Original subtitles

Hyvät matkustajat, lähestymme Marrakechiä.

Kello on 15.30 paikallista aikaa.

Valmistaudumme laskeutumaan, joten varmistattehan...

Kiitos.

Katherine, tässä Mona.

Olet kai matkalla retriittiin.

Se on hienoa.

Ne voivat olla joskus enemmän huvia kuin työtä.

Muistutan vain aikarajasta.

Haluamme julkaista aikataulussa. Viive olisi katastrofi.

Tarvitsemme luonnoksesi...

Kiitos.

Madame, tervetuloa Kasbah A'shabiin.

Olen Hamid.

Ja matkatavaranne ovat missä?

Jossain JFK:n ja tämän paikan välillä.

Voi ei, kadonneet.

Sanon optimistisesti, että väärässä paikassa.

Madame Benzakour pahoittelee, ettei tullut itse.

Hän illastaa muiden vieraiden kanssa.

Majoitutte täällä.

Tämä on ikivanha. Olkaa hyvä.

Voi taivas.

Vahvistin tuloni myöhään.

Luulin joutuvani siivouskomeroon.

Madame Benzakour halusi, että saatte parhaan huoneen.

Kuka joutui ulos?

Tämä on upea.

No, odotan ulkona.

Kun olette valmis, saatan teidät illalliselle.

En halua illallista.

Ettekö? Madame Benzakour haluaisi tervehtiä.

Olen todella väsynyt.

Jos ottaisin pienimmän huoneen,

saisinkohan jäädä pois ryhmätoiminnoista?

Tulin tänne vain työskentelemään.

Se ei ole ongelma.

Hyvää yötä, madame. - Hyvää yötä. Katherine.

Anteeksi? - En ole madame.

Katherine vain.

Hyvä on.

KASBAH A'SHAB KANSAINVÄLINEN KIRJOITUSRETRIITTI

Hemmetti, Owen.

Mitä me täällä teemme?

Älä minulta kysy. Seurasin sinua.

Hei, Lily Kemp.

Pääsit tulemaan.

Tervetuloa. Fatema Benzakour.

Mukava tavata.

Ja Owen, eikö niin?

Minähän se.

Näytän teille paikkoja.

Odotamme vielä joitakin vieraita.

He saapuvat illalliseen mennessä.

Tämä on päärakennus.

Laitoin teidät puutarhahuoneeseen.

Tätä tietä.

Jos keittiöstä puuttuu jotain,

kysykää keneltä vain, niin saatte apua.

Selvä. - Okei.

Hamid, veitkö laukut huoneeseen?

Kyllä vein, rouva. - Kiitos.

Hei. - Terve.

Tämä on uskomaton.

Kiitos.

Kaikki on isoisoisäni ajalta.

Paitsi patja. Se on onneksi uusi.

Hyvä. - Jätän teidät kotiutumaan.

Cocktailit terassilla kuudelta.

Kiitos kovasti kutsusta. Tämä on kunnia.

Kunnia on minun puolellani. Nähdään myöhemmin.

Siis...

Voi hyvänen aika.

Aika mahtavaa.

Owen, katso tätä näköalaa.

Se jatkuu loputtomiin.

Mikä onni päästä tänne.

Hei, tunnen hänet.

En voi vieläkään uskoa sitä.

Minä voin.

TÄSSÄ JOITAKIN ASUNTOJA

Mitä...

Niin.

Miksi saan asuntoilmoituksia oudosta numerosta?

Annoin numerosi.

Mitä? Et voi jaella numeroani.

Sanoit hankkivasi asunnon ennen lähtöäsi.

En ehtinyt. Kirjoitan.

Kath, jos odotamme, että lopetat kirjoittamisen,

et muuta koskaan.

Sitä ei halua kumpikaan.

Tämä kirja on ollut vaikea.

Lensin tänne asti saadakseni kirjoitusrauhan.

Keskittyäkseni.

Asuntoilmoituksista ei ole apua.

Auttamisesi ei olekaan enää tehtäväni.

Olet se rikoskirjailija. - Niin.

Rikoskirjoja.

Kauanko sarjakuvaromaanisi vei?

Luin erään kirjasi.

Haluan sanoa, että voisit kehittyä.

Noin kaksi ja puoli vuotta yhteensä. - Niinkö?

Jatketaan myöhemmin.

He ovat tähtikirjailijoita. Minä kirjoitin lomapokkarin.

He näkevät minusta heti,

että olen huijari, ja heittävät ulos.

Hei.

Kirjoitit huippukirjan.

Pärjäät kyllä. - Kiitos.

Pelkkä poliisitarina. Pitkästyin.

Olen pahoillani.

Voi luoja, Ada Dohan.

En tiedä, kuka hän on. - Nobel-palkittu.

Esitä tietäväsi. - Selvä.

Lily Kemp?

Niin. - Olen Rafih Abdo.

Niin.

Muistelmasi... - Mahtavaa,

että tulit. Tykkäsin kirjastasi.

Voi luoja. Minä...

Kiitos.

Tässä on Owen.

Hauska tutustua. - Samoin.

Rafih kirjoitti sen muistelmateoksen ajastaan lapsisotilaana Libyassa.

Aivan. Tykkäsit siitä. - Niin.

Saanko kysyä jotain kirjastasi?

Ensinnäkin... - Selvä.

Milloin kirjoitit sen?

Aloitin valmistuttuani.

Hei, kamu.

Miten menee?

Selvä.

Fiktiota vai ei-fiktiota?

Anteeksi?

Kumpaa kirjoitat?

En kumpaakaan.

En kirjoita mitään. Olen finanssialalla.

Tulin tyttöystäväni Lilyn kanssa.

Voin arvata.

Hän omisti kirjansa sinulle.

Kyllä vain.

Niin. Kyllä.

En olisi onnistunut ilman häntä.

Paskat.

Paskat.

Anteeksi?

Kirja on kirjailijassa kuin sikiö kohdussa.

