Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,990 --> 00:00:54,957
CACHORROS
2
00:01:11,884 --> 00:01:13,718
- Olá.
3
00:01:13,719 --> 00:01:15,235
Como vai, Willy?
4
00:01:15,236 --> 00:01:16,536
Olá.
5
00:01:16,537 --> 00:01:18,024
Não vou poder ir.
6
00:01:18,849 --> 00:01:21,168
Devia ter me contado
7
00:01:21,169 --> 00:01:24,617
- Me pegou de surpresa.
8
00:01:24,618 --> 00:01:26,906
Sim, mas isso
9
00:01:26,907 --> 00:01:28,807
- Olá.
10
00:01:29,843 --> 00:01:32,435
- Então, não veio à reunião?
11
00:01:32,923 --> 00:01:36,266
- Você se aborrece rápido.
12
00:01:36,267 --> 00:01:39,111
Você é que não deve gostar
13
00:01:39,112 --> 00:01:42,063
- Me avise para a próxima.
14
00:01:42,064 --> 00:01:44,382
- Até mais. Nos vemos depois.
15
00:01:44,383 --> 00:01:47,738
E realmente não se preocupa
16
00:01:47,739 --> 00:01:49,268
Está tudo combinado.
17
00:01:55,344 --> 00:01:56,976
Esta multa está paga.
18
00:01:56,977 --> 00:01:59,388
Precisamos da assinatura
19
00:01:59,389 --> 00:02:01,242
Por que não me avisou
20
00:02:01,959 --> 00:02:05,820
Você mesma me pediu para não vir
21
00:02:05,821 --> 00:02:07,159
Quando estivesse viajando.
22
00:02:07,160 --> 00:02:09,751
Quero ajudar, ainda mais
23
00:02:09,752 --> 00:02:13,258
Preciso que você leia a ata
24
00:02:13,259 --> 00:02:15,226
Não, não vou assinar.
25
00:02:15,227 --> 00:02:17,558
Vocês não podem vendê-la.
26
00:02:17,559 --> 00:02:19,842
Você disse que nunca
27
00:02:20,212 --> 00:02:22,970
- Bom, mudei de ideia.
28
00:02:25,090 --> 00:02:28,323
Vamos vendê-la porque este é
29
00:02:28,324 --> 00:02:29,624
É isso.
30
00:02:52,731 --> 00:02:55,265
Como você está, querido?
31
00:02:55,266 --> 00:02:56,915
Como você está?
32
00:03:09,242 --> 00:03:11,172
Ele não gosta
33
00:03:15,422 --> 00:03:16,722
Netuno!
34
00:03:25,812 --> 00:03:28,972
Vem cá. Vem cá.
35
00:03:41,892 --> 00:03:43,247
Pedro?
36
00:03:46,731 --> 00:03:48,302
Pedro, é você?
37
00:03:50,406 --> 00:03:51,811
Olá.
38
00:03:51,812 --> 00:03:54,197
Por que não me respondeu?
39
00:03:54,198 --> 00:03:56,418
Por favor,
40
00:03:56,419 --> 00:03:57,719
Sei lá.
41
00:03:59,358 --> 00:04:01,960
Mimi, por que o cachorro
42
00:04:01,961 --> 00:04:04,166
Qual o problema?
43
00:04:04,167 --> 00:04:05,879
- Tire-o daqui.
44
00:04:05,880 --> 00:04:07,880
- Por favor, tire-o daqui!
45
00:04:07,881 --> 00:04:10,181
- Netuno, para o chão!
46
00:04:59,083 --> 00:05:00,971
Está ótima. É de ontem?
47
00:05:00,972 --> 00:05:02,757
Não. Fiz hoje, mas de manhã.
48
00:05:02,758 --> 00:05:04,596
É uma boa combinação.
49
00:05:06,326 --> 00:05:08,117
- É a última vez!
50
00:05:08,118 --> 00:05:10,386
É a última vez
51
00:05:10,718 --> 00:05:12,921
É a terceira vez
52
00:05:12,922 --> 00:05:15,196
- Desculpa.
53
00:05:15,197 --> 00:05:16,768
Eu não o prendo.
54
00:05:16,769 --> 00:05:20,395
- Os cães deviam ficar presos.
55
00:05:20,396 --> 00:05:23,989
Precisa prender o seu cachorro!
56
00:05:23,990 --> 00:05:27,551
- Da próxima vez...
57
00:05:27,552 --> 00:05:29,514
- Não se afaste!
58
00:05:29,515 --> 00:05:32,305
Da próxima vez,
59
00:05:32,306 --> 00:05:33,683
Lembre-se da marca Glock.
60
00:05:33,684 --> 00:05:35,404
- Não é uma maquiagem.
61
00:05:35,405 --> 00:05:39,906
- É como fazemos as coisas aqui.
62
00:05:39,907 --> 00:05:41,759
Sai da minha casa,
63
00:05:41,760 --> 00:05:44,393
- Ele estava na minha casa!
64
00:05:49,936 --> 00:05:52,349
- Onde está o Netuno?
65
00:07:14,910 --> 00:07:16,510
Chegou cedo!
66
00:07:17,230 --> 00:07:19,342
- Como vai?
67
00:07:19,343 --> 00:07:20,987
O Husar continua machucado?
68
00:07:21,709 --> 00:07:24,526
E essas suas botas?
69
00:07:25,237 --> 00:07:26,537
Não.
70
00:07:26,538 --> 00:07:29,090
Anda, hoje você vai montar
71
00:07:30,656 --> 00:07:33,276
Aqui está o seu cavalo.
72
00:07:34,775 --> 00:07:36,307
Este é um bom cavalo.
73
00:07:36,800 --> 00:07:38,725
- Pronta?
74
00:07:42,044 --> 00:07:43,841
Abaixe os calcanhares.
75
00:07:44,646 --> 00:07:47,606
Aperte bem os músculos aqui.
76
00:07:48,298 --> 00:07:50,806
Não está respirando.
77
00:07:50,807 --> 00:07:53,978
Respire aqui devagarinho
78
00:07:53,979 --> 00:07:55,621
Profundamente.
79
00:07:58,860 --> 00:08:01,989
Antonia,
80
00:08:01,990 --> 00:08:04,986
- Você veio!
81
00:08:09,231 --> 00:08:11,163
Não ria de mim, covardona!
82
00:08:11,472 --> 00:08:14,136
- Deixem de papo furado!
83
00:08:14,137 --> 00:08:15,736
Parem com isso!
84
00:08:16,078 --> 00:08:18,179
Está rindo de quê?
85
00:08:20,012 --> 00:08:22,005
Antonia, abaixe as mãos.
86
00:08:59,946 --> 00:09:01,246
Socorro!
87
00:09:01,771 --> 00:09:04,016
Vai buscar alguma coisa
88
00:09:05,137 --> 00:09:06,437
Depressa!
89
00:09:10,667 --> 00:09:12,139
Depressa com isso!
90
00:09:17,323 --> 00:09:20,352
- Você está louco! Vem cá!
91
00:09:22,656 --> 00:09:24,921
Não há nada para ver aqui.
92
00:09:34,094 --> 00:09:36,193
- Hora do incêndio?
93
00:09:36,194 --> 00:09:38,539
Foi às 17h. Cinco da tarde.
94
00:09:39,167 --> 00:09:41,026
Origem do incêndio?
95
00:09:44,426 --> 00:09:45,778
Desconhecida.
96
00:09:46,598 --> 00:09:48,622
Ninguém viu nada.
97
00:09:49,467 --> 00:09:51,884
- Recebeu alguma ameaça?
98
00:09:51,885 --> 00:09:54,749
Quer que eu o leve
99
00:09:54,750 --> 00:09:56,205
Não, muito obrigado.
100
00:09:59,358 --> 00:10:03,091
Olha só esse imbecil.
101
00:10:17,020 --> 00:10:19,135
Lá no final,
102
00:10:28,289 --> 00:10:30,696
Aqui. A minha casa é essa.
103
00:10:30,697 --> 00:10:32,276
- Essa?
104
00:10:33,762 --> 00:10:36,351
É aqui. Obrigado.
105
00:10:37,305 --> 00:10:38,617
Muito obrigado.
106
00:10:47,440 --> 00:10:48,740
Desculpe.
107
00:10:49,253 --> 00:10:51,556
Tudo bem. É onde guardo
108
00:10:51,557 --> 00:10:54,302
- Estava vendo seus discos.
109
00:10:54,303 --> 00:10:55,875
- Gostei.
110
00:10:56,328 --> 00:10:58,426
Camilo Sesto.
111
00:10:58,427 --> 00:11:00,038
É claro que sim.
112
00:11:00,039 --> 00:11:01,339
Obrigada.
113
00:11:05,251 --> 00:11:08,991
Minha mãe costumava cantar
114
00:11:08,992 --> 00:11:10,356
Era tão engraçado!
115
00:11:10,705 --> 00:11:12,005
Mel ou açúcar?
116
00:11:12,773 --> 00:11:14,448
- Mel.
117
00:11:14,449 --> 00:11:15,749
Duas.
118
00:11:16,393 --> 00:11:19,007
- Gosta de coisas doces.
119
00:11:29,514 --> 00:11:35,481
Quero te dizer, amor,
120
00:11:37,313 --> 00:11:40,407
As palavras sinceras
121
00:11:40,408 --> 00:11:43,101
São as que saem da alma
122
00:11:43,102 --> 00:11:44,896
- Como você é romântica!
