
Bruza, koji je tvoj
odgovor na to?
757
00:41:08,116 --> 00:41:11,579
Želim svima reći da donesu malo
cvijeće sljedeći mjesec u borbi.
758
00:41:11,775 --> 00:41:12,775
kako to misliš
759
00:41:13,103 --> 00:41:14,603
Bit će to a
sprovod, znaš?
760
00:41:15,148 --> 00:41:17,188
Pogreb Leroya Coltera!
761
00:41:18,880 --> 00:41:24,404
Ošamarit ću te.
Ošamarit ću te kao Jacka Johnsona
učinio onaj drugi ružni bijeli dječak.
762
00:41:24,750 --> 00:41:26,845
nisam bijelac,
Ja sam Argentinac.
763
00:41:26,935 --> 00:41:29,243
Zašto, ole! Izgledaš mi kao bijela!
764
00:41:29,431 --> 00:41:30,603
Trbuh ribe bijeli.
765
00:41:30,676 --> 00:41:33,837
Ok, pokazat ću ti
razliku sljedeći mjesec u ringu.
766
00:41:34,621 --> 00:41:37,957
Zašto, ne znate ni kada
budeš zgužvan, prokleto mokra vreća.
767
00:41:39,189 --> 00:41:40,752
G. Colter, g. Colter...
768
00:41:40,829 --> 00:41:44,634
Znate, momci su u mom poslu
uvijek dolazi i priča veliko...
769
00:41:44,727 --> 00:41:46,477
Ali kad dođe do toga...
770
00:41:46,630 --> 00:41:48,499
Nekako su mali...
771
00:41:51,210 --> 00:41:52,814
To je njegov menadžer, momci!
772
00:41:52,923 --> 00:41:54,697
Dobro te sredila, uh?
773
00:41:55,019 --> 00:41:56,433
Tko je ova starica?
774
00:41:56,621 --> 00:41:57,993
Je li to tvoja mama?
775
00:41:58,108 --> 00:42:01,086
Ali imaš gadna usta,
pridaj to svojoj majci...
776
00:42:01,531 --> 00:42:03,501
Nema sranja što ti se čini...
777
00:42:03,586 --> 00:42:06,033
Tako ću te razbiti
baba te neće prepoznati!
778
00:42:09,556 --> 00:42:11,603
Pokaži joj malo poštovanja, eh!
779
00:42:13,093 --> 00:42:16,124
Dakle, Bruza je izašao na ovo
tip za obranu tvoje časti?
780
00:42:16,973 --> 00:42:19,692
To je vruće. Nitko
ikad to učinio za mene.
781
00:42:22,230 --> 00:42:23,230
krivo!
782
00:42:23,788 --> 00:42:24,960
Jednom moj bivši...
783
00:42:25,166 --> 00:42:26,890
Stavite mi kaput preko lokve.
784
00:42:28,314 --> 00:42:30,116
Osim što je bio pijan
i to je bio moj kaput.
785
00:42:31,936 --> 00:42:32,936
tko je
786
00:42:33,085 --> 00:42:34,085
Evo Janelle.
787
00:42:34,112 --> 00:42:35,704
Da, uđi dušo.
788
00:42:40,191 --> 00:42:43,421
Vidiš kakav je degenerik
ponašanje koje moram podnositi ovdje?
789
00:42:43,513 --> 00:42:45,773
Upravo sam dobio ponudu
računovodstveni posao u Tahoeu.
790
00:42:45,876 --> 00:42:48,436
- Oh dušo, to je fantastično.
- Vau!
791
00:42:48,766 --> 00:42:49,976
Plaća se sranje.
792
00:42:50,351 --> 00:42:51,577
Pomoćnik...
793
00:42:51,755 --> 00:42:54,537
Počinje od 13,5, sa samo
djelomična medicinska korist.
794
00:42:55,436 --> 00:42:57,325
Kako ću uzeti
briga za blizance?
795
00:42:57,583 --> 00:43:00,553
Išao si u školu tri godine
pokušavam vašoj djeci pružiti bolji život...
796
00:43:00,624 --> 00:43:02,733
Prvi posao koji dobijete
okrećeš piletinu?
797
00:43:03,069 --> 00:43:04,491
Sviđa mi se ovdje, Grace.
798
00:43:05,275 --> 00:43:06,643
Osjećam se sigurno.
799
00:43:06,916 --> 00:43:07,976
vani...
800
00:43:08,085 --> 00:43:09,510
U četvrtastom svijetu...
801
00:43:09,944 --> 00:43:11,579
Ne vjerujem tim ljudima.
802
00:43:13,396 --> 00:43:15,466
Olakšat ću ti.
803
00:43:19,036 --> 00:43:20,071
Ovdje.
804
00:43:21,968 --> 00:43:22,975
Što je ovo?
805
00:43:23,046 --> 00:43:24,807
Otpremnina. Otpušten si.
806
00:43:24,867 --> 00:43:25,867
Što?
807
00:43:25,868 --> 00:43:26,868
Uzmi ga.
808
00:43:28,299 --> 00:43:32,447
hajde Spakirajte svoj prtljažnik, stavite svoj
djecu u pristojnu školu, prihvati posao.
809
00:43:32,854 --> 00:43:37,101
Ako za šest mjeseci ne uspije,
uvijek se možeš vratiti ovdje,
Bit ću sretan da te imam.
810
00:43:37,147 --> 00:43:37,999
Ali za sada...
811
00:43:38,076 --> 00:43:40,441
Spakiraj se i odlazi odavde.
hajde
812
00:43:41,296 --> 00:43:42,499
Hvala ti, Grace.
813
00:43:42,579 --> 00:43:43,765
Nema problema.
814
00:43:48,398 --> 00:43:49,956
Lijepo urađeno.
815
00:43:54,843 --> 00:43:55,961
Vau...
816
00:43:56,165 --> 00:43:57,187
Što?
817
00:43:57,326 --> 00:43:59,093
Upravo sam imao bljesak.
818
00:43:59,608 --> 00:44:00,968
upravo sam vidio...
819
00:44:01,093 --> 00:44:02,609
Ti i Bruza...
820
00:44:03,053 --> 00:44:04,882
Lebdi na oblaku.
821
00:44:05,643 --> 00:44:09,699
A tamo je bio i žabac Charlie, koji je skakao
gore-dolje u svojim malim čizmama...
822
00:44:09,830 --> 00:44:12,103
Mašući svojim čarobnim kljunom...
823
00:44:12,186 --> 00:44:14,241
- Naduvan si.
- Da.
824
00:44:14,383 --> 00:44:16,311
pitat ću te
nešto, Grace...
825
00:44:17,507 --> 00:44:19,820
Jeste li ikada bili
nevjeran Charlieju?
826
00:44:21,632 --> 00:44:23,781
Ne znam da li ti
primijetili ili ne...
827
00:44:23,889 --> 00:44:26,428
Ali, veliki neandertalac
vani, draga...
828
00:44:26,529 --> 00:44:27,929
Jebeno je seksi.
829
00:44:28,444 --> 00:44:30,532
Samo gnjavaža,
kao i sve ostale.
830
00:44:30,921 --> 00:44:33,230
Znaš da je već uzeo
Charlie nekih tisuća.
831
00:44:33,671 --> 00:44:35,327
Blago njemu!
Već mi se sviđa.
832
00:44:35,424 --> 00:44:37,515
Hej, oprostite,
to je i moj novac.
833
00:44:37,584 --> 00:44:39,366
Novac, Grace.
834
00:44:39,593 --> 00:44:41,554
Bože moj, moraš
zabavite se malo.
835
00:44:41,611 --> 00:44:43,257
Nećeš živjeti zauvijek.
836
00:44:50,624 --> 00:44:51,977
Dužnost zove.
837
00:44:53,507 --> 00:44:55,445
Da, Pavlov!
838
00:44:55,976 --> 00:44:57,897
Dolazi stari pas.
839
00:44:59,483 --> 00:45:00,483
znaš...
840
00:45:00,830 --> 00:45:02,331
Moraš to priznati, Grace.
841
00:45:02,999 --> 00:45:04,554
Otkako je ovdje...
842
00:45:05,021 --> 00:45:06,248
Imaš još malo...
843
00:45:06,390 --> 00:45:07,556
Proljeće u tvom koraku...
844
00:45:07,769 --> 00:45:10,708
Još malo...
ritam u guzici!
845
00:45:12,282 --> 00:45:15,991
Još malo yina...
svom jangu.
846
00:45:19,094 --> 00:45:20,573
ja vam govorim!
847
00:45:22,161 --> 00:45:23,247
A onda...
848
00:45:23,427 --> 00:45:24,427
hajde
849
00:45:24,496 --> 00:45:26,577
Trebate li stvarno
više taj štap?
850
00:45:27,095 --> 00:45:28,746
Razmisli o tome.
851
00:46:07,155 --> 00:46:08,380
Ne lupetajte!
852
00:46:11,878 --> 00:46:13,788
Nikada ne bih trebao podučavati
ti tu riječ.
853
00:46:17,738 --> 00:46:21,943
Ovi stvarno privlače pažnju
odjeća se može kupiti novcem.
854
00:46:22,897 --> 00:46:26,807
Ovo je Japanac
steznik u obliku trešnjinog cvijeta.
855
00:46:27,718 --> 00:46:30,077
Sve je originalnog dizajna.
856
00:46:30,188 --> 00:46:32,186
Cure, ovo je obična pjesma!
857
00:46:32,455 --> 00:46:34,730
Novac u banci.
858
00:46:37,496 --> 00:46:39,109
Drago mi je da ti se sviđa.
859
00:46:41,345 --> 00:46:45,816
Ovo je čisto veselje
lutka s perjem...
860
00:46:46,104 --> 00:46:48,459
Dolazi s odgovarajućim...
861
00:47:00,496 --> 00:47:01,734
Jeste li umorni?
862
00:47:02,148 --> 00:47:03,226
Koliko sam daleko otišao?
863
00:47:03,329 --> 00:47:05,257
Oh, s ceste, otprilike
milju i pol.
864
00:47:05,375 --> 00:47:06,516
Oh, dobro!
865
00:47:08,266 --> 00:47:09,749
Sutra radim više.
866
00:47:10,474 --> 00:47:11,609
jesi li dobro?
867
00:47:11,705 --> 00:47:12,705
Da!
868
00:47:13,718 --> 00:47:14,718
ja sam umoran
869
00:47:14,766 --> 00:47:16,812
Trebao bi prestati
te bombone.
870
00:47:19,356 --> 00:47:21,538
Što je tamo?
S druge strane?
871
00:47:22,826 --> 00:47:24,976
Ne znam, više isto.
Ništa.
872
00:47:25,337 --> 00:47:27,712
Možda par kojota.
873
00:47:28,347 --> 00:47:30,473
Možda ga niste vidjeli
s pravom osobom.
874
00:47:32,136 --> 00:47:33,937
Oh, stvarno? A tko je to?
875
00:47:34,149 --> 00:47:37,031
g. Divlje sranje
od Pampersa?
876
00:47:38,836 --> 00:47:40,187
Pampers?
877
00:47:40,929 --> 00:47:42,531
Misliš kao pelene?
878
00:47:43,445 --> 00:47:45,229
Nasmijavaš me, Grace.
879
00:47:45,890 --> 00:47:49,124
Da, pa, puštam te na slobodu,
kao menadžer, tako i ja...
880
00:47:49,906 --> 00:47:51,773
Samo moram ostati opušten, zar ne?
881
00:47:52,255 --> 00:47:53,813
Da, ali nemoj se previše opustiti!
882
00:47:53,912 --> 00:47:55,406
Siđi s mog auta.
883
00:47:55,517 --> 00:47:56,821
Poštovanje, molim.
884
00:47:58,829 --> 00:48:00,195
Vidim tragove guma...
885
00:48:00,275 --> 00:48:02,616
I pitam se je li vozač
htio sam propustiti životinju...
886
00:48:03,416 --> 00:48:04,644
Ili ga pogoditi.
887
00:48:06,890 --> 00:48:08,437
Pričaj mi o sebi
i tvoja majka.
888
00:48:08,506 --> 00:48:11,862
Konačno! 64.000
pitanje dolara.
889
00:48:12,166 --> 00:48:14,124
Jesam li bila kurva kao moja mama?
890
00:48:15,930 --> 00:48:17,648
Pa, odgovor je ne.
891
00:48:18,342 --> 00:48:22,131
Mama je rekla da ima još novca
trčanje kurvi nego biti jedno.
892
00:48:22,721 --> 00:48:24,757
Tako sam imao svoju prvu kuću
kad sam imao 20 godina.
893
00:48:25,169 --> 00:48:27,101
Vodio sam jointe po cijeloj državi.
894
00:48:27,854 --> 00:48:31,296
Tada to nije bilo legalno, samo,
znaš, tolerirano.
895
00:48:31,959 --> 00:48:35,460
Jednog dana ja ovo vodim
tri djevojke bačene u Fallon.
896
00:48:36,916 --> 00:48:39,312
Tip se zaustavlja
vozeći Reno taksi.
897
00:48:40,216 --> 00:48:42,742
Fallon je 75 milja od Rena.
898
00:48:43,810 --> 00:48:44,925
Bio je to Charlie.
899
00:48:45,316 --> 00:48:47,093
Da, bio je to Charlie.
900
00:48:48,247 --> 00:48:51,320
Nisu ga zanimale djevojke, on
rekao da sam ja došao vidjeti.
901
00:48:51,627 --> 00:48:53,679
Čuo je da vodim dobru kuću.
902
00:48:54,427 --> 00:48:56,195
Imao je taj plan, znaš.
903
00:48:56,671 --> 00:48:58,742
Pravi san,
kako bi to bilo legalno.
904
00:48:59,150 --> 00:49:02,351
Rekao je da ne bismo bili legalni
biti svi policajci s raširenim rukama..
905
00:49:03,070 --> 00:49:04,398
Bili bi građani.
906
00:49:05,376 --> 00:49:07,234
Zaradio bi puno novca.
907
00:49:08,212 --> 00:49:09,328
Imao je pravo.
908
00:49:10,699 --> 00:49:12,359
Da, bio je u pravu.
909
00:49:13,685 --> 00:49:16,406
Znaš, bio sam
razmišljajući o Ranchu.