Kun se on saanut alkunsa,

kukaan ei voi edistää eikä estää sen tuloa.

Olet korkeintaan mukavuustekijä.

Kuin lämmin pyyhe businessluokassa.

Oliko sinulla mukavaa?

Et juuri puhunut koko iltana.

Oli.

Älä ota pyyhejuttua henkilökohtaisesti.

Hän on tunnettu häirikkö.

Hän on aina sellainen.

Ei se mitään.

Kiva.

Tarvitsen Ambienin.

Otatko sinä?

En. Minulla on se puhelu.

Ai niin. Selvä.

Öitä. - Öitä.

Mitä?

Voi paska.

Toimi nyt.

Hitto.

Toimi.

Luojan kiitos.

Hei. Ovatko he linjalla?

He ovat odottaneet. - Hitto. Yhdistä.

Hei, Owen.

Hei, anteeksi. Yhteysongelmia, mutta täällä ollaan.

Selitän tilanteen.

Hänen perheensä antoi luvan myydä maat.

He odottavat yhteydenottoamme.

Kuten sanoin, hän haluaa jatkaa toimitusjohtajana.

Se on ehtona.

Näimme viestisi. Kyllä se sopii.

Ilmoitamme, kun tarjous lähtee. - Selvä.

Halusin vain tähdentää sitä.

Haloo?

Voi helvetti.

Hei.

Hei.

Vettä.

Verkkoa. Toimii heikosti.

Niin.

Selvä.

Hei.

Näitkö, mistä ovesta tulin?

En.

Valitan. - Ei se mitään.

Odota.

Portaat ovat täällä.

Osaan tästä perille.

Osaatko? - Osaan.

Kiitos. Olisin jumittanut yön katolla.

Ei kestä.

Hyvää yötä. - Öitä.

Hän epäonnistuu melkein aina.

Sinä tulit. - Huomenta.

Tämä on Owen.

Hän soitteli puheluita yöllä.

Tapasit jo Rafihin.

Peng ja Gunner.

Gunnar.

Olen Gunnar. - Gunnar. Anteeksi.

Joku toimittaja tuli tekemään jutun retriitistä.

Fatema pyysi meitä haastateltaviksi, mutta ei minun ole pakko.

Mene vain.

Eikö sinusta tuntuisi, että raahasin sinut tänne ja jätän yksin?

Pärjään kyllä. Tee juttujasi.

Eikö vettä tule?

Olen todella pahoillani.

Ei se mitään.

Yritän korjata sen heti.

Kiva.

Sillä välin tarvitsisin...

Haluaisin hiljaisen työtilan.

Täällä on valitettavasti tänään vilkasta.

Niin.

Entäpä päiväretki?

Ei. - Olisit ainoa.

Pitkä ajomatka ilmastoidussa autossa.

Ja mikä parasta,

kuski ei puhu englantia.

Huomenta.

Viekö tämä auto sinne Chef-johonkin?

Kyllä. - Selvä.

Hei.

Hei.

Kiitos.

Mekö vain?

Niin.

Olen muuten Owen.

Katherine.

Loewe?

Näytitkin tutulta.

Näen kasvosi sängyssä.

Tyttöystäväni lukee kirjojasi. Kuvasi on takakansissa.

Joten... - Niin.

Useimpina iltoina sänkyyn mennessäni tuijotat minua.

Owen.

Näetkö tämän?

Tämä vaatii kaiken huomioni.

Eli ollaan hiljaa?

Jos sopii.

Selvä.

No niin.

Nähdään myöhemmin.

Niin.

Odota hetki.

OWEN, KAMU...

FIRMASTASI EI KUULU MITÄÄN. ONKO JOTAIN, MITÄ EN TIEDÄ?

EI, KAIKKI HYVIN. LOISTAVA TARJOUS TULOSSA.

Niinkö? - Niin.

Selvä.

Hei. - Hei.

Sopiiko? En halua häiritä.

Pidän tauon.

Selvä.

Miten menee?

Meneehän se.

Niinkö?

Miten aamu sujui?

Ihan hyvin kai.

Kiitos.

Otan saman kuin hän.

"Ihan hyvin kai."

Matkustitko tänne asti sen takia?

No, minä...

Haluatko kuulla totuuden?

Aina.

En välitä matkustelusta.

Etkö? - En.

Se koko homma. Lentokenttiä, lentämistä...

Sen pitäisi olla muka mullistava kokemus.

Uusi, eksoottinen paikka. Uusi, eksoottinen minä.

Perillä ei olekaan uusi eikä eksoottinen,

vaan sama minä.

Se on totta.

Flaubertin mukaan matkustelu tekee vaatimattomaksi.

Eikö niin?

Kun näkee oman pienuutensa maailmassa.

Vartuin neljän siskon kanssa.

Tiedän pienuuteni.

Selvä.

Kiitos. - Olkaa hyvä.

Miksi sitten tulit?

Hyvä kysymys.

Tyttöystäväni Lily sai kutsun.

En tiedä.

Hän tarvitsi henkilökohtaisen shoppaajan.

Mitä ostit?

Näytänkö? - Näytä.

Helvetinmoinen läjä pikku tähtiä.

Niin.

Niitä ei koskaan ole liikaa.

Eikö? - En tiedä.

Entä sinä?

Miten päivä on sujunut?

Ihan hyvin kai.

Mitä jos asuu täällä eikä pidä sinisestä?

Kuka siitä ei pidä?

Voisin suuttua siniselle.

Se olisi hyvää ajan ja energian käyttöä.

Eikö vain? - Kyllä.

Minne olemme menossa?

Uuteen ja eksoottiseen paikkaan.

Miksi sinä lensit tänne saakka?

Viimeistelen kirjaani.

Tarvitsin kirjoituspaikan.

Eikö se suju kotona?

Ei.

Aloititko kirjan kotona?

Jep.

Mikä muuttui?

Anteeksi.

Puhutteko englantia?