123
00:11:44,897 --> 00:11:49,066
- Como você é romântica!
124
00:11:49,067 --> 00:11:51,387
- Por quê?
125
00:11:51,388 --> 00:11:52,688
Quem?
126
00:11:52,689 --> 00:11:54,846
Meu marido diz
127
00:11:54,847 --> 00:11:56,750
Que simpático
128
00:11:58,935 --> 00:12:02,442
Um amor como o meu
129
00:12:02,443 --> 00:12:05,412
Como uma pedra no rio
130
00:12:09,367 --> 00:12:12,231
- Você é esse da foto?
131
00:12:12,672 --> 00:12:15,800
Isso foi no Uruguai.
132
00:12:15,801 --> 00:12:17,396
Grande salto!
133
00:12:18,761 --> 00:12:20,080
Ficou com medo?
134
00:12:20,618 --> 00:12:22,095
Não, nada.
135
00:12:22,096 --> 00:12:24,268
Nunca tive medo.
136
00:12:25,223 --> 00:12:26,923
Sempre fez equitação?
137
00:12:26,924 --> 00:12:30,455
Sim. Meu avô montou a cavalo,
138
00:12:30,456 --> 00:12:32,661
Aos 3 anos, me puseram
139
00:12:33,093 --> 00:12:38,309
Com sonhos dolorosos
140
00:12:38,310 --> 00:12:39,619
Você sabe...
141
00:12:39,620 --> 00:12:44,263
Preciso saber
142
00:12:45,398 --> 00:12:49,856
Se você quer ser
143
00:12:49,857 --> 00:12:51,476
Não estou falando para você.
144
00:12:51,477 --> 00:12:53,708
Então, sempre viveu aqui?
145
00:12:54,766 --> 00:12:56,066
Trinta anos.
146
00:12:56,803 --> 00:12:58,910
E, mesmo assim,
147
00:12:58,911 --> 00:13:00,717
E o que aconteceu
148
00:13:01,427 --> 00:13:03,094
- Se foi.
149
00:13:03,095 --> 00:13:04,425
Sim. Só isso.
150
00:13:04,780 --> 00:13:07,920
- Pobrezinho!
151
00:13:07,921 --> 00:13:09,531
Estou muito bem assim.
152
00:13:16,306 --> 00:13:19,848
Se você quer ser
153
00:13:31,335 --> 00:13:36,678
Sempre me atraiçoa a razão
154
00:13:38,168 --> 00:13:41,405
Não sei lutar contra o amor
155
00:13:42,739 --> 00:13:48,298
Sempre vou me apaixonar
156
00:13:49,289 --> 00:13:52,853
E é por isso
157
00:13:54,618 --> 00:13:56,485
Isso é hipocrisia.
158
00:13:56,486 --> 00:13:58,686
Os tchacos
159
00:13:58,687 --> 00:14:00,941
porque são armas fáceis
160
00:14:00,942 --> 00:14:04,574
Olá. Conheçam o meu professor
161
00:14:06,677 --> 00:14:08,957
Que bom que vieram!
162
00:14:08,958 --> 00:14:10,973
Pedro, este é meu professor
163
00:14:10,974 --> 00:14:14,441
O meu pai, Amal, Jules.
164
00:14:14,972 --> 00:14:16,939
Há quanto tempo, coronel...
165
00:14:19,024 --> 00:14:20,523
Já se conhecem?
166
00:14:20,524 --> 00:14:24,106
Naquele tempo,
167
00:14:24,107 --> 00:14:26,461
Eu era igual ao Marlon Brando,
168
00:14:27,241 --> 00:14:29,330
A vida passa!
169
00:14:29,331 --> 00:14:31,669
Você parece bem.
170
00:14:31,670 --> 00:14:33,471
- Obrigado.
171
00:14:34,576 --> 00:14:38,971
Sim, com os meus cavalos.
172
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
Dois para o papai,
173
00:14:43,001 --> 00:14:45,126
- O que está fazendo?
174
00:14:45,127 --> 00:14:46,801
para ficarmos todos felizes.
175
00:14:46,802 --> 00:14:48,509
Vamos ficar incríveis
176
00:14:48,510 --> 00:14:49,810
Obrigado...
177
00:14:50,294 --> 00:14:52,576
Quando você mete
178
00:14:53,353 --> 00:14:55,360
Imagino que ela faça com você
179
00:14:55,361 --> 00:14:56,662
Sua filha é um doce.
180
00:14:56,663 --> 00:14:59,579
Você pode calar a boca
181
00:14:59,580 --> 00:15:01,492
- Prendeu ele de novo?
182
00:15:01,493 --> 00:15:03,093
O que te aborrece?
183
00:15:03,094 --> 00:15:05,460
Ele estava correndo
184
00:15:05,461 --> 00:15:08,331
- Viu as calças do Osvaldo?
185
00:15:08,332 --> 00:15:10,465
- Mostre suas calças!
186
00:15:10,466 --> 00:15:12,332
- Eu também gosto.
187
00:15:12,333 --> 00:15:14,403
- Eu gosto, sim.
188
00:15:14,404 --> 00:15:15,764
- Rosita!
189
00:15:15,765 --> 00:15:18,170
Rosita, vem cá.
190
00:15:18,171 --> 00:15:19,648
Cuidado com as velas.
191
00:15:19,649 --> 00:15:22,036
- Já estou indo.
192
00:15:22,617 --> 00:15:26,528
A ideia era fazer uma festa.
193
00:15:27,787 --> 00:15:29,387
Bom...
194
00:15:29,966 --> 00:15:34,125
Eu estava me sentindo
195
00:15:34,126 --> 00:15:36,541
Aqui está! Com cachorro e tudo.
196
00:15:36,542 --> 00:15:38,140
Vamos cantar os "Parabéns",
197
00:15:38,141 --> 00:15:40,916
com grinalda feliz
198
00:15:40,917 --> 00:15:42,407
ao meu paizinho do coração.
199
00:15:42,408 --> 00:15:45,442
Vamos contar até três.
200
00:15:45,443 --> 00:15:49,509
Parabéns para você
201
00:15:49,510 --> 00:15:53,543
Nesta data querida
202
00:15:57,837 --> 00:15:59,279
Muito aborrecido?
203
00:15:59,280 --> 00:16:00,613
Não.
204
00:16:01,922 --> 00:16:03,553
Mas você veio sozinho
205
00:16:04,228 --> 00:16:06,918
Sim, eu gosto de estar sozinho.
206
00:16:07,555 --> 00:16:09,182
Tem certeza?
207
00:16:17,330 --> 00:16:18,846
Vou trazer o bolo.
208
00:16:39,391 --> 00:16:41,762
Este café está horrível.
209
00:16:42,443 --> 00:16:43,824
Acho que é igual.
210
00:16:45,225 --> 00:16:46,525
Não é o mesmo.
211
00:16:47,494 --> 00:16:48,794
É o mesmo.
212
00:16:50,899 --> 00:16:52,861
Quem o comprou?
213
00:16:58,035 --> 00:17:02,249
Por favor, antes de convidar
214
00:17:02,250 --> 00:17:03,899
pelo menos me peça antes.
215
00:17:05,105 --> 00:17:06,828
É o meu professor
216
00:17:08,489 --> 00:17:10,394
Ele é um militar, Mimi.
217
00:17:10,395 --> 00:17:12,640
Um militar?
218
00:17:13,744 --> 00:17:16,416
A família dele é de militares.
219
00:17:19,894 --> 00:17:22,481
Você não vê?
220
00:17:23,053 --> 00:17:25,633
Não ver qual é o problema.
221
00:17:26,268 --> 00:17:28,898
Você parecia feliz
222
00:17:41,451 --> 00:17:43,553
A piscina precisa
223
00:17:57,609 --> 00:17:58,909
Boa.
224
00:17:59,702 --> 00:18:01,002
Boa.
225
00:18:15,103 --> 00:18:16,969
Muito bem.
226
00:18:20,933 --> 00:18:22,929
Trote. Vamos.
227
00:18:40,365 --> 00:18:42,102
Mãos para baixo.
228
00:18:45,121 --> 00:18:46,986
Respire calmamente.
229
00:18:49,155 --> 00:18:51,022
Muito bem.
230
00:19:01,437 --> 00:19:02,737
Muito bem.
231
00:19:31,502 --> 00:19:34,384
- Anto, olá!
232
00:19:34,385 --> 00:19:36,312
- Como vai?
233
00:19:36,313 --> 00:19:38,185
Coronel, podemos conversar?
234
00:19:40,119 --> 00:19:41,643
E o oficial Castillo?
235
00:19:41,644 --> 00:19:44,302
Trocaram-no de unidade.
236
00:19:44,724 --> 00:19:47,603
Tome, Mariana.
237
00:19:47,604 --> 00:19:50,199
Antonia, leve este ao picadeiro
238
00:19:50,200 --> 00:19:52,313
- Onde está o meu chicote?
239
00:19:54,887 --> 00:19:56,254
-Oi.
240
00:19:56,255 --> 00:19:58,017
Veio por causa
241
00:19:58,018 --> 00:20:00,906
Não, o coronel foi acusado.
242
00:20:00,907 --> 00:20:03,375
- Acusado de quê?
243
00:20:04,190 --> 00:20:07,126
Não o visitou na prisão militar
244
00:20:07,127 --> 00:20:10,395
- Não, eu não sabia.
