Original subtitles

Ja, det skal jeg gjøre. Ha det.

- Ha det, mamma. - Ha det. Fort dere hjem fra skolen.

La være!

Hva er det, Lotta? Hva har hendt?

- De har slått Bamse! - Hvem da?

- Jonas og Mia. - Det har du drømt. Kle på deg nå.

De hadde hastverk til skolen og hadde ikke tid til å slå Bamse.

De tok seg tid til det!

Jeg skal jammen denge dem!

Som det ser ut her!

Så dumme de var! Sånn ja!

- Her har du. - Ikke den. Den klør og stikker.

- Nei da, den er så myk og god. - Nei, den klør og stikker!

- Jeg vil ha fløyelskjolen! - Den kan du ha på søndag.

I dag blir det denne genseren.

- Da går jeg heller naken! - Kle på deg nå!

Nesten naken, iallfall!

- Kommer du og drikker sjokoladen din? - Det trodde du vel!

Svar da!

- Vil du ha sjokolade eller ikke? - Hun kan stå der og lure.

Jeg har ikke tenkt å svare.

Skjønt det ville jo vært godt med sjokolade.

Kom nå, Bamse.

Dumme mamma!

Hun skal ikke være for trygg. Kanskje jeg drikker sjokolade og kanskje ikke.

Jeg får se hva jeg gjør.

Jeg kan jo drikke litt, hvis det er så om å gjøre!

Det er det slett ikke. Dessuten må du kle på deg først.

Dumme mamma!

Nå er det nok. Opp på barneværelset til du har roet deg ned!

Nei, nå har visst Lotta vondt i magen.

Ingen klær. Bare en gammel genser som klør og stikker.

Og mat får man heller ikke. Dumme mamma!

Det har du godt av!

Du klør og stikker!

Jeg sier det var en hund som beit den i stykker.

Jeg sier den beit den i stykker helt forferdelig.

Jeg har vel aldri sett på maken til hund!

- Er du blitt snill nå? - Nei, ikke det spor!

Det har de godt av når alle er så slemme mot meg!

Det er derfor jeg klipper i stykker ting!

Og forresten var det en hund.

Fort deg og ta på deg genseren, så kan du bli med i butikken.

- Det gjør jeg ikke, det så! - Hva går det av deg?

Skal du krangle hele dagen?

Da får jeg gå alene til butikken. Ha det.

Jeg må sitte på barneværelset hele livet bare for den genserens skyld.

Vi flytter!

Fru Larssons hushjelp flyttet fordi hun ikke likte seg der!

Og jeg trives ikke hos Nymans!

Jeg setter den her så mamma skjønner.

JEJ HAR FLYTT. SE I PAPIRKURRVEN.

Morn, fru Berg. Får jeg lov til å bo hos deg?

Jeg trodde du bodde hjemme hos mamma og pappa.

Jeg har tenkt å flytte. Jeg liker meg ikke hos Nymans.

Nei, da skjønner jeg at du vil flytte.

- Men burde du ikke ha mer på deg? - Jeg får verken mat eller klær der.

Jeg har noen gensere jeg har strikket. Du kan låne en av dem.

Nå skal vi se... Se her.

- Hvordan kjennes den? - Deilig! Den klør og stikker ikke.

Det var da godt.

- Hvor kan jeg ha senga mi? - Det var verre...

Du kan nok ikke bo her. Det er ikke plass til en seng til.

Men i alle dager! Noe sted må jeg jo bo!

Jeg synes du burde bo helt for deg selv.

- Du kan leie roteloftet mitt. - Så flott! Kan jeg flytte dit nå?

Vi får først se hvordan det ser ut der. Bli med meg.

Se, der er sykkelen. Husker du da jeg lånte den?

- Du kan ikke bo i det rotet! - Jo da, det kan jeg.

Jeg har ikke vært her på årevis.

- Som det ser ut! - Det er da fint!

Gardiner for vinduene og alt!

Herfra kan man se inn til Nymans. Så pent hus de har.

Jeg skal aldri mer bo der. Jeg skal bo her i hele mitt liv!

- Nå skal jeg møble. - Skal jeg hjelpe deg?

Du kan drasse på møblene, men jeg vil bestemme.

Det bordet vil jeg ha, og så de stolene.

Det er så støvete her. Det er derfor du nyser.

Se om det ligger en klut i kommoden.

Den går litt trått.

I alle dager, her ligger et dokkeservis.

Det dokkeserviset hadde jeg nesten glemt.

Så fint at jeg fant det da.

Se her! Her ligger en dokke.

Det er jo Viola Linnéa, som veslejenta mi hadde da hun var liten.

Da kan ikke Bamse ligge i dokkesenga, for der skal Viola Linnéa ligge.

- For jeg kan vel ha henne? - Bare du er forsiktig med henne.

Hvis Mia så dette, ville hun bli helt sprø!

Nei da. Og så er det dokkeklær i skuffen.

- Tenk alle dokkeklær jeg har sydd. - En fløyelskjole!

Og den kjolen, Viola Linnéa, får du bare ha på søndager!

Det er riktig. Da var vi visst ferdige. Nå går jeg ned til meg.

Du, fru Berg...

Hvis du ser Nymans, så si at jeg bor i eget hus og aldri mer kommer hjem.

Det skal jeg si. Ha det.

Og fru Berg... Jeg må ha mat også.

- Får jeg det av deg? - Ja, men da må du hente den selv.

Mine gamle bein orker ikke å løpe opp og ned i trappa.

Du, fru Berg...

Jeg kom på noe...

Du er litt av en luring du!

Ikke si hva det er i den. Jeg vil se etter selv. Tusen takk.

- Ha det, fru Berg. - Ha det. Håper det smaker.

Bedre enn hos Nymans.

Koselig, og ikke noe oppvask.

Og så sier folk at det er vanskelig å holde hus.

Her jeg sitter i mitt hus helt aleine om natta

Jeg tenner nå mitt lille lys og er helt aleine med katta

Skjønt jeg har jo ikke noen katt.

Hva gjør man hele dagen når man holder hus?

- Jeg har flyttet. - Det vet vi.

- Fru Berg sa det. - Jeg skal bo her i hele mitt liv.

Det tror du, ja!

Å, så fine klær. Og så fin dokke!

- Og se her! - Ikke rør. Det er mine ting.

Kan ikke jeg også få leke med dette?

Jo, litt da.

Så fin hun er. Hva heter hun?

Viola Linnéa.

Gråter mamma?

Det gjør hun vel ikke!

Jo, det gjør jeg. Jeg gråter etter min vesle Lotta.

Ikke noe å gjøre med det. Jeg har flyttet og holder hus.

Jeg tok med en blomst. Det skal man når folk flytter.

Så kjekt. Den kan jeg ha på bordet. Tusen takk.

- Skal du ikke bli med hjem og spise? - Nei. Jeg får mat av fru Berg.

Hun står nedenfor vinduet og heiser opp mat i denne kurven.

- Du er ikke så dum likevel. - Om du vil flytte hjem til jul, -

- så vet du at vi blir glade alle sammen.

- Hvor lenge er det igjen til jul? - Sånn fire måneder.

- Jeg skal da bo her mer enn det! - Det tror du ja!

- Er det ikke gøy her? - Beste lekehytta jeg har vært i.

Det er ikke noen lekehytte! Det er huset mitt.

Så forferdelig!

- Er det sant at du har flyttet hjemmefra? - Ja, det har jeg.

Da vet jeg én som kommer til å gråte i kveld: Den stakkars pappaen din.

Tenk når jeg går til barneværelset og skal si god natt til barna mine.

Da er den ene senga tom. Lotta er borte.

Det er ikke noe å gjøre med det.

Da får vi spise kjøttboller og makaroni alene.

Så godt!

Kom, unger.

- Jeg er kjempesulten. - Du også, Jonas.

- Adjø da, vesle Lotta. - Ha det, pappa.

- Håper det smaker. - Tusen takk.

Like godt som hos Nymans.

Fint, Mia.

Det er gøy å spille krokket.

Bravo!

Vinner i krokket-konkurransen er Mia Nyman. Gratulerer!

- Nå tar vi oss en kopp sjokolade. - Ja, med krem!

Men ikke like bra som å holde hus selv.

Vi får legge oss, for snart så ser vi ikke noe.

Kom da, Bamse.

Jeg er ikke redd når det er mørkt, det er bare så trist.

Nå ligger sikkert Jonas og Mia.

Så kommer mamma og pappa og sier god natt, men ikke til meg.

Når jeg sitter i mitt lille hus, er jeg aleine i natta

Da tenner jeg mitt lille lys og har ingen andre enn katta...

Pappa, jeg vil iallfall ha en katt.

Vet du, Lotta. Mamma er så lei seg. Hun bare gråter og gråter.

- Du kan vel iallfall komme hjem til jul? - Jeg vil flytte hjem nå!

Til deg og mamma!

Hei! Se hvem jeg har med meg.

Lotta her flyttet hjem.

Er det sant? Er det virkelig sant?

- Ja, jeg skal bo hos deg hele livet! - Så glad jeg blir!

Jeg har en annen genser nå, som jeg fikk av fru Berg. Er ikke det fint?

Jeg klippet opp den andre. Jeg vil si "unnskyld", men det går ikke.

Men hvis jeg sier "unnskyld for alle gangene jeg har vært dum mot deg"?

Ja, da kan jeg si unnskyld. Unnskyld, unnskyld.

Det var en mus som ville låne hus og fikk den ikke det, så sa den pip.

Det er mye hyggeligere å ha deg hjemme. God natt da.

Slokk lampen, Jonas.

Når jeg sitter i mitt lille hus helt aleine om natta

Da tenner jeg mitt lille lys og jeg er...

Det handler ikke om meg, men en annen Lotta.

Dette er den beste butikken som fins!

- Godteriet ditt er det beste som fins. - Takk. Det tror jeg også.

En sånn vil jeg også ha.

- Hvor mye koster de? - Du kan få dem.

- Du også. - Takk.

Nå skal jeg lage et digert isfjell!

Lotta, i morgen skal vi til tannlegen.

- Det vil ikke jeg. - Det er ikke noe farlig.

Er du flink hos tannlegen, skal du få en 25-øring.

Pass på henne mens jeg henter håndklær.

Se på meg!

- Jeg vil ikke til tannlegen. - Men det er ikke noe farlig.

Om du er riktig flink, skal du få en 25-øring.

Jaha, da var det søsknene Nyman. Vær så god.

- Jeg hadde ikke noen hull. - Så fint.

Så stille det er. Rart at hun ikke skriker.

- Ha det da, Lotta. - Adjø.

- Har du vært flink? - Ja.

- Hva gjorde tannlegen? - Han trakk ut en tann.

- Hva? Og så skrek du ikke? - Nei, jeg skrek ikke.

Det var flink jente! Du skal ha en 25-øring. Vær så god.

Få se om du blør.

- Men han har jo ikke trukket noen tann! - Jo! På Jonas.

Jonas, det går snart over.

Ja, fru Nyman...

Vesle frøken kunne jeg ikke gjøre stort med.

Hun ville ikke engang åpne munnen.

Vi får be søster sette opp en ny time.

Da tar vi lunsj, søster.

- Du er helt håpløs! - Ja, gjett da!

- Ikke bråk hele tiden! - En 25-øring fikk du også!

- Du er så tåpelig! - Hold opp nå.

Det var så pinlig da du satt der og knep sammen munnen!

Jeg kjenner ham ikke. Jeg kan ikke gape til folk jeg ikke kjenner.

Dokkestue.

Men det får jeg sikkert ikke.

Nei, vi får bare en masse bløte pakker. Strømper og ullgenser og sånt.

- Hockeyspill! - Hvor mange presanger ønsker du deg?

- Ni, tror jeg. - Jeg har bare fem.

Jeg har bedt om kjelke. Nå ber jeg gud om snø, ellers kan jeg ikke ake.

Kjære gode gud, gjør så det blir snø med det samme.

Tenk på de stakkars små blomstene. De trenger et varmt teppe -

- når de ligger der i jorda og har det så kaldt, så kaldt.

Nå var jeg vel lur! Jeg sa ikke at snøen skulle være til kjelken min!

Jeg er så flink til å plystre at det er ikke sant!

Det er rart med meg at jeg kan så mye.

Jeg kan alt, når jeg tenker meg om.

- Ja visst, ja! - Skrytepave.

- Kan du kjøre slalåm? - Har jeg sagt det da?

Du sa jo at du kan alt.

Det kan jeg også. Alt unntatt slalåm.

- Kom da, Mia. - Ja, jeg kommer.

- Vi går til skibakken. - Fort deg.

Jeg går på ski her.

Jeg må lære meg å kjøre slalåm. Det kan vel ikke være så vanskelig.

Først til den ene kanten, og så til den andre, -

- og så vrikker man på baken hele tiden.

Vrikke på baken kan jeg allerede.

Resten får jeg lære meg etterpå.

Nei men, så fint. Da sées vi senere.

Husket du å poste julekortene?

Det var pappa.

Han skulle ta med juletre hjem.

Fru Berg er litt dårlig. Kan du stikke over med et julebrød til henne?

- Ja da. - Fint. Og se om du kan hjelpe henne litt.

Det kan jeg også. Hjelpe folk som er syke.

- Jeg kan nesten alt. - Ja, du er jammen flink.

Vil du ta med denne siden du skal forbi søppelkassa?

- Ja da. - Her har du den.

Fy, noe så ekkelt! Det er et monster i posen.

- Det er gjedda fra middagen i går. - Nå går den i søppelkassa.

Nå kaster vi monsteret.

Jo, jeg skulle lære å kjøre slalåm. Helst før Jonas og Mia kommer.

Jeg får kjøre slalåm til fru Berg.

Jeg legger deg her så lenge.

Blir du sulten, så får du gnage på brødet.

Men ikke så det blir synlig.

Her, Bamse, har vi en fin slalåmbakke.

Morn, fru Berg. Hvordan er det med andpusten?

Takk, litt bedre. Men helt bra er det ikke.

Flaks for deg at jeg kom på besøk da!

- Gjett hva jeg har med til deg! - Ja, hva kan det være?

Noe man kan spise.

Det begynner på "grov", men jeg sier ikke hva det er.

- Man kan si det begynner på "br" også. - Grov... og br...

- Det greier jeg ikke. - Skjære det i skiver og ha på smør!

Mer sier jeg ikke. Gjett nå!

Grov... Kan det være grovbrød?

Ja, tenk at det kan det. Og tenk at det er det!

Ditt fæle monster!

I alle dager! Har du tatt med et monster?

Og hvor er Bamse?

Hvor er Bamse? Og brødet til fru Berg?

I søppelkassa, selvfølgelig.

Lille Bamse! Stakkars lille Bamse!

Nå kommer jeg til deg. Ligger du der alene i mørket?

Bamse!

Kalle Fransson!

- Hva er det du hyler for? - Du har tatt Bamsen min!

Du har laget kolijoks av ham med den ekle maskinen din.

- Er han her inne? - Ja. Bamsen min!

- Her? - Min kjære Bamse, og brødet til fru Berg.

- Brød? - Ja. Du har laget kolijoks av det også.

Sa du brød? Som lå i en liten pose?

Ja, tenk at det gjorde det. Sammen med Bamse!

Min Bamse!

Da er det sikkert denne posen. Kan det være den?

Jeg samler brød til fuglebrettet, men jeg visste ikke det lå en Bamse der.

Her har du den.

Bamse! Så du ikke at det lå noen i den som var lei seg i øynene?

Nei, det gjorde jeg ikke.

Unnskyld, Bamse. Unnskyld, unnskyld.

- Skal vi lage kolijoks av dette? - Monster-deig!

Tjo! Nå lager vi monstergrøt av elendigheten!

- Nå tenker jeg du ikke glor lenger! - Ha det, monster!

- Ha det, Lotta. - Ha det, Kalle Fransson.

Jeg skal aldri lære meg slalåm! Det hender bare dumme ting!

- Hadde du glemt igjen brødet? - Nei, det gikk en tur med Bamse.

- Nå er det ferdig. - Takk, takk.

- Nå lager jeg smørbrød til deg. - Takk.

- Fru Berg? - Ja.

Jeg kommer med flere smørbrød til deg.

- Jeg orker faktisk ikke mer. - Jo da, ta nå disse.

Det er sunt for andpusten.

Ja vel da...

Det er nesten rart hvor flink jeg er til alt.

Men det er slitsomt å gjøre rent.

- Skal jeg hjelpe deg med noe mer? - Kan du stikke til kiosken -

- og kjøpe en avis til meg? - Ja da, jeg kan alt.

Her har du til avisen.

Og så har de så gode sukkertøy der.

Har de det?

Det er som takk for hjelpen.

Takk, snille fru Berg!

Pappa skulle ta med hjem juletre i dag. Jeg skal bare se på det først.

- Fins ikke et juletre i hele byen. - Ikke en eneste gran?

- Det må da finnes juletrær! - Nettopp så ille er det. Alt utsolgt.

- Vi må jo ha juletre. - Du skulle kjøpt det før!

Jeg kjøper det jo alltid tre dager før jul, men det har snødd så mye -

- at det er vanskelig å få kjørt dem fram. Jeg er også lei meg.

- Vi må jo ha et tre! - Jeg kan ikke trylle. Jeg kan ikke alt!

- Du kan skaffe juletre. Du kan jo alt! - Så dum du er.

- Ikke hør på ham når han er sånn. - Det gjør jeg ikke heller.

Hold fred!

Typisk deg. Bare prat!

Kom nå, så spiser vi.

- Jul uten juletre. - Det går jo ikke.

Jeg skal gjøre hva jeg kan. Fins det tre, så skal vi få et.

Men fins det ikke noe, så fins det ikke.

Jeg skal også gråte. Gråte noe fryktelig!

Men først må jeg kjøpe avisen til fru Berg.

Bamse, vi tar sparken, så blir det iallfall litt gøy i all elendigheten.

- Hei, Lotta. - Hei.

Vent der, Bamse.

- Hei, fru Blomgren. - Hei, lille Lotta. Så moro å se deg.

- Hva skal du ha i dag? - En avis til fru Berg.

Det er vel den vanlige da, tenker jeg.

- Og så godt for denne. - Jaha, og hva skal det være?

Har du noen som er så sørgelige at man gråter når man spiser dem?

- Hvorfor vil du gråte da? - Vi har ikke noe juletre.

Nei, alle trærne er jo slutt. Så trist!

- Jeg skal gråte når jeg kommer hjem. - Ta noen sukkertøy så lenge.

Kanskje du vil prøvesmake et?

- Vær så god. - Takk.

Se, fru Blomgren!

Nei men...!

Sånn flaks at jeg ikke rakk å kjøpe opp krona!

Får jeg kjøpe en gran av deg?

Nei, det får du ikke.

Hvorfor ikke?

- Fordi trærne skal til Stockholm. - Hvorfor det?

Hvorfor, hvorfor, hvorfor, hvorfor!

- Fordi det ikke fins gran i Stockholm. - Ikke her heller.

I Stockholm betaler de hva som helst for en gran. Flytt deg!

Jeg betaler også hva som helst.

Jeg betaler også hva som helst!

Om du får en krone, så kan jeg vel få en liten gran!

Det trodde du vel! Nå får du flytte deg.

Vær så snill! Vær så snill!

Nei, nei, nei, nei!

Ha det, din vesle tosk.

Du mistet en gran!

Du mistet en gran!

Det ligger en gran der, og jeg trenger en. Tror dere jeg tør ta den?

Klart det! Der kan den jo ikke ligge. Vent, så skal jeg hjelpe deg.

At noe så rart kan skje! Det er bare du som har sånn flaks!

Fort deg, herr Blomgren.

Så fint har nok Bamse aldri sittet før.

Hils mamma og pappa.

Jeg plystrer så fint at det ikke er sant!

- Hva tuter dere for? - Det fins ikke en gran i hele byen!

Rart! Kom og se hva jeg har på sparken min!

- Kom og se da! - Ikke mas!

Vi vil ikke se på noe når vi gråter.

Sier du det? Ellers kunne dere fått se et juletre.

Nå ljuger du igjen!

- Lotta, hvor har du fått tak i den?! - Ja, det kan du gjette!

Du har rett, Lotta. Du kan virkelig alt!

Var det ikke det jeg sa da?

Nå må jeg levere avisen til fru Berg.

Stans der. Og skyt!

Vi leder! En - null!

Vi skal aldri glemme at du kom med juletre til oss!

Tenk at jeg fikk en dokkestue likevel!

Her er en pakke til deg, Bamse!

Nei, Bamse, nå må vi legge oss.

Det er rart med meg. Jeg kan så mye.

Plystre og skaffe juletre.

Hva som helst.

Jeg kan faktisk alt.

Men forresten... Ikke slalåm.

Kom nå da!

Jeg skal også være påskekjerring. Når Mia og Jonas kommer fra skolen.

Fort dere! Vi skal kle oss ut til påskekjerringer. Fort dere!

- Ikke riktig ennå. - Kalle i klassen har bursdagsselskap.

Vi må dit og spise bløtkake først.

Ja, da må vel jeg gå her og vente og vente enda mer -

- mens dere spiser bløtkake hos den derre Kalle!

Det er da ikke så farlig!

Nå er jeg sinna. Ja, tenk at jeg er det!

- Skulle det være noe nytt? - Ingen er så dum som du! Mia også!

Ikke vær lei deg. Vi kommer snart tilbake.

Så godt det skal bli med bløtkake!

Hva skal vi gjøre nå da?

- Hva gjør du? - Ikke noe!

- Hva gjør du? - Setter opp rene påskegardiner.

- Må man det? - Må og må. Jeg synes det er fint.

Det synes sikkert påskeharen også når han kommer med eggene sine.

- Når kommer han? - Påskeaftens morgen, som han pleier.

- Når alle sover? - Ja, når alle sover.

Og så gjemmer han eggene ute i hagen.

Og så står pappa i døra og sier - klar, ferdig, gå!

Og så begynner vi å lete. Og finner dem!

Og så kan vi stappe i oss så mye sjokolade og snop vi bare vil!

Så mye dere vil!

Om jeg var påskeharen, ville jeg gjemt eggene i den busken.

Vi løper rett hit om morgenen på påskeaften!

Nå går vi og møter Jonas og Mia.

Nå har de vel fått i seg bløtkaken!

Hvorfor kommer de aldri? Det likner dem!

Vet du hva? Vi går til Vassilis!

Butikken er sikkert full av påskeegg. Kanskje påskeharen kjøper eggene der.

I alle dager!

Hvor er alt godteriet?

- Hvor er alt godteriet? - Borte.

Jeg har stengt.

- Jeg har solgt alt sammen. - Hvor skal vi da kjøpe lørdagsgodt?

Ikke vet jeg. Iallfall ikke hos meg.

Jeg skal reise hjem. Til Hellas.

Dere spiser for lite sukkertøy her i landet. Bare lørdagsgodt!

Det kan jeg ikke leve av.

Ikke gråt. Du som er en så glad unge!

Jeg har solgt butikken til en som skal selge dyr.

Hele butikken full av papegøyer. Papegøyer overalt som kryper på deg.

"God dag, god dag." "Lotta, Lotta!"

Vent litt. Vent litt...

Her skal du se.

Men i alle dager!

Her er julegodt så det holder til fjorten juler!

Men det er ikke jul nå. Det er påske.

Ingen kjøper en eneste julenisse. Skjønner du det, Lotta?

Skal nissene være med til Hellas?

Jeg vil ikke se en julenisse så lenge jeg lever.

Du kan få dem. Bare ta dem. Ellers kaster jeg dem i søppelkassa.

- Orker du å bære dem? - Ja da!

- Jeg er så lei for at du skal reise. - Det er ikke jeg.

Det skal bli godt å komme hjem.

Du har alltid vært en glad unge. Fortsett med det!

- Ha det, Vassilis. - Ha det, Lotta!

- Ha det, Vassilis. - Ha det.

For en overraskelse! Så forbløffet Mia og Jonas skal bli!

De kommer til å kaste seg over bæreposene og begynne å rote rundt.

Nei, jeg vil ta opp nissene selv.

Men hvor skal jeg gjemme dem?

På roteloftet til fru Berg!

- Nå kommer vi! - Hvor er du?

Vent her, Bamse!

- Her er jeg! Hva vil dere? - Fort deg!

- Vi skal jo skifte til påskekjerringer! - Dere får gå uten meg.

Hva er det med deg nå da?

- Er du fremdeles sinna? - Tenk at jeg ikke er det!

- Ikke tull nå. Vi går og skifter. - Ikke jeg!

- Hva er du så sur for nå? - Jeg er ikke sur!

Jeg er alltid glad! Det sier Vassilis! Jeg vil bare ikke være påskekjerring.

Så la bli da! Kom!

De merket ikke noe.

Her ligger dere bløtt og godt.

Så flott du er.

Som en matador!

- Så får jeg vel være påskekjerring da! - Er du ikke sinna lenger?

- Nei, jeg er glad! Bare så du vet det! - Kom da!

Nei, jeg skal være påskekjerring i stedet.

God påske!

Takk. Så fine dere er!

Hvor er Lotta?

God påske, fru Berg. Har du noe snop?

Det var sannelig fine påskekjerringer!

- God påske. - God påske!

Noe godteri har jeg ikke igjen. Men vent litt...

Hva tror dere det kan være?

- Penger? - Dere får klare dere med dette.

Nå skal vi til Blokksberg!

- God påske. - Det har dessverre vært for mange her.

Dessverre, alt er slutt.

- God påske. - Dere kommer for seint. Alt er slutt.

- Et eneste eple! - Fordi dere spiste bløtkake så lenge!

Kjære gud, gjør så jeg ikke sier hva jeg har i kofferten!

- Jeg skal aldri mer være påskekjerring! - Ikke jeg heller.

Neimen, unger da, det var da ikke så farlig.

Snart kommer påskeharen.

Og se - der kommer pappa.

- Vi gjemmer oss! - Ikke fjoll nå!

Det var lenge siden vi drev med sånt.

Takk, kjære! Sulten?

Du må nok ta det litt med ro med eggene i år.

- Vassilis har sluttet. - Har han?

Lagt ned butikken. Jeg fikk ikke kjøpt noen påskeegg.

Men hvor skal påskeharen kjøpe eggene sine da?

I morgen er det langfredag Stengt overalt.

Jeg får dra inn til byen og handle på påskeaften.

I år får påskeharen komme første påskedag i stedet.

Men vi leter jo alltid etter eggene på påskeaftens morgen!

En dag fra eller til spiller vel ingen rolle.

Kom så spiser vi.

Se her nå. Kan dere se meg?

- Du har sminke igjen. - Du også. Det går ikke bort.

Jeg venter på deg der ute.

Kan ikke påskeharen ordne med eggene sine selv? Hva har pappa med det?

Fatter du ikke at det er pappa som er påskeharen?

Han er julenissen også, om du vil vite det!

- Kom nå, Mia. - Ha det, mamma.

Ikke for seint!

- Vi sées i morgen. - Ja, det gjør vi!

Blande sammen pappa med nisser og påskeharer. Det er jo sprøtt!

En påskehare er en påskehare, og en julenisse er en julenisse!

Det er jo det som er så spennende med jul og påske.

Men ingen ordentlig påskehare, og ingen påskeegg!

Det blir en elendig påske!

Dette må vi tenke over en stund.

- Har dere lett skikkelig? - Ja, vi har lett.

Ring til politiet!

- Ring! Hun må ha rømt! - Hun er sikkert hos fru Berg.

Ikke noe svar.

Det er fordi påskeharen ikke kom.

Hun kommer i morgen. Hjelp mamma med frokosten, så henter jeg avisen.

- Og Lotta da? - Hun dukker nok opp.

Herregud, hva er dette?

Hva er det?

Men hva er dette?

Oi - jeg sovnet visst!

Jenta mi...

Og der, og der! Hele hagen er full!

Har du sovet her?

- Jeg har vært ute hele natta! - Har du det?

Ja, det har jeg.

Det er sjokolade alt sammen.

- Hvor kommer alt dette fra? - Det aner jeg ikke.

- Ingen anelse. - Men så fint det var her!

- God påske. - Takk i like måte!

- Morn, fru Berg. - Morn. Så fin du er!

- God påske, fru Berg. - Takk, snille Lotta.

Og du som sa at det ikke kom noen påskehare.

Det gjorde det ikke heller. Det kom en liten julehare i stedet.

Kjempegode nisser. Du kan også få smake.

Men i alle dager!

- Hva er dette? - Det er jo Vassilis!

Han skal reise hjem til Hellas.

Ha det, Lotta!

Ha det, Vassilis!

Jeg er iallfall en glad unge. For det sa Vassilis!