Puhun. - Kiitos.

Kadotin matkatavarani. Tarvitsen alusvaatteita.

Selvä. Tulkaa mukaani.

Mitä...

Kaikki hyvin?

Ymmärsitkö sinä?

Veikkaan moottorivikaa.

Loistavaa.

Tuota ei näe joka päivä.

Onko tuo sinusta normaalia?

Ei.

Ei todellakaan.

Voi luoja.

Hei. - Terve.

Hei. Miten menee?

No, me...

Kiva.

Sir, madame. Olen Sisi, Azizin veli.

Autoon tuli vika, helppo korjata.

Tulkaa mukaan. Vien teidät autollani.

Mukaasi?

Helppo korjata vai? - Mennään tällä.

Poikkeammeko vain nopeasti?

Sanoit, että se on nopea korjata.

Niin. Yritän korjata sen.

Jos se ei onnistu, mennään meille.

Äitini ilahtuu. - Mukavaa.

Hän kokkaa teille. Hän laittaa aina vieraille ruokaa.

Hän kokkaa ja kokkaa. - Koko ajanko?

Hei. - Hei.

Hei. - Terve.

Kauankohan siinä menee? Ehkä joku voi hakea meidät.

Ei tarvitse.

Veljeni ilmoitti kasbahiin, että tulette myöhään.

Tulkaa vain mukaani.

Olkaa hyvä.

Selvä.

Kiitos.

Selvä.

Owen. Shee-th?

Olen Mohammed.

Katherine. Ja sinä?

Mikä sinun nimesi on?

Sinä. Oletko Katherine?

Odotat vauvaa.

Onnittelut.

Näyttää hyvältä.

Täydellistä.

Täydellistä.

Uutta ja eksoottista.

Niin.

Ehkä vähän.

Saanko kysyä jotain?

Saat.

Nämä retriitit ja muu.

Ovatko ne iso osa kirjailijan työtä?

Valtava.

Ei tarvitse edes kirjoittaa.

Sitä vain matkustaa ja käy konferensseissa.

Hengailee humalaisten kanssa, jotka puhuvat vain itsestään.

Sinulla kävi tuuri. Pääset mukaan.

Mietin vain.

Tämä on Lilyn ensimmäinen romaani.

Ja se menestyi hyvin. - Todella hyvin.

Hän ei ollut julkaissut mitään.

Yhtäkkiä hänestä tuli menestyskirjailija.

Se on huima muutos.

Miten hän pärjää?

Tosi hyvin.

Onhan siinä totuttelemista.

Asiat tuntuvat erilaisilta.

Hän tuntuu...

En tiedä.

Erilaiselta.

Niin, minä...

Se on pelkkää hyvää.

En tiedä mitään, mikä olisi pelkkää hyvää.

Niin. Ei kai.

Mitä aiot tehdä tähdillä?

Laitan ne jonnekin kotona.

Ehkä koristeeksi?

En tiedä. Jonnekin koristeeksi.

Vai niin.

Oli hauska päivä.

Kiitos.

Kiitos itsellesi.

Menen katsomaan meininkiä.

Tuletko sinä?

Jätän väliin. Hyvää yötä. - Öitä.

Hei. Siinähän sinä olet.

Aloin jo huolestua.

Kappas. - Olit poissa.

Miten täällä menee? - Hyvin.

Tule istumaan.

Hei.

Kaikki hyvin? - On.

Kaikki ovat mahtavia. Ihania ihmisiä.

Mitä tuo on?

Vähän jotain marokkolaista.

Kokeile sinäkin.

Jätän väliin.

Mitä olette puuhanneet?

Toimittaja tiesi minusta yllättävän paljon.

Kirjani on myynyt Euroopassa hyvin.

On tietysti.

Millainen päivä sinulla oli?

Olitko yksinäinen?

No vähän.

En oikeastaan. Retkellä oli eräs toinenkin.

Kuka?

Kirjailija, josta pidät. Katherine Loewe.

Katherine Loewe?

Ei hän ole täällä.

Onpas.

Ja vietitte päivän yhdessä?

Osan siitä.

Ei koko päivää. Teimme omia juttuja.

Mikset kertonut?

Nythän minä kerron.

Niin.

Mistä te puhuitte?

Ei kummempia.

Owen. Tuo on kuin...

Mitä?

Jos viettäisin päivän Warren Buffettin kanssa.

Kysyisit, mistä puhuimme,

ja sanoisin -

"ei kummempia".

En välitä Warren Buffettista.

Kiva.

Tarjous lähti. Odotamme vastausta.

Haluaako se heinähattu tosiaan jäädä sinne?

Hän on tehnyt sen selväksi.

Toimitusjohtajan paikka on tärkeä ehto.

Lupasimme jo 15 prosenttia kaivoksen tuotosta.

Mitä hän enää jahkailee? - Tajuan kyllä.

Se vain on hänen ykkösehtonsa.

Hän ei ole johtanut yhtiötä.

Löysit meille loistavan kohteen.

Auta häntä tulemaan järkiinsä.

Selvä. Ilmoittakaa, kun hän vastaa.

Kuulet ensimmäisenä.

Hei.

Se on valitettavaa. Minä...

Tarvitsen hiljaisen paikan.

Sen ei tarvitse olla hieno.

Työskentelen parhaiten kurjissa tiloissa.

Komerokin olisi mainio.

Mikä tahansa.

Täydellistä.

Madame Benzakour ei haluaisi nähdä sinua varastohuoneessa.

No, ei kerrota hänelle.

Sopiiko?

Sopii hyvin.

Kiitos, Hamid.

Lähden tästä.

Tosi kaunista.

Voi luoja.

Mahtavaa.

Kuinkahan vanha tämä paikka on?

Pari kolme vuotta.

Niin varmaan.

Tosi siistiä.

Tämän osan nimi oli Qubbat al-Khayzurān.

Se nimettiin sulttaanin lempijalkavaimon mukaan.