245
00:20:10,396 --> 00:20:12,196
Eu pensei que ele
246
00:20:12,197 --> 00:20:15,763
Não, tinham prendido ele.
247
00:20:25,767 --> 00:20:27,067
Vem.
248
00:20:49,808 --> 00:20:51,108
Não saem do lugar.
249
00:20:51,109 --> 00:20:52,822
- Como é?
250
00:20:59,506 --> 00:21:02,685
Eu estava pensando em usar
251
00:21:02,686 --> 00:21:05,198
- Precisa de um chicote.
252
00:21:05,199 --> 00:21:07,031
Você veio
253
00:21:07,032 --> 00:21:08,723
- Incêndio?
254
00:21:08,724 --> 00:21:10,678
queimou há pouco.
255
00:21:10,679 --> 00:21:12,865
Sim, eu soube,
256
00:21:12,866 --> 00:21:14,166
Muito obrigado.
257
00:21:14,469 --> 00:21:16,434
É verdade que o coronel
258
00:21:17,736 --> 00:21:20,268
- Há quanto tempo o conhece?
259
00:21:21,533 --> 00:21:24,239
O coronel foi processado
260
00:21:25,685 --> 00:21:28,804
- Está aguardando julgamento.
261
00:21:29,589 --> 00:21:32,248
Neste país desapareceram
262
00:21:32,249 --> 00:21:35,254
Era uma pergunta sincera.
263
00:21:35,255 --> 00:21:37,455
Bom, o caso é confidencial.
264
00:21:37,456 --> 00:21:40,923
E podemos conversar outra hora?
265
00:21:41,726 --> 00:21:43,305
Por favor?
266
00:21:43,306 --> 00:21:44,606
Sim.
267
00:21:49,378 --> 00:21:51,186
Javier Rojas. E você?
268
00:21:51,932 --> 00:21:54,354
Mariana Blanco.
269
00:21:55,984 --> 00:21:57,889
Agora já sabe. Chicote!
270
00:21:58,349 --> 00:22:00,012
- Obrigado, Mariana.
271
00:22:24,896 --> 00:22:26,508
Ei, Mariana! Me ouviu?
272
00:22:26,509 --> 00:22:28,663
Não sei,
273
00:22:28,664 --> 00:22:31,352
- Sim, mas por quê?
274
00:22:32,678 --> 00:22:35,745
Parece que vão ter
275
00:22:35,746 --> 00:22:37,853
- Por quê?
276
00:22:37,854 --> 00:22:40,016
Não percebe a gravidade
277
00:22:43,877 --> 00:22:47,157
E desde quando o "parzinho"
278
00:22:47,158 --> 00:22:48,525
O que quer dizer?
279
00:22:49,047 --> 00:22:51,947
Bom, tirando quando ouço você
280
00:22:51,948 --> 00:22:54,603
você e sua família
281
00:22:54,604 --> 00:22:56,270
Nem do seu país nem do meu.
282
00:22:56,271 --> 00:22:58,648
Não, perdão! Não ligo
283
00:22:58,649 --> 00:23:02,530
Não sei, a única coisa que ouço
284
00:23:02,531 --> 00:23:04,238
das bolsas delas,
285
00:23:04,239 --> 00:23:05,539
Coisas assim.
286
00:23:05,540 --> 00:23:07,743
Você quer me dizer
287
00:23:07,744 --> 00:23:10,254
- Não, era só isso.
288
00:23:12,232 --> 00:23:14,950
Alguém incendiou o carro,
289
00:23:14,951 --> 00:23:16,308
Alguém?
290
00:23:16,309 --> 00:23:18,742
Não, com certeza
291
00:23:18,743 --> 00:23:20,103
Combustão espontânea!
292
00:23:20,477 --> 00:23:21,777
Pode ser.
293
00:23:22,503 --> 00:23:26,446
Mariana, será que seu cérebro
294
00:23:26,447 --> 00:23:27,840
E o seu?
295
00:23:27,841 --> 00:23:30,473
Você esqueceu
296
00:23:36,416 --> 00:23:39,815
- Sua brincadeira custou caro.
297
00:23:39,816 --> 00:23:43,095
Desordem hormonal.
298
00:23:43,096 --> 00:23:46,643
Você tem que dar uma dura nela.
299
00:23:46,644 --> 00:23:48,176
Senão está ferrado.
300
00:23:48,177 --> 00:23:49,581
- É a sua vez.
301
00:24:11,931 --> 00:24:13,932
Esta casa que está ali
302
00:24:13,933 --> 00:24:17,537
Um sujeito com muito dinheiro
303
00:24:17,538 --> 00:24:19,317
No dia da inauguração,
304
00:24:19,318 --> 00:24:21,917
ela descobriu que ele
305
00:24:22,528 --> 00:24:25,592
- Onde você ouviu essa história?
306
00:24:25,593 --> 00:24:27,859
- É, eu também já a ouvi.
307
00:24:27,860 --> 00:24:29,163
Como vai, Mariana?
308
00:24:29,164 --> 00:24:31,630
Eu? Melhor do que a gente
309
00:24:31,631 --> 00:24:34,769
- Quando acabam os comprimidos?
310
00:24:34,770 --> 00:24:38,967
Cinco dias
311
00:24:39,299 --> 00:24:40,954
começamos com as injeções.
312
00:24:46,326 --> 00:24:50,105
O Pedro me contou que você
313
00:24:51,229 --> 00:24:52,791
Não há nenhum problema
314
00:24:52,792 --> 00:24:54,930
até o dia da transferência
315
00:24:54,931 --> 00:24:58,289
Nesse momento,
316
00:24:58,290 --> 00:24:59,590
Eu te disse.
317
00:25:00,973 --> 00:25:03,555
Além disso, não devia fumar.
318
00:25:03,556 --> 00:25:05,182
E devia reduzir o álcool
319
00:25:05,183 --> 00:25:07,340
a uma taça de vinho
320
00:25:07,726 --> 00:25:09,613
De qualquer maneira,
321
00:25:36,191 --> 00:25:37,491
Olá.
322
00:25:37,850 --> 00:25:39,919
- Posso ajudá-la?
323
00:25:45,238 --> 00:25:47,428
Estou procurando
324
00:25:47,873 --> 00:25:49,190
Tem hora marcada com ele?
325
00:25:49,899 --> 00:25:51,199
Não.
326
00:25:51,522 --> 00:25:53,016
Como se chama?
327
00:25:53,017 --> 00:25:54,560
Mariana Blanco.
328
00:25:55,084 --> 00:25:56,384
Espere.
329
00:25:59,181 --> 00:26:00,481
Entre.
330
00:26:01,442 --> 00:26:03,092
Mariana Blanco
331
00:26:06,858 --> 00:26:08,763
- Olá.
332
00:26:09,131 --> 00:26:10,786
- Entre.
333
00:26:14,051 --> 00:26:15,501
Seu escritório é bonito.
334
00:26:20,320 --> 00:26:21,882
Estou curiosa.
335
00:26:21,883 --> 00:26:23,183
Com o quê?
336
00:26:23,981 --> 00:26:26,060
Quero saber
337
00:26:26,773 --> 00:26:28,996
Pergunte a ele.
338
00:26:29,361 --> 00:26:30,698
Por que eu teria medo?
339
00:26:31,306 --> 00:26:33,258
Porque este país
340
00:26:36,263 --> 00:26:38,494
- Você achou engraçado?
341
00:26:39,074 --> 00:26:42,358
É que eu rio
342
00:26:44,375 --> 00:26:46,690
Se eu contasse
343
00:26:46,691 --> 00:26:49,004
- garanto que você não ia rir.
344
00:26:50,770 --> 00:26:52,647
Cinco segundos.
345
00:26:55,808 --> 00:26:57,663
Tudo bem. Já passou.
346
00:27:01,819 --> 00:27:04,771
Seu pai é Francisco Blanco,
347
00:27:07,719 --> 00:27:09,019
Perdão.
348
00:27:10,198 --> 00:27:13,061
- Andou me investigando?
349
00:27:15,023 --> 00:27:16,323
E?
350
00:27:17,456 --> 00:27:18,821
Sou perigosa?
351
00:27:19,343 --> 00:27:20,662
Ainda não tenho certeza.
352
00:27:23,701 --> 00:27:25,161
Ele está sendo acusado
353
00:27:26,255 --> 00:27:29,751
Isso é confidencial.
354
00:27:29,752 --> 00:27:31,485
Isso não tem graça.
355
00:27:32,017 --> 00:27:33,982
Não, desculpe.
356
00:27:34,915 --> 00:27:36,215
Três tragadas?
357
00:27:36,216 --> 00:27:39,407
Vou soprar para fora da janela.
358
00:27:39,408 --> 00:27:41,808
- Que insistente!
359
00:27:54,530 --> 00:27:57,887
É bem difícil falar com alguém
360
00:27:58,594 --> 00:27:59,894
A conversa não avança.
361
00:28:00,553 --> 00:28:02,986
Então você não faz ideia
362
00:28:06,260 --> 00:28:07,560
Não.
363
00:28:11,017 --> 00:28:12,429
Quer almoçar comigo?
364
00:28:13,743 --> 00:28:15,614
Não posso, estou ocupado.
365
00:28:18,947 --> 00:28:20,406
Como você é chato...
366
00:28:22,260 --> 00:28:23,560
Muito chato.
