Original subtitles

CACHORROS

- Olá.

Como vai, Willy?

Olá.

Não vou poder ir.

Devia ter me contado

- Me pegou de surpresa.

Sim, mas isso

- Olá.

- Então, não veio à reunião?

- Você se aborrece rápido.

Você é que não deve gostar

- Me avise para a próxima.

- Até mais. Nos vemos depois.

E realmente não se preocupa

Está tudo combinado.

Esta multa está paga.

Precisamos da assinatura

Por que não me avisou

Você mesma me pediu para não vir

Quando estivesse viajando.

Quero ajudar, ainda mais

Preciso que você leia a ata

Não, não vou assinar.

Vocês não podem vendê-la.

Você disse que nunca

- Bom, mudei de ideia.

Vamos vendê-la porque este é

É isso.

Como você está, querido?

Como você está?

Ele não gosta

Netuno!

Vem cá. Vem cá.

Pedro?

Pedro, é você?

Olá.

Por que não me respondeu?

Por favor,

Sei lá.

Mimi, por que o cachorro

Qual o problema?

- Tire-o daqui.

- Por favor, tire-o daqui!

- Netuno, para o chão!

Está ótima. É de ontem?

Não. Fiz hoje, mas de manhã.

É uma boa combinação.

- É a última vez!

É a última vez

É a terceira vez

- Desculpa.

Eu não o prendo.

- Os cães deviam ficar presos.

Precisa prender o seu cachorro!

- Da próxima vez...

- Não se afaste!

Da próxima vez,

Lembre-se da marca Glock.

- Não é uma maquiagem.

- É como fazemos as coisas aqui.

Sai da minha casa,

- Ele estava na minha casa!

- Onde está o Netuno?

Chegou cedo!

- Como vai?

O Husar continua machucado?

E essas suas botas?

Não.

Anda, hoje você vai montar

Aqui está o seu cavalo.

Este é um bom cavalo.

- Pronta?

Abaixe os calcanhares.

Aperte bem os músculos aqui.

Não está respirando.

Respire aqui devagarinho

Profundamente.

Antonia,

- Você veio!

Não ria de mim, covardona!

- Deixem de papo furado!

Parem com isso!

Está rindo de quê?

Antonia, abaixe as mãos.

Socorro!

Vai buscar alguma coisa

Depressa!

Depressa com isso!

- Você está louco! Vem cá!

Não há nada para ver aqui.

- Hora do incêndio?

Foi às 17h. Cinco da tarde.

Origem do incêndio?

Desconhecida.

Ninguém viu nada.

- Recebeu alguma ameaça?

Quer que eu o leve

Não, muito obrigado.

Olha só esse imbecil.

Lá no final,

Evo. Ovo je moja kuća.

- To?

Ovdje je. Hvala.

Hvala vam puno.

Izvini.

Sve dobro. Tu se držim

- Gledao sam tvoje zapise.

- Svidelo mi se.

Camilo Sesto.

Naravno da da.

Hvala.

Moja majka je pevala

Bilo je tako smiješno!

Med ili šećer?

- Mel.

Dva.

- On voli slatke stvari.

Želim da ti kažem, ljubavi,

Iskrene reči

Oni su ti koji izlaze iz duše

- Kako ste romantični!

- Kako ste romantični!

- Zašto?

SZO?

Moj muž kaže

Kako lepo

Ljubav poput moje

Kao kamen u reci

- Jesi li ti onaj na fotografiji?

Ovo je bilo u Urugvaju.

Veliki skok!

Jeste li bili uplašeni?

Ne, ništa.

Nikad se nisam plašio.

Da li ste se oduvek bavili jahanjem?

Da, moj deda je jahao konja.

Sa 3 godine su me stavili

Sa bolnim snovima

znaš...

Moram da znam

Ako želiš da budeš

Ne razgovaram s tobom.

Dakle, da li ste oduvek živeli ovde?

Trideset godina.

pa čak i tako,

I šta se desilo

- Nestao.

Da, to je sve.

- Jadnica!

Dobro sam ovako.

Ako želiš da budeš

Razum me uvek izda

Ne znam kako se boriti protiv ljubavi

Uvek ću se zaljubljivati

I zato

Ovo je licemjerje.

The chacos

jer su lako oružje

Pozdrav

Drago mi je što si došao!

Pedro, ovo je moj učitelj

Moj otac, Amal, Jules.