910
00:49:17,033 --> 00:49:19,945
A potrebne su mnoge promjene
biti napravljen. Odmah.
911
00:49:20,124 --> 00:49:21,395
Oh, je li tako?
912
00:49:21,464 --> 00:49:25,515
Da, da, ja na primjer ne
znaš zašto dopuštaš svojim curama da psuju?
913
00:49:26,022 --> 00:49:27,116
Nije seksi.
914
00:49:28,034 --> 00:49:29,874
Oni sebe nazivaju pičkama!
915
00:49:30,513 --> 00:49:33,266
Čujem to, i moja stvar
samo... pada.
916
00:49:33,703 --> 00:49:37,578
Podsjeti me da svima operem usta
van sa sapunom kad se vratim.
917
00:49:37,984 --> 00:49:40,531
Pa, znaš, jesam
puno dobrih ideja.
918
00:49:41,486 --> 00:49:42,992
Da bi Ranch bio bolji.
919
00:49:43,085 --> 00:49:45,517
Ili možda želite nazvati
to je Bruzin ljubavni ranč.
920
00:49:46,055 --> 00:49:47,514
Ne, nema šanse.
921
00:49:47,601 --> 00:49:50,035
Ne, trebalo bi biti
Grace i Bruza.
922
00:49:50,710 --> 00:49:53,750
Oh, čovječe! Charlie je
to mi se neće svidjeti!
923
00:49:53,938 --> 00:49:56,110
Charlie? I tko
treba Charlie?
924
00:49:56,187 --> 00:49:58,813
U redu! Kome treba Charlie?
925
00:49:59,811 --> 00:50:01,016
Vidiš, Grace...
926
00:50:01,735 --> 00:50:03,049
Slično razmišljamo.
927
00:50:04,680 --> 00:50:06,297
Mi smo dobar tim.
928
00:50:09,445 --> 00:50:10,924
znaš...
929
00:50:11,290 --> 00:50:13,852
Ne znam zašto ostaješ
s tim malim čovjekom.
930
00:50:15,195 --> 00:50:17,446
On luta okolo sa
ta mršava djevojka.
931
00:50:18,453 --> 00:50:20,024
Od toga mi je... muka...
932
00:50:20,128 --> 00:50:21,578
Kako se ponaša prema tebi.
933
00:50:22,980 --> 00:50:24,656
Ti ga ne voliš, Grace.
934
00:50:25,292 --> 00:50:27,828
Žena poput tebe ne može
voljeti nekoga poput njega.
935
00:50:30,153 --> 00:50:31,969
Mogli bismo biti samo ti i ja.
936
00:50:37,703 --> 00:50:38,703
izlazi van!
937
00:50:38,993 --> 00:50:39,743
Što?
938
00:50:39,797 --> 00:50:41,508
Odjebi iz auta!
939
00:50:41,936 --> 00:50:43,449
izlazi van! van!
940
00:50:43,591 --> 00:50:44,625
Ići! izlazi van!
941
00:50:44,719 --> 00:50:45,937
Misliš li da sam toliko glup?
942
00:50:46,005 --> 00:50:47,187
- Dobro, izaći ću!
- Da!
943
00:50:47,500 --> 00:50:49,899
Onda ću se vratiti.
Hajde, Grace...
944
00:50:50,032 --> 00:50:52,817
Hajde, Grace! Milost!
hajde
945
00:50:54,380 --> 00:50:56,262
Milost! Nisam mislio!
946
00:50:56,770 --> 00:50:57,770
žao mi je!
947
00:50:58,060 --> 00:50:59,872
Milost!
948
00:51:02,364 --> 00:51:03,367
žao mi je
949
00:51:04,364 --> 00:51:06,366
Ja sam jebeni idiot!
950
00:51:11,164 --> 00:51:12,409
Sranje!
951
00:52:10,823 --> 00:52:14,702
Lorazepam. U slučaju nesanice.
Nemojte prekoračiti 3 tablete u 24 sata.
952
00:53:10,194 --> 00:53:11,452
hej
953
00:53:15,475 --> 00:53:16,694
hej
954
00:53:40,120 --> 00:53:41,138
Bok.
955
00:53:41,856 --> 00:53:42,997
Oh, to si ti.
956
00:53:43,676 --> 00:53:45,100
Ti si me pokrenuo!
957
00:53:45,771 --> 00:53:46,771
kako si
958
00:53:47,076 --> 00:53:48,154
Dobro!
959
00:53:49,316 --> 00:53:50,501
Ovo je lijepo!
960
00:53:50,981 --> 00:53:51,981
Ti si ih napravio?
961
00:53:52,427 --> 00:53:53,728
Naučio sam u zatvoru.
962
00:53:54,089 --> 00:53:55,889
Stavili su me u
zavarivačka radnja.
963
00:53:57,630 --> 00:53:59,416
Koristite samo stare automobile?
964
00:54:00,537 --> 00:54:02,510
Kakvo god sranje
ljudi bacaju.
965
00:54:03,764 --> 00:54:05,021
Spavaš tamo?
966
00:54:05,733 --> 00:54:07,130
Oni su vlasnici trgovine.
967
00:54:07,652 --> 00:54:09,453
Grace mi dopušta da ostanem ovdje.
968
00:54:10,155 --> 00:54:11,818
Ne podnosim biti zatvorena.
969
00:54:13,137 --> 00:54:14,809
Bila je to Grace
natjerao me na kiparstvo.
970
00:54:15,271 --> 00:54:16,610
Spasila mi je život.
971
00:54:17,232 --> 00:54:19,072
Ona je dobri ljudi, vi
znaš što mislim?
972
00:54:20,013 --> 00:54:21,364
Da, znam.
973
00:54:41,282 --> 00:54:44,344
Rio, daj mi Toma Macyja na telefon.
Ubit ću tog malog kretena.
974
00:54:44,582 --> 00:54:45,650
Milost!
975
00:54:45,742 --> 00:54:47,518
Što radiš, bio sam
posvuda te tražim.
976
00:54:47,606 --> 00:54:49,284
Ta jebena Fench dama
je na putu ovamo.
977
00:54:49,424 --> 00:54:50,182
WHO?
978
00:54:50,394 --> 00:54:53,989
Fench, crkvena dama iz
jebena TV emisija koju sam radio neki dan.
979
00:54:54,346 --> 00:54:55,956
Dolazi, dobila je
Oklopljeni kršćanski vojnici,
980
00:54:56,003 --> 00:54:57,963
Oni marširaju do
jebena ulazna kapija sada,
981
00:54:58,011 --> 00:54:59,487
Imaju televiziju
posade i sve.
982
00:54:59,531 --> 00:55:01,567
Charlie, kad pogledaš
kod mene, što vidiš?
983
00:55:02,650 --> 00:55:03,330
Što?
984
00:55:03,432 --> 00:55:05,471
Kako ti ja izgledam?
985
00:55:05,768 --> 00:55:08,710
Grace, što je ovo, imam
jebena tajna, sada?
986
00:55:08,901 --> 00:55:09,988
Charlie...
987
00:55:10,849 --> 00:55:12,049
ja sam ozbiljan
988
00:55:13,361 --> 00:55:14,643
volis li me
989
00:55:15,034 --> 00:55:15,909
da li ti
990
00:55:15,976 --> 00:55:16,769
Milost...
991
00:55:16,807 --> 00:55:19,197
22 godine smo u braku.
volim li te
992
00:55:21,665 --> 00:55:22,878
Jesi li dobro, dušo?
993
00:55:23,362 --> 00:55:24,647
Nešto nije u redu?
994
00:55:24,916 --> 00:55:26,284
22 godine...
995
00:55:27,370 --> 00:55:29,877
Zvuči kao rastezanje
u Quentinu meni.
996
00:55:33,680 --> 00:55:35,003
Želim otići na odmor.
997
00:55:35,410 --> 00:55:36,558
Želiš što?
998
00:55:37,368 --> 00:55:38,534
Želim otići na odmor...
999
00:55:38,792 --> 00:55:40,471
Znaš, samo ti i ja.
1000
00:55:43,340 --> 00:55:46,776
Misliš kao ono krstarenje mi
odveo u Meksiko, samo ja i ti?
1001
00:55:46,887 --> 00:55:47,887
Da.
1002
00:55:47,947 --> 00:55:49,261
Da. Nije li to bilo lijepo?
1003
00:55:49,413 --> 00:55:50,706
Da, bilo je lijepo.
1004
00:55:52,239 --> 00:55:54,385
- U redu, učinit ćemo to. Učinimo to!
- Dobro.
1005
00:55:55,050 --> 00:55:56,769
Dobro, idemo danas.
1006
00:55:57,214 --> 00:55:58,605
Grace, jesi li na jebenom LSD-u?
1007
00:55:58,712 --> 00:56:00,730
Usred ovoga
jebeno sranje, taj?
1008
00:56:00,785 --> 00:56:02,160
Ne vuci ove jebene stvari!
1009
00:56:02,214 --> 00:56:03,549
Charlie, moram biti s tobom.
1010
00:56:03,582 --> 00:56:04,738
Ti si sa mnom!
1011
00:56:04,761 --> 00:56:07,457
Samo pruži ruku i jebeno
dodirni me, tu sam, dušo.
1012
00:56:07,534 --> 00:56:09,643
Zašto morate napraviti
sve tako jeftino?
1013
00:56:09,717 --> 00:56:10,433
U redu.
1014
00:56:10,487 --> 00:56:12,237
U redu, prekinut ću
dolje za tebe.
1015
00:56:12,636 --> 00:56:14,268
- Uradi.
- Kad sam otišao doktoru...
1016
00:56:14,676 --> 00:56:16,826
Za Vaš pregled! izdrži!
1017
00:56:17,042 --> 00:56:17,799
Zdravo?
1018
00:56:18,033 --> 00:56:20,697
Hej Tom, tvoja sestra je ovdje
sa cijelom jebenom crkvom!
1019
00:56:20,752 --> 00:56:22,010
Nije to bila samo provjera.
1020
00:56:22,085 --> 00:56:23,500
Mislio sam da jesi
zaustavit ću je.
1021
00:56:23,572 --> 00:56:24,377
Što?
1022
00:56:24,431 --> 00:56:25,134
Njezin muž?
1023
00:56:25,182 --> 00:56:26,823
Što me briga!
Nasloni se!
1024
00:56:26,886 --> 00:56:27,995
Učini što moraš!
1025
00:56:28,061 --> 00:56:30,767
Hej, bolje prestani s tim
kučko, ili si jebeno gotova!
1026
00:56:43,355 --> 00:56:44,355
Milost...
1027
00:56:45,753 --> 00:56:46,800
Med...
1028
00:56:47,659 --> 00:56:48,833
Pogledaj me.
1029
00:56:49,856 --> 00:56:52,245
Možda se ne ponašam uvijek tako...
1030
00:56:52,472 --> 00:56:53,839
Ili pokaži...
1031
00:56:54,158 --> 00:56:55,339
Ali volim te.
1032
00:56:56,128 --> 00:56:57,654
Jebeno te volim.
1033
00:56:58,905 --> 00:57:02,271
Nikada ne bih mogao pronaći ženu
kao odan i siguran da će stati na moju stranu.
1034
00:57:02,409 --> 00:57:03,409
ja to znam
1035
00:57:03,573 --> 00:57:06,556
Jebeno znam, vidi što smo napravili
zajedno, pogledajte što smo izgradili.
1036
00:57:08,080 --> 00:57:09,191
Nije li to prekrasno?
1037
00:57:09,909 --> 00:57:11,565
Jebeno te volim.
1038
00:57:12,127 --> 00:57:13,596
Jebeno te volim.
1039
00:57:14,181 --> 00:57:15,181
volim te
1040
00:57:15,708 --> 00:57:16,831
I trebam te.
1041
00:57:16,932 --> 00:57:18,845
Trebam te, znam da te trebam.
1042
00:57:19,199 --> 00:57:21,611
Ne mogu izaći tamo
i boriti se protiv te kučke,
1043
00:57:21,702 --> 00:57:24,774
Imaju televizijske kamere, to
izgledalo bi užasno ako to učinim.
1044
00:57:25,206 --> 00:57:26,284
Trebaš mi to učiniti.
1045
00:57:26,363 --> 00:57:28,368
Žao mi je, Grace, znam te...
1046
00:57:28,423 --> 00:57:30,968
U redu, bit ću tamo Charlie,
Ja ću biti tamo. U redu.
1047
00:57:31,280 --> 00:57:32,132
Milost! Milost!
1048
00:57:32,195 --> 00:57:33,685
Hvala ti, dušo. U redu.
1049
00:57:35,064 --> 00:57:36,718
Ok, ok, idemo!!
1050
00:57:39,843 --> 00:57:42,647
Prostitucija van
Okrug Comstock sada!
1051
00:57:43,079 --> 00:57:46,147
Prostitucija van
Okrug Comstock sada!
1052
00:57:46,492 --> 00:57:49,710
Prostitucija van
Okrug Comstock sada!
1053
00:57:49,866 --> 00:57:53,116
Prostitucija van
Okrug Comstock sada!
1054
00:57:53,202 --> 00:57:56,460
Prostitucija van
Okrug Comstock sada!
1055
00:57:56,578 --> 00:57:59,789
Prostitucija van
Okrug Comstock sada!
1056
00:58:00,240 --> 00:58:01,624
Prostitucija...
1057
00:58:02,139 --> 00:58:03,413
Legalno ili ne...
1058
00:58:03,476 --> 00:58:04,476
je zao.
1059
00:58:04,856 --> 00:58:07,452
Zašto mislite da postoji
ograda oko mjesta?
1060
00:58:07,983 --> 00:58:09,812
Ove žene su u ropstvu.
1061
00:58:09,973 --> 00:58:11,092
gospođa. Zeba...
1062
00:58:11,242 --> 00:58:12,726
Na mom si posjedu...
1063
00:58:12,851 --> 00:58:14,640
Mogao bih te ukloniti...
1064
00:58:14,907 --> 00:58:18,085
Ali, u mojoj Americi slučajno
misli da sloboda govora...
1065
00:58:18,117 --> 00:58:20,202
Puno je važnije
nego privatno vlasništvo.
1066
00:58:20,429 --> 00:58:22,640
Pa ću pozvati
vi ljudi u...