367
00:29:36,766 --> 00:29:41,399
É um idiota! Como é que pode
368
00:29:43,280 --> 00:29:44,580
Amanhã?
369
00:29:45,074 --> 00:29:47,008
Mas é claro que é amanhã!
370
00:29:47,009 --> 00:29:49,009
Santiago,
371
00:29:49,010 --> 00:29:51,510
para dizer a ele
372
00:29:51,511 --> 00:29:54,296
porque o idiota que você
373
00:30:30,730 --> 00:30:32,030
O que é isso?
374
00:30:33,173 --> 00:30:35,276
Uma mina terrestre.
375
00:30:36,013 --> 00:30:37,584
Isso é uma piada?
376
00:30:37,585 --> 00:30:40,810
Não. Foi um amigo meu de Cabul
377
00:30:40,811 --> 00:30:42,563
Seus amigos
378
00:30:42,564 --> 00:30:45,037
Não dê tanta importância!
379
00:30:45,038 --> 00:30:47,302
São coisas que compram
380
00:30:47,303 --> 00:30:50,271
Para trazer uma mina terrestre
381
00:30:52,588 --> 00:30:56,980
Tenho que ir correndo,
382
00:30:57,324 --> 00:30:58,746
Te vejo em casa?
383
00:30:58,747 --> 00:31:01,109
E obrigado por tudo, Pancho.
384
00:31:05,543 --> 00:31:09,123
E o que se passa com você?
385
00:31:10,070 --> 00:31:11,644
Você conhecia o coronel.
386
00:31:14,727 --> 00:31:16,137
De onde o conhecia?
387
00:31:19,274 --> 00:31:20,888
Da vida, eu suponho.
388
00:31:20,889 --> 00:31:24,010
Com esta idade,
389
00:31:24,011 --> 00:31:26,130
É um país pequeno.
390
00:31:26,701 --> 00:31:28,220
De onde o conhece?
391
00:31:30,832 --> 00:31:34,031
Já disse,
392
00:31:35,002 --> 00:31:36,862
Ele é uma grande pessoa.
393
00:31:36,863 --> 00:31:41,722
Para mim
394
00:31:41,723 --> 00:31:44,556
que você pare
395
00:31:44,557 --> 00:31:45,957
a partir de agora.
396
00:31:46,816 --> 00:31:49,540
Não quero receber
397
00:31:49,541 --> 00:31:51,745
Busquei o açúcar,
398
00:31:51,746 --> 00:31:53,046
Chega de ordens!
399
00:31:53,047 --> 00:31:58,193
Por favor, deve estar esgotada
400
00:31:58,194 --> 00:32:00,571
Realmente extraordinário!
401
00:32:01,802 --> 00:32:04,520
- Descanse!
402
00:32:05,004 --> 00:32:07,836
- Você bateu a cabeça?
403
00:32:07,837 --> 00:32:10,237
Vou bater na sua cabeça
404
00:32:10,238 --> 00:32:12,013
se continuar
405
00:32:12,014 --> 00:32:14,877
Eu não sinto cócegas.
406
00:32:14,878 --> 00:32:18,069
- Não, eu não sinto cócegas!
407
00:32:23,493 --> 00:32:24,793
Bom dia.
408
00:32:25,247 --> 00:32:27,547
- Está atrasada.
409
00:32:27,937 --> 00:32:29,549
Devia ter saído mais cedo.
410
00:32:29,550 --> 00:32:31,194
Como está, Patito?
411
00:32:37,947 --> 00:32:40,422
- O que foi?
412
00:32:40,423 --> 00:32:43,041
O que deu em você para subir
413
00:32:43,582 --> 00:32:46,438
Sobe-se sempre
414
00:32:46,912 --> 00:32:49,607
Assim não vai se esquecer
415
00:32:50,298 --> 00:32:51,598
Suba.
416
00:32:55,744 --> 00:32:57,968
- E as suas luvas?
417
00:32:58,304 --> 00:33:00,554
- Difícil esquecer as luvas.
418
00:33:00,555 --> 00:33:01,855
Ande.
419
00:33:04,293 --> 00:33:06,023
Abaixe calmamente
420
00:33:06,655 --> 00:33:08,404
Abaixe os tornozelos.
421
00:33:08,817 --> 00:33:10,119
Direitinha.
422
00:33:10,120 --> 00:33:12,795
Lembre-se de pôr a coluna
423
00:33:12,796 --> 00:33:14,323
Isso.
424
00:33:14,324 --> 00:33:16,763
Não, não, não!
425
00:33:16,764 --> 00:33:18,918
Ande primeiro.
426
00:33:20,057 --> 00:33:21,852
Eu já disse,
427
00:33:30,992 --> 00:33:33,259
Ainda chateada
428
00:33:34,145 --> 00:33:35,907
Não seja rancorosa.
429
00:33:40,933 --> 00:33:43,402
Você era da Diretoria
430
00:33:43,403 --> 00:33:46,554
- Por que não me contou?
431
00:33:47,900 --> 00:33:51,153
Mas trabalhou para eles ou não?
432
00:33:53,306 --> 00:33:55,663
Milhares de pessoas trabalharam
433
00:33:58,457 --> 00:34:00,185
Mas você foi acusado.
434
00:34:00,186 --> 00:34:02,842
Sim, fui acusado.
435
00:34:05,245 --> 00:34:06,545
O que você fez?
436
00:34:07,641 --> 00:34:08,941
Qual é a acusação?
437
00:34:11,054 --> 00:34:13,879
Eu só cuidava do serviço
438
00:34:14,913 --> 00:34:17,063
Como gosto de você,
439
00:34:17,760 --> 00:34:20,984
não sujei minhas mãos de sangue,
440
00:35:12,356 --> 00:35:14,491
É para cá que você traz
441
00:35:14,947 --> 00:35:16,510
Não saio com mulheres
442
00:35:17,592 --> 00:35:19,353
Também não saio
443
00:35:20,086 --> 00:35:22,487
- Como você é engraçada!
444
00:35:23,715 --> 00:35:25,997
-Já falou com seu professor?
445
00:35:26,345 --> 00:35:27,645
E?
446
00:35:33,601 --> 00:35:36,806
Ele disse que só estava a cargo
447
00:35:37,725 --> 00:35:39,984
- É verdade?
448
00:35:42,175 --> 00:35:43,475
Olha.
449
00:35:44,812 --> 00:35:49,116
Militantes de esquerda
450
00:35:50,186 --> 00:35:52,616
A unidade do seu coronel
451
00:35:52,617 --> 00:35:54,843
onde essas pessoas
452
00:35:56,601 --> 00:35:58,357
Está dizendo que ele
453
00:35:58,358 --> 00:35:59,791
Não.
454
00:35:59,792 --> 00:36:02,601
Estou dizendo que seu coronel
455
00:36:04,467 --> 00:36:06,334
- Você gosta dele?
456
00:36:06,711 --> 00:36:08,187
Do coronel.
457
00:36:08,188 --> 00:36:09,629
É um bom professor.
458
00:36:10,606 --> 00:36:14,006
Uma boa pessoa.
459
00:36:14,007 --> 00:36:15,307
Sensível.
460
00:36:16,058 --> 00:36:17,958
- Não gosta dele nem um pouco?
461
00:36:20,342 --> 00:36:23,291
Gente como seu pai pagava a ele
462
00:36:23,292 --> 00:36:25,322
Por que está falando
463
00:36:25,323 --> 00:36:28,208
- Sei muita coisa sobre ele.
464
00:36:28,209 --> 00:36:29,615
Você sabe quem ele é ou não?
465
00:36:32,006 --> 00:36:35,436
Sei que o meu pai estaria feliz
466
00:36:41,848 --> 00:36:43,469
Duas tequilas, por favor.
467
00:36:45,065 --> 00:36:46,365
Com limão.
468
00:36:54,214 --> 00:36:55,514
Olha, querida.
469
00:36:56,097 --> 00:36:58,081
O problema aqui
470
00:36:58,082 --> 00:37:00,883
O problema é que neste país
471
00:37:13,382 --> 00:37:16,787
Você é um ressentido social.
472
00:37:23,793 --> 00:37:26,118
Me conte, do que você gosta
473
00:37:28,362 --> 00:37:31,417
Porque presumo que você já saiba
474
00:37:31,910 --> 00:37:33,614
Devíamos beber
475
00:37:36,450 --> 00:37:39,130
- Traga mais duas, por favor!
476
00:37:41,026 --> 00:37:42,921
- Gosta mesmo de dar ordens.
477
00:37:46,341 --> 00:37:48,301
- Gosta ou não?
478
00:37:48,302 --> 00:37:49,602
Nota-se.
479
00:37:50,704 --> 00:37:52,634
- Gosta de tango?
480
00:37:53,518 --> 00:37:55,141
Eu gosto de música piegas.
481
00:37:56,209 --> 00:37:59,559
- As que ouve com sua empregada?
482
00:38:02,353 --> 00:38:03,678
E você, tem empregada?
483
00:38:04,837 --> 00:38:06,619
- Não.
484
00:38:07,746 --> 00:38:11,614
- Duas vezes por semana? Uma?
485
00:38:11,615 --> 00:38:13,623
- Quem cuida das suas coisas?
486
00:38:13,624 --> 00:38:15,264
Mentiroso. É a sua mãe.
487
00:38:15,807 --> 00:38:18,474
Ela cozinha para você?