Koliko je prošlo, pukovniče...

Da li se već poznajete?

u to vrijeme,

Bio sam kao Marlon Brando,

Život prolazi!

Izgledaš dobro.

- Hvala.

Da, sa mojim konjima.

dva za tatu,

- Šta to radiš?

tako da svi možemo biti srećni.

Hajde da izgledamo neverovatno

hvala...

Kad staviš

Zamišljam šta ti radi

Tvoja ćerka je slatka.

Možeš li umuknuti

- Da li ste ga ponovo uhapsili?

šta ti smeta?

On je trčao

- Jeste li vidjeli Osvaldove pantalone?

- Pokaži pantalone!

- I meni se sviđa.

- Sviđa mi se, da.

- Rosita!

Rosita, dođi ovamo.

Budite oprezni sa svijećama.

- Idem sada.

Ideja je bila da se napravi zabava.

dobro...

Osećao sam se

Evo ga! Sa psom i svime.

Hajde da zapevamo "Sretan rođendan",

sa srećnim vencem

mom najdražem ocu.

Izbrojimo do tri.

Čestitam

Na ovaj voljeni datum

Veoma dosadno?

br.

Ali došao si sam

Da, volim biti sam.

On je siguran?

Ja ću donijeti tortu.

Este café está horrível.

Acho que é igual.

Não é o mesmo.

É o mesmo.

Quem o comprou?

Por favor, antes de convidar

pelo menos me peça antes.

É o meu professor

Ele é um militar, Mimi.

Um militar?

A família dele é de militares.

Você não vê?

Não ver qual é o problema.

Você parecia feliz

A piscina precisa

Boa.

Boa.

Muito bem.

Trote. Vamos.

Mãos para baixo.

Respire calmamente.

Muito bem.

Muito bem.

- Anto, olá!

- Como vai?

Coronel, podemos conversar?

E o oficial Castillo?

Trocaram-no de unidade.

Tome, Mariana.

Antonia, leve este ao picadeiro

- Onde está o meu chicote?

-Oi.

Veio por causa

Não, o coronel foi acusado.

- Acusado de quê?

Não o visitou na prisão militar

- Não, eu não sabia.

Eu pensei que ele

Não, tinham prendido ele.

Vem.

Não saem do lugar.

- Como é?

Eu estava pensando em usar

- Precisa de um chicote.

Você veio

- Incêndio?

queimou há pouco.

Sim, eu soube,

Muito obrigado.

É verdade que o coronel

- Há quanto tempo o conhece?

O coronel foi processado

- Está aguardando julgamento.

Neste país desapareceram

Era uma pergunta sincera.

Bom, o caso é confidencial.

E podemos conversar outra hora?

Por favor?

Sim.

Javier Rojas. E você?

Mariana Blanco.

Agora já sabe. Chicote!

- Obrigado, Mariana.

Ei, Mariana! Me ouviu?

Não sei,

- Sim, mas por quê?

Parece que vão ter

- Por quê?

Não percebe a gravidade

E desde quando o "parzinho"

O que quer dizer?

Bom, tirando quando ouço você

você e sua família

Nem do seu país nem do meu.

Não, perdão! Não ligo

Não sei, a única coisa que ouço

das bolsas delas,

Coisas assim.

Você quer me dizer

- Não, era só isso.

Alguém incendiou o carro,

Alguém?

Não, com certeza

Combustão espontânea!

Pode ser.

Mariana, será que seu cérebro

E o seu?

Você esqueceu

- Sua brincadeira custou caro.

Desordem hormonal.

Você tem que dar uma dura nela.

Senão está ferrado.

- É a sua vez.

Esta casa que está ali

Um sujeito com muito dinheiro

No dia da inauguração,

ela descobriu que ele

- Onde você ouviu essa história?

- É, eu também já a ouvi.

Como vai, Mariana?

Eu? Melhor do que a gente

- Quando acabam os comprimidos?

Cinco dias

começamos com as injeções.

O Pedro me contou que você

Não há nenhum problema

até o dia da transferência

Nesse momento,

Eu te disse.

Além disso, não devia fumar.

E devia reduzir o álcool

a uma taça de vinho

De qualquer maneira,

Olá.

- Posso ajudá-la?

Estou procurando

Tem hora marcada com ele?

Não.

Como se chama?

Mariana Blanco.

Espere.

Entre.

Mariana Blanco

- Olá.

- Entre.

Seu escritório é bonito.

Estou curiosa.

Com o quê?

Quero saber

Pergunte a ele.

Por que eu teria medo?

Porque este país

- Você achou engraçado?

É que eu rio

Se eu contasse

- garanto que você não ia rir.

Cinco segundos.

Tudo bem. Já passou.

Seu pai é Francisco Blanco,

Perdão.

- Andou me investigando?

E?

Sou perigosa?

Ainda não tenho certeza.

Ele está sendo acusado

Isso é confidencial.

Isso não tem graça.

Não, desculpe.

Três tragadas?

Vou soprar para fora da janela.

- Que insistente!

É bem difícil falar com alguém

A conversa não avança.

Então você não faz ideia

Não.

Quer almoçar comigo?

Não posso, estou ocupado.

Como você é chato...

Muito chato.

É um idiota! Como é que pode

Amanhã?

Mas é claro que é amanhã!

Santiago,

para dizer a ele

porque o idiota que você

O que é isso?

Uma mina terrestre.

Isso é uma piada?

Não. Foi um amigo meu de Cabul

Seus amigos

Não dê tanta importância!

São coisas que compram

Para trazer uma mina terrestre

Tenho que ir correndo,

Te vejo em casa?

E obrigado por tudo, Pancho.

E o que se passa com você?

Você conhecia o coronel.

De onde o conhecia?

Da vida, eu suponho.

Com esta idade,

É um país pequeno.

De onde o conhece?

Já disse,

Ele é uma grande pessoa.

Para mim

que você pare

a partir de agora.

Não quero receber

Busquei o açúcar,

Chega de ordens!

Por favor, deve estar esgotada

Realmente extraordinário!

- Descanse!

- Você bateu a cabeça?

Vou bater na sua cabeça

se continuar

Eu não sinto cócegas.

- Não, eu não sinto cócegas!

Bom dia.

- Está atrasada.

Trebao sam ranije otići.

Kako si, Ducky?

- Šta je to bilo?

Šta te je nateralo da se popneš

Uvek idi gore

Tako nećete zaboraviti

Ispod.

- A tvoje rukavice?

- Teško je zaboraviti rukavice.

Duh.

Mirno niže

Spustite gležnjeve.

U redu.

Ne zaboravite staviti kolonu

To.

Ne, ne, ne!

Prvo hodaj.

već sam rekao,

Još uvijek uznemiren

Ne budi zlobna.

Bio si u odboru

- Zašto mi nisi rekao?

Ali jeste li radili za njih ili ne?

Hiljade ljudi je radilo

Ali vi ste optuženi.

Da, optužen sam.

sta si uradio

Koja je naplata?

Samo sam se pobrinuo za uslugu

kako mi se sviđaš,

nisam imao krv na rukama,

Ovo je mjesto gdje donosiš

Ne izlazim sa ženama

Ni ja ne izlazim

- Kako si smešan!

-Jeste li razgovarali sa svojom učiteljicom?

I?

Rekao je da je samo glavni

- A istina?

Pogledaj.

levičarskih militanata

Jedinica vašeg pukovnika

gde su ti ljudi

Hoćete da kažete da je on

br.

Kažem da je vaš pukovnik

- Da li ti se sviđa?

Do coronel.

On je dobar učitelj.

Dobra osoba.

Osjetljivo.

- Zar ti se uopšte ne sviđa?

Ljudi poput njegovog oca su ga plaćali

Zašto pričaš

- Znam puno o njemu.

Znate li ko je on ili ne?

Znam da bi moj otac bio sretan

Dve tekile, molim.

Sa limunom.

Vidi, dušo.

Problem je ovdje

Problem je što u ovoj zemlji

Vi ste društvena ljutnja.

Reci mi šta ti se sviđa

Jer pretpostavljam da već znate

Trebalo bi da pijemo

- Donesite još dva, molim!

- On zaista voli da naređuje.

- Sviđa ti se ili ne?

Napomena-se.

- Da li voliš tango?

Volim otrcanu muziku.

- One koje čujete sa svojom sluškinjom?

A ti, imaš li sobaricu?

- Ne.

- Dvaput sedmično? Jedan?

- Ko brine o tvojim stvarima?

Lažljivce. To je tvoja majka.

Da li ona kuva za tebe?

- Ja sam sebi dovoljan.

Tvoja devojka? Žena?

-Ko radi za tebe?

Imam detektor

Ko radi za tebe?

Tvoja žena?

Ili tvoj muž?

Ti si lažov.

Znaš li voziti?

Osim ako ti

Stavi mi lisice...

Fetiš policajac!

U redu je!

Mimi, šta nije u redu?

- Ustani. Moja sestra je stigla.

Jesi li vidjela vrijeme, Mimi!

- Hoćeš nešto da popiješ?

- Kafić?

A ti, Mimi?

Napravi jedan za nju.

Ja ću pripremiti kafu.

- Rosa!

- Ne.

Nisam znao gde da ga nađem.

Ne budi lažov.

inače,

Ali slušaj, želim da idem

On može da priča.

Moj pukovniče, uvjeravam vas da je on

- Taj ciganin ga optužuje.

Umoran sam od policije.

Ali, molim vas, shvatite!

- Uvek sam te poštovao.

I ja kažem više.

- Zdravo.

Boli me glava.

Mi smo sjebani.

Nemam šta da radim

Pukovniče, molim.

Želim situaciju

ko je bio tvoj prijatelj?

Niko.

Razgovarao sam sa policajcem

- On je govorio?

Rekao mi je da,

mnogo ljudi je nestalo.

A istina?

Već sam rekao da nemam

A mrtvi?

Bili ste tamo, zar ne?

Zašto ne sarađuješ?

Slušaj!

Jer nisam izdajica.

Rekao mi je da,

sudija može da vam pomogne.

I tako pravda

Kakva pravda?

Da, pravda.

O kakvoj pravdi ti pričaš?

Ne žalim ni za čim.

Ne moram da tražim oproštaj

Pitaj svog oca

- Kakve veze moj otac ima s tim?

- Ne naređuj mi!

Zdravo!

- Zdravo!

Ja sam Mariana Blanco.

Da.

Došao sam da te ubedim.

- Da izlažem u vašoj galeriji?

I kakav bi bio dogovor,

- Dobro...

Znam tvog partnera

Ali ja nisam moj partner.

- Da znam.

- Budi.

Pusti me da razmislim o tome.

Dajte mi ponudu.

Toliko je ozbiljno da želim da odem odavde

- Jura?

Ne želim

Moram da ti dam sve doze,

Nije bitno.

Ako prekinete liječenje,

Nije bitno.

Moram da razgovaram sa doktorom.

Ne mogu prestati

Zaista ne želim to uzeti.

Ja preuzimam odgovornost

Pričaće

Ćebe za sjedenje.

Sedi.

I još jedan.

Evo nas

Samo dobre stvari.

droga...

- Šta je to bilo?

Ne znam gdje sam ga ostavio.

Uzmi ga.

- Jesi li imao jedan u torbi?

Kako je lijepo ovo mjesto...

Prelepo je.

Kada želim da budem sama

stvarno volim.

- Šta je to bilo?

Zašto se ne javiš?

Ne želim.

Tvrdoglavi!

Kakvo zlo radiš tamo?

Vidi ko priča!

Drsko!

- Zdravlje!

Jahanje, koliko dugo

Ne znam.

Koliko nam je vremena trebalo?

Oko deset dana.

Nije toliko...

o čemu razmišljaš?

pitam.

Šta bismo mi tamo radili?

Sladolednica?

Više volim sladoled.

Kako ste pohlepni!

Je li sve u redu tamo?

gdje si bio?

- Mimi, zar me nisi čula?

Ne znam šta se dogodilo

Nemam pojma.

o čemu razmišljaš?

To može zaustaviti

a da mi ne daš

Ne javljaš se na mobitel.

Imaš li pojma koliko je ovo

Não sei se quero continuar

- Como assim?

Mas era o que nós dois

Não é só um projeto meu.

Sim, eu sei.

Mas não sei

Você tem 42 anos.

Não tem muito mais tempo.

Vamos, vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos, vamos!

Mantenha distância, Mariana!

Um cavalo, pelo menos!

Vamos.

Devagarinho, lindo...

Calma. Cuidado!

Tudo bem, Tomás?

Isso, disfrute o cavalo.

Fique aí, não se mexa!

Patito!

Posso saber o que aconteceu?

O cavalo se assustou,

E você não estava lá

São os riscos da equitação,

Por isso

- Mimi, dói muito?

- O que foi? Não puseram gesso?

Ela deve repousar

e tomar anti-inflamatórios.

Mas pelo menos

Está aqui a receita.

- Obrigado.

Mariana, levante o pijama.

E não pare o tratamento.

Não vai voltar a acontecer,

Bom, estou dizendo a ela.

Prometo.

E os gêmeos do Martin?

Extraordinário.

E eles, felizes,

Não, agora é que complica!

Bom, mas eles têm ajuda.

Sim, é um momento

Papai!

Eu trouxe as trufas

Olá, paizinho!

Meu lindo!

Me diga, você está querendo

Não.

Já pensou se você

Nem quero pensar.

Tem gente que só aprende

Obrigada, Rosita.

Senhor Francisco,

Um cafezinho, sim, Rosita!

Não vou demorar muito.

Não estou doente.

É a mesma coisa, não?

Além disso, preciso que você

Precisa ser agora, pai?

Preciso disso agora.

Deixa aí, e eu leio depois

Não, não. Preciso levá-los

Não precisa ler.

Faça uma rubrica aqui

Não, eu vou ler.

- Tudo?

Se você me ouvisse

as coisas seriam

Você tem problema na cabeça,

- Que feio falar assim da mamãe!

Porque é feio.

Deve ser muito normal

Papai...

Ela era esquisita.

Às vezes ela gostava de falar

Ela falava com o motorista,

Pai, pare!

Não consigo me concentrar

- Não posso assinar agora.

- Assina e pronto!

Deixe os papéis aí.

Mimi, fazer uma rubrica

Eu sei que... Escute aqui!

Há um momento em que é preciso

A vida não é só shopping

Papai, não vou assinar agora.

Preciso disso agora!

Olha, está aqui o seu papel.

E, se quiser,

- Você ficou doida!

Não!

Estes papéis

- Você está louca!

- Não quer mesmo um chazinho?

Seu pai me perguntou

se ele precisa ir ao tabelião

Ele que vá. Quem é que gosta

Bom, não as incomodo mais.

- Tchau. Passar bem.

O Sebastián

Todo mundo

Pobrezinho...

Às vezes gostaria

Como consegue falar isso?

Não sei. Eu simplesmente falo

Depois me passa outra coisa.

Não!

Sério?

- Lindeza.

Obrigada.

Quem gostou do quadro?

Nunca imaginei!

Já viu como é bonito?

Não acredito!

Que beleza!

De quem é?

Lorca.

- E?

O que vai fazer?

Me desfazer do azar, ora!

Patito!

Não posso subir no cavalo.

Por que não?

-Não posso mexer esta perna.

Viu como ele fica contente

Vamos. Vá. Eu vou ajudá-la.

Vamos.

Isso.

Tem certeza?

Certeza absoluta.

Ponha a perninha boa ali.

Isso.

Me dê o joelho.

Isso.

Calma.

Devagarinho. Isso.

Tudo bem aí?

Não sabe cozinhar então?

Não. Sei torrar o pão

Isso não é cozinhar.

- Olá.

- Como vai?

Eu não sabia

O professor veio

Tem sopa.

Vou me servir.

- A Rosa já foi?

- Ela saiu mais cedo.

Não sei por que a pagamos.

Ela ia ao dentista.

Bom, vamos acabar logo

Coronel, vou ser

Não gosto nada

Vocês deviam estar

Não se preocupe.

A família do meu marido

Mas argentinos.

Militares argentinos.

Algum deles está preso?

Sim.

Por acaso, estão todos.

Em prisões comuns.

Está contente, Mariana?

Gostou do número?

Vai dormir,

Não quero.

Vai. Agora mesmo.

Não quero voltar a ver você

Sua casa?

Imagino que seja um presente

Agora está calminho.

Vai. Josefina, vem.

Vamos, meninos. Trotando!

Vamos.

Todos trotando.

Patito, corta a água!

Bateu com força no cavalo.

Eu não estava batendo,

Me dá água?

Ainda sai um pouco.

Esse cavalo já derrubou

Os cavalos gostam

Por isso

A que horas venho amanhã?

Não muito cedo.

- Aconteceu algo?

Isso pode durar anos.

Chegamos.

O que foi?

Assassino!

Abre a porta!

Filhos da puta!

Assassino! Assassino!

Cuidado!

Filho da mãe!

Alerta, vizinhos!

Perto da casa de vocês

É uma pena

Vítimas?

Eles são as vítimas?

Como se nós não tivéssemos

Maldito assassino!

Bastardo de merda!

Militar genocida,

Assassino!

Obrigada por ter vindo.

Os meninos

Rezo todos os dias

Mesmo que você

Ele crê em você.

Você vai ver.

- Ave Maria

- Cheia de graça

- O Senhor é convosco

Bendita sois Vós

E bendito é o fruto

- Santa Maria, Mãe de Deus

- Rogai por nós, pecadores

- Agora e na hora de nossa morte

- Amém.

Ave Maria...

Saúde!

E que não acabemos presos!

- E o mesmo digo eu.

Saúde!

Você está bem?

Estou.

Disseram que você emprestou

O cavalo da Joaca

Venha sábado

Ovako vidite svog konja.

Ako me ne uhapse,

Videću je za godinu dana

Bilo bi dobro.

Patito i ja

u uređenju glinene peći

Mislite li da je to dobra ideja?

Izgleda dobro.

Mislim da je to dobra ideja.

Živjeli onda!

Prazna čaša je loša sreća.

Zdravlje!

Zdravlje!

Volite svoje vino, zar ne?

Ja sam pohlepan.

Voleo bih da jesam

- Nisam dobro.

Nisam dobar.

ostavi me...

Ostavi me na miru.

Znam o čemu pričam.

Sklanjaj se s puta!

- Zdravo.

Zdravo tata.

- Zdravo!

- Može li drugi put?

- Pa, vraćam se za trenutak.

-Tvoja fotografija je bila u novinama, tata.

- Optužuju ga za kolaboraciju.

Već sam uložio žalbu

- Da li je istina to što kažu?

- Ko je pozajmio kamione.

Ako me vojska za nešto traži,

- Jeste li znali za šta će ga koristiti?

Tata, znam te!

već sam rekao...

Izvini, ali ne možeš

Trebao bih biti ponosan što imam

- Od čega?

Mlađi ljudi se ne sećaju

Bio si veoma mlad.

Ja sam gladan.

Ne moraju da prave galamu.

- Gde ideš?

Postoji takmičenje.

- Nisi me upozorio.

Dogovorili smo se da ručamo

prije više od mjesec dana, sjećaš se?

Moj učitelj

Zar ne znaš da je on unajmio

Kuvar? Reci da sam bolestan.

- Zar stvarno nećeš otići?

Pozdrav vašem pukovniku.

Mnogo si jači

Treba vjerovati više

šta ćeš da radiš?

Ništa. Šta mogu učiniti?

Jesi li uplašen?

Ne poznajem strah.

Idi!

Odlazi.

A ti?

Ja ću ostati ovdje.

- Ne, i ja želim da ostanem.

Uzmi ga.

sta je to

Za tebe je.

Pogledaj ko je ovde!

Neko veoma važan.

sta je to

Ovo je Saturn.

Dalmatinac?

- Mogu li dobiti?

Oh, ne. Samo pogledajte!

- Pogledaj ga!

Nisi išla na bdenje.

Ne volim mrtve ljude.

- Kako je sve bilo?

Pa, predlažem zdravicu,

jer smo dobili slučaj

Kako treba da bude!

Hvala ti, Osvaldo!

Kako ne bih pobedio

Šta si očekivao?

Još više sa žalbom

Ja poznajem novinara, znaš?

Ozbiljno? Odakle?

- Pa, poznajem mnogo ljudi.

- Znam sve.

Zdravlje!

- Hvala!

Ovo je super!

sta radis

šta ćeš da radiš?

Ovim si stavio svog oca

Moj otac nikada neće biti uhapšen.

A od koga su oni?

Rosita!

dolazim!

- Sve u redu?

- A ti?

Evo.

Evo.

Spreman. Nemam ništa više.

A ti? Ima li nesto?

Da.

ljubavi moja!

Djeco, molim.

Gospodine.

- U vatru!

- Dali ste celu torbu?

Novčanik, mobilni telefon, ključevi...

Poludio si!

Ne, ne, ne!

Prestani da se igraš!

Marijana,

Bolje!

Bolje!

Pedro!

- Pedro!

- Ouviu um latido?

Legenda: Raquel Pereira

Ajustes e Revisão final:

LegendasTV

www.legendas.tv