1067
00:58:22,796 --> 00:58:24,624
I počnimo razgovarati o tome.
1068
00:58:24,882 --> 00:58:27,335
Ovo bi vam moglo biti teško
shvatite, gospodine Bontempo...
1069
00:58:27,754 --> 00:58:31,045
Ali bogobojazni ljudi nisu
zanimaju tvoje perverzije.
1070
00:58:31,187 --> 00:58:32,257
tako je!
1071
00:58:32,390 --> 00:58:33,437
Ti si žena!
1072
00:58:34,123 --> 00:58:36,152
Kako možete prodati njihove
ovakva tijela?
1073
00:58:36,452 --> 00:58:37,898
Oh, gđa. Zeba...
1074
00:58:38,866 --> 00:58:41,444
Hoćeš li mi učiniti uslugu i samo
pogledaj ove cure?
1075
00:58:41,498 --> 00:58:42,342
Ne trebam.
1076
00:58:42,367 --> 00:58:43,982
Ma daj, samo ih pogledaj.
1077
00:58:44,069 --> 00:58:47,015
Mislim, ne gledaj njihove
šminka ili njihova odjeća, ali...
1078
00:58:47,101 --> 00:58:49,241
Ali pogledajte ih,
ljudi to su...
1079
00:58:49,374 --> 00:58:52,764
Mislim, mislite li da su sanjali da budu
kurve kad su bile curice?
1080
00:58:52,948 --> 00:58:55,084
Ne, uzeli su što
život ih je bacio...
1081
00:58:55,210 --> 00:58:57,476
I oni stvaraju
najbolje od toga, u redu?
1082
00:58:57,586 --> 00:58:58,586
Da!
1083
00:58:58,608 --> 00:59:00,508
I možda biti kurva
nije tako super...
1084
00:59:00,636 --> 00:59:02,983
Ali bolje je od posluživanja
hamburgeri u Winnemucci.
1085
00:59:03,850 --> 00:59:05,405
Bog će pobijediti!
1086
00:59:05,491 --> 00:59:07,140
Dolje pravni grijeh!
1087
00:59:07,296 --> 00:59:08,811
Bog će pobijediti!
1088
00:59:08,869 --> 00:59:10,603
Dolje pravni grijeh!
1089
00:59:10,906 --> 00:59:12,531
Bog će pobijediti!
1090
00:59:12,718 --> 00:59:14,296
Legalni seks!
1091
00:59:14,374 --> 00:59:16,061
Legalni seks!
1092
00:59:16,206 --> 00:59:17,726
Legalni seks!
1093
00:59:18,140 --> 00:59:19,483
Legalni seks!
1094
00:59:33,799 --> 00:59:34,799
Bok.
1095
00:59:39,696 --> 00:59:41,527
Kako je dovraga
ulaziš ovamo?
1096
00:59:43,376 --> 00:59:44,644
Obio sam bravu.
1097
00:59:45,034 --> 00:59:46,316
Ti što?
1098
00:59:46,651 --> 00:59:47,886
Obila sam ti bravu!
1099
00:59:48,188 --> 00:59:50,284
Naučio sam to kad sam bio dječak
na ulicama Buenos Airesa.
1100
00:59:50,354 --> 00:59:51,819
Bilo koja brava. Nema problema
1101
00:59:53,130 --> 00:59:55,053
Pa, možete jednostavno
izlazi dovraga!
1102
00:59:55,749 --> 00:59:56,756
Milost...
1103
01:00:04,394 --> 01:00:05,394
ja samo...
1104
01:00:05,690 --> 01:00:07,225
Htio sam se ispričati.
1105
01:00:08,370 --> 01:00:09,990
Što sam rekao na putu...
1106
01:00:10,534 --> 01:00:11,756
Bilo je pogrešno.
1107
01:00:12,657 --> 01:00:14,732
Jednostavno nisam upoznao
bilo tko poput tebe.
1108
01:00:15,519 --> 01:00:16,998
I ne znam kako da pitam.
1109
01:00:17,400 --> 01:00:18,654
što hoćeš
1110
01:00:20,145 --> 01:00:21,828
- Želiš?
- Da, što želiš?
1111
01:00:23,183 --> 01:00:24,867
Želim da budeš moj menadžer...
1112
01:00:25,195 --> 01:00:26,347
Želim da budeš sa mnom i...
1113
01:00:26,431 --> 01:00:27,448
Sranje!
1114
01:00:27,550 --> 01:00:28,550
ja samo...
1115
01:00:29,564 --> 01:00:30,564
jednostavno mi se sviđaš...
1116
01:00:30,628 --> 01:00:32,337
Kako to misliš sviđaš mi se?
Mislim, pogledaj me...
1117
01:00:32,393 --> 01:00:34,034
Pogledaj me, stara sam.
1118
01:00:34,133 --> 01:00:35,728
Ja nisam kao te cure...
1119
01:00:52,836 --> 01:00:54,232
oprosti
1120
01:02:37,359 --> 01:02:38,733
O, da!
1121
01:02:51,658 --> 01:02:54,002
- Lako.
- da
1122
01:03:22,241 --> 01:03:24,201
Djevojke, ako želite nešto,
uzmi sada, hajde!
1123
01:03:26,327 --> 01:03:27,686
Ne želim biti tamo!
1124
01:03:28,262 --> 01:03:29,262
Hej Warren...
1125
01:03:29,597 --> 01:03:30,951
Pobrinite se za to.
1126
01:03:31,959 --> 01:03:34,365
- Hej Tommy!
- Hej, Charlie!
1127
01:03:34,691 --> 01:03:36,762
Jeste li čuli oni
poništio taj referendum?
1128
01:03:37,293 --> 01:03:38,670
Dobar posao, dečko.
1129
01:03:39,150 --> 01:03:42,275
Vidim da ste našli svoju malu cijenu
dno kutije za krekere...
1130
01:03:42,356 --> 01:03:43,356
Je li to u redu?
1131
01:03:43,480 --> 01:03:45,948
- To je sjajna stvar koju si napravio.
- U redu, Tommy pištolj.
1132
01:03:46,214 --> 01:03:50,222
Johnny boy... ring za
G. Macy i njegova lijepa pratilja.
1133
01:03:51,726 --> 01:03:53,130
Charlie!
1134
01:03:54,103 --> 01:03:58,035
Grace, lijepa si kao
prvi put sam te uhapsio prije 20 godina.
1135
01:03:58,616 --> 01:04:00,582
Mogu li dobiti tu kutiju, molim.
Hvala.
1136
01:04:00,880 --> 01:04:02,020
Šupak.
1137
01:04:03,379 --> 01:04:04,993
I... jednako slatko!
1138
01:04:05,778 --> 01:04:07,707
Znate kako žene
su, gospodine tužitelju.
1139
01:04:07,941 --> 01:04:09,739
Ne mogu svi biti takvi
opraštaš poput mene, Jim.
1140
01:04:10,168 --> 01:04:11,448
Ovo je velika noć za tebe, uh?
1141
01:04:11,511 --> 01:04:12,795
Ovako, onako.
1142
01:04:13,956 --> 01:04:15,746
Pogledaj, Charlie,
Razmišljao sam...
1143
01:04:16,545 --> 01:04:17,949
Znaš, mi smo davno prošli.
1144
01:04:18,046 --> 01:04:19,573
I momci poput nas,
ne bismo trebali biti...
1145
01:04:20,169 --> 01:04:21,755
Udaranje glava... Vi
znaš što mislim?
1146
01:04:21,838 --> 01:04:24,176
Mislim, imaš nešto
velike stvari dolaze...
1147
01:04:24,728 --> 01:04:26,285
Mogu te malo potaknuti.
1148
01:04:28,014 --> 01:04:30,082
Želiš mi dati
mali poticaj, Jim?
1149
01:04:32,599 --> 01:04:34,535
Ne sviđa mi se ničije
ruku u moje džepove.
1150
01:04:34,613 --> 01:04:35,802
Pogotovo tvoj.
1151
01:04:36,639 --> 01:04:38,685
Nemoj biti previše siguran
sebe, Charlie Good Time.
1152
01:04:39,855 --> 01:04:41,380
Jednostavno uspijeva
teže kad padneš.
1153
01:04:42,223 --> 01:04:45,374
- Hej! Selam alejkum
- alejkum selam
1154
01:04:45,683 --> 01:04:47,999
Charlie Bontempo,
Molim se da je život dobar.
1155
01:04:48,142 --> 01:04:49,951
Isto sranje, različite muhe.
1156
01:04:50,358 --> 01:04:54,256
Pozdravite našeg državnog senatora i
bivši okružni tužitelj James Pettis.
1157
01:04:54,476 --> 01:04:55,875
Upoznajte Naasih Mohammad.
1158
01:04:56,178 --> 01:04:58,385
Dobrodošli u okrug Comstock.
1159
01:04:59,168 --> 01:05:01,998
Sada, ima li istine u ovome
priča se da sam to čuo...
1160
01:05:02,084 --> 01:05:03,873
Ali sam dolazi ovamo...
uskoro?
1161
01:05:05,154 --> 01:05:06,189
inshallah!
1162
01:05:06,276 --> 01:05:07,655
To znači "ako Bog da".
1163
01:05:07,888 --> 01:05:09,993
Pravo! Pravo,
pravo, ako Bog da.
1164
01:05:10,134 --> 01:05:12,967
Da, pa, bilo bi
ekonomski divno za Renoa.
1165
01:05:13,101 --> 01:05:15,456
Mislim, i duhovno
također, naravno.
1166
01:05:16,014 --> 01:05:17,647
Duhovno je
uvijek trajno.
1167
01:05:17,816 --> 01:05:18,991
Zašto, da, tako je!
1168
01:05:19,147 --> 01:05:20,147
Da jest!
1169
01:05:20,342 --> 01:05:21,678
Svakako je!
1170
01:05:22,412 --> 01:05:26,412
Želim da znaš da ti
mogu nazvati tvog novog prijatelja Jimmyja
kad god vam nešto zatreba.
1171
01:05:26,864 --> 01:05:28,209
Hoćeš li to učiniti?
1172
01:05:29,416 --> 01:05:30,639
Sretno večeras, Charlie.
1173
01:05:30,742 --> 01:05:32,037
Sretno i tebi, Jim.
1174
01:05:33,701 --> 01:05:34,725
Političari...
1175
01:05:35,061 --> 01:05:36,274
Mogu biti korisni.
1176
01:05:36,370 --> 01:05:37,491
Da, u malim dozama.
1177
01:05:37,569 --> 01:05:38,569
Tako. Kako je Bruza?
1178
01:05:38,716 --> 01:05:41,325
Mislim, on mora izgledati dobro,
ili mreža neće platiti.
1179
01:05:41,416 --> 01:05:43,355
Klinac se navija
malo, on je spreman.
1180
01:05:43,717 --> 01:05:45,623
Kažem ti, može biti dobar.
1181
01:05:49,851 --> 01:05:52,490
Nokautirati ću ga.
1182
01:05:52,848 --> 01:05:54,139
Naravno.
1183
01:05:58,991 --> 01:06:00,741
- Bok.
- Uđi, uđi.
1184
01:06:00,936 --> 01:06:02,208
Bok!
1185
01:06:02,421 --> 01:06:03,538
Prelijepo!
1186
01:06:03,874 --> 01:06:05,069
O moj Bože!
1187
01:06:05,607 --> 01:06:08,623
Izgledaš potpuno drugačije
bez tvoje brade.
1188
01:06:09,210 --> 01:06:11,169
Izgled! Vidi što
Napravio sam za tebe.
1189
01:06:12,935 --> 01:06:15,850
- To je moj jezik! Bruza!
- Da!
1190
01:06:18,296 --> 01:06:19,186
Prelijepo!
1191
01:06:19,236 --> 01:06:22,530
I vidi, Charlie je to želio
nosi ovo, reklamiraj ranč...
1192
01:06:22,818 --> 01:06:25,530
Želi se reklamirati
ranč...
1193
01:06:30,764 --> 01:06:31,764
- I to...
- Ššš!
1194
01:06:32,163 --> 01:06:33,163
Yeeh!
1195
01:06:34,116 --> 01:06:36,139
- Bruza!
- Da!
1196
01:06:41,404 --> 01:06:42,451
znaš što
1197
01:06:43,224 --> 01:06:45,396
Nokautirati ću ga
u prvom kolu.
1198
01:06:46,991 --> 01:06:49,789
Ubod, ubod u tijelo i
veliko pravo i...
1199
01:06:54,060 --> 01:06:55,343
Tvoj dečko hvata.
1200
01:06:56,755 --> 01:06:58,614
Spor starter će iscijediti hrđu.
1201
01:06:58,867 --> 01:07:00,144
Drži se prijatelju, doći će!
1202
01:07:06,748 --> 01:07:08,213
Nema ga, nema ga!
1203
01:07:24,397 --> 01:07:25,530
Da!
1204
01:07:28,270 --> 01:07:30,203
Jeste li vidjeli to? rekao sam
bio si spreman!
1205
01:07:30,241 --> 01:07:32,701
Vidiš li to jebeno zar ne?
Skoro mu je skinuo glavu.
1206
01:07:33,747 --> 01:07:35,567
Ajmo Bruza!
1207
01:07:38,734 --> 01:07:40,953
Što kažeš na to, dušo? Uh? Uh?
1208
01:07:41,015 --> 01:07:42,364
Ovo je sjajno.
1209
01:07:42,459 --> 01:07:44,209
Sedam... Osam...
1210
01:07:55,850 --> 01:07:57,945
Break! Prekini to!
1211
01:07:57,993 --> 01:08:00,368
Neka se bore!
Neka se bore!
1212
01:08:07,532 --> 01:08:09,048
Coltere, lažiraj!
1213
01:08:11,938 --> 01:08:13,486
Tako treba ići, Bruza!
1214
01:08:15,494 --> 01:08:17,704
Ide baš kao
Sanjao sam, dušo.
1215
01:08:17,862 --> 01:08:19,399
Pustio si tog propalicu da pobjegne.
1216
01:08:19,456 --> 01:08:21,595
Već bismo trebali biti doma.
1217
01:08:21,649 --> 01:08:25,720
Pozdravite našu prvu ljubav
Ljepotica s ranča... Mallory!