488
00:38:18,475 --> 00:38:20,842
- Sou autossuficiente.
489
00:38:20,843 --> 00:38:23,200
A sua namorada? Esposa?
490
00:38:23,201 --> 00:38:25,716
-Quem faz as coisas para você?
491
00:38:26,066 --> 00:38:27,706
Tenho um detector
492
00:38:28,453 --> 00:38:30,509
Quem faz as coisas para você?
493
00:38:31,434 --> 00:38:32,785
A sua mulher?
494
00:38:33,304 --> 00:38:34,671
Ou o seu marido?
495
00:38:37,375 --> 00:38:39,034
Você é um mentiroso.
496
00:38:44,976 --> 00:38:46,492
Consegue dirigir?
497
00:38:47,916 --> 00:38:50,236
A não ser que você
498
00:38:50,237 --> 00:38:52,203
Pôr algemas em mim...
499
00:38:52,204 --> 00:38:54,638
Policial fetichista!
500
00:40:02,216 --> 00:40:03,516
Fica bem!
501
00:40:48,689 --> 00:40:49,989
Mimi, o que foi?
502
00:40:52,786 --> 00:40:55,689
- Levante-se. Minha irmã chegou.
503
00:40:55,690 --> 00:40:58,610
Já viu as horas, Mimi!
504
00:40:59,539 --> 00:41:01,370
- Quer beber algo?
505
00:41:01,371 --> 00:41:02,671
- Café?
506
00:41:02,672 --> 00:41:03,972
E você, Mimi?
507
00:41:03,973 --> 00:41:05,638
Faz um para ela.
508
00:41:05,639 --> 00:41:07,476
Vou preparar o café.
509
00:41:08,190 --> 00:41:10,500
- Rosa!
510
00:41:12,009 --> 00:41:13,740
- Não.
511
00:41:46,475 --> 00:41:48,020
Não sabia onde encontrá-lo.
512
00:41:48,021 --> 00:41:51,225
Não seja mentiroso.
513
00:41:51,226 --> 00:41:53,622
Caso contrário,
514
00:41:53,623 --> 00:41:56,500
Mas ouça, quero ir
515
00:41:56,501 --> 00:41:57,801
Pode falar.
516
00:41:57,802 --> 00:42:01,100
Meu coronel, asseguro que ele
517
00:42:01,101 --> 00:42:05,021
- Aquele cigano o está acusando.
518
00:42:05,022 --> 00:42:10,256
Estou farto dos policiais.
519
00:42:10,257 --> 00:42:11,857
Mas, por favor, perceba!
520
00:42:11,858 --> 00:42:15,588
- Sempre tive estima por você.
521
00:42:16,050 --> 00:42:20,326
E digo mais.
522
00:42:20,327 --> 00:42:22,727
- Olá.
523
00:42:22,728 --> 00:42:24,330
Estou com dor de cabeça.
524
00:42:27,517 --> 00:42:29,487
Estamos ferrados.
525
00:42:29,488 --> 00:42:33,451
Não tenho nada a ver
526
00:42:33,864 --> 00:42:36,330
Meu coronel, por favor.
527
00:42:36,331 --> 00:42:38,195
Quero que a situação
528
00:42:58,785 --> 00:43:00,238
Quem era o seu amigo?
529
00:43:02,886 --> 00:43:04,186
Ninguém.
530
00:43:08,788 --> 00:43:11,288
Falei com o policial
531
00:43:13,301 --> 00:43:14,958
- Falou?
532
00:43:20,002 --> 00:43:23,672
Ele me disse que,
533
00:43:23,673 --> 00:43:25,418
muita gente desapareceu.
534
00:43:27,440 --> 00:43:28,838
É verdade?
535
00:43:32,647 --> 00:43:34,910
Eu já disse que não tenho
536
00:43:39,536 --> 00:43:40,935
E os mortos?
537
00:43:44,714 --> 00:43:46,231
Você estava lá, não?
538
00:43:50,688 --> 00:43:52,081
Por que você não colabora?
539
00:43:53,593 --> 00:43:55,559
Escute!
540
00:43:56,943 --> 00:43:58,809
Porque não sou traidor.
541
00:43:58,810 --> 00:44:02,070
Ele me disse que,
542
00:44:02,071 --> 00:44:04,850
o juiz pode ajudar você.
543
00:44:06,567 --> 00:44:08,551
E assim a justiça
544
00:44:09,957 --> 00:44:11,354
Que justiça?
545
00:44:11,355 --> 00:44:13,163
Sim, a justiça.
546
00:44:14,104 --> 00:44:16,040
De que justiça está falando?
547
00:44:17,080 --> 00:44:18,764
Não me arrependo de nada.
548
00:44:19,341 --> 00:44:21,487
Não tenho que pedir perdão
549
00:44:22,247 --> 00:44:24,636
Pergunte ao seu pai
550
00:44:24,637 --> 00:44:27,537
- O que o meu pai tem a ver?
551
00:44:27,538 --> 00:44:30,600
- Não me dê ordens!
552
00:45:25,213 --> 00:45:26,513
Olá!
553
00:45:26,514 --> 00:45:28,459
- Olá!
554
00:45:28,879 --> 00:45:31,578
Eu sou Mariana Blanco.
555
00:45:31,579 --> 00:45:33,124
Sim.
556
00:45:33,125 --> 00:45:34,671
Eu vim te convencer.
557
00:45:37,038 --> 00:45:39,228
- Para expor na sua galeria?
558
00:45:39,916 --> 00:45:43,894
E qual seria o acordo,
559
00:45:44,972 --> 00:45:47,747
- Bom...
560
00:45:48,223 --> 00:45:50,355
Sei que a sua sócia
561
00:45:50,356 --> 00:45:53,166
Mas eu não sou a minha sócia.
562
00:45:53,167 --> 00:45:55,475
- Sim, eu sei.
563
00:45:55,795 --> 00:45:57,439
- Sei.
564
00:45:57,440 --> 00:45:59,642
Deixe-me pensar nisso.
565
00:46:00,458 --> 00:46:03,791
Me faça uma proposta.
566
00:46:03,792 --> 00:46:07,279
É tão sério que quero sair daqui
567
00:46:07,280 --> 00:46:08,610
- Jura?
568
00:48:03,758 --> 00:48:05,734
Não quero
569
00:48:06,986 --> 00:48:10,555
Preciso te dar todas as doses,
570
00:48:10,556 --> 00:48:11,856
Não importa.
571
00:48:13,011 --> 00:48:16,430
Se parar o tratamento,
572
00:48:16,431 --> 00:48:17,731
Não importa.
573
00:48:18,237 --> 00:48:19,863
Preciso falar com o doutor.
574
00:48:22,191 --> 00:48:24,336
Não posso parar
575
00:48:24,337 --> 00:48:27,063
Eu não quero mesmo tomar.
576
00:48:27,690 --> 00:48:29,857
Eu me responsabilizo
577
00:48:30,811 --> 00:48:32,469
Vai falar
578
00:49:14,218 --> 00:49:16,651
Uma manta para se sentar.
579
00:49:17,916 --> 00:49:19,348
Sente-se.
580
00:49:20,939 --> 00:49:22,398
E outra.
581
00:49:27,174 --> 00:49:30,153
Aqui é para colocarmos
582
00:49:31,064 --> 00:49:32,824
Só as coisas boas.
583
00:49:33,608 --> 00:49:35,032
Droga...
584
00:49:35,944 --> 00:49:39,121
- O que foi?
585
00:49:40,291 --> 00:49:41,709
Não sei onde o deixei.
586
00:49:48,210 --> 00:49:49,510
Pegue.
587
00:49:52,970 --> 00:49:55,580
- Tinha um na sua bolsa?
588
00:49:59,088 --> 00:50:00,616
Que bonito este lugar...
589
00:50:01,127 --> 00:50:02,732
É lindo.
590
00:50:03,881 --> 00:50:08,142
Quando quero estar sozinho
591
00:50:08,505 --> 00:50:09,805
Eu gosto muito.
592
00:50:16,192 --> 00:50:18,284
- O que foi?
593
00:50:18,285 --> 00:50:19,818
Por que não atende?
594
00:50:20,384 --> 00:50:21,718
Não quero.
595
00:50:21,719 --> 00:50:23,419
Teimosa!
596
00:50:29,487 --> 00:50:33,820
Que maldade anda fazendo por aí
597
00:50:34,597 --> 00:50:35,997
Olha quem fala!
598
00:50:36,572 --> 00:50:38,161
Insolente!
599
00:50:39,063 --> 00:50:42,008
- Saúde!
600
00:50:59,525 --> 00:51:01,959
Cavalgando, quanto tempo
601
00:51:01,960 --> 00:51:03,327
Não sei.
602
00:51:03,951 --> 00:51:05,325
Quanto tempo demoramos?
603
00:51:08,178 --> 00:51:10,508
Uns dez dias.
604
00:51:13,598 --> 00:51:14,916
Não é tanto assim...
605
00:51:16,605 --> 00:51:17,975
Em que está pensando?
606
00:51:18,563 --> 00:51:19,961
Eu que pergunto.
607
00:51:23,824 --> 00:51:27,536
O que faríamos lá?
608
00:51:28,137 --> 00:51:29,527
Uma sorveteria?
609
00:51:30,188 --> 00:51:31,836
Gosto mais de sorvete.
610
00:51:34,929 --> 00:51:36,588
Como você é gulosa!