Ikioma siipi. - Ilmeisesti.

Muita jalkavaimoja varmaan ärsytti.

Onko Libyassa tällaisia raunioita?

On kyllä.

Roomalaisia, bysanttilaisia.

Lapsena leikin sitä, kun piiloudutaan...

Piilosta.

Leikin sitä vanhoissa amfiteattereissa.

Siistiä.

Pitää hoitaa tämä.

Anteeksi.

Arvonlisäys on yhä 12 800 hehtaarilta.

Lähtötarjouksemme on hyvin antelias.

Se on reilu. En tiedä, mistä kiikastaa.

Jos hän vouhkaa ympäristöstä,

sano, ettei hän voi vaatia enemmän kuin valtio.

Pelle saisi kiittää meitä.

Puhu sinä hänelle.

Kyllä se käy. Hän luottaa minuun.

Sanon, että hänen pitää tehdä vastatarjous.

Ilmoita sitten.

Hei. - Anteeksi. Työjuttuja.

Owen, mitä teet työksesi?

Olen pääomasijoitusalalla.

Mitä se on?

Sijoitamme kohteisiin, joiden arvon uskomme nousevan.

Olen ostamassa maata, jolla on hiiliesiintymiä.

Hiilikaivosta vartenko?

Periaatteessa.

Emme kaiva sitä itse.

Ostamme hiilikentän sijoituksena.

Louhinta tapahtuu sitten puhtaasti.

Olen lukenut tästä.

Sitä sanotaan puhtaaksi, mutta se on silti haitallista.

Toki, ellei halua sytyttää valoja.

Sehän vaatii jonkinlaista energiaa.

Ennen kuin tuuli-, aurinko- ja vesivoima kattavat maailman energiantarpeen,

tuhannen hehtaarin hiilikenttä on hyvä investointi.

Niin.

Anteeksi.

Olisi ollut kiva saada sinut lounaalle.

Tiesit, että teen töitä.

Pitääkö sinun vastata joka puheluun heti?

Muut eivät käytä puhelimia.

En haluaisikaan,

mutta minulla on pomot, deadline ja viiden tunnin aikaero.

Tiedän. Tuntuu vain, ettet ole läsnä.

Olen tässä.

Katherine.

Näen sinut viimein.

Kiitos kovasti kutsusta.

Anteeksi, etten liity seuraan. Matkatavarat katosivat.

Hamid kertoi.

Harmi. Se on todella hankalaa.

Huone on ihana.

Otatko minulle juoman? - Selvä.

Anteeksi. - Nähdään.

Liitytkö seuraamme illallisella?

Totta kai. Varmasti.

Odotan sinua. - Tulen ehdottomasti.

Hyvä. Nähdään.

Kiitos vielä.

Anteeksi. En halua häiritä.

Et häiritse. - Halusin esittäytyä.

Hei. - Olen Lily Kemp.

Hei. Katherine.

Hauska tavata. - Samoin.

Olet varmasti kyllästynyt kuulemaan tämän.

Ei täällä, ei missään oli nuoruuteni lukuelämys.

Se sai minut haluamaan kirjailijaksi.

Pahoittelut siitä.

Ei.

En todellakaan tiedä... - Kiitos.

Saisinko oluen?

Joten kiitos.

Olisit varmasti löytänyt tiesi ilman kirjaani.

Hei.

Hei.

Te olettekin jo tavanneet.

Owen, Katherine.

Niin, tapasimme jo.

Näin valokuvia jossain lehdessä.

Pari vuotta sitten maalaistalosta, jossa asuit.

Sinä ja...

Mikä miehen nimi oli?

Et sinä muista.

No kuitenkin, se näytti -

täydelliseltä elämältä.

No, suokaa anteeksi.

Mitä?

Siis...

Kyse ei ole täydellisyydestä.

Nietzsche itse asiassa puhui totuudesta ja olemassaolon luonteesta.

Ranskalainen eksistentialisti. - Sartre.

Ei, hänen naisystävänsä.

Simone de Beauvoir. - Aivan.

Hyvä.

Tuo oli hyvä. - Kaikki.

Näytetään näille.

No niin.

Lolitan äiti. - Charlotte Haze.

Puolalainen, joka kirjoitti englanniksi.

Conrad. - Joseph Conrad.

Minun vuoroni.

Lily Kemp.

Tiedän tämän.

George Sandin oikea nimi.

Amantine Lucile Aurore...

Dupin. - Oikein!

Gogol. Esseekokoelma.

Roskaa.

Ilta Dikankan maatilalla.

Hyvä. - Hienoa.

Onnittelut.

Flaubertin sankaritar.

Kuoli oksentaessaan.

Rouva Bovary!

Hyvä.

Siinä kaikki, tiimi.

Hauskaa.

Sinun vuorosi. - Selvä.

No niin.

Owen.

Älä petä meitä. - Näytä meille.

Katsotaan, mihin pystyt.

Tänään.

Epäreilua.

Sano jotain. - Epäreilua.

No niin.

Heitä taisi olla muutama.

Taustalaulajina...

Ei.

Nämä ovat kirjallisuudesta.

Musiikkia, vanhaa R&B:tä.

Ei voi olla. - Aretha Franklin tai...

Älä ajattele musiikkia.

Kirjan nimi? - En tiedä.

Tai hahmo? Rimmaako se jonkin kanssa?

Ei hajua. - Tarkoittaako se jotain?

Tuleeko siitä mieleen...

Aika.

Sori.

Ei se mitään.

Ei haittaa. - Pieleen meni.

Ei haittaa.

Hei.

Annetaan anteeksi. Hän lukee vain urheilulehteä.

No niin. Nyt me viemme voiton.

Voi luoja. No niin.

No niin. Tiedän tämän.

Intialainen kirja, opas hyvään seksiin.

Hyvään seksiin? - Kamasutra.

Hyvään seksiin?

Kaikki tietävät.

Hei.

Hei.