1218
01:08:25,803 --> 01:08:28,404
hej hej Ovaj tip gori!
1219
01:08:28,488 --> 01:08:30,504
Možda bismo trebali ići,
kao, zatvori krug...
1220
01:08:30,591 --> 01:08:31,708
Zatim mreža.
1221
01:08:31,836 --> 01:08:33,662
I 5% naravno, naravno!
1222
01:08:34,238 --> 01:08:35,709
Znate, borba
još nije gotovo.
1223
01:08:36,790 --> 01:08:39,544
Možda nakon borbe, jesam
tražit ću od vas 60%.
1224
01:08:39,634 --> 01:08:42,208
Kloni ga se! Zadržati
to mu je ostalo u licu!
1225
01:08:42,287 --> 01:08:46,130
razmisli. Dišite
tvoj nos. smiri se
1226
01:08:46,188 --> 01:08:47,684
Otkinut ću mu jaja.
1227
01:09:12,943 --> 01:09:15,264
To je to! to je
nokdaun broj dva!
1228
01:09:15,323 --> 01:09:16,729
Nema nokdauna, nema nokdauna!
1229
01:09:17,854 --> 01:09:19,720
Nije nokdaun
čovječe, gurnut je!
1230
01:09:19,783 --> 01:09:21,335
To nije redovito.
1231
01:09:21,387 --> 01:09:23,628
To je zato što je visio
na njega! Nije on kriv.
1232
01:09:23,686 --> 01:09:25,391
Sudac je dobio
da ih razbijem!
1233
01:09:27,564 --> 01:09:29,433
Vidiš, tvoj dječak je izgubio ovu rundu.
1234
01:09:30,366 --> 01:09:32,032
kažem ti,
zbog ref.
1235
01:09:43,714 --> 01:09:45,396
Otvorio mu oko! On
otvorio oko.
1236
01:09:45,970 --> 01:09:47,591
hajde hajde
1237
01:09:58,996 --> 01:10:00,950
Charlie je dobio
mali rez ovdje.
1238
01:10:01,097 --> 01:10:04,004
Pravo je čudo što je to sve što ima, the
način na koji se bori. Ne shvaćam.
1239
01:10:04,060 --> 01:10:06,006
Ok, ljudi! Dobrodošli...
1240
01:10:06,560 --> 01:10:08,075
Alana!
1241
01:10:24,631 --> 01:10:26,619
Jesi li ti mamojebač?
Čuješ li me?***
1242
01:10:27,363 --> 01:10:28,363
hajde
1243
01:10:37,679 --> 01:10:38,477
Stop!
1244
01:10:38,587 --> 01:10:39,635
Time out!
1245
01:10:39,916 --> 01:10:42,899
Charlie! Ovaj tip je obučen
na pušenje ili što?
1246
01:10:47,141 --> 01:10:48,704
govorio sam,
raditi na lijevom oku.
1247
01:10:49,196 --> 01:10:52,632
Ako prijeđete preko gornjeg reza
oko, prestat će se boriti.
1248
01:10:53,176 --> 01:10:54,759
Pokaži mu tešku,
brate, mrdaj!
1249
01:10:55,157 --> 01:10:58,108
U redu, pozdravimo Angela!
1250
01:11:07,191 --> 01:11:09,089
Gotovo je, Bruza
padaj, padaj Bruza!
1251
01:11:09,404 --> 01:11:10,434
Charlie...
1252
01:11:10,801 --> 01:11:11,809
Gotovo je.
1253
01:11:13,688 --> 01:11:14,926
Neutralni kut!
1254
01:11:16,370 --> 01:11:17,401
Dva...
1255
01:11:18,041 --> 01:11:19,268
Tri...
1256
01:11:20,268 --> 01:11:22,096
četiri...
1257
01:11:22,713 --> 01:11:24,354
Pet...
1258
01:11:25,088 --> 01:11:26,760
Šest...
1259
01:11:27,245 --> 01:11:28,830
sedam...
1260
01:11:29,018 --> 01:11:30,455
Osam...
1261
01:11:30,637 --> 01:11:31,911
U redu?
1262
01:11:34,424 --> 01:11:35,987
Ići! Ići!
1263
01:12:02,124 --> 01:12:04,012
Hej ti! Imam te, prokleta budalo!
1264
01:12:05,162 --> 01:12:07,043
Hajde doktore!
Doktore, dođi ovamo!
1265
01:12:08,044 --> 01:12:09,044
Hej Charlie!
1266
01:12:09,450 --> 01:12:12,108
Charlie, možda bi trebao uzeti
imam svoju ponudu za poticaj!
1267
01:12:14,442 --> 01:12:16,270
Treba umrijeti, ali nemoj
brini o tome!
1268
01:12:17,218 --> 01:12:19,497
- Ne! Oprostite gospođo.
- Ja sam njegov menadžer.
1269
01:12:20,489 --> 01:12:21,827
Makni mi se s puta!!
1270
01:12:24,287 --> 01:12:25,731
Molim te, daj mi jedan
više okruglo, molim.
1271
01:12:25,783 --> 01:12:26,684
- Još jednu rundu!
- Ne!
1272
01:12:26,762 --> 01:12:28,855
Ja to mogu! Još jedna runda!
1273
01:12:28,856 --> 01:12:30,036
Još jedna runda! Molim!
1274
01:12:30,130 --> 01:12:30,958
Još jedna runda!
1275
01:12:31,014 --> 01:12:32,527
Još jedna runda!, i to je to.
1276
01:12:33,529 --> 01:12:34,529
Još jedan.
1277
01:12:34,549 --> 01:12:36,419
- Molim te, prestani!
- Hoću još jednu rundu!
1278
01:12:36,467 --> 01:12:38,545
vjeruj mi! vjeruj mi!
Još jedna runda!
1279
01:12:38,584 --> 01:12:40,803
Ne smiješ mu to dopustiti
ovo, to je ludo.
1280
01:12:40,856 --> 01:12:42,278
Ne sluša me!
1281
01:12:42,376 --> 01:12:45,716
Učini nešto ovo
krug ili je gotovo.
1282
01:12:47,778 --> 01:12:49,768
Radite na tom oku!
1283
01:13:05,795 --> 01:13:06,818
Oh, sranje!
1284
01:13:07,183 --> 01:13:08,560
Zalio si me krvlju!
1285
01:13:08,605 --> 01:13:10,294
Tko će to čistiti?
1286
01:13:10,334 --> 01:13:11,912
Reći ću ti, jesi!
1287
01:13:13,628 --> 01:13:15,348
Mislim da si ti! to si ti!
1288
01:13:20,535 --> 01:13:21,535
U redu?
1289
01:13:21,746 --> 01:13:22,746
U redu?
1290
01:13:23,783 --> 01:13:25,198
To je sada sve?
1291
01:13:25,240 --> 01:13:26,916
Zašto, kad završim s tobom...
1292
01:13:26,976 --> 01:13:28,577
Tvoja baka tamo
neće moći...
1293
01:13:56,173 --> 01:13:57,877
Bruz! Bruz!
1294
01:13:58,110 --> 01:13:59,290
ti si dobro
1295
01:14:05,678 --> 01:14:08,136
Dame i gospodo,
pobjednik...
1296
01:14:08,516 --> 01:14:11,235
Putem nokauta...
1297
01:14:12,171 --> 01:14:13,873
Armando...
1298
01:14:14,163 --> 01:14:16,639
Divlji bik...
1299
01:14:16,796 --> 01:14:19,403
Bruz!
1300
01:14:19,567 --> 01:14:29,161
Bruz! Bruz! Bruz! Bruz!
1301
01:14:29,248 --> 01:14:30,178
Vadi me odavde.
1302
01:14:30,246 --> 01:14:31,467
Odvest ću ga, u redu?
1303
01:14:31,516 --> 01:14:32,769
Idem u Naasih!
1304
01:14:32,840 --> 01:14:36,912
Bruz! Bruz! Bruz! Bruz!
1305
01:14:36,967 --> 01:14:38,389
- Ooh!
- Bruza, što je?
1306
01:14:38,459 --> 01:14:39,765
Odvezi me u bolnicu.
1307
01:14:39,801 --> 01:14:40,646
- Prado!
- Da!
1308
01:14:40,686 --> 01:14:42,837
Ne, ne, ja to želim
odvezi me u bolnicu.
1309
01:14:42,904 --> 01:14:43,998
hajde
1310
01:14:47,335 --> 01:14:48,654
Hej, Nash!
1311
01:14:49,507 --> 01:14:50,798
sta to radis
Dođi gore,
1312
01:14:50,829 --> 01:14:52,829
Slavimo i onda
idemo do nekog jesti.
1313
01:14:52,874 --> 01:14:54,517
S djevojkama. hajde
1314
01:14:54,588 --> 01:14:56,188
Ne, nazvat ću te kasnije.
1315
01:14:56,430 --> 01:14:57,930
Večerat ćemo
na ranču...
1316
01:14:57,996 --> 01:15:00,310
Možemo razgovarati o
Alijev ugovor.
1317
01:15:01,545 --> 01:15:04,532
Charles Bontempo? Može
Moram popričati s tobom?
1318
01:15:04,649 --> 01:15:07,033
Robert Bellner, Interno
Porezna služba.
1319
01:15:07,305 --> 01:15:09,516
Pokušali smo vas dobiti na
Ranch mnogo puta...
1320
01:15:09,580 --> 01:15:11,454
Ali nismo uspjeli
da te uhvatim.
1321
01:15:12,206 --> 01:15:13,877
Kako se ono zoveš?
1322
01:15:23,710 --> 01:15:26,384
Taj mali peder ima
dobro me zeznuo, ha?
1323
01:15:27,281 --> 01:15:28,693
Naravno da jesam.
1324
01:15:30,896 --> 01:15:31,896
izgledam kao...
1325
01:15:32,837 --> 01:15:33,837
Čudovište.
1326
01:15:34,161 --> 01:15:35,161
Da!
1327
01:15:35,182 --> 01:15:36,336
Frankenstein.
1328
01:15:39,634 --> 01:15:43,498
Došao sam ti popiti krv...
1329
01:15:45,857 --> 01:15:47,483
- To je Drakula.
- Što?
1330
01:15:47,559 --> 01:15:49,868
Drakula siše krv,
ne Frankenstein.
1331
01:15:50,678 --> 01:15:51,791
žao mi je
1332
01:15:52,276 --> 01:15:53,600
Pogrešno čudovište.
1333
01:15:53,845 --> 01:15:55,678
Pogrešno čudovište...
1334
01:16:05,577 --> 01:16:06,577
Što?
1335
01:16:06,842 --> 01:16:07,842
Što je to?
1336
01:16:08,225 --> 01:16:10,640
Moja glava! Dovraga, moja glava!
1337
01:16:10,816 --> 01:16:11,965
Tvoja glava?
1338
01:16:14,241 --> 01:16:16,854
U redu, odvest ću te tamo.
Sada smo blizu.
1339
01:16:28,330 --> 01:16:29,689
Jedinica intenzivnog liječenja
1340
01:17:02,636 --> 01:17:03,897
Što radiš ovdje?
1341
01:17:04,130 --> 01:17:06,198
Ovdje sam da vidim Armanda Bruzu.
1342
01:17:06,728 --> 01:17:09,358
Bojim se da je ICU isključen
granice, gospođo Bruza.
1343
01:17:10,162 --> 01:17:11,162
Ne...
1344
01:17:11,951 --> 01:17:14,044
Bontempo, gospođo Bontempo.
1345
01:17:14,280 --> 01:17:15,428
Vaš odnos
pacijentu?
1346
01:17:15,528 --> 01:17:16,639
Ja sam njegov menadžer.
1347
01:17:16,704 --> 01:17:17,825
Hoće li on biti dobro?
1348
01:17:17,947 --> 01:17:19,032
Njegov menadžer.
1349
01:17:20,125 --> 01:17:21,634
Trebao bi biti u zatvoru.
1350
01:17:22,468 --> 01:17:23,337
Zašto?
1351
01:17:23,451 --> 01:17:25,203
Ovaj čovjek je imao kraniotomiju.
1352
01:17:26,250 --> 01:17:27,428
Crk...
1353
01:17:27,889 --> 01:17:29,203
Operacija mozga.
1354
01:17:29,365 --> 01:17:32,123
Gospodin Bruza ima metal
ploča u glavi.
1355
01:17:32,536 --> 01:17:34,856
Ima ožiljak od 6 inča u sebi
lubanja, zar ovo nisi znala?
1356
01:17:34,913 --> 01:17:36,231
Ne, ne, nisam.
1357
01:17:36,796 --> 01:17:37,809
Ne.
1358
01:17:37,989 --> 01:17:40,333
Nikad ništa nije rekao
o bilo kojoj operaciji.
1359
01:17:40,435 --> 01:17:43,537
Gospodin Bruza nema posla
biti u ringu za borbu za nagrade.
1360
01:17:43,685 --> 01:17:45,326
On nema posla
noseći tijesnu kapu.
1361
01:17:45,389 --> 01:17:46,895
Molim te, nemoj mi držati lekcije!
1362
01:17:47,248 --> 01:17:49,278
Samo mi reci je li on
hoće li biti sve u redu?
1363
01:17:49,946 --> 01:17:51,615
S ozljedama mozga,
teško je reći.
1364
01:17:54,588 --> 01:17:56,186
O moj Bože...
1365
01:17:58,576 --> 01:17:59,725
O moj Bože...
1366
01:18:00,045 --> 01:18:02,689
G. Bruzu smo smjestili u a
medicinski inducirana koma.
1367
01:18:02,873 --> 01:18:05,997
Probudit ćemo ga sutra ujutro
i napraviti testove, promatrati ga.
1368
01:18:06,474 --> 01:18:07,865
Gledajte, gospođo Bontempo...
1369
01:18:08,092 --> 01:18:09,092
Idi kući...
1370
01:18:09,490 --> 01:18:11,089
Naspavaj se i...
1371
01:18:12,142 --> 01:18:13,383
Nazovi me sutra.
1372
01:18:15,193 --> 01:18:16,273
Hvala.
1373
01:18:17,782 --> 01:18:19,344
Dovezao sam njegov auto ovamo.
1374
01:18:19,781 --> 01:18:20,856
Što ću...