611
00:51:43,785 --> 00:51:45,087
Tudo bem aí?
612
00:52:12,817 --> 00:52:14,117
Onde você estava?
613
00:52:17,223 --> 00:52:20,044
- Mimi, não me escutou?
614
00:52:25,355 --> 00:52:27,861
Não sei o que passou
615
00:52:27,862 --> 00:52:29,236
Não faço ideia.
616
00:52:29,624 --> 00:52:30,934
Em que está pensando?
617
00:52:30,935 --> 00:52:32,921
Que pode parar
618
00:52:32,922 --> 00:52:34,811
sem me dar
619
00:52:34,812 --> 00:52:38,073
Você não atende o celular.
620
00:52:38,074 --> 00:52:40,102
Faz ideia de quanto isso
621
00:52:42,059 --> 00:52:44,257
Não sei se quero continuar
622
00:52:50,457 --> 00:52:52,260
- Como assim?
623
00:53:06,804 --> 00:53:08,732
Mas era o que nós dois
624
00:53:09,311 --> 00:53:11,938
Não é só um projeto meu.
625
00:53:14,681 --> 00:53:15,981
Sim, eu sei.
626
00:53:18,230 --> 00:53:19,891
Mas não sei
627
00:53:25,415 --> 00:53:27,317
Você tem 42 anos.
628
00:53:29,604 --> 00:53:31,060
Não tem muito mais tempo.
629
00:54:11,465 --> 00:54:12,765
Vamos, vamos.
630
00:54:19,223 --> 00:54:20,523
Vamos.
631
00:54:21,735 --> 00:54:23,150
Vamos.
632
00:54:23,151 --> 00:54:25,518
Vamos, vamos!
633
00:54:25,519 --> 00:54:27,900
Mantenha distância, Mariana!
634
00:54:27,901 --> 00:54:29,951
Um cavalo, pelo menos!
635
00:54:33,729 --> 00:54:35,029
Vamos.
636
00:54:38,459 --> 00:54:40,899
Devagarinho, lindo...
637
00:54:41,387 --> 00:54:43,240
Calma. Cuidado!
638
00:54:43,879 --> 00:54:45,206
Tudo bem, Tomás?
639
00:54:46,908 --> 00:54:48,797
Isso, disfrute o cavalo.
640
00:54:52,669 --> 00:54:54,702
Fique aí, não se mexa!
641
00:54:55,862 --> 00:54:57,162
Patito!
642
00:55:07,610 --> 00:55:09,374
Posso saber o que aconteceu?
643
00:55:09,375 --> 00:55:12,634
O cavalo se assustou,
644
00:55:12,635 --> 00:55:14,668
E você não estava lá
645
00:55:14,669 --> 00:55:17,028
São os riscos da equitação,
646
00:55:17,029 --> 00:55:18,735
Por isso
647
00:55:19,579 --> 00:55:21,860
- Mimi, dói muito?
648
00:55:21,861 --> 00:55:25,328
- O que foi? Não puseram gesso?
649
00:55:25,329 --> 00:55:26,982
Ela deve repousar
650
00:55:26,983 --> 00:55:28,342
e tomar anti-inflamatórios.
651
00:55:28,343 --> 00:55:30,710
Mas pelo menos
652
00:55:30,711 --> 00:55:32,078
Está aqui a receita.
653
00:55:34,565 --> 00:55:36,103
- Obrigado.
654
00:56:01,187 --> 00:56:03,226
Mariana, levante o pijama.
655
00:56:11,454 --> 00:56:13,021
E não pare o tratamento.
656
00:56:13,022 --> 00:56:16,166
Não vai voltar a acontecer,
657
00:56:16,167 --> 00:56:18,267
Bom, estou dizendo a ela.
658
00:56:18,268 --> 00:56:19,568
Prometo.
659
00:56:21,165 --> 00:56:22,899
E os gêmeos do Martin?
660
00:56:22,900 --> 00:56:25,933
Extraordinário.
661
00:56:25,934 --> 00:56:28,427
E eles, felizes,
662
00:56:28,428 --> 00:56:30,904
Não, agora é que complica!
663
00:56:30,905 --> 00:56:33,787
Bom, mas eles têm ajuda.
664
00:56:33,788 --> 00:56:35,735
Sim, é um momento
665
00:56:53,911 --> 00:56:55,211
Papai!
666
00:56:57,331 --> 00:57:00,470
Eu trouxe as trufas
667
00:57:01,631 --> 00:57:03,189
Olá, paizinho!
668
00:57:03,190 --> 00:57:04,623
Meu lindo!
669
00:57:04,624 --> 00:57:08,683
Me diga, você está querendo
670
00:57:08,684 --> 00:57:10,242
Não.
671
00:57:10,243 --> 00:57:11,961
Já pensou se você
672
00:57:11,962 --> 00:57:13,454
Nem quero pensar.
673
00:57:14,685 --> 00:57:17,589
Tem gente que só aprende
674
00:57:24,699 --> 00:57:26,054
Obrigada, Rosita.
675
00:57:26,055 --> 00:57:29,696
Senhor Francisco,
676
00:57:29,697 --> 00:57:31,875
Um cafezinho, sim, Rosita!
677
00:57:31,876 --> 00:57:35,772
Não vou demorar muito.
678
00:57:35,773 --> 00:57:37,939
Não estou doente.
679
00:57:37,940 --> 00:57:39,243
É a mesma coisa, não?
680
00:57:39,244 --> 00:57:41,872
Além disso, preciso que você
681
00:57:42,194 --> 00:57:43,877
Precisa ser agora, pai?
682
00:57:44,604 --> 00:57:46,209
Preciso disso agora.
683
00:57:46,210 --> 00:57:48,137
Deixa aí, e eu leio depois
684
00:57:48,138 --> 00:57:53,005
Não, não. Preciso levá-los
685
00:57:53,006 --> 00:57:55,316
Não precisa ler.
686
00:57:55,317 --> 00:57:58,305
Faça uma rubrica aqui
687
00:57:58,306 --> 00:57:59,640
Não, eu vou ler.
688
00:58:00,268 --> 00:58:01,949
- Tudo?
689
00:58:06,346 --> 00:58:08,417
Se você me ouvisse
690
00:58:08,418 --> 00:58:10,014
as coisas seriam
691
00:58:10,393 --> 00:58:12,752
Você tem problema na cabeça,
692
00:58:12,753 --> 00:58:14,966
- Que feio falar assim da mamãe!
693
00:58:14,967 --> 00:58:16,334
Porque é feio.
694
00:58:16,335 --> 00:58:20,002
Deve ser muito normal
695
00:58:20,003 --> 00:58:21,337
Papai...
696
00:58:21,338 --> 00:58:22,871
Ela era esquisita.
697
00:58:22,872 --> 00:58:28,728
Às vezes ela gostava de falar
698
00:58:28,729 --> 00:58:31,369
Ela falava com o motorista,
699
00:58:31,370 --> 00:58:33,665
Pai, pare!
700
00:58:33,666 --> 00:58:36,079
Não consigo me concentrar
701
00:58:36,080 --> 00:58:38,835
- Não posso assinar agora.
702
00:58:39,716 --> 00:58:42,950
- Assina e pronto!
703
00:58:42,951 --> 00:58:44,787
Deixe os papéis aí.
704
00:58:44,788 --> 00:58:47,449
Mimi, fazer uma rubrica
705
00:58:47,450 --> 00:58:49,750
Eu sei que... Escute aqui!
706
00:58:49,751 --> 00:58:52,804
Há um momento em que é preciso
707
00:58:52,805 --> 00:58:56,126
A vida não é só shopping
708
00:58:56,127 --> 00:58:59,950
Papai, não vou assinar agora.
709
00:59:00,682 --> 00:59:02,953
Preciso disso agora!
710
00:59:02,954 --> 00:59:04,890
Olha, está aqui o seu papel.
711
00:59:04,891 --> 00:59:07,438
E, se quiser,
712
00:59:07,439 --> 00:59:08,890
- Você ficou doida!
713
00:59:08,891 --> 00:59:10,191
Não!
714
00:59:11,392 --> 00:59:14,375
Estes papéis
715
00:59:14,376 --> 00:59:16,680
- Você está louca!
716
00:59:25,510 --> 00:59:28,685
- Não quer mesmo um chazinho?
717
00:59:29,153 --> 00:59:30,453
Seu pai me perguntou
718
00:59:30,454 --> 00:59:33,064
se ele precisa ir ao tabelião
719
00:59:33,065 --> 00:59:36,033
Ele que vá. Quem é que gosta
720
00:59:37,812 --> 00:59:39,728
Bom, não as incomodo mais.
721
00:59:42,686 --> 00:59:45,018
- Tchau. Passar bem.
722
00:59:47,666 --> 00:59:49,766
O Sebastián
723
00:59:49,767 --> 00:59:51,858
Todo mundo
724
00:59:53,124 --> 00:59:54,424
Pobrezinho...
725
00:59:55,203 --> 00:59:57,258
Às vezes gostaria
726
00:59:58,095 --> 00:59:59,738
Como consegue falar isso?
727
01:00:00,593 --> 01:00:04,182
Não sei. Eu simplesmente falo
728
01:00:04,650 --> 01:00:06,260
Depois me passa outra coisa.
729
01:00:13,619 --> 01:00:15,752
Não!
730
01:00:16,811 --> 01:00:18,323
Sério?