Onko ovesi lukossa?

On.

Onko tuo tyhjä?

Sait paremman huoneen.

Totta kai.

Olet laittanut tämän kivasti.

Kiitos. Näin paljon vaivaa, kuten näet.

Mitähän tämä lysti maksaisi, jos pitäisi itse maksaa?

En tiedä. Paljon.

Eikö tämä ole outoa?

On.

Pipille, kuka hitto onkaan.

Pip on Gladys Knightin taustalaulaja.

Gladys. - Knight and the Pips.

Kiitos. Häntä minä ajattelin.

Kippis, Gladys. - Kippis, Gladys.

Pip on myös hahmo Charles Dickensin romaanissa.

Loistava tulevaisuus.

Aivan. Muut varmaan odottivat sitä.

Komppaan sinua.

"If I Was Your Woman" voittaa Pikku Dorritin.

Saanko kysyä jotain?

Kysy.

Miten miehesi klaaraa nämä jutut?

Kuka sanoi, että on mies?

Wikipedia.

Haitko tietoa minusta?

Hain. Googletin sinut.

Miksi?

Uteliaisuudesta.

Olisit voinut kysyä.

Niin, mutta nyt minun ei tarvitse.

Tiedän kaiken. - Aivan. Totta kai.

Kuten mitä?

Tiedän, että julkaisit ensiteoksesi, kun olit vielä opiskelija.

Täytyy sanoa, että se on röyhkeää.

Varohan.

Vilkaisin julkaisuluettelon läpi. Liian pitkä.

Ja palkintoja loputtomiin.

Sain käsityksen. Tuottelias, menestynyt.

Elämä-osiosta selvisi, että kumppanisi on kuvanveistäjä,

jonka valtavista metallimöykyistä maksetaan jostain syystä -

satojatuhansia dollareita.

Ja sitten oli läjä wikisitaatteja.

Sinulla on niitä paljon.

Kyllä.

Se on elämäni suurin saavutus.

Mutta jos toisen haluaa tuntea oikeasti,

pitää tietää asioita, joita Wikipedia ei kerro.

Kuten?

No, vaikkapa...

Mikä lempinimesi oli koulussa?

Se on oikea kysymys. Kysyn sinulta.

Mikä lempinimesi oli?

Kuka sanoo, että minulla oli?

Oli varmasti. Olet sitä tyyppiä.

Et voi tietää sitä. - Kyllä tiedän.

Älä viitsi.

Etkö ollut jalkapallojoukkueessa?

Olit se takuumies.

En tiedä, heititkö vai otitko palloa kiinni,

mutta olit varmasti pallon kimpussa loppusekunneilla.

Ja sillä tyypillä on aina lempinimi.

En kerro sitä.

Kerrotpas.

Pitääkö minun arvata?

Siitä vain.

Niinkö?

Hyvä on.

Luuletko, että arvaat oikein?

Aivan varmasti.

Nyt tiedän.

Et tiedä.

Tiedän.

Big O.

Haista paska.

Olit Big O. Olitko oikeasti?

Miten ihmeessä arvasit?

Uskomatonta.

Oikeasti.

Jos se oli lempinimesi,

cheerleaderit huusivat sitä.

En suostu tähän keskusteluun.

Kerro. - En.

Sano, mitä he huusivat.

Puhutaan sinun lempinimestäsi.

Älä viitsi. Ei minulla ole lempinimeä.

Sehän on selvää.

Kerro, mitä he huusivat.

No, menköön.

Antakaa O Antakaa Big O, antakaa O

Kiitos, että kerroit. - Voi luoja.

Arvaa, mikä oli pahinta.

Tykkäsit siitä.

Niin tykkäsinkin.

Tykkäsin kovasti.

Totta kai.

Mikset voi viimeistellä kirjaa kotona?

Pitkä juttu.

Niinkö?

Minulla on aikaa.

Onko?

Hitto.

Ei olekaan.

Anteeksi. Työasioita.

Ensi kerralla? - Ensi kerralla.

Hyvää yötä.

Hyvää yötä.

Minä muuten heitin.

Palloa.

Olin pelinrakentaja.

Minä päätin, mitä kentällä tapahtui.

No niin. Dina soitti.

Random House tarjoaa kahden kirjan sopimusta.

Onnittelut.

Et tajua. Saadakseen seuraavat kaksi kirjaani -

se tekee älyttömän tarjouksen.

Eikä mitään freelancerin pikkusummaa.

Kunnon summa.

Tämä on hyvä uutinen.

Kuten sanoin, onnittelut.

Anteeksi.

Koetko tämän uhkana?

Oletko tosissasi?

Reagoit tuolla tavalla ajatukseen taloudellisesta riippumattomuudestani.

Jessus.

Mitä? En pitänyt sinua miehenä,

jolle menestykseni on uhka.

En pitänyt sinua ihmisenä,

joka mollaa minua muiden kuullen,

koska en ole lukenut oikeaa Dickensin kirjaa.

Kumpikin on oppinut jotain.

Se oli vitsi.

Oliko se sinusta hauskaa? - Se oli pelkkä peli.

Pelit ovat hauskoja. Se ei ollut.

Selvä.

Mistä tiesit, että se on Dickensiä?

En tunne sinua täällä.

Sinulla on huono päivä.

Se on sallittua. Ymmärrän kyllä.

Mutta minulla ei ole huono päivä.

Minulla on tosi hieno päivä.

Haluan jatkaa sitä.

Lähden ulos.

Etsi minut, kun piristyt.

Huomenta, namupoika.

Haista paska.

Olen pahoillani.

Haluatko jotain?

En.

Hei.

Millainen olo?

Yhtään parempi?

Vähän.

Se helvetin lounasleipä.

Mikä leipä?

Söin kaupungilla.

Koska kävit siellä?

Eilen.

Selvä. Kuljetus yöretkelle aavikolle lähtee kohta.

Ei onnistu.

Mene vain ilman minua.

Selvä.

Etkö mennyt aavikolle?

En tällä kertaa.

Entä sinä?

Olen nähnyt sen.

Se on tuskin muuttunut.

Hei, poika.

Otatko oluen?

Myönnä, että olet jumissa.

En ole jumissa.

Hänestä näkee, kun hän on jumissa.

En ole jumissa.

Mikä kirjan nimi on?

Jos nimeä ei ole, et tiedä, mitä kirjoitat.

Haluatko apua?

Tiedät ratkaisuni.

Mikä se on?

Pane tai tapa.

Kun on jumissa elämässä -

tai kirjallisuudessa,

pitää tehdä jotain peruuttamatonta.

Kuolema ja seksi.

Niitä kahta ei voi perua.

Hänellä on muuten hyvä perse.

Tyttöystävälläsi.

Älä sano noin.

Se on kohteliaisuus. - Ei, vaan härskiä.

Katie ja minä melkein menimme naimisiin teidän iässänne.

Miksemme menneet?

Ugo, avioliitto kanssasi ei käynyt edes mielessäni.

Ehkä sen takia.

Olitteko pitkään yhdessä?

Emme. Olimme nuoria. Se oli...

Se hiipui nopeasti.

Hän tykkää sinusta vieläkin.

Hän on alkoholisoitunut seksiaddikti.

Hän tykkää kaikista.

Niin.

Seurasit minua eilen.

En.

Kyllä.

Näin sinut kaupungissa.

Olin siellä mutta en seurannut sinua.

Mitä teit siellä?

Kävin kaupoilla.

Ostamassa...

Olin sattumoisin etsimässä -

korkeaa kasaa oranssia maustetta.

Kiva.

Hän näytti olevan kännissä.

Halusin varmistaa, että olit turvassa.

Olenko minä?

Oikein nätti.

Mitä tekstailet?

Työjuttuja.

Alkaa tuntua, että pomoni ovat mulkkuja.

Minkä takia?

Tylsä juttu. Et halua kuulla sitä.

Haluan. Kerro.

Löysin Länsi-Virginiasta kohteen, jossa on hiiliesiintymä.

Pomoni innostuivat siitä.

Järjestin kovan diilin.

Kaikki sujui hyvin.

Mutta?

Myyjä haluaa jäädä sinne.

Sukunsa maille.

Hän ei halua, että öykkärit New Yorkista louhivat vuoren laen pois.

Lupasin hänelle.

Pomot suostuivat ensin.

"Kyllä se sopii."

Nyt viesteistä näkee,

että hänet aiotaan häätää.

Paskamaista.

Onhan se.

Onko niin vaikeaa tehdä oikein?

Se on useimmille lähes mahdotonta.

Kun olin pieni.

Etkö sinä ollut innoissasi?

Mitä viestejä sinulle tulee?

Asuntoilmoituksia. Inhoan niitä.

Ilmauksen "en suite -kylpyhuone" keksijä pitäisi suolistaa.

Miksi katsot asuntoja?

Olen muuttamassa.

Mitä maalaistalolle tapahtui?

Erosimme.

Sinä ja talo vai sinä ja kuvanveistäjä?

Sekä että.

Kauanko olitte yhdessä?

Neljätoista vuotta.

Neljätoista vuotta.

Se on pitkä aika. Mitä tapahtui?

Hauska juttu.

Hän sairastui syöpään.

Ja...

Syöpä on aina hauska.

Hän toipui. Hän selviytyy.

Selvä.

Se huomattiin aikaisin. Hyvin hoitoon reagoiva.

Ensimmäinen kuukausi oli pelottava,

ja hän ehti kokea sen aikana suuren oivalluksen.

Mikä se oli?

Hän oli ollut 14 vuotta ihmisen kanssa,

joka häntä lainaten -

"on sydämeltään kyvytön rakkauteen".

Et kai usko sitä?

En tiedä.

Olen kuulemma siedettävä vain, kun en kirjoita.

Oletko koskaan kirjoittamatta?

Se siinä onkin hauskaa.

Vai mitä?

No, oletko jumissa?

En käyttäisi sitä sanaa.

Vaan mitä?

Jumissa.

Lempivalmentajani sanoi:

"Jos saavutus ei vaadi kovaa työtä, se on tuskin minkään arvoinen."

Niinkö? Enpä tiedä.

Joskus hieno asia putoaa syliin.

Muut ovat kai palanneet.

Hyvää yötä.

Hei. - Mitä?

Jos lohduttaa,

olet minusta hyvin siedettävä.

Hyvää yötä, Owen.

Owen, mikä sinua vaivaa? Et puhu minulle.

Anteeksi. Nukuit krapulaasi pois.

Suutut, kun minulla on hauskaa.

Olet ollut täällä koko ajan niin...

Minä en heittele teennäisiä sanoja,

vedä pilveä ja tule yöllä ilman vaatteita.

Sekö sinua vaivasi,

kun luovuit tilaisuudesta nähdä Saharan?

Minulla oli ruokamyrkytys.

Sinulla on aina jotain.

Keksit tavan pilata asiat, joista innostun.

Mitä olen pilannut?

Tämän matkan esimerkiksi.

Paskat.

Nämä asiat, joita et yhtäkkiä voi sietää minussa,

eivät ole uusia.

Olen aina ollut tällainen.

Ennen ei haitannut.

Kyllä haittasi.

Minua on aina vaivannut se,

että et lue fiktiota etkä arvosta taidetta.

En vain sano mitään, ettet tuntisi epävarmuutta.

Kiitos, kun ajattelit tunteitani.

Kuule, Owen.

Kaikki nämä jutut...

Ne ovat minulle tosi tärkeitä.

Sinä pidät niitä ärsyttävinä.

En tiedä, mitä haluat minulta.

Joskus tuntuu, ettet tiedä itsekään.

Olet oikeassa.

Pidä hauskaa. En ole tielläsi.

Kiva.

TÄMÄ EI TUNNU HYVÄLTÄ. LUPASIN HÄNELLE.

KYSE ON LIIKETOIMINNASTA. EI TUNTEISTA.

HÄN SELVIÄÄ. HÄNESTÄ TULEE RIKAS.

JA SINUSTA MYÖS.

NAUTI LOMASTA.

ME JATKAMME TÄSTÄ.

Hei.

Kaikki hyvin?

Janottaako?

En voinut hoitaa asioita selvin päin, joten vedin kännit.

Mikä painaa?

No, vain se...

Mikä on oikea tapa elää.

Niin.

Se helppo pulma. - Jep.

Minun nähdäkseni on kaksi vaihtoehtoa.

Se tavallinen tapani.

Eli mikä?

Kun on kovaa, pitää olla kova.

Niin.

Kaikki arvokas vaatii kovaa vaivaa.

Selvä.

Ja toinen vaihtoehto?

Varo.

Saatan ihastua tuollaiseen poikaan.

Miksi sanoit minua?

Pojaksi.

Selvä.

Owen. En sanonut sitä pahalla.

Hyvä tietää.

Kiitos.

Owen.

Hitto.

Hei.

Olen etsinyt sinua.

Kun heräsin aamulla -

etkä ollut siellä,

luulin, että olit lähtenyt.

Että olit -

luovuttanut suhteemme.

Tiedän, että meillä on ollut vaikeaa.

Tai jotain. Minä olen ollut vaikea.

Mutta tiedän myös,

että kumpikin on ollut onneton.

Sinä olet ollut onneton.

Pidätkö minusta edes?

En pidä sinusta aina.

Et sinäkään pidä aina minusta.

En ole täydellinen, etkä sinäkään ole.

Ehkä tämä...

Ehkä nämä jutut ovat vain...

Ehkä ne ovat vain ongelmia, jotka kuuluvat yhdessäoloon.

Ehkä meidän pitäisi palata kotiin ja yrittää vielä.

RAFIH - HALUAN NÄHDÄ SINUT TAAS NÄIN

Voi helvetti.

Haluan pyytää anteeksi eilistä.

Olin humalassa ja typerä.

Kuule. - Totuus on,

että sinun tapaamisesi on ollut parasta tässä matkassa.

Ja lisäksi -

olen lähdössä.

Lähden kiertelemään.

Minne suuntaat?

En tiedä.

Voisit tulla mukaan.

Kiitos.

Kiitos.

Ole hyvä.

No,

mitä me oikein teemme?

En ole varma, mitä teemme.

Mutta on kiva tehdä se kanssasi.

Samoin.

Hei.

Katso. Täällä on sänky.

Kiva.

En uskonut, että lähtisit mukaani.

Etkö?

Melkein jätin kysymättä.

Miksi sitten kysyit?

Koska pidän sinusta.

Kanssasi on hyvä olla.

Tunnen olevani oma itseni.

En ole tuntenut niin aikoihin.

Sama täällä.

Huomenta.

Huomenta.

Teetkö töitä?

Vähän.

Keksin ratkaisun.

Niinkö?

Yön aikana.

Miten kaikki palaset loksahtavat paikoilleen.

Yön aikanako?

Niin.

Joskus käy niin.

Kun keskittyy johonkin muuhun.

Pulma selviää itsestään.

Ehkä se, mitä tekee ennen nukkumista,

auttaa asiaa.

Vai mitä?

Eilen olit jumissa ja nyt...

Et varmaan ole ratkaissut kaikkea.

Enkö? - Et.

Tule tänne, niin avataan sitä jumia vielä.

Oliivi.

Rakastan oliiveja.

Hyvää.

Haluatko omaa aikaa tänään?

En.

Voisin mennä kävelylle.

Saisit tehdä töitä.

Ei.

Oletko varma?

Olen.

Ei sitten.

KAMU, MILTÄ NÄYTTÄÄ?

OLEN TOSI PAHOILLANI, DAVE.

HE EIVÄT ANNA SINUN JOHTAA YHTIÖTÄ.

JOS HALUAT, PERU KAUPAT.

Haluatko kuulla, mitä tein tänään?

Kai samaa kuin minä.

Niin. Ja...

Otin lopputilin.

Mitä?

Tai en virallisesti, mutta laitoin sen alulle.

Se on valtava juttu.

Niin.

Niin on.

Sain kimmokkeen, kun katsoin työskentelyäsi.

Näin, miten innostut siitä.

Sinähän rakastat työtäsi.

Aina.

Silloinkin, kun en edisty yhtään.

Rakastan sitä.

Niin.

Ja minä en.

En ainakaan nykyistä työtapaani.

Voitto hinnalla millä hyvänsä, vaikka tuhoaisi muita.

En halua tehdä työtäni sillä tavalla.

En halua olla sellainen.

En voi tinkiä siitä.

Äläkä tingi.

Et ole sellainen.

Hieno juttu. - Kiitos.

Miltä tuntuu?

Pelottaa. - Niinkö?

Minkä kirjoistasi lukisin ensin?

Ei sinun tarvitse lukea niitä.

Kyllä minun pitää.

Ihmiset ympäri maailmaa tietävät sinusta asioita, joita en tiedä.

Inhoan sitä.

Tiedät minusta asioita, joita kukaan ei saa tietää.

Mitä esimerkiksi?

Lempinimeni.

Mikä se olikaan?

En kerro.

En tiedä.

Ehkä jään tänne asumaan.

Tiedätkö?

Hankin pikku asunnon.

Ryhdyn kalastajaksi.

Mahtavaa.

Eikö?

Saanko minä jäädä?

Jää vain.

Oletko messissä?

Se olisi mahtavaa. - Kiva.

Tehdään niin.

Tehdään niin.

Tiedätkö, mitä ajattelin tänään?

Kiertojuoksua.

Mikä se on?

Syöttökuvio jalkapallossa.

Sitä käytetään, kun peli ei suju toivotusti.

Siinä pitää vain luottaa vaistoonsa ja tehdä päätös.

Löytää toivoa kaaoksen keskellä.

Tämä on sitä.

Niin.

Hitto. Laukkusi.

Kirjani!

Kirjani!

Seis!

Helvetti.

Voi helvetti.

Olen pahoillani.

Hyvä jumala.

Onko varmuuskopiota?

Ei ole.

Olen pahoillani.

Älä. Anna minun...

Älä.

Hei. Olet täällä.

Löysitkö...

Ei onnistanut.

Etsin kaikkialta.

Miten voit?

Minäkin kävelin ympäriinsä.

Katsoin roskiksista.

Toivoin, että he ottivat rahat ja jättivät muun.

Anteeksi, että kivahdin sinulle.

En olisi saanut.

Ei haittaa. Olit tolaltasi.

Kyllä se haittaa. Pyydän anteeksi.

Hyvä on.

Minun pitää kai -

lähteä kotiin.

Minulla ei ole kotia,

mutta hankin asunnon, ja sitten...

Ehkä aloitan siitä. Niin minun pitää kai tehdä.

Selvä. Tehdään niin.

Lennetään illalla. - Minun pitää mennä yksin.

Lähden yksin.

Olen pahoillani.

En päästä sinua yksin tuossa mielentilassa.

Rauhoitu vähän. Vedä henkeä.

Katso minua. Olen hajalla.

Minun pitää selvittää tämä itse.

Et tiedä, mitä tarvitsen, jos en itsekään tiedä.

Lopeta. - Yritän saada...

Minun pitää lähteä.

Tiedän, että tämä on vaikeaa.

Tiedän sen. Olen pahoillani.

Olen tässä. Anna minun auttaa.

Miten voisit auttaa?

Menetin kaksi vuotta elämästäni.

Miten voit auttaa?

Minulla ei ole muuta.

Harrastuksia tai lempinimiä.

Vain kirjoittaminen. Ei muuta.

Olen pahoillani.

Syy on minussa, ei sinussa.

Voi luoja.

Matkailijan tärkein sääntö on, että laukkua pitää vahtia.

Mitä minä oikein ajattelin?

Istuin ja katselin merta laukku selkäni takana.

Se on tyhmää.

Tiedän, että olet tolaltasi -

ja haluat pois täältä,

mutta älä lähde näin.

Mitä minun pitää tehdä? Jäädä?

Katsoa, mitä muuta voin hukata?

En minä sitä tarkoita.

Tulin viimeistelemään kirjan.

Olisi pitänyt tehdä se.

Mokasin.

Annoin itseni häiriintyä.

Häiriintyä.

Häiriintyä.

Olenko minä häiriötekijä?

Olen pahoillani kirjastasi.

Viimeinen kysymys.

Tämä on kahdeksas teoksesi.

Miten kirjoitusprosessisi on muuttunut vuosien mittaan?

Prosessi ei ole tainnut muuttua juurikaan.

Se muuttuu, mitä opin sen aikana.

Jokainen kirja antaa minulle jotain,

opettaa jotain.

Mitä tämä kirja opetti?

Totta puhuen en tiennyt mitään aloittaessani.

Kirjani syntyvät usein hämmennyksestä,

jostakin avoimesta kysymyksestä mieleni perukoilla.

Tällä kertaa ajattelin paljon pakenemisvaistoa.

Vaikean tilanteen pakoilua.

Silloin ihminen ajattelee pakenevansa vaaraa,

mutta se voi olla hevonpaskaa.

Joskus ihminen ei pakene vaaraa,

vaan turvallisuutta.

Se voi olla todella pelottavaa.

Kun tulee nähdyksi.

Ymmärretyksi.

Rakastetuksi.

Mutta ehkä olen ainoa.

Tähän onkin hyvä lopettaa.

Katherine Loewe, kiitos kovasti ajastasi.

Kiitos.

Kiitos.

Kiitos. - Ei kestä.

Hei.

Hei.

Mitä kuuluu?

Ihan hyvää. Entä sinulle?

Ihan hyvää.

Asutko täällä päin vai...

En. Patricia...

Raahasin hänet tänne.

Juhlimme hänen uusinta kirjaansa.

Vai niin. - Se on loistava.

Aioin sanoa...

Päästätkö...

Minun pitää mennä. Tulin vain tervehtimään.

Oli kiva nähdä.

No niin. Tämän tarinan haluan kuulla.

Me kaikki.

No niin.

Kaikki hyvin? - On.

Mennään, ettei myöhästytä.

Owen?

Owen.

Pikku hetki.

Ymmärrän, jos et halua puhua.

Kyllä se käy.

Olen yrittänyt keksiä,

miten ottaa yhteyttä.

Pyytääkseni anteeksi.

Lähdin sillä tavalla.

Tartuin puhelimeen sata kertaa. En saanut soitettua.

Minua hävetti niin paljon.

Olin sekaisin. Se ei ole mikään selitys.

Se on vain totuus ja... En tiedä.

Kun palasin, olin hädin tuskin toimintakykyinen.

Kuljin zombina.

Etsin asuntoa välittäjän kanssa.

En etsinyt yhteistä asuntoa välittäjän kanssa.

Vaan...

Niin.

Yritän sanoa,

että kaipasin sinua.

Joka hetki.

Kirjoitustyö sallii sen.

Voi pitää kiinni menettämästään.

Niin minä tein.

Kirjoitin kirjan -

nimeltä Kiertojuoksu.

Kiertojuoksu? - Niin.

Kiertojuoksu.

Se kertoo toivosta kaaoksessa.

Sinä puhuit siitä.

Niin. Muistan sen.

Muistatko?

Kyllä.

Kaiken.

Owen, tuletko vai et? - Odottakaa hetki.

Eli...

Sinun pitää mennä.

Halusin myös sanoa,

että et ollut häiriötekijä. Olit kaiken ydin.

Tekstitys: Suvi Niemelä