1375
01:18:20,935 --> 01:18:21,953
Mogu li...
1376
01:18:22,100 --> 01:18:23,453
Pozvati ti taksi?
1377
01:18:24,775 --> 01:18:25,602
Da!
1378
01:18:25,686 --> 01:18:26,686
Hvala.
1379
01:18:27,199 --> 01:18:29,554
Pustit ću sestru da ti kaže
kad stigne taksi.
1380
01:19:05,777 --> 01:19:07,189
Gdje si dovraga bio?
1381
01:19:07,385 --> 01:19:09,082
Bio sam u bolnici.
1382
01:19:09,144 --> 01:19:11,386
tražio sam
cijelu jebenu noć.
1383
01:19:11,458 --> 01:19:13,049
Netko je morao uzeti
njega u bolnicu...
1384
01:19:13,135 --> 01:19:15,896
Zašto si, dovraga, morao uzeti
mu? Zašto ga jebeni Prado ne uzme?
1385
01:19:15,916 --> 01:19:17,088
Jer je htio
ja da ga uzmem!
1386
01:19:17,161 --> 01:19:19,517
Ti si taj koji je htio
da budem njegov menadžer.
1387
01:19:19,580 --> 01:19:22,071
Što si jebote napravio, operirao ga?
Imaš krv po licu.
1388
01:19:22,165 --> 01:19:24,042
- Imam?
- Da!
1389
01:19:24,188 --> 01:19:26,025
Grace, ševio sam se
tražim te!
1390
01:19:26,095 --> 01:19:28,328
Ne znaš kurac
Prošao sam cijelu noć.
1391
01:19:28,383 --> 01:19:30,946
Tražio sam te... Kako je
ionako jebeni gubitnik?
1392
01:19:31,001 --> 01:19:32,001
On je loš!
1393
01:19:32,034 --> 01:19:33,721
Loš, Charlie, stvarno je loš.
1394
01:19:33,800 --> 01:19:36,120
Jeste li znali... da je imao
tanjur u glavi?
1395
01:19:36,565 --> 01:19:38,581
Ne, mislim što su radili, operirali
i staviti u tanjur, misliš?
1396
01:19:38,670 --> 01:19:40,589
Ne, ne! Imao je
operacija prije nekog vremena.
1397
01:19:40,729 --> 01:19:43,018
Znaš da bi mogao
poginuli u borbi?
1398
01:19:43,096 --> 01:19:44,323
Jeste li to znali?
1399
01:19:44,403 --> 01:19:46,863
Misliš prije
borba je imao tanjur?
1400
01:19:46,889 --> 01:19:49,284
Da, da, prije nekog vremena.
1401
01:19:49,902 --> 01:19:51,496
Koji se kurac događa?
1402
01:19:51,553 --> 01:19:53,135
Prodali su nam oštećenu robu!
1403
01:19:53,518 --> 01:19:56,323
Mislim, nisu primijetili
prije borbe, Grace!
1404
01:19:56,673 --> 01:19:58,745
Ovo kao da su prodali
nama oštećena roba!
1405
01:19:58,816 --> 01:19:59,816
Ovaj jebeni špic!
1406
01:19:59,878 --> 01:20:02,010
Trebala bi mu eksplodirati jebena glava
u toj jebenoj bolnici.
1407
01:20:02,058 --> 01:20:03,245
Trebalo bi eksplodirati!
1408
01:20:03,303 --> 01:20:05,799
slušaj me! Skoro je umro
i vodio je veliku borbu.
1409
01:20:05,844 --> 01:20:07,884
Koji kurac... Hej, ja sam
jebeno razgovaram s tobom!
1410
01:20:07,933 --> 01:20:09,159
Gdje ideš, dovraga?
1411
01:20:09,436 --> 01:20:10,604
Što nije u redu s tobom?
1412
01:20:10,814 --> 01:20:12,628
Slušaš što
ja vam kažem?
1413
01:20:12,668 --> 01:20:15,293
Mislim na ovog jebenog tipa
teško mi je večeras...
1414
01:20:15,357 --> 01:20:18,151
Sve što jebem
radio za, za nas!
1415
01:20:18,268 --> 01:20:19,776
Svi moji jebeni snovi!
1416
01:20:19,996 --> 01:20:23,776
Brineš se za jebenu šiljastu glavu
dizanje u zrak, tko nas je htio zajebavati?
1417
01:20:24,274 --> 01:20:25,987
Što nije u redu s tobom?
1418
01:20:26,202 --> 01:20:29,479
Jebena Naasih je rekla da nećemo
čak i dobiti Alijevu borbu...
1419
01:20:29,559 --> 01:20:31,775
Jer iako je pobijedio,
borac izgleda loše!
1420
01:20:31,839 --> 01:20:33,175
Dakle, to ne dobivamo!
1421
01:20:33,237 --> 01:20:34,089
Sve!
1422
01:20:34,126 --> 01:20:37,253
Povrh svega, u
sredina jebenog prstena,
1423
01:20:37,330 --> 01:20:39,971
Prilazi mi tip i
pruži mi papir...
1424
01:20:40,050 --> 01:20:41,991
Porezna uprava me pozvala...
1425
01:20:42,032 --> 01:20:44,219
U mojoj... U mojoj jebenoj borbi!
1426
01:20:44,324 --> 01:20:47,441
Zašto jednostavno ne uzmu metlu pa
mogu mi to nabiti u jebenu guzicu!
1427
01:20:47,812 --> 01:20:49,624
I svi kažu
"Gdje je Grace?"
1428
01:20:49,664 --> 01:20:50,774
"Gdje je Grace?"
1429
01:20:50,852 --> 01:20:53,086
Što se događa... Gledam
okolo... Koji se kurac događa?
1430
01:20:53,134 --> 01:20:54,211
Charlie, hajdemo...
1431
01:20:54,273 --> 01:20:56,911
Charlie, žao mi je. žao mi je
Nisam bio tu za tebe.
1432
01:20:57,108 --> 01:20:58,108
žao mi je
1433
01:20:58,924 --> 01:21:00,859
Trenutno mi je jako hladno...
1434
01:21:00,922 --> 01:21:03,219
Stvarno sam umorna, i
Želim ići u krevet.
1435
01:21:05,038 --> 01:21:06,276
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
1436
01:21:06,797 --> 01:21:08,522
Nisi ti kriva, Grace.
Je li to to?
1437
01:21:09,492 --> 01:21:10,928
Moj problem, uh?
1438
01:21:47,825 --> 01:21:51,113
Jebene kurve, razmišljaš li ikada o tome
čistite za sobom ovdje?
1439
01:21:51,193 --> 01:21:52,388
Smrdi!
1440
01:21:53,502 --> 01:21:56,044
Nije li to razlog zašto vas plaćamo
50% naših plaća?
1441
01:21:56,173 --> 01:21:57,833
Oprostite, što ste rekli?
1442
01:21:59,371 --> 01:22:02,465
Rekao sam, nije li što
plaćamo vam 50%?
1443
01:22:02,539 --> 01:22:04,777
Ne, nisi ti
plati mi 50% za to.
1444
01:22:04,944 --> 01:22:07,919
Zapravo kupujem a
puno stvari poput sapuna i vode...
1445
01:22:08,098 --> 01:22:10,498
Što mislim da ni ti ne koristiš
puno, jer imaš nešto...
1446
01:22:10,528 --> 01:22:13,637
Smrdljive pičkice ovdje
dečki ne žele platiti za!
1447
01:22:14,625 --> 01:22:15,792
Jebi se!
1448
01:22:15,846 --> 01:22:18,961
Jebi me? Ne, jebi se,
ti mali jebi se!
1449
01:22:20,039 --> 01:22:22,317
Jebi me, nakon svega
sranja koja radim ovdje?
1450
01:22:22,708 --> 01:22:24,020
Ti tako razgovaraš sa mnom?
1451
01:22:24,100 --> 01:22:27,297
Bolje ti je da si postaviš jebene prioritete
ravno, s kim to jebote pričaš!
1452
01:22:28,240 --> 01:22:30,715
Jebi me? Jebi se! Dobiti
tvoje sranje, pakiraj se, van!
1453
01:22:30,778 --> 01:22:32,536
van! Odjebi odavde!
1454
01:22:35,324 --> 01:22:36,426
ti to ozbiljno
1455
01:22:36,507 --> 01:22:38,242
Da, jebeno sam ozbiljan!
1456
01:22:38,313 --> 01:22:40,801
Umoran sam od tvog jebanja
pametna usta, sranje!
1457
01:22:40,922 --> 01:22:43,834
Kakvo je to sranje poslije
sve što ja jebeno radim za vas, djevojke?
1458
01:22:43,954 --> 01:22:47,551
Bolje jebeno počisti ovo jebote
smjesti se malo, jebeno smrdi!
1459
01:22:47,765 --> 01:22:48,966
Pet minuta.
1460
01:22:49,727 --> 01:22:50,876
Ja novu haljinu?
1461
01:22:51,100 --> 01:22:54,649
Jebeno ću te naučiti jebeno
krivi moju glavu jer sam to rekao.
1462
01:22:55,178 --> 01:22:57,551
jebeno kažem
Osjećam sranje.
1463
01:22:59,253 --> 01:23:01,389
Jebeni smrdljivi drkadžije!
1464
01:23:01,468 --> 01:23:03,710
Ovdje jebeno smrdi!
1465
01:23:05,103 --> 01:23:06,150
Jebi ga!
1466
01:23:06,214 --> 01:23:08,280
Ne brini za njega,
Razgovarat ću s Grace.
1467
01:23:11,497 --> 01:23:12,536
Milost!
1468
01:23:16,124 --> 01:23:17,307
to sam ja!
1469
01:23:18,776 --> 01:23:20,754
Nasmrt si me prestrašio!
1470
01:23:22,246 --> 01:23:23,754
Kako je dovraga
ulaziš ovamo?
1471
01:23:24,120 --> 01:23:25,285
Kroz prozor.
1472
01:23:28,273 --> 01:23:30,090
Trebala bi
biti u bolnici.
1473
01:23:30,223 --> 01:23:30,966
Da ali...
1474
01:23:31,020 --> 01:23:33,715
Jutros su me probudili
i htjeli su...
1475
01:23:34,051 --> 01:23:36,252
Izbuši rupe u mom mozgu.
1476
01:23:36,496 --> 01:23:39,098
Rekao sam jebi se!
ja sad odlazim.
1477
01:23:40,230 --> 01:23:41,621
Pogledaj što su mi učinili.
1478
01:23:41,694 --> 01:23:42,979
Tvoja kosa.
1479
01:23:43,691 --> 01:23:44,981
Ovo je strašno, a?
1480
01:23:45,054 --> 01:23:46,434
Nema više Divljeg bika.
1481
01:23:46,950 --> 01:23:48,200
Vidi ti to!
1482
01:23:48,918 --> 01:23:50,270
Vidi ti to!
1483
01:23:50,684 --> 01:23:53,371
Bože moj! Imao si to
ožiljak cijelo vrijeme!
1484
01:23:53,653 --> 01:23:54,653
Da!
1485
01:23:54,956 --> 01:23:55,854
imao sam.
1486
01:23:55,910 --> 01:23:58,354
Taj doktor je rekao da možeš
poginuo boreći se u tom ringu...
1487
01:23:58,410 --> 01:23:59,630
Zašto ste to učinili?
1488
01:23:59,692 --> 01:24:01,245
Grace, ja sam
borac, pa se borim.
1489
01:24:01,317 --> 01:24:03,246
Nemoj mi to mačo sranje!
1490
01:24:03,376 --> 01:24:05,090
Rekao je da možeš
umrijeti bilo kada.
1491
01:24:07,412 --> 01:24:08,966
Ali htio sam te vidjeti.
1492
01:24:10,373 --> 01:24:11,950
htio sam te vidjeti.
1493
01:24:13,317 --> 01:24:15,395
zaboli me,
Umirem, umirem.
1494
01:24:23,773 --> 01:24:24,942
Što?
1495
01:24:26,875 --> 01:24:27,944
Što?
1496
01:24:29,416 --> 01:24:32,653
O moj Bože, to je šala, to je
najveća šala u...
1497
01:24:32,825 --> 01:24:34,684
Jebena povijest svijeta.
1498
01:24:35,063 --> 01:24:37,066
Što je šala,
kako to misliš
1499
01:24:38,124 --> 01:24:39,840
I ja umirem.
1500
01:24:41,575 --> 01:24:42,379
Što?
1501
01:24:42,520 --> 01:24:45,376
Da... imam...
ne znam...
1502
01:24:46,363 --> 01:24:48,728
Šest mjeseci, možda
manje, možda i više.
1503
01:24:50,419 --> 01:24:53,150
- To nije istina.
- Da, imao sam sve pretrage.
1504
01:24:53,919 --> 01:24:55,259
Rak...
1505
01:24:56,052 --> 01:24:58,168
Da, nitko ne zna,
čak ni Charlie.
1506
01:24:58,880 --> 01:25:00,359
Reći ćeš mu Grace...
1507
01:25:01,043 --> 01:25:02,618
Znaš kad sam saznao?
1508
01:25:02,944 --> 01:25:05,278
Saznao sam dan
da sam te upoznao.
1509
01:25:06,195 --> 01:25:07,346
Sjećaš se?
1510
01:25:07,606 --> 01:25:08,539
U teretani.
1511
01:25:08,592 --> 01:25:10,824
Skinula si svoju
pokrivala za glavu i sve to...
1512
01:25:11,184 --> 01:25:13,098
Ispala je lijepa kosa.
1513
01:25:13,153 --> 01:25:14,153
Sjećaš se?
1514
01:25:19,144 --> 01:25:20,488
Shvaćaš?
1515
01:25:21,478 --> 01:25:23,300
Oboje umiremo, Grace!
1516
01:25:24,147 --> 01:25:25,707
Neka punch-line, uh?
1517
01:25:29,666 --> 01:25:30,894
Milost?
1518
01:25:32,965 --> 01:25:34,134
Jesi li unutra?
1519
01:25:35,113 --> 01:25:36,214
Da?
1520
01:25:37,371 --> 01:25:39,931
Charlie je upravo otpustio Mallory.
Moraš izaći odavde...
1521
01:25:40,309 --> 01:25:41,161
ja...
1522
01:25:41,262 --> 01:25:42,871
Pa, ne mogu sada doći.
1523
01:25:44,118 --> 01:25:45,605
Grace, ne želiš
izgubiti Mallory...
1524
01:25:45,668 --> 01:25:48,434
Charlie će poludjeti. Vas
stvarno moram izaći ovamo sada..
1525
01:25:48,879 --> 01:25:51,440
U redu, doći ću
pet minuta, u redu?
1526
01:25:57,696 --> 01:25:59,527
Slušaj, bolje požuri...
1527
01:25:59,583 --> 01:26:01,020
Ne znam gdje je Charlie.
1528
01:26:01,663 --> 01:26:03,692
Bože moj, bolje da izađeš
ovdje. Znaš, ako Charlie...
1529
01:26:03,778 --> 01:26:04,934
Ne bojim se Charlieja.
1530
01:26:04,979 --> 01:26:06,979
Molim te, molim te, moraš
idi, moraš ići sada...
1531
01:26:07,036 --> 01:26:08,434
Izađi kroz prozor.
1532
01:26:09,373 --> 01:26:10,647
Ali idem s tobom.
1533
01:26:11,532 --> 01:26:12,665
Što misliš sa mnom?
1534
01:26:12,737 --> 01:26:13,940
- Gdje?
- S tobom, da!
1535
01:26:14,002 --> 01:26:15,002
Bilo gdje!
1536
01:26:15,624 --> 01:26:16,885
van odavde!
1537
01:26:17,882 --> 01:26:19,549
Molim te, molim te, van odavde.
1538
01:26:23,098 --> 01:26:25,072
Oh ne, ne, ne, ne mogu
učini to, ne mogu...
1539
01:26:25,253 --> 01:26:26,493
Bojim se, ja...
1540
01:26:26,604 --> 01:26:28,846
Grace, Grace, pogledaj me!
Pogledaj me, molim te.
1541
01:26:30,136 --> 01:26:31,729
Ne bojiš se ničega.
1542
01:26:32,287 --> 01:26:33,287
U redu?
1543
01:26:35,922 --> 01:26:36,922
U redu!
1544
01:26:38,231 --> 01:26:39,821
Gledaj naprijed! Hej, hej, nemoj...
1545
01:26:40,057 --> 01:26:40,979
Tako!
1546
01:26:41,040 --> 01:26:43,579
Nije da ovo nije...
problematično ove noći, znaš?
1547
01:26:43,630 --> 01:26:46,797
Odjednom, hodajući dolje
do prolaza dolazi taj tip iz porezne uprave.
1548
01:26:47,164 --> 01:26:52,025
Hoda niz prolaz kao smrt! The
jebeni Grim Reaper, znaš, ja nisam...
1549
01:26:52,471 --> 01:26:53,807
Oh, jebote!
1550
01:26:53,939 --> 01:26:55,018
Oh, jebote!
1551
01:26:55,580 --> 01:26:56,937
O, da!
1552
01:26:59,713 --> 01:27:02,072
- Je li to Grace?
- Zaboravi je.
1553
01:27:02,533 --> 01:27:05,158
Izgleda kao Grace. Gdje
jebote ona ide?
1554
01:27:05,443 --> 01:27:07,010
Hajde, Charlie!
1555
01:27:07,175 --> 01:27:08,462
Ali... Čekaj! Čekaj!
1556
01:27:08,581 --> 01:27:09,846
Charlie dušo!
1557
01:27:10,616 --> 01:27:12,120
Jebeni seronjo!
1558
01:27:15,057 --> 01:27:16,346
Hej, Grace!
1559
01:27:17,216 --> 01:27:18,330
Sranje! Što da radim?
1560
01:27:18,447 --> 01:27:20,756
Ne, hajde, ja sam vozio svoj
auto iz bolnice.
1561
01:27:20,856 --> 01:27:22,244
Ok, daj mi ključeve.
1562
01:27:22,368 --> 01:27:24,244
Grace, što se događa?
1563
01:27:24,823 --> 01:27:25,909
požuri!
1564
01:27:27,389 --> 01:27:28,389
Milost!
1565
01:27:29,205 --> 01:27:31,033
Što se dovraga događa?
1566
01:27:36,773 --> 01:27:37,773
Sranje!
1567
01:28:52,077 --> 01:28:53,077
gdje smo
1568
01:28:53,175 --> 01:28:54,175
Kalifornija.
1569
01:28:54,236 --> 01:28:55,236
Nikako!
1570
01:28:55,429 --> 01:28:57,556
Da! Reno je samo pola
sat vremena od granice.
1571
01:28:58,620 --> 01:29:00,541
Gdje su djevojke u bikinijima?
1572
01:29:02,236 --> 01:29:04,923
Moja mama me je dovela ovdje,
kad nije pila.
1573
01:29:06,125 --> 01:29:07,970
Zaboravio sam kako
prekrasno je.
1574
01:29:08,228 --> 01:29:09,609
Dobro mjesto za razmišljanje.
1575
01:29:10,194 --> 01:29:11,494
Želiš razmisliti?
1576
01:29:13,196 --> 01:29:14,527
Slušaj ovo.
1577
01:29:26,376 --> 01:29:28,492
Pa, čini se da jesi
osjećati se bolje.
1578
01:29:28,779 --> 01:29:30,603
Zbog tebe se bolje osjećam.
1579
01:29:32,556 --> 01:29:33,673
Prelijepo je, a?
1580
01:29:33,797 --> 01:29:34,908
tko je to
1581
01:29:35,337 --> 01:29:36,512
Carlos Gardel.
1582
01:29:36,871 --> 01:29:38,594
- WHO?
- Carlos Gardel.
1583
01:29:38,689 --> 01:29:40,205
Cardo... Carder...
1584
01:29:41,001 --> 01:29:42,595
Cardo Gardel!
1585
01:29:43,049 --> 01:29:44,424
Carlos Gardel!
1586
01:29:44,604 --> 01:29:46,244
Cardo Garvel!
1587
01:29:48,000 --> 01:29:49,158
On je Bog!
1588
01:29:49,441 --> 01:29:50,572
- On je Bog?
- Da!
1589
01:29:51,518 --> 01:29:53,462
Ne, ne, Elvis je Bog.
1590
01:29:54,197 --> 01:29:55,275
Ne, Carlos Gardel.
1591
01:29:55,760 --> 01:29:56,861
Ne, Elvise.
1592
01:29:56,995 --> 01:29:58,587
Carlos Gardel je Bog.
1593
01:29:58,705 --> 01:30:02,126
znate Ovdje je Bog, ovdje je
Elvis, a ovdje je Carlos Gardel.
1594
01:30:02,181 --> 01:30:03,744
- Ne!
- Da!
1595
01:30:08,439 --> 01:30:09,439
Milost?
1596
01:30:17,114 --> 01:30:18,657
Grace, jesi li ovdje?
1597
01:30:21,574 --> 01:30:22,954
Tražite Grace?
1598
01:30:24,118 --> 01:30:25,118
Charlie!
1599
01:30:25,698 --> 01:30:26,984
Ona nije ovdje.
1600
01:30:27,349 --> 01:30:30,314
Zašto ne sjedneš? Imat ćemo
piće i pričekajte je zajedno.
1601
01:30:30,803 --> 01:30:31,814
U redu je, Charlie.
1602
01:30:32,188 --> 01:30:33,274
Vratit ću se kasnije.
1603
01:30:40,011 --> 01:30:41,866
Znao si za
ova stvar, Irene?
1604
01:30:42,134 --> 01:30:42,955
Što?
1605
01:30:43,100 --> 01:30:45,011
Znao si za nju
jebeni ovaj špic.
1606
01:30:45,810 --> 01:30:47,690
Ne znam što si ti
pričam o tome, Charlie.
1607
01:30:47,711 --> 01:30:51,164
Nisi znao da se zajebava
s ovim borcem, s ovim jebenim špicom?
1608
01:30:54,326 --> 01:30:56,927
Charlie, upravo sam pronašao
o tome popodne.
1609
01:30:57,381 --> 01:30:58,795
Ali moram ti nešto reći.
1610
01:30:59,201 --> 01:31:00,629
Sretna sam zbog nje.
1611
01:31:00,942 --> 01:31:02,611
Nadam se da lupa
sranje od njega.
1612
01:31:02,636 --> 01:31:04,502
Nadam se da ima
grmljavina jebenog života.
1613
01:31:07,653 --> 01:31:09,170
Kako možeš biti jebeno sretan?
1614
01:31:09,241 --> 01:31:10,827
Kako možeš biti takav, uh?
1615
01:31:10,889 --> 01:31:12,506
Znaš li što mi je značila?
1616
01:31:12,592 --> 01:31:14,654
- Nije baš dobar osjećaj, zar ne!
- Izlazi van!
1617
01:31:14,725 --> 01:31:15,811
Odjebi van!
1618
01:31:15,873 --> 01:31:18,521
Slušaj mali čovječe, nije tako
osjećaš se tako dobro, zar ne?
1619
01:31:19,702 --> 01:31:20,795
Warren!
1620
01:31:20,951 --> 01:31:22,084
Drži Johnnyja.
1621
01:31:22,131 --> 01:31:24,171
Prenesi ga, idemo
brinuti se za nešto.
1622
01:31:29,708 --> 01:31:33,211
Mama i ja smo dolazili ovamo
i šator ljeti.
1623
01:31:33,784 --> 01:31:35,875
„Dvije male djevojčice
izviđači", nazvala ju je.
1624
01:31:36,297 --> 01:31:37,500
Svidjelo mi se!
1625
01:31:37,756 --> 01:31:38,756
Što je ovo?
1626
01:31:39,093 --> 01:31:40,523
To je za hitne slučajeve.
1627
01:31:41,125 --> 01:31:42,748
Znaš, dobiva se
sniježilo, ovdje.
1628
01:31:43,351 --> 01:31:46,476
Ovo je Donnerova staza,
poznat u američkoj povijesti.
1629
01:31:46,878 --> 01:31:48,608
Ovdje je vladao kanibalizam.
1630
01:31:48,674 --> 01:31:49,945
- Kanibalizam?
- Da!
1631
01:31:50,086 --> 01:31:51,195
- Ovdje?
- Da!
1632
01:31:52,124 --> 01:31:53,124
Da!
1633
01:31:53,218 --> 01:31:54,976
Znaš, bilo je
ovaj vagon...
1634
01:31:55,062 --> 01:31:58,031
Prošli su ovuda i oni
zavejalo ih je. Nestalo im je...
1635
01:31:58,235 --> 01:31:59,235
Hrana.
1636
01:31:59,460 --> 01:32:03,734
Tamo je živjelo jedno indijansko pleme
ovdje i nikad ne bi
vidio bijelce prije.
1637
01:32:04,303 --> 01:32:06,055
Provirili su
drveće kod njih...
1638
01:32:06,211 --> 01:32:08,070
I vidjeli su ih
tijela za kuhanje.
1639
01:32:08,576 --> 01:32:11,195
I jedan od Indijanaca se okrenuo
onom drugom i rekao:
1640
01:32:11,927 --> 01:32:13,672
"Jedu jedni druge."
1641
01:32:14,856 --> 01:32:16,922
- Jeli su jedno drugo, a?
- Da.
1642
01:32:40,339 --> 01:32:41,573
znate
1643
01:32:42,035 --> 01:32:43,510
- Nekako mi se sviđa.
- Sviđa mi se.
1644
01:32:43,550 --> 01:32:45,004
Mogla bih se naviknuti.
1645
01:32:45,066 --> 01:32:47,182
- Na što?
- Za tvoju kosu!
1646
01:32:47,323 --> 01:32:50,033
Ne, ne! To je užasno.
1647
01:32:51,019 --> 01:32:53,351
Jeste li čitali knjigu o
Samson, u Bibliji?
1648
01:32:53,428 --> 01:32:54,835
Vjeruješ li u te stvari?
1649
01:32:54,903 --> 01:32:56,948
Da, svaka riječ!
1650
01:32:58,100 --> 01:32:59,425
Znam da idem u pakao.
1651
01:33:01,241 --> 01:33:03,124
I neću biti sam!
1652
01:33:03,179 --> 01:33:05,179
- Oh, stvarno?
- da
1653
01:33:05,539 --> 01:33:06,982
Tko ide s tobom?
1654
01:33:07,377 --> 01:33:08,435
Vas.
1655
01:33:09,390 --> 01:33:10,390
Charlie.
1656
01:33:10,470 --> 01:33:12,432
To je sigurno.
1657
01:33:14,636 --> 01:33:16,265
Gotovo svi.
1658
01:33:19,368 --> 01:33:21,999
Znaš, što ti
prije rečeno je točno.
1659
01:33:24,320 --> 01:33:26,122
Još uvijek se jedemo.
1660
01:33:29,819 --> 01:33:31,419
I dalje se jedemo...
1661
01:33:53,605 --> 01:33:56,624
Povrijedio sam ljude koji su me voljeli.
1662
01:33:57,773 --> 01:33:58,773
Milost...
1663
01:34:01,588 --> 01:34:03,101
Moja obitelj...
1664
01:34:03,316 --> 01:34:08,026
Vidio sam, vidio sam tu sliku na
zid, u tvojoj prikolici, znam.
1665
01:34:18,450 --> 01:34:19,474
To je bilo...
1666
01:34:20,301 --> 01:34:22,825
To je bilo najviše
sretno vrijeme za mene.
1667
01:34:26,269 --> 01:34:27,794
Volio sam svoju ženu.
1668
01:34:30,003 --> 01:34:31,426
Dobili smo sina.
1669
01:34:33,563 --> 01:34:35,114
rekao sam sebi...
1670
01:34:36,007 --> 01:34:38,381
"Konačno sam stavio
nešto stvarno."
1671
01:34:42,270 --> 01:34:43,801
Pomislim: "Možda se borim..."
1672
01:34:43,872 --> 01:34:46,294
„Još jedan, dva
puta, a onda..."
1673
01:34:47,372 --> 01:34:50,551
„A onda prelazimo na
selo, znaš?"
1674
01:34:51,372 --> 01:34:53,184
– Daleko od svega.
1675
01:34:55,196 --> 01:34:57,176
Ali ja sam glup, Grace.