731
01:00:19,771 --> 01:00:22,389
- Lindeza.
732
01:00:24,069 --> 01:00:25,369
Obrigada.
733
01:00:26,490 --> 01:00:28,344
Quem gostou do quadro?
734
01:00:28,345 --> 01:00:30,173
Nunca imaginei!
735
01:00:30,794 --> 01:00:32,427
Já viu como é bonito?
736
01:00:32,428 --> 01:00:34,284
Não acredito!
737
01:00:35,179 --> 01:00:36,879
Que beleza!
738
01:00:38,085 --> 01:00:39,594
De quem é?
739
01:00:39,595 --> 01:00:40,895
Lorca.
740
01:00:43,240 --> 01:00:45,658
- E?
741
01:01:00,738 --> 01:01:02,038
O que vai fazer?
742
01:01:07,483 --> 01:01:09,194
Me desfazer do azar, ora!
743
01:01:10,313 --> 01:01:11,716
Patito!
744
01:01:14,631 --> 01:01:16,710
Não posso subir no cavalo.
745
01:01:16,711 --> 01:01:18,011
Por que não?
746
01:01:18,843 --> 01:01:21,769
-Não posso mexer esta perna.
747
01:01:23,064 --> 01:01:25,226
Viu como ele fica contente
748
01:01:27,329 --> 01:01:29,361
Vamos. Vá. Eu vou ajudá-la.
749
01:01:29,981 --> 01:01:31,281
Vamos.
750
01:01:31,988 --> 01:01:33,288
Isso.
751
01:01:40,837 --> 01:01:42,170
Tem certeza?
752
01:01:42,171 --> 01:01:43,837
Certeza absoluta.
753
01:01:46,015 --> 01:01:49,225
Ponha a perninha boa ali.
754
01:01:49,543 --> 01:01:50,943
Isso.
755
01:01:51,508 --> 01:01:53,129
Me dê o joelho.
756
01:01:53,130 --> 01:01:54,430
Isso.
757
01:01:54,431 --> 01:01:56,587
Calma.
758
01:01:56,588 --> 01:01:59,190
Devagarinho. Isso.
759
01:02:01,901 --> 01:02:03,201
Tudo bem aí?
760
01:02:26,966 --> 01:02:28,800
Não sabe cozinhar então?
761
01:02:28,801 --> 01:02:31,661
Não. Sei torrar o pão
762
01:02:31,662 --> 01:02:33,902
Isso não é cozinhar.
763
01:02:37,008 --> 01:02:39,198
- Olá.
764
01:02:40,250 --> 01:02:43,190
- Como vai?
765
01:02:43,191 --> 01:02:45,027
Eu não sabia
766
01:02:45,028 --> 01:02:46,793
O professor veio
767
01:02:50,096 --> 01:02:52,146
Tem sopa.
768
01:02:52,758 --> 01:02:54,058
Vou me servir.
769
01:02:57,389 --> 01:02:59,190
- A Rosa já foi?
770
01:03:01,790 --> 01:03:04,640
- Ela saiu mais cedo.
771
01:03:06,259 --> 01:03:08,022
Não sei por que a pagamos.
772
01:03:08,023 --> 01:03:09,448
Ela ia ao dentista.
773
01:03:42,978 --> 01:03:44,835
Bom, vamos acabar logo
774
01:03:45,928 --> 01:03:48,563
Coronel, vou ser
775
01:03:49,762 --> 01:03:51,572
Não gosto nada
776
01:03:52,175 --> 01:03:54,168
Vocês deviam estar
777
01:03:55,557 --> 01:03:57,235
Não se preocupe.
778
01:03:58,912 --> 01:04:01,505
A família do meu marido
779
01:04:03,067 --> 01:04:04,471
Mas argentinos.
780
01:04:05,947 --> 01:04:07,668
Militares argentinos.
781
01:04:10,063 --> 01:04:11,603
Algum deles está preso?
782
01:04:13,283 --> 01:04:14,824
Sim.
783
01:04:14,825 --> 01:04:16,252
Por acaso, estão todos.
784
01:04:17,605 --> 01:04:19,303
Em prisões comuns.
785
01:04:22,447 --> 01:04:23,864
Está contente, Mariana?
786
01:04:25,181 --> 01:04:27,113
Gostou do número?
787
01:04:32,422 --> 01:04:34,953
Vai dormir,
788
01:04:39,173 --> 01:04:40,473
Não quero.
789
01:04:41,060 --> 01:04:43,746
Vai. Agora mesmo.
790
01:05:01,273 --> 01:05:03,921
Não quero voltar a ver você
791
01:05:05,468 --> 01:05:06,809
Sua casa?
792
01:05:07,959 --> 01:05:10,656
Imagino que seja um presente
793
01:06:14,142 --> 01:06:15,715
Agora está calminho.
794
01:06:17,571 --> 01:06:19,754
Vai. Josefina, vem.
795
01:06:27,208 --> 01:06:29,839
Vamos, meninos. Trotando!
796
01:06:30,289 --> 01:06:31,589
Vamos.
797
01:06:33,906 --> 01:06:36,073
Todos trotando.
798
01:06:38,849 --> 01:06:40,719
Patito, corta a água!
799
01:06:40,720 --> 01:06:43,054
Bateu com força no cavalo.
800
01:06:43,055 --> 01:06:45,355
Eu não estava batendo,
801
01:06:45,970 --> 01:06:47,344
Me dá água?
802
01:06:48,255 --> 01:06:49,885
Ainda sai um pouco.
803
01:06:50,678 --> 01:06:53,477
Esse cavalo já derrubou
804
01:06:53,934 --> 01:06:56,854
Os cavalos gostam
805
01:06:57,197 --> 01:06:58,910
Por isso
806
01:06:58,911 --> 01:07:00,375
A que horas venho amanhã?
807
01:07:00,376 --> 01:07:02,640
Não muito cedo.
808
01:07:02,641 --> 01:07:04,656
- Aconteceu algo?
809
01:07:04,657 --> 01:07:05,982
Isso pode durar anos.
810
01:07:16,721 --> 01:07:18,021
Chegamos.
811
01:07:22,658 --> 01:07:24,029
O que foi?
812
01:07:24,030 --> 01:07:25,330
Assassino!
813
01:07:28,815 --> 01:07:30,315
Abre a porta!
814
01:07:31,252 --> 01:07:33,321
Filhos da puta!
815
01:07:33,322 --> 01:07:35,789
Assassino! Assassino!
816
01:07:39,838 --> 01:07:41,138
Cuidado!
817
01:07:51,303 --> 01:07:53,270
Filho da mãe!
818
01:08:00,605 --> 01:08:04,714
Alerta, vizinhos!
819
01:08:04,715 --> 01:08:08,817
Perto da casa de vocês
820
01:08:10,122 --> 01:08:13,279
É uma pena
821
01:08:15,811 --> 01:08:17,111
Vítimas?
822
01:08:17,769 --> 01:08:19,582
Eles são as vítimas?
823
01:08:21,276 --> 01:08:23,845
Como se nós não tivéssemos
824
01:08:38,571 --> 01:08:40,293
Maldito assassino!
825
01:08:40,294 --> 01:08:42,582
Bastardo de merda!
826
01:08:42,583 --> 01:08:45,623
Militar genocida,
827
01:08:45,624 --> 01:08:46,924
Assassino!
828
01:11:36,150 --> 01:11:37,736
Obrigada por ter vindo.
829
01:11:38,538 --> 01:11:40,868
Os meninos
830
01:11:42,343 --> 01:11:44,170
Rezo todos os dias
831
01:11:44,871 --> 01:11:46,718
Mesmo que você
832
01:11:46,719 --> 01:11:48,124
Ele crê em você.
833
01:11:48,125 --> 01:11:49,425
Você vai ver.
834
01:12:15,624 --> 01:12:19,795
- Ave Maria
835
01:12:19,796 --> 01:12:23,383
- Cheia de graça
836
01:12:23,384 --> 01:12:26,925
- O Senhor é convosco
837
01:12:26,926 --> 01:12:32,360
Bendita sois Vós
838
01:12:32,361 --> 01:12:37,022
E bendito é o fruto
839
01:12:37,023 --> 01:12:41,462
- Santa Maria, Mãe de Deus
840
01:12:41,463 --> 01:12:45,661
- Rogai por nós, pecadores
841
01:12:45,662 --> 01:12:49,769
- Agora e na hora de nossa morte
842
01:12:49,770 --> 01:12:51,585
- Amém.
843
01:12:51,586 --> 01:12:53,426
Ave Maria...
844
01:12:54,336 --> 01:12:55,636
Saúde!
845
01:12:56,856 --> 01:12:58,926
E que não acabemos presos!
846
01:12:58,927 --> 01:13:02,251
- E o mesmo digo eu.
847
01:13:05,936 --> 01:13:07,236
Saúde!
848
01:13:08,670 --> 01:13:09,970
Você está bem?
849
01:13:10,913 --> 01:13:12,213
Estou.
850
01:13:14,299 --> 01:13:16,318
Disseram que você emprestou
851
01:13:16,969 --> 01:13:19,396
O cavalo da Joaca
852
01:13:20,784 --> 01:13:22,474
Venha sábado
853
01:13:22,475 --> 01:13:23,959
Assim você vê o seu cavalo.
854
01:13:28,329 --> 01:13:29,629
Se não me prenderem,
855
01:13:29,630 --> 01:13:32,330
daqui a um ano vou vê-la
856
01:13:34,491 --> 01:13:35,791
Seria bom.
857
01:13:38,755 --> 01:13:41,328
Patito e eu
858
01:13:41,797 --> 01:13:45,422
em arranjar um forno de barro
859
01:13:47,445 --> 01:13:49,119
Acha uma boa ideia?
860
01:13:49,828 --> 01:13:51,128
Parece boa.
861
01:13:51,985 --> 01:13:53,376
Eu acho uma boa ideia.
862
01:13:55,451 --> 01:13:57,200
Saúde então!
863
01:13:58,240 --> 01:14:00,589
Com o copo vazio dá azar.
864
01:14:07,414 --> 01:14:08,714
Saúde!
865
01:14:09,649 --> 01:14:11,182
Saúde!
866
01:14:19,887 --> 01:14:21,767
Gosta do seu vinho, não é?
867
01:14:22,482 --> 01:14:23,782
Sou gulosa.
868
01:14:32,840 --> 01:14:35,597
Eu gostaria de ter sido
869
01:14:47,560 --> 01:14:49,887
- Eu não sou bom.
870
01:14:58,099 --> 01:14:59,538
Eu não sou bom.
871
01:15:07,802 --> 01:15:09,502
Me deixa...
872
01:15:11,535 --> 01:15:13,256
Me deixa em paz.
873
01:15:14,327 --> 01:15:17,641
Sei do que estou falando.
874
01:15:36,428 --> 01:15:38,162
Saia da frente!
875
01:16:20,625 --> 01:16:22,383
- Olá.
876
01:16:24,249 --> 01:16:25,648
Oi, pai.
877
01:16:26,227 --> 01:16:27,910
- Olá!
878
01:16:28,674 --> 01:16:31,228
- Pode ser outra hora?
879
01:16:32,564 --> 01:16:35,703
- Bom, volto num instante.
880
01:16:38,153 --> 01:16:41,294
-Sua foto saiu no jornal, pai.
881
01:16:41,295 --> 01:16:45,493
- Estão o acusando de colaborar.
882
01:16:45,494 --> 01:16:47,683
Já apresentei queixa
883
01:16:48,058 --> 01:16:50,131
- É verdade o que dizem?
884
01:16:50,132 --> 01:16:52,887
- Que emprestou os caminhões.
885
01:16:52,888 --> 01:16:56,064
Se os militares me pedem algo,
886
01:16:56,065 --> 01:16:58,765
- Sabia para o que iam usar?
887
01:16:58,766 --> 01:17:01,429
Papai, eu te conheço!
888
01:17:01,430 --> 01:17:02,730
Eu já disse...
889
01:17:02,731 --> 01:17:06,808
Desculpe, mas você não pode
890
01:17:06,809 --> 01:17:09,456
Devia ter orgulho por ter
891
01:17:09,457 --> 01:17:11,556
- De quê?
892
01:17:11,557 --> 01:17:14,693
Os mais jovens não se lembram
893
01:17:15,066 --> 01:17:17,534
Você era muito jovem.
894
01:17:19,169 --> 01:17:21,400
Estou com fome.
895
01:17:25,031 --> 01:17:28,398
Não precisam fazer caso.
896
01:18:08,812 --> 01:18:11,139
- Aonde vai?
897
01:18:11,140 --> 01:18:12,489
Há um concurso.
898
01:18:14,292 --> 01:18:16,915
- Você não me avisou.
899
01:18:21,828 --> 01:18:23,752
Combinamos de almoçar
900
01:18:23,753 --> 01:18:25,120
há mais de um mês, lembra?
901
01:18:25,644 --> 01:18:29,422
O meu professor
902
01:18:32,160 --> 01:18:35,188
Não sabe que ele contratou
903
01:18:35,189 --> 01:18:38,597
Um chef? Diga que estou doente.
904
01:18:42,634 --> 01:18:44,682
- Não vai mesmo sair?
905
01:18:50,017 --> 01:18:51,760
Cumprimentos ao seu coronel.
906
01:19:41,833 --> 01:19:44,349
Você é muito mais forte
907
01:19:49,166 --> 01:19:51,525
Precisa confiar mais
908
01:19:55,793 --> 01:19:57,093
O que vai fazer?
909
01:19:59,023 --> 01:20:01,675
Nada. O que posso fazer?
910
01:20:07,195 --> 01:20:08,526
Está com medo?
911
01:20:12,963 --> 01:20:14,503
Não conheço o medo.
912
01:21:03,398 --> 01:21:04,698
Vá!
913
01:21:05,220 --> 01:21:06,620
Vá embora.
914
01:21:09,407 --> 01:21:10,895
E você?
915
01:21:10,896 --> 01:21:12,293
Vou ficar aqui.
916
01:21:13,418 --> 01:21:16,030
- Não, também quero ficar.
917
01:21:32,377 --> 01:21:33,677
Pegue.
918
01:21:35,175 --> 01:21:36,475
O que é isso?
919
01:21:37,775 --> 01:21:39,075
É para você.
920
01:23:44,770 --> 01:23:46,903
Olha quem está aqui!
921
01:23:46,904 --> 01:23:49,083
Alguém muito importante.
922
01:23:49,084 --> 01:23:50,631
O que é isso?
923
01:23:50,632 --> 01:23:52,820
Este é o Saturno.
924
01:23:54,123 --> 01:23:55,456
Um dálmata?
925
01:23:56,273 --> 01:23:59,497
- Posso pegar?
926
01:23:59,498 --> 01:24:02,003
Ai, não. Olha só!
927
01:24:02,004 --> 01:24:04,294
- Olha para ele!
928
01:24:05,750 --> 01:24:07,613
Você não foi ao velório.
929
01:24:08,000 --> 01:24:09,966
Não gosto de mortos.
930
01:24:11,153 --> 01:24:13,989
- Como foi tudo?
931
01:24:15,826 --> 01:24:19,671
Bom, eu proponho um brinde,
932
01:24:19,672 --> 01:24:23,670
porque ganhamos a causa
933
01:24:23,671 --> 01:24:25,690
Como deve ser!
934
01:24:25,691 --> 01:24:27,426
Graças a você, Osvaldo!
935
01:24:27,427 --> 01:24:30,426
Como poderia não ganhar
936
01:24:30,427 --> 01:24:31,793
O que esperava?
937
01:24:31,794 --> 01:24:34,405
Ainda mais com uma queixa
938
01:24:35,292 --> 01:24:37,106
Conheço o jornalista, sabia?
939
01:24:37,107 --> 01:24:39,292
Sério? De onde?
940
01:24:39,293 --> 01:24:42,283
- Bom, conheço muita gente.
941
01:24:42,284 --> 01:24:43,967
- Conheço todos.
942
01:24:46,105 --> 01:24:47,738
Saúde!
943
01:24:47,739 --> 01:24:49,796
- Obrigado!
944
01:24:49,797 --> 01:24:51,223
Isso está ótimo!
945
01:25:10,604 --> 01:25:12,390
O que está fazendo
946
01:25:47,348 --> 01:25:48,649
O que você vai fazer?
947
01:25:59,635 --> 01:26:01,503
Com isto, você põe seu pai
948
01:26:03,533 --> 01:26:05,468
Meu pai nunca será preso.
949
01:26:09,504 --> 01:26:11,512
E de quem são
950
01:27:08,475 --> 01:27:09,886
Rosita!
951
01:27:10,710 --> 01:27:12,010
Já vou!
952
01:27:13,631 --> 01:27:15,265
- Tudo bem?
953
01:27:15,266 --> 01:27:17,674
- E você?
954
01:27:37,744 --> 01:27:39,044
Aqui.
955
01:27:39,511 --> 01:27:40,811
Aqui.
956
01:27:41,314 --> 01:27:43,837
Pronto. Não tenho mais nada.
957
01:27:43,838 --> 01:27:45,335
E você? Tem algo?
958
01:27:45,913 --> 01:27:48,494
Sim. Acho que sim.
959
01:27:52,876 --> 01:27:54,343
Meu amor!
960
01:27:54,344 --> 01:27:57,264
As crianças, por favor.
961
01:28:15,973 --> 01:28:17,273
Senhor.
962
01:28:18,388 --> 01:28:20,715
- Ao fogo!
963
01:28:20,716 --> 01:28:22,949
- Deu a bolsa inteira?
964
01:28:23,799 --> 01:28:27,399
Carteira, celular, chaves...
965
01:28:28,459 --> 01:28:29,793
Você ficou doida!
966
01:28:30,742 --> 01:28:33,325
Não, não, não!
967
01:28:34,302 --> 01:28:36,767
Parem de brincadeira!
968
01:28:36,768 --> 01:28:38,540
Mariana,
969
01:28:38,541 --> 01:28:39,874
Parem!
970
01:28:40,640 --> 01:28:42,040
Parem!
971
01:28:56,897 --> 01:28:58,197
Pedro!
972
01:28:59,386 --> 01:29:00,955
- Pedro!
973
01:29:00,956 --> 01:29:04,199
- Ouviu um latido?
974
01:30:16,752 --> 01:30:20,752
Legenda: Raquel Pereira
975
01:30:20,753 --> 01:30:24,753
Ajustes e Revisão final:
976
01:30:24,754 --> 01:30:28,754
LegendasTV
977
01:30:28,755 --> 01:30:32,755
www.legendas.tv57516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof