subtitlecat.com

All language subtitles for Lotta.2.Lotta.Flyttar.Hemifran.2000

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:36,400 --> 00:00:39,040 Ja, det skal jeg gjøre. Ha det. 2 00:00:46,400 --> 00:00:50,553 - Ha det, mamma. - Ha det. Fort dere hjem fra skolen. 3 00:00:59,840 --> 00:01:01,558 La være! 4 00:01:03,040 --> 00:01:09,116 Hva er det, Lotta? Hva har hendt? 5 00:01:09,480 --> 00:01:13,599 - De har slått Bamse! - Hvem da? 6 00:01:14,160 --> 00:01:19,758 - Jonas og Mia. - Det har du drømt. Kle på deg nå. 7 00:01:20,440 --> 00:01:25,833 De hadde hastverk til skolen og hadde ikke tid til å slå Bamse. 8 00:01:26,880 --> 00:01:29,998 De tok seg tid til det! 9 00:01:32,040 --> 00:01:35,476 Jeg skal jammen denge dem! 10 00:01:38,240 --> 00:01:40,117 Som det ser ut her! 11 00:01:42,920 --> 00:01:46,709 Så dumme de var! Sånn ja! 12 00:02:08,400 --> 00:02:12,439 - Her har du. - Ikke den. Den klør og stikker. 13 00:02:12,640 --> 00:02:17,476 - Nei da, den er så myk og god. - Nei, den klør og stikker! 14 00:02:19,160 --> 00:02:23,597 - Jeg vil ha fløyelskjolen! - Den kan du ha på søndag. 15 00:02:23,800 --> 00:02:26,030 I dag blir det denne genseren. 16 00:02:27,640 --> 00:02:31,759 - Da går jeg heller naken! - Kle på deg nå! 17 00:02:36,680 --> 00:02:39,399 Nesten naken, iallfall! 18 00:02:43,120 --> 00:02:47,478 - Kommer du og drikker sjokoladen din? - Det trodde du vel! 19 00:02:49,760 --> 00:02:51,433 Svar da! 20 00:02:53,760 --> 00:03:00,154 - Vil du ha sjokolade eller ikke? - Hun kan stå der og lure. 21 00:03:01,360 --> 00:03:04,751 Jeg har ikke tenkt å svare. 22 00:03:12,520 --> 00:03:17,071 Skjønt det ville jo vært godt med sjokolade. 23 00:03:20,520 --> 00:03:22,875 Kom nå, Bamse. 24 00:03:33,040 --> 00:03:35,111 Dumme mamma! 25 00:03:36,680 --> 00:03:44,110 Hun skal ikke være for trygg. Kanskje jeg drikker sjokolade og kanskje ikke. 26 00:03:49,320 --> 00:03:51,709 Jeg får se hva jeg gjør. 27 00:03:57,880 --> 00:04:03,432 Jeg kan jo drikke litt, hvis det er så om å gjøre! 28 00:04:03,440 --> 00:04:08,310 Det er det slett ikke. Dessuten må du kle på deg først. 29 00:04:08,320 --> 00:04:10,277 Dumme mamma! 30 00:04:11,560 --> 00:04:18,557 Nå er det nok. Opp på barneværelset til du har roet deg ned! 31 00:04:29,000 --> 00:04:32,630 Nei, nå har visst Lotta vondt i magen. 32 00:04:34,640 --> 00:04:39,350 Ingen klær. Bare en gammel genser som klør og stikker. 33 00:04:39,360 --> 00:04:43,194 Og mat får man heller ikke. Dumme mamma! 34 00:05:14,120 --> 00:05:16,714 Det har du godt av! 35 00:05:18,000 --> 00:05:20,514 Du klør og stikker! 36 00:05:29,280 --> 00:05:33,239 Jeg sier det var en hund som beit den i stykker. 37 00:05:45,520 --> 00:05:50,151 Jeg sier den beit den i stykker helt forferdelig. 38 00:05:59,280 --> 00:06:03,513 Jeg har vel aldri sett på maken til hund! 39 00:06:17,800 --> 00:06:20,997 - Er du blitt snill nå? - Nei, ikke det spor! 40 00:06:25,000 --> 00:06:30,871 Det har de godt av når alle er så slemme mot meg! 41 00:06:31,520 --> 00:06:35,275 Det er derfor jeg klipper i stykker ting! 42 00:06:39,560 --> 00:06:42,791 Og forresten var det en hund. 43 00:06:46,000 --> 00:06:49,709 Fort deg og ta på deg genseren, så kan du bli med i butikken. 44 00:06:49,880 --> 00:06:54,511 - Det gjør jeg ikke, det så! - Hva går det av deg? 45 00:06:54,840 --> 00:06:57,150 Skal du krangle hele dagen? 46 00:06:59,800 --> 00:07:03,953 Da får jeg gå alene til butikken. Ha det. 47 00:07:23,760 --> 00:07:31,349 Jeg må sitte på barneværelset hele livet bare for den genserens skyld. 48 00:07:40,120 --> 00:07:42,270 Vi flytter! 49 00:07:44,360 --> 00:07:50,754 Fru Larssons hushjelp flyttet fordi hun ikke likte seg der! 50 00:07:50,760 --> 00:07:53,832 Og jeg trives ikke hos Nymans! 51 00:07:54,640 --> 00:07:58,759 Jeg setter den her så mamma skjønner. 52 00:08:05,560 --> 00:08:09,633 JEJ HAR FLYTT. SE I PAPIRKURRVEN. 53 00:08:38,520 --> 00:08:42,195 Morn, fru Berg. Får jeg lov til å bo hos deg? 54 00:08:43,520 --> 00:08:47,514 Jeg trodde du bodde hjemme hos mamma og pappa. 55 00:08:47,520 --> 00:08:52,151 Jeg har tenkt å flytte. Jeg liker meg ikke hos Nymans. 56 00:08:52,320 --> 00:08:56,678 Nei, da skjønner jeg at du vil flytte. 57 00:08:56,680 --> 00:09:03,029 - Men burde du ikke ha mer på deg? - Jeg får verken mat eller klær der. 58 00:09:04,960 --> 00:09:10,797 Jeg har noen gensere jeg har strikket. Du kan låne en av dem. 59 00:09:13,560 --> 00:09:16,632 Nå skal vi se... Se her. 60 00:09:26,360 --> 00:09:30,991 - Hvordan kjennes den? - Deilig! Den klør og stikker ikke. 61 00:09:31,000 --> 00:09:32,877 Det var da godt. 62 00:09:33,720 --> 00:09:38,351 - Hvor kan jeg ha senga mi? - Det var verre... 63 00:09:40,080 --> 00:09:45,837 Du kan nok ikke bo her. Det er ikke plass til en seng til. 64 00:09:45,840 --> 00:09:49,959 Men i alle dager! Noe sted må jeg jo bo! 65 00:09:50,640 --> 00:09:55,714 Jeg synes du burde bo helt for deg selv. 66 00:09:55,720 --> 00:10:01,796 - Du kan leie roteloftet mitt. - Så flott! Kan jeg flytte dit nå? 67 00:10:02,040 --> 00:10:06,716 Vi får først se hvordan det ser ut der. Bli med meg. 68 00:10:07,800 --> 00:10:12,158 Se, der er sykkelen. Husker du da jeg lånte den? 69 00:10:27,280 --> 00:10:32,798 - Du kan ikke bo i det rotet! - Jo da, det kan jeg. 70 00:10:32,960 --> 00:10:35,713 Jeg har ikke vært her på årevis. 71 00:10:37,000 --> 00:10:41,836 - Som det ser ut! - Det er da fint! 72 00:10:42,160 --> 00:10:45,073 Gardiner for vinduene og alt! 73 00:10:47,880 --> 00:10:53,478 Herfra kan man se inn til Nymans. Så pent hus de har. 74 00:10:54,880 --> 00:11:00,592 Jeg skal aldri mer bo der. Jeg skal bo her i hele mitt liv! 75 00:11:02,640 --> 00:11:07,476 - Nå skal jeg møble. - Skal jeg hjelpe deg? 76 00:11:08,160 --> 00:11:12,233 Du kan drasse på møblene, men jeg vil bestemme. 77 00:11:12,880 --> 00:11:17,317 Det bordet vil jeg ha, og så de stolene. 78 00:11:22,640 --> 00:11:26,235 Det er så støvete her. Det er derfor du nyser. 79 00:11:26,240 --> 00:11:29,790 Se om det ligger en klut i kommoden. 80 00:11:31,600 --> 00:11:33,671 Den går litt trått. 81 00:11:35,400 --> 00:11:39,359 I alle dager, her ligger et dokkeservis. 82 00:11:39,880 --> 00:11:44,113 Det dokkeserviset hadde jeg nesten glemt. 83 00:11:44,480 --> 00:11:46,835 Så fint at jeg fant det da. 84 00:11:51,840 --> 00:11:55,390 Se her! Her ligger en dokke. 85 00:11:58,800 --> 00:12:05,911 Det er jo Viola Linnéa, som veslejenta mi hadde da hun var liten. 86 00:12:06,120 --> 00:12:11,433 Da kan ikke Bamse ligge i dokkesenga, for der skal Viola Linnéa ligge. 87 00:12:13,560 --> 00:12:18,634 - For jeg kan vel ha henne? - Bare du er forsiktig med henne. 88 00:12:18,640 --> 00:12:22,190 Hvis Mia så dette, ville hun bli helt sprø! 89 00:12:22,400 --> 00:12:27,520 Nei da. Og så er det dokkeklær i skuffen. 90 00:12:30,120 --> 00:12:36,355 - Tenk alle dokkeklær jeg har sydd. - En fløyelskjole! 91 00:12:42,000 --> 00:12:47,712 Og den kjolen, Viola Linnéa, får du bare ha på søndager! 92 00:12:47,720 --> 00:12:55,720 Det er riktig. Da var vi visst ferdige. Nå går jeg ned til meg. 93 00:13:05,160 --> 00:13:07,117 Du, fru Berg... 94 00:13:07,560 --> 00:13:14,273 Hvis du ser Nymans, så si at jeg bor i eget hus og aldri mer kommer hjem. 95 00:13:14,600 --> 00:13:17,638 Det skal jeg si. Ha det. 96 00:13:23,520 --> 00:13:27,912 Og fru Berg... Jeg må ha mat også. 97 00:13:27,920 --> 00:13:31,675 - Får jeg det av deg? - Ja, men da må du hente den selv. 98 00:13:31,680 --> 00:13:36,277 Mine gamle bein orker ikke å løpe opp og ned i trappa. 99 00:13:36,880 --> 00:13:39,235 Du, fru Berg... 100 00:13:40,560 --> 00:13:42,949 Jeg kom på noe... 101 00:13:47,920 --> 00:13:50,912 Du er litt av en luring du! 102 00:13:56,840 --> 00:14:01,914 Ikke si hva det er i den. Jeg vil se etter selv. Tusen takk. 103 00:14:01,920 --> 00:14:06,517 - Ha det, fru Berg. - Ha det. Håper det smaker. 104 00:14:12,400 --> 00:14:15,279 Bedre enn hos Nymans. 105 00:14:20,120 --> 00:14:24,034 Koselig, og ikke noe oppvask. 106 00:14:26,920 --> 00:14:31,630 Og så sier folk at det er vanskelig å holde hus. 107 00:14:45,120 --> 00:14:48,670 Her jeg sitter i mitt hus helt aleine om natta 108 00:14:48,840 --> 00:14:52,595 Jeg tenner nå mitt lille lys og er helt aleine med katta 109 00:15:04,960 --> 00:15:07,952 Skjønt jeg har jo ikke noen katt. 110 00:15:12,160 --> 00:15:16,393 Hva gjør man hele dagen når man holder hus? 111 00:15:22,720 --> 00:15:25,633 - Jeg har flyttet. - Det vet vi. 112 00:15:25,840 --> 00:15:30,630 - Fru Berg sa det. - Jeg skal bo her i hele mitt liv. 113 00:15:30,640 --> 00:15:32,278 Det tror du, ja! 114 00:15:32,840 --> 00:15:38,153 Å, så fine klær. Og så fin dokke! 115 00:15:41,280 --> 00:15:46,150 - Og se her! - Ikke rør. Det er mine ting. 116 00:15:46,160 --> 00:15:49,835 Kan ikke jeg også få leke med dette? 117 00:15:50,320 --> 00:15:52,516 Jo, litt da. 118 00:15:54,400 --> 00:15:57,631 Så fin hun er. Hva heter hun? 119 00:15:59,040 --> 00:16:01,680 Viola Linnéa. 120 00:16:06,680 --> 00:16:08,876 Gråter mamma? 121 00:16:10,440 --> 00:16:13,353 Det gjør hun vel ikke! 122 00:16:14,320 --> 00:16:20,953 Jo, det gjør jeg. Jeg gråter etter min vesle Lotta. 123 00:16:21,880 --> 00:16:27,034 Ikke noe å gjøre med det. Jeg har flyttet og holder hus. 124 00:16:27,040 --> 00:16:31,637 Jeg tok med en blomst. Det skal man når folk flytter. 125 00:16:31,920 --> 00:16:38,235 Så kjekt. Den kan jeg ha på bordet. Tusen takk. 126 00:16:39,400 --> 00:16:45,078 - Skal du ikke bli med hjem og spise? - Nei. Jeg får mat av fru Berg. 127 00:16:45,080 --> 00:16:50,678 Hun står nedenfor vinduet og heiser opp mat i denne kurven. 128 00:16:50,680 --> 00:16:56,232 - Du er ikke så dum likevel. - Om du vil flytte hjem til jul, - 129 00:16:56,400 --> 00:16:59,313 - så vet du at vi blir glade alle sammen. 130 00:17:01,760 --> 00:17:06,072 - Hvor lenge er det igjen til jul? - Sånn fire måneder. 131 00:17:06,080 --> 00:17:11,280 - Jeg skal da bo her mer enn det! - Det tror du ja! 132 00:17:36,880 --> 00:17:42,079 - Er det ikke gøy her? - Beste lekehytta jeg har vært i. 133 00:17:42,080 --> 00:17:46,392 Det er ikke noen lekehytte! Det er huset mitt. 134 00:17:52,520 --> 00:17:55,956 Så forferdelig! 135 00:17:56,520 --> 00:18:02,550 - Er det sant at du har flyttet hjemmefra? - Ja, det har jeg. 136 00:18:02,960 --> 00:18:08,956 Da vet jeg én som kommer til å gråte i kveld: Den stakkars pappaen din. 137 00:18:09,160 --> 00:18:13,472 Tenk når jeg går til barneværelset og skal si god natt til barna mine. 138 00:18:13,480 --> 00:18:17,678 Da er den ene senga tom. Lotta er borte. 139 00:18:19,000 --> 00:18:21,992 Det er ikke noe å gjøre med det. 140 00:18:25,240 --> 00:18:29,438 Da får vi spise kjøttboller og makaroni alene. 141 00:18:29,440 --> 00:18:31,238 Så godt! 142 00:18:32,920 --> 00:18:34,831 Kom, unger. 143 00:18:36,320 --> 00:18:39,233 - Jeg er kjempesulten. - Du også, Jonas. 144 00:18:47,640 --> 00:18:51,235 - Adjø da, vesle Lotta. - Ha det, pappa. 145 00:19:11,000 --> 00:19:14,436 - Håper det smaker. - Tusen takk. 146 00:19:38,360 --> 00:19:41,751 Like godt som hos Nymans. 147 00:19:44,200 --> 00:19:45,793 Fint, Mia. 148 00:20:04,320 --> 00:20:08,154 Det er gøy å spille krokket. 149 00:20:10,400 --> 00:20:11,959 Bravo! 150 00:20:12,920 --> 00:20:17,312 Vinner i krokket-konkurransen er Mia Nyman. Gratulerer! 151 00:20:17,320 --> 00:20:21,279 - Nå tar vi oss en kopp sjokolade. - Ja, med krem! 152 00:20:23,240 --> 00:20:27,438 Men ikke like bra som å holde hus selv. 153 00:20:49,320 --> 00:20:54,269 Vi får legge oss, for snart så ser vi ikke noe. 154 00:20:59,360 --> 00:21:01,829 Kom da, Bamse. 155 00:21:28,200 --> 00:21:34,355 Jeg er ikke redd når det er mørkt, det er bare så trist. 156 00:22:18,040 --> 00:22:23,353 Nå ligger sikkert Jonas og Mia. 157 00:22:23,360 --> 00:22:30,790 Så kommer mamma og pappa og sier god natt, men ikke til meg. 158 00:22:37,280 --> 00:22:42,434 Når jeg sitter i mitt lille hus, er jeg aleine i natta 159 00:22:42,440 --> 00:22:47,435 Da tenner jeg mitt lille lys og har ingen andre enn katta... 160 00:23:05,240 --> 00:23:09,154 Pappa, jeg vil iallfall ha en katt. 161 00:23:09,480 --> 00:23:17,069 Vet du, Lotta. Mamma er så lei seg. Hun bare gråter og gråter. 162 00:23:17,080 --> 00:23:23,918 - Du kan vel iallfall komme hjem til jul? - Jeg vil flytte hjem nå! 163 00:23:23,920 --> 00:23:27,038 Til deg og mamma! 164 00:23:38,680 --> 00:23:42,639 Hei! Se hvem jeg har med meg. 165 00:23:43,640 --> 00:23:45,711 Lotta her flyttet hjem. 166 00:23:45,720 --> 00:23:49,156 Er det sant? Er det virkelig sant? 167 00:23:49,160 --> 00:23:54,633 - Ja, jeg skal bo hos deg hele livet! - Så glad jeg blir! 168 00:23:54,640 --> 00:24:00,591 Jeg har en annen genser nå, som jeg fikk av fru Berg. Er ikke det fint? 169 00:24:00,600 --> 00:24:07,757 Jeg klippet opp den andre. Jeg vil si "unnskyld", men det går ikke. 170 00:24:07,760 --> 00:24:15,156 Men hvis jeg sier "unnskyld for alle gangene jeg har vært dum mot deg"? 171 00:24:15,160 --> 00:24:20,792 Ja, da kan jeg si unnskyld. Unnskyld, unnskyld. 172 00:24:26,920 --> 00:24:31,551 Det var en mus som ville låne hus og fikk den ikke det, så sa den pip. 173 00:24:31,560 --> 00:24:35,952 Det er mye hyggeligere å ha deg hjemme. God natt da. 174 00:24:48,760 --> 00:24:51,036 Slokk lampen, Jonas. 175 00:24:55,560 --> 00:25:00,157 Når jeg sitter i mitt lille hus helt aleine om natta 176 00:25:00,160 --> 00:25:04,836 Da tenner jeg mitt lille lys og jeg er... 177 00:25:15,040 --> 00:25:19,511 Det handler ikke om meg, men en annen Lotta. 178 00:25:53,520 --> 00:25:56,512 Dette er den beste butikken som fins! 179 00:25:57,640 --> 00:26:02,111 - Godteriet ditt er det beste som fins. - Takk. Det tror jeg også. 180 00:26:02,120 --> 00:26:04,270 En sånn vil jeg også ha. 181 00:26:06,880 --> 00:26:09,952 - Hvor mye koster de? - Du kan få dem. 182 00:26:11,320 --> 00:26:13,311 - Du også. - Takk. 183 00:26:29,640 --> 00:26:32,951 Nå skal jeg lage et digert isfjell! 184 00:26:34,080 --> 00:26:39,075 Lotta, i morgen skal vi til tannlegen. 185 00:26:40,480 --> 00:26:44,474 - Det vil ikke jeg. - Det er ikke noe farlig. 186 00:26:45,120 --> 00:26:48,158 Er du flink hos tannlegen, skal du få en 25-øring. 187 00:26:50,720 --> 00:26:53,109 Pass på henne mens jeg henter håndklær. 188 00:26:53,120 --> 00:26:55,111 Se på meg! 189 00:27:15,720 --> 00:27:21,477 - Jeg vil ikke til tannlegen. - Men det er ikke noe farlig. 190 00:27:21,480 --> 00:27:25,360 Om du er riktig flink, skal du få en 25-øring. 191 00:27:34,000 --> 00:27:37,755 Jaha, da var det søsknene Nyman. Vær så god. 192 00:27:57,640 --> 00:28:00,519 - Jeg hadde ikke noen hull. - Så fint. 193 00:28:12,320 --> 00:28:16,553 Så stille det er. Rart at hun ikke skriker. 194 00:28:24,080 --> 00:28:26,310 - Ha det da, Lotta. - Adjø. 195 00:28:31,680 --> 00:28:34,399 - Har du vært flink? - Ja. 196 00:28:34,560 --> 00:28:37,996 - Hva gjorde tannlegen? - Han trakk ut en tann. 197 00:28:38,000 --> 00:28:42,119 - Hva? Og så skrek du ikke? - Nei, jeg skrek ikke. 198 00:28:42,280 --> 00:28:48,117 Det var flink jente! Du skal ha en 25-øring. Vær så god. 199 00:28:49,800 --> 00:28:52,076 Få se om du blør. 200 00:28:59,200 --> 00:29:04,434 - Men han har jo ikke trukket noen tann! - Jo! På Jonas. 201 00:29:07,800 --> 00:29:10,360 Jonas, det går snart over. 202 00:29:12,360 --> 00:29:14,078 Ja, fru Nyman... 203 00:29:15,880 --> 00:29:19,111 Vesle frøken kunne jeg ikke gjøre stort med. 204 00:29:19,120 --> 00:29:21,316 Hun ville ikke engang åpne munnen. 205 00:29:22,240 --> 00:29:25,278 Vi får be søster sette opp en ny time. 206 00:29:26,440 --> 00:29:28,351 Da tar vi lunsj, søster. 207 00:29:32,120 --> 00:29:35,317 - Du er helt håpløs! - Ja, gjett da! 208 00:29:35,320 --> 00:29:39,359 - Ikke bråk hele tiden! - En 25-øring fikk du også! 209 00:29:39,360 --> 00:29:43,035 - Du er så tåpelig! - Hold opp nå. 210 00:29:43,600 --> 00:29:48,117 Det var så pinlig da du satt der og knep sammen munnen! 211 00:29:48,120 --> 00:29:54,469 Jeg kjenner ham ikke. Jeg kan ikke gape til folk jeg ikke kjenner. 212 00:30:09,160 --> 00:30:11,595 Dokkestue. 213 00:30:13,720 --> 00:30:16,075 Men det får jeg sikkert ikke. 214 00:30:16,080 --> 00:30:21,553 Nei, vi får bare en masse bløte pakker. Strømper og ullgenser og sånt. 215 00:30:22,200 --> 00:30:26,910 - Hockeyspill! - Hvor mange presanger ønsker du deg? 216 00:30:29,520 --> 00:30:33,878 - Ni, tror jeg. - Jeg har bare fem. 217 00:30:34,080 --> 00:30:41,476 Jeg har bedt om kjelke. Nå ber jeg gud om snø, ellers kan jeg ikke ake. 218 00:30:52,080 --> 00:30:58,315 Kjære gode gud, gjør så det blir snø med det samme. 219 00:30:58,840 --> 00:31:03,357 Tenk på de stakkars små blomstene. De trenger et varmt teppe - 220 00:31:03,600 --> 00:31:08,913 - når de ligger der i jorda og har det så kaldt, så kaldt. 221 00:31:12,080 --> 00:31:18,679 Nå var jeg vel lur! Jeg sa ikke at snøen skulle være til kjelken min! 222 00:31:29,880 --> 00:31:34,317 Jeg er så flink til å plystre at det er ikke sant! 223 00:31:36,960 --> 00:31:41,591 Det er rart med meg at jeg kan så mye. 224 00:31:42,160 --> 00:31:45,551 Jeg kan alt, når jeg tenker meg om. 225 00:31:45,560 --> 00:31:48,871 - Ja visst, ja! - Skrytepave. 226 00:31:49,800 --> 00:31:55,955 - Kan du kjøre slalåm? - Har jeg sagt det da? 227 00:31:56,920 --> 00:32:00,276 Du sa jo at du kan alt. 228 00:32:00,520 --> 00:32:05,913 Det kan jeg også. Alt unntatt slalåm. 229 00:32:12,240 --> 00:32:14,993 - Kom da, Mia. - Ja, jeg kommer. 230 00:32:15,160 --> 00:32:17,629 - Vi går til skibakken. - Fort deg. 231 00:32:18,480 --> 00:32:20,835 Jeg går på ski her. 232 00:32:23,600 --> 00:32:28,356 Jeg må lære meg å kjøre slalåm. Det kan vel ikke være så vanskelig. 233 00:32:28,360 --> 00:32:31,876 Først til den ene kanten, og så til den andre, - 234 00:32:31,880 --> 00:32:35,555 - og så vrikker man på baken hele tiden. 235 00:33:10,080 --> 00:33:14,358 Vrikke på baken kan jeg allerede. 236 00:33:14,560 --> 00:33:17,234 Resten får jeg lære meg etterpå. 237 00:33:18,640 --> 00:33:24,795 Nei men, så fint. Da sées vi senere. 238 00:33:27,360 --> 00:33:31,513 Husket du å poste julekortene? 239 00:33:36,000 --> 00:33:37,798 Det var pappa. 240 00:33:44,360 --> 00:33:46,954 Han skulle ta med juletre hjem. 241 00:33:51,280 --> 00:33:55,672 Fru Berg er litt dårlig. Kan du stikke over med et julebrød til henne? 242 00:33:55,680 --> 00:34:01,471 - Ja da. - Fint. Og se om du kan hjelpe henne litt. 243 00:34:03,040 --> 00:34:07,511 Det kan jeg også. Hjelpe folk som er syke. 244 00:34:08,440 --> 00:34:12,399 - Jeg kan nesten alt. - Ja, du er jammen flink. 245 00:34:12,400 --> 00:34:16,917 Vil du ta med denne siden du skal forbi søppelkassa? 246 00:34:17,360 --> 00:34:20,352 - Ja da. - Her har du den. 247 00:34:22,320 --> 00:34:27,394 Fy, noe så ekkelt! Det er et monster i posen. 248 00:34:27,560 --> 00:34:33,192 - Det er gjedda fra middagen i går. - Nå går den i søppelkassa. 249 00:34:36,920 --> 00:34:39,833 Nå kaster vi monsteret. 250 00:34:46,160 --> 00:34:52,554 Jo, jeg skulle lære å kjøre slalåm. Helst før Jonas og Mia kommer. 251 00:34:52,560 --> 00:34:55,791 Jeg får kjøre slalåm til fru Berg. 252 00:35:05,200 --> 00:35:08,511 Jeg legger deg her så lenge. 253 00:35:10,680 --> 00:35:14,514 Blir du sulten, så får du gnage på brødet. 254 00:35:16,000 --> 00:35:18,799 Men ikke så det blir synlig. 255 00:36:00,920 --> 00:36:05,039 Her, Bamse, har vi en fin slalåmbakke. 256 00:36:31,680 --> 00:36:35,560 Morn, fru Berg. Hvordan er det med andpusten? 257 00:36:35,720 --> 00:36:40,157 Takk, litt bedre. Men helt bra er det ikke. 258 00:36:40,480 --> 00:36:44,075 Flaks for deg at jeg kom på besøk da! 259 00:36:45,200 --> 00:36:50,195 - Gjett hva jeg har med til deg! - Ja, hva kan det være? 260 00:36:52,040 --> 00:36:54,793 Noe man kan spise. 261 00:36:57,200 --> 00:37:02,912 Det begynner på "grov", men jeg sier ikke hva det er. 262 00:37:05,240 --> 00:37:10,792 - Man kan si det begynner på "br" også. - Grov... og br... 263 00:37:13,360 --> 00:37:19,390 - Det greier jeg ikke. - Skjære det i skiver og ha på smør! 264 00:37:21,760 --> 00:37:24,513 Mer sier jeg ikke. Gjett nå! 265 00:37:26,080 --> 00:37:31,837 Grov... Kan det være grovbrød? 266 00:37:32,000 --> 00:37:35,994 Ja, tenk at det kan det. Og tenk at det er det! 267 00:37:42,440 --> 00:37:44,875 Ditt fæle monster! 268 00:37:44,880 --> 00:37:48,953 I alle dager! Har du tatt med et monster? 269 00:37:49,560 --> 00:37:52,313 Og hvor er Bamse? 270 00:38:00,520 --> 00:38:05,594 Hvor er Bamse? Og brødet til fru Berg? 271 00:38:06,680 --> 00:38:09,593 I søppelkassa, selvfølgelig. 272 00:38:13,080 --> 00:38:17,472 Lille Bamse! Stakkars lille Bamse! 273 00:38:17,480 --> 00:38:22,270 Nå kommer jeg til deg. Ligger du der alene i mørket? 274 00:38:36,320 --> 00:38:38,038 Bamse! 275 00:38:39,480 --> 00:38:41,915 Kalle Fransson! 276 00:38:46,720 --> 00:38:51,590 - Hva er det du hyler for? - Du har tatt Bamsen min! 277 00:38:53,080 --> 00:38:58,029 Du har laget kolijoks av ham med den ekle maskinen din. 278 00:38:58,360 --> 00:39:02,718 - Er han her inne? - Ja. Bamsen min! 279 00:39:07,520 --> 00:39:14,597 - Her? - Min kjære Bamse, og brødet til fru Berg. 280 00:39:15,840 --> 00:39:20,914 - Brød? - Ja. Du har laget kolijoks av det også. 281 00:39:21,960 --> 00:39:26,636 Sa du brød? Som lå i en liten pose? 282 00:39:27,160 --> 00:39:31,950 Ja, tenk at det gjorde det. Sammen med Bamse! 283 00:39:32,920 --> 00:39:35,230 Min Bamse! 284 00:39:37,520 --> 00:39:42,959 Da er det sikkert denne posen. Kan det være den? 285 00:39:44,040 --> 00:39:49,558 Jeg samler brød til fuglebrettet, men jeg visste ikke det lå en Bamse der. 286 00:39:51,880 --> 00:39:54,110 Her har du den. 287 00:39:55,680 --> 00:40:02,473 Bamse! Så du ikke at det lå noen i den som var lei seg i øynene? 288 00:40:02,480 --> 00:40:04,790 Nei, det gjorde jeg ikke. 289 00:40:06,480 --> 00:40:09,871 Unnskyld, Bamse. Unnskyld, unnskyld. 290 00:40:12,680 --> 00:40:17,436 - Skal vi lage kolijoks av dette? - Monster-deig! 291 00:40:21,640 --> 00:40:25,998 Tjo! Nå lager vi monstergrøt av elendigheten! 292 00:40:26,920 --> 00:40:31,835 - Nå tenker jeg du ikke glor lenger! - Ha det, monster! 293 00:40:33,000 --> 00:40:36,356 - Ha det, Lotta. - Ha det, Kalle Fransson. 294 00:40:45,800 --> 00:40:52,831 Jeg skal aldri lære meg slalåm! Det hender bare dumme ting! 295 00:41:00,480 --> 00:41:07,796 - Hadde du glemt igjen brødet? - Nei, det gikk en tur med Bamse. 296 00:41:09,400 --> 00:41:12,950 - Nå er det ferdig. - Takk, takk. 297 00:41:23,480 --> 00:41:28,077 - Nå lager jeg smørbrød til deg. - Takk. 298 00:41:44,120 --> 00:41:46,680 - Fru Berg? - Ja. 299 00:41:47,360 --> 00:41:51,638 Jeg kommer med flere smørbrød til deg. 300 00:41:57,120 --> 00:42:01,717 - Jeg orker faktisk ikke mer. - Jo da, ta nå disse. 301 00:42:01,720 --> 00:42:04,075 Det er sunt for andpusten. 302 00:42:04,080 --> 00:42:06,356 Ja vel da... 303 00:42:51,360 --> 00:42:56,275 Det er nesten rart hvor flink jeg er til alt. 304 00:42:59,440 --> 00:43:03,434 Men det er slitsomt å gjøre rent. 305 00:43:07,920 --> 00:43:14,599 - Skal jeg hjelpe deg med noe mer? - Kan du stikke til kiosken - 306 00:43:14,800 --> 00:43:18,953 - og kjøpe en avis til meg? - Ja da, jeg kan alt. 307 00:43:24,600 --> 00:43:27,035 Her har du til avisen. 308 00:43:27,880 --> 00:43:30,952 Og så har de så gode sukkertøy der. 309 00:43:30,960 --> 00:43:33,156 Har de det? 310 00:43:36,680 --> 00:43:39,593 Det er som takk for hjelpen. 311 00:43:39,600 --> 00:43:42,399 Takk, snille fru Berg! 312 00:43:49,040 --> 00:43:55,639 Pappa skulle ta med hjem juletre i dag. Jeg skal bare se på det først. 313 00:44:05,120 --> 00:44:09,637 - Fins ikke et juletre i hele byen. - Ikke en eneste gran? 314 00:44:09,800 --> 00:44:16,239 - Det må da finnes juletrær! - Nettopp så ille er det. Alt utsolgt. 315 00:44:16,240 --> 00:44:22,794 - Vi må jo ha juletre. - Du skulle kjøpt det før! 316 00:44:23,600 --> 00:44:28,151 Jeg kjøper det jo alltid tre dager før jul, men det har snødd så mye - 317 00:44:28,320 --> 00:44:32,678 - at det er vanskelig å få kjørt dem fram. Jeg er også lei meg. 318 00:44:32,680 --> 00:44:39,438 - Vi må jo ha et tre! - Jeg kan ikke trylle. Jeg kan ikke alt! 319 00:44:40,000 --> 00:44:47,157 - Du kan skaffe juletre. Du kan jo alt! - Så dum du er. 320 00:44:47,480 --> 00:44:52,077 - Ikke hør på ham når han er sånn. - Det gjør jeg ikke heller. 321 00:44:52,080 --> 00:44:53,753 Hold fred! 322 00:44:53,920 --> 00:44:57,231 Typisk deg. Bare prat! 323 00:44:57,440 --> 00:44:59,670 Kom nå, så spiser vi. 324 00:45:13,960 --> 00:45:18,591 - Jul uten juletre. - Det går jo ikke. 325 00:45:33,680 --> 00:45:40,154 Jeg skal gjøre hva jeg kan. Fins det tre, så skal vi få et. 326 00:45:42,840 --> 00:45:45,958 Men fins det ikke noe, så fins det ikke. 327 00:45:50,280 --> 00:45:54,353 Jeg skal også gråte. Gråte noe fryktelig! 328 00:45:54,680 --> 00:45:58,594 Men først må jeg kjøpe avisen til fru Berg. 329 00:46:06,760 --> 00:46:13,200 Bamse, vi tar sparken, så blir det iallfall litt gøy i all elendigheten. 330 00:46:23,240 --> 00:46:26,198 - Hei, Lotta. - Hei. 331 00:46:26,680 --> 00:46:28,591 Vent der, Bamse. 332 00:46:34,840 --> 00:46:38,595 - Hei, fru Blomgren. - Hei, lille Lotta. Så moro å se deg. 333 00:46:38,600 --> 00:46:43,595 - Hva skal du ha i dag? - En avis til fru Berg. 334 00:46:43,960 --> 00:46:47,669 Det er vel den vanlige da, tenker jeg. 335 00:46:47,680 --> 00:46:52,550 - Og så godt for denne. - Jaha, og hva skal det være? 336 00:46:54,600 --> 00:47:00,118 Har du noen som er så sørgelige at man gråter når man spiser dem? 337 00:47:00,480 --> 00:47:04,838 - Hvorfor vil du gråte da? - Vi har ikke noe juletre. 338 00:47:06,120 --> 00:47:11,559 Nei, alle trærne er jo slutt. Så trist! 339 00:47:11,720 --> 00:47:18,159 - Jeg skal gråte når jeg kommer hjem. - Ta noen sukkertøy så lenge. 340 00:47:18,160 --> 00:47:20,913 Kanskje du vil prøvesmake et? 341 00:47:21,640 --> 00:47:24,154 - Vær så god. - Takk. 342 00:47:34,120 --> 00:47:37,238 Se, fru Blomgren! 343 00:47:38,360 --> 00:47:40,158 Nei men...! 344 00:47:49,240 --> 00:47:53,871 Sånn flaks at jeg ikke rakk å kjøpe opp krona! 345 00:47:59,640 --> 00:48:02,553 Får jeg kjøpe en gran av deg? 346 00:48:05,760 --> 00:48:08,559 Nei, det får du ikke. 347 00:48:10,520 --> 00:48:12,318 Hvorfor ikke? 348 00:48:13,400 --> 00:48:18,395 - Fordi trærne skal til Stockholm. - Hvorfor det? 349 00:48:18,720 --> 00:48:21,712 Hvorfor, hvorfor, hvorfor, hvorfor! 350 00:48:22,160 --> 00:48:27,917 - Fordi det ikke fins gran i Stockholm. - Ikke her heller. 351 00:48:28,320 --> 00:48:33,440 I Stockholm betaler de hva som helst for en gran. Flytt deg! 352 00:48:38,520 --> 00:48:42,479 Jeg betaler også hva som helst. 353 00:48:54,680 --> 00:48:58,753 Jeg betaler også hva som helst! 354 00:48:59,640 --> 00:49:04,794 Om du får en krone, så kan jeg vel få en liten gran! 355 00:49:05,440 --> 00:49:10,753 Det trodde du vel! Nå får du flytte deg. 356 00:49:14,680 --> 00:49:18,230 Vær så snill! Vær så snill! 357 00:49:19,720 --> 00:49:23,156 Nei, nei, nei, nei! 358 00:49:34,680 --> 00:49:37,115 Ha det, din vesle tosk. 359 00:50:01,720 --> 00:50:04,519 Du mistet en gran! 360 00:50:09,360 --> 00:50:12,318 Du mistet en gran! 361 00:50:23,000 --> 00:50:28,916 Det ligger en gran der, og jeg trenger en. Tror dere jeg tør ta den? 362 00:50:28,920 --> 00:50:34,871 Klart det! Der kan den jo ikke ligge. Vent, så skal jeg hjelpe deg. 363 00:50:36,080 --> 00:50:42,076 At noe så rart kan skje! Det er bare du som har sånn flaks! 364 00:50:42,080 --> 00:50:44,469 Fort deg, herr Blomgren. 365 00:50:46,960 --> 00:50:51,158 Så fint har nok Bamse aldri sittet før. 366 00:50:53,880 --> 00:50:55,996 Hils mamma og pappa. 367 00:51:08,680 --> 00:51:12,310 Jeg plystrer så fint at det ikke er sant! 368 00:51:23,600 --> 00:51:30,836 - Hva tuter dere for? - Det fins ikke en gran i hele byen! 369 00:51:32,080 --> 00:51:37,678 Rart! Kom og se hva jeg har på sparken min! 370 00:51:40,440 --> 00:51:46,880 - Kom og se da! - Ikke mas! 371 00:51:47,520 --> 00:51:51,229 Vi vil ikke se på noe når vi gråter. 372 00:51:52,040 --> 00:51:57,035 Sier du det? Ellers kunne dere fått se et juletre. 373 00:51:58,040 --> 00:52:00,429 Nå ljuger du igjen! 374 00:52:10,560 --> 00:52:16,795 - Lotta, hvor har du fått tak i den?! - Ja, det kan du gjette! 375 00:52:21,200 --> 00:52:25,558 Du har rett, Lotta. Du kan virkelig alt! 376 00:52:25,560 --> 00:52:28,074 Var det ikke det jeg sa da? 377 00:52:32,440 --> 00:52:36,354 Nå må jeg levere avisen til fru Berg. 378 00:53:05,680 --> 00:53:07,876 Stans der. Og skyt! 379 00:53:08,920 --> 00:53:11,389 Vi leder! En - null! 380 00:53:13,320 --> 00:53:18,872 Vi skal aldri glemme at du kom med juletre til oss! 381 00:53:25,400 --> 00:53:28,756 Tenk at jeg fikk en dokkestue likevel! 382 00:53:32,320 --> 00:53:35,039 Her er en pakke til deg, Bamse! 383 00:53:46,160 --> 00:53:49,471 Nei, Bamse, nå må vi legge oss. 384 00:54:12,280 --> 00:54:17,992 Det er rart med meg. Jeg kan så mye. 385 00:54:21,920 --> 00:54:26,039 Plystre og skaffe juletre. 386 00:54:26,480 --> 00:54:28,630 Hva som helst. 387 00:54:32,160 --> 00:54:35,391 Jeg kan faktisk alt. 388 00:54:48,160 --> 00:54:52,438 Men forresten... Ikke slalåm. 389 00:55:08,640 --> 00:55:10,836 Kom nå da! 390 00:55:30,480 --> 00:55:37,398 Jeg skal også være påskekjerring. Når Mia og Jonas kommer fra skolen. 391 00:55:54,440 --> 00:56:00,118 Fort dere! Vi skal kle oss ut til påskekjerringer. Fort dere! 392 00:56:00,120 --> 00:56:05,240 - Ikke riktig ennå. - Kalle i klassen har bursdagsselskap. 393 00:56:05,600 --> 00:56:09,036 Vi må dit og spise bløtkake først. 394 00:56:09,040 --> 00:56:12,829 Ja, da må vel jeg gå her og vente og vente enda mer - 395 00:56:12,840 --> 00:56:16,117 - mens dere spiser bløtkake hos den derre Kalle! 396 00:56:16,120 --> 00:56:18,839 Det er da ikke så farlig! 397 00:56:20,200 --> 00:56:24,671 Nå er jeg sinna. Ja, tenk at jeg er det! 398 00:56:24,960 --> 00:56:31,673 - Skulle det være noe nytt? - Ingen er så dum som du! Mia også! 399 00:56:32,400 --> 00:56:36,030 Ikke vær lei deg. Vi kommer snart tilbake. 400 00:56:46,760 --> 00:56:49,400 Så godt det skal bli med bløtkake! 401 00:56:52,720 --> 00:56:55,519 Hva skal vi gjøre nå da? 402 00:57:24,640 --> 00:57:27,393 - Hva gjør du? - Ikke noe! 403 00:57:53,080 --> 00:57:58,314 - Hva gjør du? - Setter opp rene påskegardiner. 404 00:57:58,600 --> 00:58:04,471 - Må man det? - Må og må. Jeg synes det er fint. 405 00:58:09,000 --> 00:58:14,199 Det synes sikkert påskeharen også når han kommer med eggene sine. 406 00:58:14,200 --> 00:58:19,798 - Når kommer han? - Påskeaftens morgen, som han pleier. 407 00:58:19,800 --> 00:58:23,634 - Når alle sover? - Ja, når alle sover. 408 00:58:24,320 --> 00:58:27,711 Og så gjemmer han eggene ute i hagen. 409 00:58:29,680 --> 00:58:33,639 Og så står pappa i døra og sier - klar, ferdig, gå! 410 00:58:33,640 --> 00:58:38,840 Og så begynner vi å lete. Og finner dem! 411 00:58:39,520 --> 00:58:45,232 Og så kan vi stappe i oss så mye sjokolade og snop vi bare vil! 412 00:58:45,240 --> 00:58:47,709 Så mye dere vil! 413 00:59:16,680 --> 00:59:22,471 Om jeg var påskeharen, ville jeg gjemt eggene i den busken. 414 00:59:22,760 --> 00:59:26,879 Vi løper rett hit om morgenen på påskeaften! 415 00:59:28,360 --> 00:59:31,273 Nå går vi og møter Jonas og Mia. 416 00:59:33,240 --> 00:59:37,199 Nå har de vel fått i seg bløtkaken! 417 00:59:41,440 --> 00:59:46,389 Hvorfor kommer de aldri? Det likner dem! 418 00:59:49,600 --> 00:59:53,514 Vet du hva? Vi går til Vassilis! 419 00:59:55,040 --> 01:00:02,310 Butikken er sikkert full av påskeegg. Kanskje påskeharen kjøper eggene der. 420 01:00:49,720 --> 01:00:52,030 I alle dager! 421 01:00:52,760 --> 01:00:55,718 Hvor er alt godteriet? 422 01:01:15,240 --> 01:01:19,473 - Hvor er alt godteriet? - Borte. 423 01:01:20,560 --> 01:01:22,233 Jeg har stengt. 424 01:01:23,360 --> 01:01:29,834 - Jeg har solgt alt sammen. - Hvor skal vi da kjøpe lørdagsgodt? 425 01:01:31,120 --> 01:01:35,079 Ikke vet jeg. Iallfall ikke hos meg. 426 01:01:38,640 --> 01:01:41,314 Jeg skal reise hjem. Til Hellas. 427 01:01:44,240 --> 01:01:50,634 Dere spiser for lite sukkertøy her i landet. Bare lørdagsgodt! 428 01:01:51,640 --> 01:01:53,756 Det kan jeg ikke leve av. 429 01:01:58,600 --> 01:02:02,833 Ikke gråt. Du som er en så glad unge! 430 01:02:08,080 --> 01:02:13,439 Jeg har solgt butikken til en som skal selge dyr. 431 01:02:13,440 --> 01:02:19,072 Hele butikken full av papegøyer. Papegøyer overalt som kryper på deg. 432 01:02:19,080 --> 01:02:22,994 "God dag, god dag." "Lotta, Lotta!" 433 01:02:28,600 --> 01:02:31,274 Vent litt. Vent litt... 434 01:02:39,680 --> 01:02:41,591 Her skal du se. 435 01:02:46,640 --> 01:02:49,519 Men i alle dager! 436 01:02:51,680 --> 01:02:55,913 Her er julegodt så det holder til fjorten juler! 437 01:02:56,480 --> 01:02:59,393 Men det er ikke jul nå. Det er påske. 438 01:03:01,640 --> 01:03:07,397 Ingen kjøper en eneste julenisse. Skjønner du det, Lotta? 439 01:03:07,400 --> 01:03:10,916 Skal nissene være med til Hellas? 440 01:03:11,560 --> 01:03:16,157 Jeg vil ikke se en julenisse så lenge jeg lever. 441 01:03:16,720 --> 01:03:22,989 Du kan få dem. Bare ta dem. Ellers kaster jeg dem i søppelkassa. 442 01:03:27,960 --> 01:03:31,032 - Orker du å bære dem? - Ja da! 443 01:03:32,840 --> 01:03:38,074 - Jeg er så lei for at du skal reise. - Det er ikke jeg. 444 01:03:38,080 --> 01:03:41,311 Det skal bli godt å komme hjem. 445 01:03:46,680 --> 01:03:51,629 Du har alltid vært en glad unge. Fortsett med det! 446 01:03:57,240 --> 01:04:00,631 - Ha det, Vassilis. - Ha det, Lotta! 447 01:04:16,560 --> 01:04:19,120 - Ha det, Vassilis. - Ha det. 448 01:04:25,720 --> 01:04:32,558 For en overraskelse! Så forbløffet Mia og Jonas skal bli! 449 01:04:33,720 --> 01:04:38,954 De kommer til å kaste seg over bæreposene og begynne å rote rundt. 450 01:04:38,960 --> 01:04:42,590 Nei, jeg vil ta opp nissene selv. 451 01:04:42,600 --> 01:04:45,513 Men hvor skal jeg gjemme dem? 452 01:04:48,600 --> 01:04:51,592 På roteloftet til fru Berg! 453 01:05:07,200 --> 01:05:10,716 - Nå kommer vi! - Hvor er du? 454 01:05:13,680 --> 01:05:15,990 Vent her, Bamse! 455 01:05:23,000 --> 01:05:26,789 - Her er jeg! Hva vil dere? - Fort deg! 456 01:05:27,200 --> 01:05:33,116 - Vi skal jo skifte til påskekjerringer! - Dere får gå uten meg. 457 01:05:33,280 --> 01:05:36,033 Hva er det med deg nå da? 458 01:05:37,840 --> 01:05:42,471 - Er du fremdeles sinna? - Tenk at jeg ikke er det! 459 01:05:42,480 --> 01:05:47,077 - Ikke tull nå. Vi går og skifter. - Ikke jeg! 460 01:05:47,080 --> 01:05:51,438 - Hva er du så sur for nå? - Jeg er ikke sur! 461 01:05:51,640 --> 01:05:58,671 Jeg er alltid glad! Det sier Vassilis! Jeg vil bare ikke være påskekjerring. 462 01:05:58,680 --> 01:06:01,069 Så la bli da! Kom! 463 01:06:19,520 --> 01:06:21,636 De merket ikke noe. 464 01:06:26,720 --> 01:06:29,599 Her ligger dere bløtt og godt. 465 01:06:49,400 --> 01:06:51,118 Så flott du er. 466 01:06:51,560 --> 01:06:53,233 Som en matador! 467 01:06:56,200 --> 01:07:01,354 - Så får jeg vel være påskekjerring da! - Er du ikke sinna lenger? 468 01:07:01,360 --> 01:07:05,752 - Nei, jeg er glad! Bare så du vet det! - Kom da! 469 01:07:07,360 --> 01:07:10,955 Nei, jeg skal være påskekjerring i stedet. 470 01:07:17,480 --> 01:07:19,391 God påske! 471 01:07:19,560 --> 01:07:22,154 Takk. Så fine dere er! 472 01:07:24,080 --> 01:07:25,878 Hvor er Lotta? 473 01:07:28,600 --> 01:07:31,831 God påske, fru Berg. Har du noe snop? 474 01:07:41,600 --> 01:07:45,275 Det var sannelig fine påskekjerringer! 475 01:07:45,280 --> 01:07:47,999 - God påske. - God påske! 476 01:07:48,000 --> 01:07:52,073 Noe godteri har jeg ikke igjen. Men vent litt... 477 01:07:53,640 --> 01:07:56,678 Hva tror dere det kan være? 478 01:07:59,880 --> 01:08:05,080 - Penger? - Dere får klare dere med dette. 479 01:08:08,800 --> 01:08:12,236 Nå skal vi til Blokksberg! 480 01:08:26,320 --> 01:08:31,838 - God påske. - Det har dessverre vært for mange her. 481 01:08:37,360 --> 01:08:40,159 Dessverre, alt er slutt. 482 01:08:45,360 --> 01:08:49,718 - God påske. - Dere kommer for seint. Alt er slutt. 483 01:09:02,680 --> 01:09:07,880 - Et eneste eple! - Fordi dere spiste bløtkake så lenge! 484 01:09:12,920 --> 01:09:19,269 Kjære gud, gjør så jeg ikke sier hva jeg har i kofferten! 485 01:09:28,800 --> 01:09:33,078 - Jeg skal aldri mer være påskekjerring! - Ikke jeg heller. 486 01:09:45,880 --> 01:09:50,636 Neimen, unger da, det var da ikke så farlig. 487 01:09:50,640 --> 01:09:52,950 Snart kommer påskeharen. 488 01:09:54,560 --> 01:09:57,120 Og se - der kommer pappa. 489 01:10:04,160 --> 01:10:08,154 - Vi gjemmer oss! - Ikke fjoll nå! 490 01:10:08,160 --> 01:10:11,278 Det var lenge siden vi drev med sånt. 491 01:10:17,040 --> 01:10:20,317 Takk, kjære! Sulten? 492 01:10:22,000 --> 01:10:25,436 Du må nok ta det litt med ro med eggene i år. 493 01:10:27,720 --> 01:10:31,429 - Vassilis har sluttet. - Har han? 494 01:10:31,440 --> 01:10:36,071 Lagt ned butikken. Jeg fikk ikke kjøpt noen påskeegg. 495 01:10:42,200 --> 01:10:46,478 Men hvor skal påskeharen kjøpe eggene sine da? 496 01:10:46,480 --> 01:10:50,110 I morgen er det langfredag Stengt overalt. 497 01:10:51,080 --> 01:10:54,277 Jeg får dra inn til byen og handle på påskeaften. 498 01:10:55,200 --> 01:11:00,513 I år får påskeharen komme første påskedag i stedet. 499 01:11:00,720 --> 01:11:06,272 Men vi leter jo alltid etter eggene på påskeaftens morgen! 500 01:11:06,520 --> 01:11:10,309 En dag fra eller til spiller vel ingen rolle. 501 01:11:14,200 --> 01:11:16,840 Kom så spiser vi. 502 01:11:26,640 --> 01:11:30,076 Se her nå. Kan dere se meg? 503 01:11:41,720 --> 01:11:46,396 - Du har sminke igjen. - Du også. Det går ikke bort. 504 01:11:52,680 --> 01:11:55,433 Jeg venter på deg der ute. 505 01:12:06,680 --> 01:12:14,110 Kan ikke påskeharen ordne med eggene sine selv? Hva har pappa med det? 506 01:12:17,040 --> 01:12:21,398 Fatter du ikke at det er pappa som er påskeharen? 507 01:12:26,920 --> 01:12:30,879 Han er julenissen også, om du vil vite det! 508 01:12:32,200 --> 01:12:35,750 - Kom nå, Mia. - Ha det, mamma. 509 01:12:35,760 --> 01:12:37,398 Ikke for seint! 510 01:13:00,080 --> 01:13:02,720 - Vi sées i morgen. - Ja, det gjør vi! 511 01:13:09,560 --> 01:13:17,069 Blande sammen pappa med nisser og påskeharer. Det er jo sprøtt! 512 01:13:20,960 --> 01:13:26,638 En påskehare er en påskehare, og en julenisse er en julenisse! 513 01:13:27,680 --> 01:13:32,117 Det er jo det som er så spennende med jul og påske. 514 01:13:43,960 --> 01:13:49,876 Men ingen ordentlig påskehare, og ingen påskeegg! 515 01:13:58,200 --> 01:14:01,431 Det blir en elendig påske! 516 01:14:05,520 --> 01:14:08,512 Dette må vi tenke over en stund. 517 01:15:20,280 --> 01:15:24,672 - Har dere lett skikkelig? - Ja, vi har lett. 518 01:15:26,520 --> 01:15:28,238 Ring til politiet! 519 01:15:30,120 --> 01:15:34,193 - Ring! Hun må ha rømt! - Hun er sikkert hos fru Berg. 520 01:15:55,920 --> 01:15:57,957 Ikke noe svar. 521 01:16:00,440 --> 01:16:03,079 Det er fordi påskeharen ikke kom. 522 01:16:03,080 --> 01:16:07,677 Hun kommer i morgen. Hjelp mamma med frokosten, så henter jeg avisen. 523 01:16:07,680 --> 01:16:11,071 - Og Lotta da? - Hun dukker nok opp. 524 01:16:12,520 --> 01:16:15,160 Herregud, hva er dette? 525 01:16:16,200 --> 01:16:17,793 Hva er det? 526 01:16:28,080 --> 01:16:30,549 Men hva er dette? 527 01:16:44,040 --> 01:16:47,590 Oi - jeg sovnet visst! 528 01:16:47,760 --> 01:16:49,751 Jenta mi... 529 01:16:51,360 --> 01:16:54,557 Og der, og der! Hele hagen er full! 530 01:16:55,600 --> 01:16:58,513 Har du sovet her? 531 01:17:00,720 --> 01:17:04,429 - Jeg har vært ute hele natta! - Har du det? 532 01:17:04,440 --> 01:17:06,317 Ja, det har jeg. 533 01:17:07,000 --> 01:17:09,355 Det er sjokolade alt sammen. 534 01:17:12,280 --> 01:17:17,354 - Hvor kommer alt dette fra? - Det aner jeg ikke. 535 01:17:18,400 --> 01:17:25,238 - Ingen anelse. - Men så fint det var her! 536 01:17:25,920 --> 01:17:28,912 - God påske. - Takk i like måte! 537 01:17:30,520 --> 01:17:35,879 - Morn, fru Berg. - Morn. Så fin du er! 538 01:17:35,880 --> 01:17:40,636 - God påske, fru Berg. - Takk, snille Lotta. 539 01:17:40,640 --> 01:17:43,632 Og du som sa at det ikke kom noen påskehare. 540 01:17:43,640 --> 01:17:49,192 Det gjorde det ikke heller. Det kom en liten julehare i stedet. 541 01:17:50,320 --> 01:17:54,314 Kjempegode nisser. Du kan også få smake. 542 01:18:00,960 --> 01:18:03,236 Men i alle dager! 543 01:18:07,800 --> 01:18:11,759 - Hva er dette? - Det er jo Vassilis! 544 01:18:15,800 --> 01:18:18,553 Han skal reise hjem til Hellas. 545 01:18:19,360 --> 01:18:21,158 Ha det, Lotta! 546 01:18:25,680 --> 01:18:28,274 Ha det, Vassilis! 547 01:18:29,720 --> 01:18:34,954 Jeg er iallfall en glad unge. For det sa Vassilis! 44767