1676
01:34:59,943 --> 01:35:01,829
U Argentini sam heroj.
1677
01:35:03,169 --> 01:35:04,700
Novac, žene...
1678
01:35:05,942 --> 01:35:07,217
Sve je besplatno.
1679
01:35:09,181 --> 01:35:11,864
Onda sam jednog dana upoznao film
zvijezda u Buenos Airesu...
1680
01:35:14,174 --> 01:35:15,645
Jako je lijepa...
1681
01:35:16,709 --> 01:35:18,222
ja sam prvak...
1682
01:35:21,512 --> 01:35:24,325
Moja žena je čitala o tome
u novinama i...
1683
01:35:27,969 --> 01:35:29,903
Ona skače kroz prozor...
1684
01:35:34,628 --> 01:35:35,822
S mojim dječakom.
1685
01:35:36,052 --> 01:35:37,161
znam, znam...
1686
01:35:37,231 --> 01:35:39,794
Znaš, čitao sam o
to u časopisu za borbu.
1687
01:35:42,323 --> 01:35:44,450
Pa znate zašto
Borim se s ovim...
1688
01:35:45,794 --> 01:35:47,708
Stvar u mojoj glavi.
1689
01:35:51,532 --> 01:35:53,262
Ne znam... Možda...
1690
01:35:54,137 --> 01:35:56,145
- Zaslužujem bol.
- Ne.
1691
01:35:57,707 --> 01:35:59,622
Nije me briga što će biti sa mnom.
1692
01:36:06,044 --> 01:36:07,653
Samo me zanima...
1693
01:36:07,965 --> 01:36:09,426
Biti ovdje...
1694
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
s tobom.
1695
01:36:14,152 --> 01:36:15,840
Sada sam razmišljao i...
1696
01:36:16,643 --> 01:36:17,762
ne znam...
1697
01:36:18,443 --> 01:36:20,052
Koliko vremena imamo.
1698
01:36:24,441 --> 01:36:25,786
Dva mjeseca, dva tjedna...
1699
01:36:26,879 --> 01:36:29,200
Dvije minute...
ne znam i...
1700
01:36:30,763 --> 01:36:32,106
Ni mene nije briga.
1701
01:37:09,950 --> 01:37:11,099
smeđe...
1702
01:37:12,691 --> 01:37:13,691
Bruza, probudi se.
1703
01:37:14,803 --> 01:37:16,184
Bruza, probudi se!
1704
01:37:16,317 --> 01:37:17,442
Probuditi se!
1705
01:37:18,022 --> 01:37:19,819
Bruza! Armando!
1706
01:37:21,598 --> 01:37:23,106
Što? Što se događa?
1707
01:37:24,765 --> 01:37:27,120
Slušaj, moram ići
natrag na ranč.
1708
01:37:27,708 --> 01:37:28,637
Na ranč?
1709
01:37:28,702 --> 01:37:29,702
Da, sada.
1710
01:37:29,716 --> 01:37:30,646
Ne ne!
1711
01:37:30,697 --> 01:37:31,598
Za što?
1712
01:37:31,685 --> 01:37:32,685
Za što?
1713
01:37:32,871 --> 01:37:34,231
Moramo otići odande!
1714
01:37:34,327 --> 01:37:35,919
Znam, želim,
hoću, ali...
1715
01:37:35,974 --> 01:37:37,161
Ne, ne, to je greška!
1716
01:37:37,236 --> 01:37:38,645
The Ranch, gotovo je za vas.
1717
01:37:38,732 --> 01:37:40,333
Sve što nam treba, možemo dobiti!
1718
01:37:40,436 --> 01:37:43,395
Moram se vratiti. moram
pomiri se s Charliejem.
1719
01:37:43,482 --> 01:37:45,488
To mu dugujem. učiniti
razumiješ?
1720
01:37:45,558 --> 01:37:47,011
- Dobro, onda idem s tobom.
- Ne!
1721
01:37:47,059 --> 01:37:48,528
- Ne!
- da
1722
01:37:48,598 --> 01:37:51,137
Nemaš pojma što
sposoban je za.
1723
01:37:51,328 --> 01:37:53,453
Mogu se nositi s Charliejem.
ne brini!
1724
01:37:53,518 --> 01:37:55,421
Ok, što želiš
što trebam učiniti, ostati ovdje?
1725
01:37:55,487 --> 01:37:58,211
Ne, ne, znam
nekamo da te odvede.
1726
01:38:07,703 --> 01:38:08,703
U redu!
1727
01:38:08,907 --> 01:38:11,093
Slušaj, ovdje ćeš biti sigurna.
1728
01:38:11,219 --> 01:38:12,703
Ovi ljudi mrze Charlieja.
1729
01:38:12,875 --> 01:38:16,992
Imao je apartman u
hotel ovdje i onda je zajebao
oni na poslovnom dogovoru..
1730
01:38:18,401 --> 01:38:22,093
Ali imao je špijune posvuda,
pa ne izlazi iz sobe...
1731
01:38:22,170 --> 01:38:25,048
- Obećaj mi. Nećete izaći iz svoje sobe!
- Obećavam, obećavam.
1732
01:38:25,257 --> 01:38:27,703
- U redu.
- Ah... uzmi ovo.
1733
01:38:30,556 --> 01:38:32,351
Znate, kada
Došao sam u SAD...
1734
01:38:32,578 --> 01:38:34,351
Znao sam samo dva
riječi na engleskom...
1735
01:38:34,476 --> 01:38:37,445
Pa možda ovo i nije tako dobro,
ali napisala sam to za tebe.
1736
01:38:38,391 --> 01:38:39,722
Pjesma... ti...
1737
01:38:40,453 --> 01:38:42,424
- Napisao si mi pjesmu?
- Da!
1738
01:38:42,734 --> 01:38:44,078
Ja sam Argentinac.
1739
01:38:44,819 --> 01:38:48,260
Nisam mogao biti samo borac...
Mora da sam pjesnik, znaš?
1740
01:38:48,566 --> 01:38:50,828
Sada ga možete pročitati,
nije tako dugo.
1741
01:38:51,690 --> 01:38:53,703
Ti si milovanje za moj mozak...
1742
01:38:54,576 --> 01:38:56,906
Ti si utočište
od moje boli...
1743
01:38:57,702 --> 01:38:59,222
- Ti si moja ljepotica.
- Ti si moja ljepotica.
1744
01:39:02,530 --> 01:39:03,781
jel u redu
1745
01:39:09,567 --> 01:39:10,795
Prelijepo je.
1746
01:39:11,272 --> 01:39:12,680
ja znam
1747
01:39:13,564 --> 01:39:14,814
Hej hej!
1748
01:39:24,772 --> 01:39:27,031
- Bit ću ovdje.
- Ok. U redu.
1749
01:39:37,319 --> 01:39:38,568
Taksi!
1750
01:39:53,267 --> 01:39:55,025
Grace se vratila, Charlie.
1751
01:39:55,122 --> 01:39:56,766
Stvarno? Kada je ušla?
1752
01:39:56,853 --> 01:39:58,068
prije 45 minuta.
1753
01:39:58,295 --> 01:40:00,650
- Pa, hvala vam.
- Radim u baru, Charlie.
1754
01:40:19,113 --> 01:40:20,521
Sjećam se te prtljage.
1755
01:40:23,722 --> 01:40:25,056
Pakiraš se, uh?
1756
01:40:30,644 --> 01:40:34,611
Jesam li ti ikada rekao što Prado
pričao mi o Bruzinoj ženi?
1757
01:40:35,618 --> 01:40:38,081
Ne znam, nije
jako lijepo to...
1758
01:40:38,378 --> 01:40:39,964
Znaš, Bruza
ostavio svoju ženu...
1759
01:40:40,016 --> 01:40:42,212
I bila je tako uzrujana
da je uzela...
1760
01:40:42,283 --> 01:40:44,642
Spustite se s 20-kata
zgrada...
1761
01:40:44,728 --> 01:40:46,361
S jednim od njegovih
djecu u njenom naručju.
1762
01:40:47,111 --> 01:40:48,973
Zamislite to, jedan
vlastite djece.
1763
01:40:50,416 --> 01:40:53,908
Nikad nije ni došao na sprovod, jer je
čuo sam da je bio previše napušen kokainom i slično...
1764
01:40:54,080 --> 01:40:55,565
Nije važno, Charlie.
1765
01:40:55,829 --> 01:40:56,915
Ništa od toga.
1766
01:40:57,125 --> 01:40:58,478
Nije bitno, a?
1767
01:40:58,642 --> 01:41:00,072
Ništa od toga nije važno.
1768
01:41:02,104 --> 01:41:03,681
Pitam se što je bitno.
1769
01:41:04,244 --> 01:41:05,838
Mislite li na nešto poput...
1770
01:41:06,259 --> 01:41:08,330
Jebeš ga u našem
krevet, bi li bilo važno?
1771
01:41:08,384 --> 01:41:09,890
Čiji smo mi krevet
govoriš o Charlieju?
1772
01:41:09,915 --> 01:41:11,948
Kada ste zadnji put
jesi li ikada proveo noć ovdje?
1773
01:41:11,999 --> 01:41:13,563
O Bože, draga Grace!
1774
01:41:13,680 --> 01:41:17,754
Sve ove djevojke s kojima sam se ševio
ništa mi ne znači, i ti to znaš.
1775
01:41:17,884 --> 01:41:20,322
Ti si moja žena, ja nikad
dotaknuo bilo koga u našem krevetu.
1776
01:41:20,415 --> 01:41:23,337
Ja sam vaš poslovni partner, to jest
sve što sam ikada stvarno bio.
1777
01:41:23,392 --> 01:41:25,072
To nije istina i
znaš to.
1778
01:41:25,603 --> 01:41:28,547
Što je s obitelji? Išli smo
imati djecu, zaboravio si?
1779
01:41:29,306 --> 01:41:30,586
Htjeli smo ih...
1780
01:41:31,104 --> 01:41:32,276
Pokušali smo.
1781
01:41:37,344 --> 01:41:38,375
Ovdje.
1782
01:41:41,830 --> 01:41:43,065
Hoćeš li mi dati knjigu?
1783
01:41:43,261 --> 01:41:45,470
To je onaj koji si ti
želim da porezna uprava vidi.
1784
01:41:46,422 --> 01:41:47,900
onaj drugi...
1785
01:41:48,260 --> 01:41:49,924
Znate, onaj pravi...
1786
01:41:50,415 --> 01:41:51,836
Sakrili su me.
1787
01:41:52,679 --> 01:41:57,443
Onaj koji bi te mogao poslati u Lompoc
a ja u Phoenix jako dugo.
1788
01:42:01,063 --> 01:42:03,213
Gracie, Gracie, Gracie...
1789
01:42:04,853 --> 01:42:06,599
Sada znam zašto...
1790
01:42:06,838 --> 01:42:10,556
Prije mnogo godina, prvi put sam te vidio
u onom lokalu u Fallonu, rekao sam...
1791
01:42:10,744 --> 01:42:12,205
– Ova djevojka je za mene.
1792
01:42:12,892 --> 01:42:14,957
Zajebavaš se kao ja!
1793
01:42:15,438 --> 01:42:16,621
ti si!
1794
01:42:16,938 --> 01:42:19,465
Sjajan potez! Podržao si
gore sve, uh?
1795
01:42:19,892 --> 01:42:21,391
Grace, slušaj me.
1796
01:42:21,893 --> 01:42:23,463
mogu razumjeti...
1797
01:42:24,118 --> 01:42:26,372
Velik, zgodan
dolazi tip...
1798
01:42:26,496 --> 01:42:28,132
Čini da se osjećaš dobro...
1799
01:42:28,330 --> 01:42:30,056
Obara s nogu...
1800
01:42:31,291 --> 01:42:32,486
razumijem.
1801
01:42:33,533 --> 01:42:34,953
Stvarno želim!
1802
01:42:35,180 --> 01:42:36,765
I obećavam ti...
1803
01:42:37,540 --> 01:42:38,540
nikad neću...
1804
01:42:38,587 --> 01:42:41,213
Ikad to iznesite ili spomenite.
Nikada!
1805
01:42:41,534 --> 01:42:43,174
Oh, Charlie...
1806
01:42:44,696 --> 01:42:45,931
ja umirem
1807
01:42:46,626 --> 01:42:49,312
Misliš zbog ovoga
razgovor, umireš?
1808
01:42:49,370 --> 01:42:50,564
To je rak.
1809
01:42:51,049 --> 01:42:52,580
Imam šest mjeseci.
1810
01:42:53,087 --> 01:42:54,518
Ne, manje.
1811
01:42:55,182 --> 01:42:56,315
Milost...
1812
01:42:56,633 --> 01:42:58,180
Meni se obraćaš!
1813
01:42:58,376 --> 01:43:01,102
Kakvo zajebavanje
je li to usrana priča?
1814
01:43:01,203 --> 01:43:04,228
Istina je. Sjećate se
doktor Smathers kod kojeg sam išao?
1815
01:43:04,318 --> 01:43:07,435
Sve pretrage radio je u San
Francisco... Bio sam pozitivan.
1816
01:43:07,529 --> 01:43:09,298
Ako je sve ovo istina, kako to
Nikad prije nisam čuo za to?
1817
01:43:09,317 --> 01:43:12,073
Pokušao sam ti reći
tisuću puta!
1818
01:43:12,166 --> 01:43:13,798
Charlie... Charlie!
1819
01:43:13,877 --> 01:43:16,495
Vidiš, nisam dobar prema tebi.
Nije dobro za Ranch.
1820
01:43:16,658 --> 01:43:17,736
Pa uzmi.
1821
01:43:17,799 --> 01:43:20,595
Uzmi ranč, jer to je
sve što ste stvarno željeli.
1822
01:43:20,787 --> 01:43:23,107
Bez tebe nema ranča,
i ne umireš jebeno.
1823
01:43:23,119 --> 01:43:24,734
To je hrpa sranja!
1824
01:43:26,592 --> 01:43:28,230
Mrtav sam godinama.
1825
01:43:28,861 --> 01:43:30,609
Jednostavno nisi primijetio.
1826
01:43:35,576 --> 01:43:37,202
Provjerit ću sa Smathersom...
1827
01:43:37,931 --> 01:43:39,670
Saznajte više o ovom sranju.
1828
01:43:41,252 --> 01:43:42,556
Zbogom, Charlie.
1829
01:43:43,216 --> 01:43:44,595
Nije gotovo, Grace!
1830
01:43:47,492 --> 01:43:49,283
Jebeno daleko!
1831
01:44:31,899 --> 01:44:34,493
Reba? Reba, ovo je Bruza.
1832
01:44:34,885 --> 01:44:37,353
Je li Grace već tamo?
Moram razgovarati s njom.
1833
01:44:37,477 --> 01:44:40,225
Bruza, ne silazi.
Charlie je na ratnoj stazi.
1834
01:44:40,360 --> 01:44:41,772
Modrica?
1835
01:44:42,396 --> 01:44:44,864
Charlie! Charlie Dobar provod!
1836
01:44:44,996 --> 01:44:47,510
Nemoj mi dati taj Good Time
Charlie sranje, jebem ti mater...
1837
01:44:47,636 --> 01:44:51,022
Želiš ponovno vidjeti jebenu Grace?
Dovuci svoje jebeno dupe ovamo.
1838
01:44:51,101 --> 01:44:52,765
Tako je, ja i ti drugar...
1839
01:44:52,842 --> 01:44:54,163
Licem u lice, čovjek čovjeku!
1840
01:44:54,232 --> 01:44:56,210
Dovlači svoje jebeno dupe ovamo!
1841
01:44:59,284 --> 01:45:00,796
Trebam svoj auto, odmah.
1842
01:45:10,772 --> 01:45:12,011
Modrica?
1843
01:45:19,061 --> 01:45:20,176
Prokletstvo!
1844
01:46:11,590 --> 01:46:14,104
- Kako mogu pomoći?
- Recite da je Charlie Bruza ovdje.
1845
01:46:22,157 --> 01:46:23,157
Milost?
1846
01:46:27,720 --> 01:46:29,038
Gdje je Grace?
1847
01:46:29,247 --> 01:46:31,671
Nisam mislio da imaš
muda da se pojave!
1848
01:46:33,393 --> 01:46:35,968
Mislio sam da je ovo između
ti i ja, Charlie.
1849
01:46:36,418 --> 01:46:38,333
Muškarac ne dovodi svoje dečke.
1850
01:46:38,425 --> 01:46:39,972
Hej, želiš razgovarati!
1851
01:46:40,037 --> 01:46:43,005
Tretiram te kao svoje tijelo i
krvi, a ti mi želiš ukrasti ženu!
1852
01:46:43,113 --> 01:46:45,638
Zašto, ukradi svoju ženu!
Nikad ti nisam ukrao ženu...
1853
01:46:45,771 --> 01:46:47,295
Slušaj, izgubio si ženu.
1854
01:46:47,436 --> 01:46:49,138
- Izgubio sam ženu?
- Da!
1855
01:46:49,218 --> 01:46:51,209
Grace, ovdje sam!
1856
01:46:55,517 --> 01:46:57,200
Milost!
1857
01:46:57,314 --> 01:46:59,411
Bruza, ti misliš da jesam
da te pustim da pobijediš?
1858
01:46:59,704 --> 01:47:01,414
Hajde, ne mogu dopustiti da pobijediš!
1859
01:47:01,492 --> 01:47:04,757
Bolje protresi taj jebeni tanjur
svoju glavu ako misliš da ću ti dopustiti da pobijediš.
1860
01:47:04,868 --> 01:47:07,026
Zašto, ne možete uzeti moju ženu.
1861
01:47:08,180 --> 01:47:09,297
Milost?
1862
01:47:10,055 --> 01:47:11,313
Bruz!
1863
01:47:11,484 --> 01:47:13,477
Zašto si se vratio ovamo?
1864
01:47:14,563 --> 01:47:15,579
Bruz!
1865
01:47:15,625 --> 01:47:16,649
Ti si jebeni lažljivac!
1866
01:47:16,700 --> 01:47:19,976
hajde Odlazi! Što
radiš li ovdje?
1867
01:47:20,894 --> 01:47:22,122
Charlie...
1868
01:47:22,219 --> 01:47:23,251
hajde
1869
01:47:23,330 --> 01:47:26,250
hajde hajde
hajde Armando!
1870
01:47:26,594 --> 01:47:28,008
hajde hajde
1871
01:47:28,227 --> 01:47:28,993
Milost!
1872
01:47:29,157 --> 01:47:29,962
Milost!
1873
01:47:30,133 --> 01:47:30,961
Milost!
1874
01:47:31,048 --> 01:47:32,930
Volim te, što radiš?
Dođi ovamo!
1875
01:47:32,989 --> 01:47:34,758
Charlie, bili smo
kroz sve ovo!
1876
01:47:35,526 --> 01:47:37,883
Ništa nije ostalo
da se kaže, u redu?
1877
01:47:37,977 --> 01:47:38,977
Razgovarao sam sa Smathersom.
1878
01:47:39,102 --> 01:47:41,687
Ne mogu vjerovati!
Ne mogu vjerovati!
1879
01:47:41,746 --> 01:47:43,304
Misliš da bih lagao
tebi o tome?
1880
01:47:43,360 --> 01:47:44,290
Idemo! hajde
1881
01:47:44,358 --> 01:47:46,492
- Zbogom, Charlie.
- Hej, Grace!
1882
01:47:47,024 --> 01:47:48,586
26 godina smo u braku...
1883
01:47:48,656 --> 01:47:50,531
Zar ne možeš ni pričati
meni na jednu minutu?
1884
01:47:50,612 --> 01:47:52,202
Charlie, idemo sada, u redu?
idemo!
1885
01:47:52,276 --> 01:47:53,688
Jedna minuta... Jedna minuta...
1886
01:47:53,754 --> 01:47:55,187
Jedna minuta!
1887
01:48:02,972 --> 01:48:05,008
Grace... dopusti mi
čuvaj se...
1888
01:48:05,078 --> 01:48:06,515
Nisam znao da umireš...
1889
01:48:06,578 --> 01:48:09,085
- Prekasno je Charlie.
- Milost...
1890
01:48:09,164 --> 01:48:11,284
- Ne... Ššš...
- Hajdemo!
1891
01:48:11,641 --> 01:48:13,047
Charlie, prekasno je...
1892
01:48:13,124 --> 01:48:15,234
Ne želim više od ovoga!
1893
01:48:15,316 --> 01:48:16,844
Ne želim ranč.
1894
01:48:16,914 --> 01:48:18,322
Ne želim tvoje snove.
1895
01:48:18,421 --> 01:48:20,171
Ne želim ovo
živote, ne želim...
1896
01:48:20,258 --> 01:48:22,464
Koji kurac ćemo otići,
odvest ću te negdje...
1897
01:48:22,531 --> 01:48:24,712
Mi ćemo ga dati
daleko, nije me briga.
1898
01:48:24,777 --> 01:48:26,733
Pusti me da se brinem za tebe.
1899
01:48:27,660 --> 01:48:32,051
- Charlie, slušaj...
imam tako malo vremena...
- Znam.
1900
01:48:32,805 --> 01:48:33,891
U redu?
1901
01:48:34,167 --> 01:48:35,839
Želim provesti s njim.
1902
01:48:35,929 --> 01:48:37,593
- Ne, ne, Grace.
- Molim te!
1903
01:48:37,655 --> 01:48:38,919
Molim te, Grace!
1904
01:48:39,061 --> 01:48:40,210
šuti!
1905
01:48:41,144 --> 01:48:42,675
- Charlie!
- Jebote!
1906
01:48:42,676 --> 01:48:43,980
- Ne!
- Što si učinio?
1907
01:48:44,044 --> 01:48:44,833
Ne!
1908
01:48:44,996 --> 01:48:46,080
O moj Bože!
1909
01:48:46,856 --> 01:48:47,876
Bruz!
1910
01:48:48,086 --> 01:48:50,554
Warrene, uvedi ga unutra!
Ja ću se za to pobrinuti!
1911
01:48:51,118 --> 01:48:52,267
o ne!
1912
01:48:55,876 --> 01:48:57,007
Ne!
1913
01:48:58,616 --> 01:49:01,210
Grace se odmakne. Dobro
Zovite hitnu pomoć.
1914
01:49:01,970 --> 01:49:03,650
Oh, ne!
1915
01:49:04,779 --> 01:49:06,178
Što se dovraga događa?
1916
01:49:06,681 --> 01:49:08,628
- Što se događa?
- Što se dogodilo?
1917
01:49:09,883 --> 01:49:10,962
Imao je pištolj!
1918
01:49:12,094 --> 01:49:13,788
Warren je morao pucati
njega u samoobrani.
1919
01:49:13,836 --> 01:49:16,555
lažljivče! Lažljivac!
1920
01:49:17,243 --> 01:49:19,180
- Lažljivac.
- Grace, sve sam vidjela!
1921
01:49:21,058 --> 01:49:22,766
Nazovi nekoga!
1922
01:49:24,770 --> 01:49:27,337
Lažljivac! Ti si lažljivac!
1923
01:49:29,716 --> 01:49:32,130
Uzmi deke!
Uzmi deke!
1924
01:49:32,958 --> 01:49:34,602
Tako mi je žao.
1925
01:49:56,916 --> 01:50:00,306
Zvali su to samoobrana,
opravdano ubojstvo,
1926
01:50:00,436 --> 01:50:03,500
Na račun pištolja Bruza
je trebao imati.
1927
01:50:04,446 --> 01:50:07,883
Rekao sam policajcima što se dogodilo,
svjedočio pred velikom porotom...
1928
01:50:08,024 --> 01:50:12,624
Ali to je bila Charliejeva riječ protiv moje, i
naravno Warren i Johnny su ga podržali.
1929
01:50:13,348 --> 01:50:14,759
Jadni Warren...
1930
01:50:15,172 --> 01:50:16,415
On je uzeo udarac.
1931
01:50:19,337 --> 01:50:23,615
Bruzino tijelo su poslali nazad u
Argentina, u vojnom avionu...
1932
01:50:24,768 --> 01:50:28,242
Njegov sprovod bio je gotovo jednako velik
kao onaj za Carlosa Gardela.
1933
01:50:29,531 --> 01:50:31,362
On bi to volio!
1934
01:50:32,688 --> 01:50:35,066
Porezna uprava je zatvorila
ranč dolje.
1935
01:50:35,827 --> 01:50:39,529
Kakva zabava te krvopije
imao s drugom knjigom...
1936
01:50:40,031 --> 01:50:42,680
Onaj pravi, onaj
jedan sam im poslao.
1937
01:50:43,594 --> 01:50:45,883
Trebali ste vidjeti
pogledaj Charlijevo lice...
1938
01:50:46,258 --> 01:50:49,844
Kad su mu oduzeli auto,
njegove palice za golf, njegove cigare...
1939
01:50:51,682 --> 01:50:54,150
Znao sam da ću i ja pasti,
ali vrijedilo je.
1940
01:50:54,821 --> 01:50:56,649
Samo da ga vidim kako pada.
1941
01:50:58,218 --> 01:51:01,464
Odradio sam dvije godine u a
Federalna olovka u Phoenixu...
1942
01:51:01,696 --> 01:51:05,541
Ali prije strke jednog dana,
oslobodio se jamčevine i pobjegao iz zemlje
1943
01:51:07,436 --> 01:51:10,589
Otišao je u Brazil, gdje su
nemoj izručiti porezne varalice.
1944
01:51:11,428 --> 01:51:14,839
Charlie me pokušao nazvati, ali
Ne bih prihvatio njegov poziv...
1945
01:51:16,443 --> 01:51:19,548
Kao da bih ikada mogao oprostiti
njega što je učinio.
1946
01:51:22,216 --> 01:51:25,746
Otprilike jedino što nisam mogao
predviđaj, još je bilo živo...
1947
01:51:26,537 --> 01:51:29,660
U zatvoru sam se odjavila
liječenje zračenjem...
1948
01:51:30,238 --> 01:51:31,941
Što sam imao izgubiti...
1949
01:51:32,736 --> 01:51:33,813
Iznenađenje!
1950
01:51:34,379 --> 01:51:35,658
Remisija!
1951
01:51:36,839 --> 01:51:38,895
Nitko ne zna kako
dugo će trajati.
1952
01:51:39,785 --> 01:51:41,941
Ali prihvaćam jedno
dan u to vrijeme.
1953
01:51:43,660 --> 01:51:44,965
Kad sam izašao...
1954
01:51:45,293 --> 01:51:48,191
Sjetio sam se što je moj
majka mi je uvijek govorila.
1955
01:51:48,651 --> 01:51:51,285
„Ako si dobar u
nešto, drži se toga."
1956
01:51:54,386 --> 01:51:57,165
Dakle, izgradio sam našu kuću iz snova.
1957
01:51:58,902 --> 01:52:01,574
Legalni bordelski posao
bio veći nego ikada.
1958
01:52:02,720 --> 01:52:05,003
Danas ljudi dolaze iz
u cijelom svijetu...
1959
01:52:05,098 --> 01:52:07,910
Samo za zabavu u
novi Love Ranch!
1960
01:52:08,393 --> 01:52:10,863
I neke moje stare
djevojke su se čak vratile.
1961
01:52:12,144 --> 01:52:14,535
Znaš, kad si
obitelj, držite se zajedno.
1962
01:52:17,152 --> 01:52:19,302
Ne ispričavam se
za moj život...
1963
01:52:19,518 --> 01:52:22,316
Prodajem ono što predstavlja ljubav
u ovom malom tužnom svijetu...
1964
01:52:22,556 --> 01:52:24,527
S toliko usamljenih ljudi.
1965
01:52:25,957 --> 01:52:29,441
Ono što me drži je to
kroz sve laži...
1966
01:52:30,651 --> 01:52:32,002
Ja znam istinu.
1967
01:52:34,347 --> 01:52:35,558
Imali smo ga...
1968
01:52:36,074 --> 01:52:38,192
On i ja na trenutak.
1969
01:52:38,589 --> 01:52:40,925
Ljubav i istina, zajedno.
1970
01:52:41,782 --> 01:52:42,957
Konačno...
1971
01:52:43,301 --> 01:52:44,590
I zauvijek.
1972
01:52:47,724 --> 01:52:50,261
Hej, koliko ljudi
može to reći?137808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof