Original subtitles

♪ احميني من كل شيء ♪

♪ وكل البنات والأولاد ♪

♪ أريد ذلك أكثر مما أستطيع أن أعطيه ♪

♪ يجعلني أشعر وكأنني لعبة ♪

♪ تتوقف عن اللعب في الصف الثاني ♪

♪ أنا على الرف ♪

♪ وأنا أشعر بالعجز الشديد ♪

♪ وساذج جدا ♪

♪ احميني من كل شيء ♪

♪ وكل الضجيج الحالي ♪

♪ يشوه الليل ويطمس السنين ♪

♪ يجعلني أشعر بأنني الاختيار ♪

♪ لقد تمزقت وأصبحت النهاية مهترئة ♪

♪ أنا هنا بمفردي ♪

♪ وأنا أشعر بالعجز الشديد ♪

♪ وساذج جدا ♪

أنا جائع.

هل تستطيع القيام بالساق؟

أنا...أنا أفضّل الذراع كثيرًا.

أنا أعرف.

لا يزال الأمر مؤلمًا للغاية، أنا فقط...

يحتاج إلى مزيد من الوقت للشفاء.

لا، أعتقد أنني سأحصل على الذراع.

أعتقد أنها مصابة.

إذا ساءت الأمور أكثر، فسوف أضطر للذهاب إلى المستشفى.

لن تفعل شيئا من هذا القبيل.

سأكون لطيف.

أطعمني الآن.

مرحبًا؟

- مرحباً، ميندي. - مرحبا أمي.

أرادت أليس أن تقول مرحباً. هل يمكنك تخصيص بعض الوقت؟

- نعم بالطبع. - يتمسك.

مرحباً أمي.

مرحبًا أليس، كيف حالك؟

- أنا بخير. - هذا جيد، أفتقدك.

أنا أيضا أفتقدك متى أستطيع العودة إلى المنزل مرة أخرى؟

قريباً.. آمل أن يكون ذلك قريباً جداً.. أنا فقط..

لدي بضعة أشياء يجب الاهتمام بها،

وبعد ذلك... وبعد ذلك يمكنك العودة

ويمكننا العودة إلى الوضع الطبيعي، حسنًا؟

تمام.

إذن، ماذا يحدث أيضًا؟

هل انت جيد؟ - نعم، أنا جيد.

أوه، الجدة تريد التحدث معك.

حسنًا يا عزيزتي، ارتديها، فأنا أحبك.

أحبك.

مرحبًا.

إنها تبدو جيدة.

كيف ستعرف؟

من فضلك لا تتحدث عني أمامها.

لا تقلق، لقد ذهبت.

ولا أعتقد أنك في وضع يسمح لك بإخباري بما يجب أن أفعله.

متى سينتهي هذا الأمر؟ هاه؟

لقد مضى ما هو؟ ثلاثة أسابيع؟

هذا الطفل مرتبك.

لا أستطيع أن أكذب عليها لفترة طويلة.

هل تتعاطى المخدرات؟

لا يا أمي، أنا لا أتعاطى المخدرات.

ولا داعي لأن تكذب عليها على الإطلاق.

لا؟ ماذا علي أن أقول؟

أمك ليست قادرة على رعايتك؟

قف.

حسنًا...

أحتاج فقط إلى القليل من الوقت.

هل تعتقد أنني لم أواجه أي مشاكل عندما كنت في عمرك؟

هل تعتقد أن والدك ساعد في تربيتك؟

لا أعتقد أن هناك أوقاتًا كنت أرغب فيها

الركض والاختباء من كل شيء أيضًا؟

ولكن هل فعلت ذلك؟ لا، لم أفعل ذلك، لقد كنت هنا من أجلك.

نعم، أعلم أنك أفضل مني.

ارجوك.

لا تعطيني هذا الهراء من الشفقة على الذات.

انظر، أعلم أنك مررت بوقت عصيب مع

كل ما حدث مع جاك وكل شيء،

ولكن ذلك كان منذ زمن طويل،

والآن، الآن حان الوقت

لكي ترتدي بنطال الفتاة الكبيرة الخاص بك، ميندي.

إنه ليس بهذه البساطة.

نعم، نعم، إنه كذلك، ميندي.

الحياة لا تهتم بمشاكلك

الحياة لا تتوقف لتسألك إذا كنت بخير.

الحياة عبارة عن وحش لعين.

وظيفتك هي الاعتناء بتلك الفتاة الصغيرة، وليس بنفسك.

إنه بهذه البساطة. هذا كل شيء.

أحتاج فقط إلى القليل من الوقت.

نعم، حسنًا، ابنتك تحتاج إلى العشاء،

لذلك سأذهب.

هل يمكنني أن أقول وداعا من فضلك؟

مع السلامة.

ميندي؟ ميندي فوجل؟

مرحباً، جايل.

يا إلهي، لم أرك كثيرًا.

كيف حال الصيف معك؟

أم...

جيد.

ما الأمر مع هذا الزي؟

هل أنت تختبئ من شخص ما؟

هل أنت تتسلل؟

اه لا.

أنا... أنا آسف. أنا فقط، أممم...

لقد كنت تحت الطقس قليلا.

يسوع، ميندي.

أنت تبدو فظيعًا، هل أنت بخير؟

نعم، لا، نعم. أنا فقط، أم...

لقد حصلت على خطأ أو فيروس أو شيء من هذا القبيل.

أوه، أنا... أنا تجاوزت مرحلة العدوى.

أنا فقط، أممم... متعب، في الغالب.

أنا في حالة تحسن، لذلك...

يا،

هل تمارس أليس الجمباز هذا الصيف؟

لأنه، كما تعلمون، انتقل بايبر إلى المستوى المتقدم،

لذا إذا كنت كذلك، فمن الأفضل أن تبدأ في ذلك،

لأن هذه الفصول تمتلئ بسرعة.

أممم، نعم، نعم، ربما. أممم، لسنا متأكدين من ذلك.

أممم، أليس في منزل جدتها في نهاية هذا الأسبوع.

لكننا بالتأكيد نفكر في الجمباز.

لكن، أم...

أنت تعرف كيف تسير الأمور في بعض الأحيان.

ميندي...

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، يمكنك دائمًا الاتصال بي.

أوه، أممم، لا، في الواقع، أممم، يجب أن أذهب،

لأنني يجب أن أذهب لإحضار أليس من منزل صديقتها.

اعتقدت أنك قلت أنها كانت في منزل جدتها.

نعم لا، هذا ما قصدته.

اممم، صديقتها هناك أيضًا.

هؤلاء الأطفال أزعجوني، فقط يركضون هنا وهناك.

حسنًا، سأدعك تذهب إذن.

ربما سنراك في الجمباز أو شيء من هذا القبيل.

تمام. الوداع.

الوداع.

هل تؤمن بالله؟

ماذا؟

هل تؤمن بالله؟

ماذا تعتقد؟

أعتقد أنه يجب عليك ذلك.

لماذا هذا؟

لأنك تؤمن بي.

أنت لا تعطيني الكثير من الاختيار.

أعتقد أنه إذا كان الله موجودًا،

لابد أنه يكرهني.

أوه، لا، لا، لا، يا عزيزتي. إنه لا يكرهك.

إنه لا يهتم.

ألا ترى ذلك؟

سوف تتركك في نهاية المطاف،

وكل هذا سيكون بلا فائدة.

وسوف تُترك الأم المسكينة ميندي بمفردها

لتتعفن في كرسيها الهزاز...

أو كرسي متحرك.

على الأقل سيكون لديك ذكرياتك.

وندوبك.

أغنية جميلة.

مرحبًا.

- أيمكنني مساعدتك؟ - هل أنت ميندي فوجل؟

اممم... ربما. من أنت؟

- ربما من أنت؟ - أنا سونيا ويتفيلد من CPS.

انا اسف مع ماذا؟

أوه، خدمات حماية الطفل.

- لا أفهم. - هل لديك ابنة؟

اممم... أليس.

اه نعم.

هل هي في المنزل؟

انا...انا لا افهم.

حسنًا، سنبدأ من جديد.

انا سونيا ويتفيلد.

أنا مع خدمات حماية الطفل،

وأود أن أعرف إذا كانت ابنتك في المنزل.

لا.

إنها... إنها في منزل جدتها لمدة أسبوع،

زائر. - عظيم.

هل تمانع لو تدخلت وأضطررت إلى النظر حولي؟

حسنًا، ماذا يحدث؟

عندما نتلقى مكالمة بشأن رعاية الطفل،

إنه التزامنا القانوني...

أنا... أنا آسف. ما المكالمة؟ من اتصل بك؟

هل كانت جايل هيرلي؟

لأنها لا تملك أي فكرة عما تتحدث عنه.

ماذا، لقد رأتني مرة واحدة

عندما أكون تحت الطقس ولدقيقة واحدة،

وفجأة، لا أستطيع رعاية طفلي؟

أنا آسف.

ليس من حقي أن أفصح عن مصدر هذه المعلومات.

لا أفهم كيف يمكن لشخص ما أن يفعل ذلك

يتصلون بك ويقولون لك ما يريدون.

حسنًا، علينا أن نأخذ كل اتهام على محمل الجد.

إتهام ماذا؟ قلت لك أنها بخير.

أتمنى ذلك بالتأكيد،

وإذا سمحت لي بالدخول

وانظر حولك قليلا...

أفضل عدم إشراك الشرطة أو الحصول على مذكرة،

ولكنني سأفعل ذلك إذا كان لا بد من ذلك.

بخير.

ولكن هذا سخيف.

هذه غرفة أليس.

أوه.

هل تعيش وحدك؟

مع أليس، أعني.

- نعم. - إذن لا يا سيد فوجل؟

لا، لا، السيد فوجل.

- ما هي، اه، 11 أو 12؟ - 10.

هممم هل تحب القراءة؟

نعم إنها ذكية هل انتهينا؟

حسنًا، كل شيء يبدو على ما يرام بالتأكيد،

ولكنني أريد منك أن تتصل بي

عندما تعود أليس إلى المنزل من منزل جدتها.

رقمي موجود على البطاقة.

متى قلت أنها ستعود؟

- لم أكن. - أوه.

أنا... أنا لا أزال لا أفهم أي شيء من هذا.

إنه مجرد إجراء احترازي.

لن تصدق بعض الأشياء التي نراها.

- ما هذا؟ - ماذا؟

هذا الصوت.

ها هو مرة أخرى.

إنه قادم من الطابق السفلي.

ماذا تفعل؟

اعذرني.

ماذا يوجد هناك؟

أوه، لا شيء. مجرد تخزين.

- هل يمكنك فتحه؟ - أم...

هل يمكننا أن نفعل هذا عندما تعود أليس؟

وبالإضافة إلى ذلك، أعتقد أنه مقفل.

أنا بصراحة لا أذهب إلى هناك أبدًا.

أوه، إنه مفتوح.

أم...

هل يمكننا... هل يمكننا... هل يمكننا فقط...

أوه، نعم، آسف.

أنا، أممم، يجب أن أحصل على مصباح جديد.

صدقني، أنت لا تريد الذهاب إلى هناك.

هذه فوضى.

- رائحة غريبة. - أم...

سأقوم باستبدال المصباح الكهربائي قبل الأسبوع المقبل.

حسنًا، لديك رقمي، لذا...

اممم، من فضلك اتصل بي عندما تعود أليس.

كما تعلم، بعد تفكير ثانٍ،

دعونا نخطط لعودتي يوم الثلاثاء،

وتأكدي من أن أليس في المنزل، حسنًا؟

- أم... - ماذا؟

الثلاثاء. حسنًا؟ حاول أن تتذكر.

- تمام. - طاب يومك.

بالتأكيد.

يجب أن نتكلم.

ما الذي أخرك؟

يجب أن نتكلم.

هذا يجب أن يتوقف.

أجد أنه من الغريب أنك تعتقد أنك في موقف

للمطالبة بأي شيء.

وبالإضافة إلى ذلك، أنت تعرف الجواب.

أنت تعرف الطريق الوحيد للخروج.

- لا. - ثم نواصل معا.

إنهم سيأخذون أليس مني.

حسنًا، أعطني إياها، وسأحميها.

سوف تأكلها.

هل تعتقد أن هذا سيكون سهلا؟

فقط أعطني الفتاة.

لن افعل ذلك

لماذا تفترض أن لديك طفلًا في المقام الأول؟

ربما كنت تعتقد أن معجزتك الصغيرة يمكن أن تساهم،

إزالة الأشياء مثلي، تصنع الفارق.

هذا ما كنت تعتقدينه، ميندي.

هل كنت تعتقد أنك قادر على إحداث فرق؟

لأنني آسف جدًا أن أخبرك أنك لا تستطيع ذلك.

إذن ما الهدف؟

وهذا يا عزيزتي

هو الشيء الأكثر عمقا الذي قلته حتى الآن.

لا مزيد من الحديث.

تعالى لي.

لا تلمسني.

عليك ان تقف.

إنه كثير جدًا، من فضلك.

لا أزال جائعا.

أظن...

أعتقد أنني أموت.

أنت بخير.

أنا لست كذلك، إنه كثير جدًا.

هل تتوقع مني أن أموت جوعا؟

ماذا لو وجدت...؟

ماذا لو وجدت لك شيئا آخر لتأكله؟

هل تقصد شخص آخر؟

نعم.

هل تعتقد أن هذا أمر مستحسن؟

إدخال شخص غريب إلى علاقتنا؟

هل هذا ما تعتقد أنه؟

لقد أصبحنا قريبين من بعضنا البعض.

أحتاج إلى استراحة.

إذا مت، فلن يكون لديك شيء.

لن تقبليني، لا أليس.

ربما هذا فقط يخرجك من الطريق.

لا.أنت بحاجتي.

أنت , لا؟

لقد نسيت تقريبا. لقد كتبت لك أغنية.

أريد أن أغنيها لك.

لا أريد أن أسمع ذلك.

♪ كانت هناك فتاة ♪

♪ لقد كانت وحيدة ♪

♪ ثم التقت برجل وبنيا منزلا ♪

♪ وكان اسمه جاك ♪

♪ وكان لديهم طفل ♪

♪ لقد أطلقوا عليها اسم أليس ♪

♪ ولكن بعد ذلك مات جاك ♪

قف.

♪ ثم أصبحا اثنين، أوه، خائفين جدًا ♪

♪ المسكينة مامي ميندي لم تكن مستعدة ♪

♪ ولكن لا تخف ♪

♪ أجيار هنا ♪

♪ للعناية بك جيدا ♪

♪ للعناية الجيدة ♪

♪ منك ♪

هل أحببتها؟

لا.

ربما القليل من التنوع في نظامي الغذائي

لن يكون هذا شيئا سيئا.

سيجارة؟

لا، شكرا.

ما اسمك؟

لا بأس، أنا فقط أحاول العودة إلى المنزل.

أنا لست عاهرة.

هل أبدو مثل العاهرة؟

عذرا، لا، أنا فقط أنتظر الحافلة.

ما اسمك؟

من فضلك، أنا فقط...

لا يمكنك أن تخبرني باسمك؟

بول.

بول.

هل تعيش بالقرب من هنا يا بول؟

لا.

زوجة؟ صديقة؟

لا. قطتي.

كيتي...

كما تعلم، أنا، أممم، ليس لدي عادة التحدث إلى الغرباء

في الليل في محطات الحافلات.

لكن، أممم، كنت أسير وحدي الليلة،

وكنت أفكر في

كم عدد الأشخاص الذين نمر بهم كل يوم

الذين لا ننتبه لهم

أننا لا نراها حقًا أبدًا.

وكيف...

أي واحد من هؤلاء الناس

قد يصبح شخصًا مميزًا حقًا في حياتنا

لو أعطيناهم فرصة فقط.

هل تشعر بالوحدة يوما ما؟

أنا أعيش بالقرب.

نحن نستطيع المشي.

هل أنت جائع؟

تعال.

دعنا نذهب ونجلس.

اممم...اجلس.

هل تريد أن تشرب شيئا؟

أنا بخير شكرا لك.

هل تعلم، أعتقد أنه ربما يجب علي أن أرحل.

أوه، لا، أممم... لدي بعض الآيس كريم.

هل تريد القليل من الأيس كريم؟

أنا... أعتقد ذلك، إذا كنت تريد أن تأخذ بعضًا.

سأعود حالا.

أنا بخير!

أنا بخير.

سوف أكون هناك!

أعتقد أنني يجب أن أغادر!

الآيس كريم. آسف لأن الأمر استغرق مني وقتًا طويلاً.

لم أتمكن من العثور على المعلومة.

- ما هو الخطأ؟ - لا شئ.

هل تعلم، أعتقد... أعتقد أنه ربما يجب علي أن أذهب.

أنا لست جائعا حقا.

أوه لا، هنا.

دعني اطعمك.

إنه جيد، أليس كذلك؟

يفتح.

- طعمه غريب. - أنت لا تحب ذلك؟

لا، لم أقل ذلك. أممم، ما هو طعمه؟

أنا سعيدة جدًا بتواجدك هنا.

أنا، أممم، ليس لدي الكثير من الأصدقاء.

في الواقع، أنا، أم... ليس لدي أي أصدقاء.

وعندما رأيتك الليلة، فكرت،

الآن هناك شخص يمكن أن يكون صديقي.

شخص طيب ووسيم

وحيدا مثلي.

أنت تريد أن تكون صديقي، أليس كذلك، بول؟

- مممممم. أعتقد ذلك. - بالطبع تفعل.

يأكل.

لدي، أممم... أنا... لدي شيء

أريد أن أريك.

بول، أنا... أنا آسف جدًا.

ربما...

ربما كانت صلاحية الآيس كريم منتهية؟

أو ربما تكون الأنفلونزا؟ هل تعتقد أنها الأنفلونزا؟

لو سمحت!

ما هذا؟

وجبتك.

وجبتي؟ أنا لا آكل الموتى.

إنه ليس ميتا.

وأخيرًا، لا أعتقد أنه ميت.

لم تفكر في هذا الأمر جيدًا.

لا.

إنه ليس جيدًا، فهو يتذوق البؤس واليأس.

أفضّل أن أكون عنيدًا، وأن يكون لدي ما أخسره.

خذها بعيدا.

تمام.

حسنًا، لقد حصلنا على هذا. حسنًا.

تمام.

بول.بول.

بول. بول!

بول!

أهلاً.

لقد فقدت الوعي.

لقد فقدت الوعي.

أوه أوه.

آه! يا يسوع، أنا أنزف.

هذا غريب.

ربما كنت تؤلمه عندما سقطت. - يسقط.

دعني أساعدك. هيا. هيا.

لو سمحت،

أحتاج إلى المغادرة.

أنا آسف، سأمنحك بعض الخصوصية.

من قال أنني أريد الخصوصية؟

ما هى أعمار أطفالك؟

- أنا آسف؟ - اطفالك.

كم عمرهم؟

أنت تفترض أن لدي أطفال.

استطيع أن أقول.

لقد قمت بتربية ما يكفي منهم بنفسي لأعرف

عندما أجلس بجانب أمي.

إنها طاقة مختلفة.

- ما هذه الطاقة؟ - إنهاك.

صمود.

حسنًا، لدي واحدة فقط.

ابنة واحدة عمرها 10 سنوات.

أنا متأكد أنها رائعة.

إنها هي.

أنا متأكد أنك أم رائعة.

هذا قابل للمناقشة.

هل لديك خطط لمزيد من ذلك؟

أطفال؟ أممم، لا.

والدها، زوجي... مات.

نعم، لقد ماتت أيضًا.

ولكن بعد ذلك، أصبح عمري 100 سنة.

هل سبق لك أن سمعت عن المراحل الثلاث؟

ما هذا؟

إنها فلسفة مشهورة جدًا فيما يتعلق بتربية الأطفال.

لا، لم أسمع به.

من جاء بهذا؟ - أنا.

لذا، ربما لا يكون الأمر مشهورًا إلى هذا الحد، لكنه منطقي.

- حسناً، ثلاث مراحل؟ - المرحلة الأولى

أنت تقف خلفهم.

المرحلة الثانية، تقف أمامهم.

المرحلة الثالثة، تقف بجانبهم.

اممم، لا أفهم.

أنا آسف.

حسنًا، كما ترى، عندما يكون الأطفال صغارًا وغير مستقرين،

نحن نقف خلفهم، ونحملهم حتى لا يسقطوا.

هذه المرحلة الأولى.

عندما يكبرون، نقف أمامهم،

لحمايتهم من الأذى.

المرحلة الثانية.

المرحلة الثالثة نقف بجانبهم

وواجه الشدائد معهم.

نحن نسمح لهم أن يعطونا كما أعطيناهم،

وأنقذنا من حين لآخر،

الطريقة التي أنقذناهم بها.

وعندما نفعل ذلك،

كل شئ ممكن .

أوه، أنا آسف. لم أشرح ذلك جيدًا.

أنا... - لا، لا. لقد فعلت. أم...

متى تقول أن المرحلة الثالثة تبدأ؟

أوه، كم عمر ابنتك كما قلت؟

10.

يبدأ الآن.

أنت تعلم أنني تحدثت كثيرا لفترة طويلة.

سأواصل طريقي، لقد كان الأمر ممتعًا.

يا للعجب.

يا.

نعم؟

لا شئ.

حسنًا، لديك يوم رائع.

السيدة فوجل؟

- أهلاً. - القرف.

أنا سونيا من CPS. كنت هنا الأسبوع الماضي.

أنا أعلم، أنا أتذكر.

حسنًا، إنه يوم الثلاثاء، ولم أسمع منك،

لذلك اعتقدت أنني سأتوقف وأرى كيف حال أليس.

إنها هنا، كما أفترض؟

انا اسف ماذا؟

أليس، هل هي في المنزل؟

- نعم، نعم، إنها هنا. - عظيم.

سأستغرق لحظة وأطرح عليها بعض الأسئلة.

لقد قلت للتو أنها هنا.

إنها بخير، فلماذا تحتاج إلى القدوم؟

إذا رفضت السماح لي بالتحدث معها،

ثم لن يكون أمامي خيار سوى الاتصال بسلطات إنفاذ القانون.

وعند تلك النقطة،

سوف يقومون بإخراجها من حضانتك

في انتظار مزيد من التحقيقات.

ولا أعتقد أن أحدنا يريد ذلك.

حسناً، تفضل بالدخول.

أنا متأكد من أنها سوف تكون سعيدة

أن يقتحم عليها شخص غريب تمامًا.

هل تعلم أن كل هذا يبدو وكأنه مجرد تحرش؟

أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة.

نحن فقط نضع مصلحة الطفل في الاعتبار، حقًا.

طفلي.

إذا كان بإمكاني رؤيتها فقط، من فضلك.

إنها في غرفتها.

أليس؟

أليس، هناك شخص هنا للتحدث معك.

اممم. أوه.

هل تعلم أنها تشعر بالتوتر عندما تكون بالقرب من الغرباء؟

اممم، ربما أنها مختبئة. - السيدة فوجل.

ربما يمكنك العودة وسأتحدث معها،

وربما يمكنك العودة وأستطيع...

آنسة فوجل، أليس ليست هنا، أليس كذلك؟

هل فعلت لها شيئا؟

انتظر.

انتظر.

لا.

السيدة فوجل، ابتعدي عن المكان.

أليس؟

أليس، هل أنت هنا عزيزتي؟

أليس؟

أوه!

ماذا تفعل؟

دعني اخرج!

تفضلي يا عزيزتي، لا داعي للخوف.

أين هي؟

لقد ذهبت.

كيف؟

لقد استهنت بقدراتي.

ماذا يفترض بي أن أفعل...

ماذا علي أن أفعل؟

لا تفعل شيئا.

بقية هذه الفوضى سوف تختفي في لحظة،

وسوف يتم تنظيف الغرفة بالكامل،

ولن يتبقى أي أثر لصديقك.

لم تكن صديقتي.

إذن ما هي المشكلة؟

سيأتي شخص ما يبحث عنها.

ربما تقلق كثيرا.

لم يكن لها أي هدف سوى ملء بطني.

لماذا لا تنهي حياتي هكذا؟

أليس الأمر أسهل؟

نعم، سيكون كذلك،

ولكن أقل متعة بكثير.

مرحبًا.

لقد وصلت إلى هاتف جيري وليندا.

اترك رسالة بعد سماع صوت التنبيه وسنتصل بك.

وداعا. u003c:u003e- أمي.

انظر، اتصل بي في أقرب وقت ممكن، حسنًا.

أريد أن أتحدث مع أليس.

يا يسوع، ميندي. كنت في الحمام.

ما هي حالة الطوارئ اللعينة؟

لقد حان الوقت لعودة أليس إلى المنزل.

هكذا فقط الآن.

ينظر،

لقد طلبت مني أن أجمع شتاتي، حسنًا؟

حسنًا، لقد انتهى الأمر رسميًا، لذا، من فضلك.

ميندي، ماذا يحدث؟

لا يحدث شيء يا أمي.

هل يمكنك إحضارها الآن؟ - الآن؟

يسوع، ميندي، أنت حقا شيء ما.

هل توقفت يومًا عن التفكير بأنني قد أعيش حياة هنا؟

أستطيع أن أتركها غدا.

هذا أفضل ما أستطيع فعله.

حسنًا، غدًا أول شيء.

- ميندي؟ - نعم؟

لا تفسد هذا الأمر مرة أخرى.

إنها ستكون هنا غدا.

- الفتاة؟ - نعم.

حسنًا...

أنا أتطلع إلى لقائها.

لن تفوز ولن تحصل على أليس.

ولن يكون لديكني بعد الآن.

هل هذا صحيح؟

أنا أعلم ما فعلته خطأ.

لقد تركتك تحلني.

سأسمح لك بإقناعي بأنني أحميها.

أسمح لك بإقناعي أن تضحيتي هي قوتي.

كلما أعطيت المزيد من نفسي، كلما كانت أكثر أمانًا،

وسوف أصبح أقوى.

أنت ذكي جدًا... كل هذه اللدغات الصغيرة،

كل هذا المعاناة البطيئة.

يا له من خداع كان كل هذا،

ولكنني لن انخدع بعد الآن.

انتهى.

برافو يا عزيزتي.

لقد كان هذا خطابًا مثيرًا للشفقة بشكل رائع.

لم تدرك شيئا.

وعندما تصل تلك الفتاة الصغيرة هنا غدا.

أعدك بأنني سألتهم كل شبر منك،

باستثناء عينيك،

لكي تتمكن من مشاهدتي عاجزًا وأنا أمضغها حتى العظم.

ولا تخطئ،

ترقبي لتلك اللحظة الممتعة

هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أسمح لك بالعيش.

وإذا فكرت ولو للحظة في تحديني،

سأرتفع إلى قوة تتجاوز فهمك.

- سوف نرى. - ليس لديك شيئا.

هذا هو المكان الذي أنت مخطئ فيه، لدي كل شيء.

يا إلهي لقد افتقدتك كثيرًا.

انظر لحالك.

شكرا يا أمي.

دقيقة من وقتك؟

مهلا، سأتحدث مع جدتي لمدة ثانية، حسنًا؟

انتظرني؟ شكرا لك.

أنت تعرف أنك تبدو سيئًا.

شكرا يا أمي.

هل حقا قمت بعمل سيء إلى هذه الدرجة؟

ألم أهيئ لك بيتًا محبًا؟

لا أعلم، ربما أنا المجنون.

لا، لقد جعلت ذلك واضحا جدا.

هذا أنا.

ينظر،

لا يجب أن يتعلق الأمر بك دائمًا.

أوه.

هذا هو المكان الذي أنت مخطئ فيه، ميندي.

إنه دائمًا يتعلق بي.

إذا كان الأمر يتعلق بك، فهو دائمًا يتعلق بي.

لا أعلم إذا كنت قد أدركت هذا بعد،

ولكن بغض النظر عن مدى تقدمك في العمر،

سأفكر فيك دائمًا كفتاتي.

انظر، شكرا لك على كل ما فعلته.

انا افعل ذلك، انا اقدر ذلك

لكن كل شيء جيد، أليس كذلك؟

لقد حصلت على هذا.

حسنًا، لقد حصلت على رقمي في المرة القادمة

تحتاجني لإنقاذك.

هل تكرهني فقط؟

أكرهك؟ أنا أحبك.

أنا أمك، أحبك، يا إلهي.

أحبك.

أحبك.

هل رأيت؟ إنه فقط كما تركته.

نعم.

أم؟

لماذا كنت في منزل جدتي لفترة طويلة؟

أم...

أوه، إنه سؤال صعب الإجابة عليه إلى حد ما.

أعني، إنه... إنه معقد.

لماذا الأمر معقد؟

ماذا عن بعض الغداء؟

تعال.

أمي هل أنت بخير؟

هل تثق بي؟

- لماذا؟ - لا، ليس "لماذا".

هل تثق بي؟ - نعم، أعتقد.

أنت تعرف أنني أحبك، أليس كذلك؟

- نعم. - وأنا هنا لحمايتك.

- مم-هممم. - تمام.

حسنًا، إذًا، أحتاج منك أن تثق بي.

أمي، ما الذي نتحدث عنه؟

أريد أن أظهر لك شيئا.

ما هذا؟

إنه من الصعب نوعًا ما شرحه،

لكن أريد أن أحاول إعدادك قبل أن أريكه لك.

هل تعلم كيف كان الحال عندما كنت صغيرا؟

وأود أن أقول لك أن الوحوش ليست حقيقية؟

كأنك حلمت بحلم سيء أو شعرت بالخوف في الليل

أو سمعت صوتًا في غرفتك،

وأود أن أخبرك أن كل شيء على ما يرام وأنه على ما يرام، أليس كذلك؟

نعم.

حسنًا، لم أكذب عليك. ولن أكذب عليك أبدًا.

فقط...

اتضح أن هناك بعض الأشياء حتى أنا لم أكن أعرفها.

- مثل ماذا؟ - هذا سوف يبدو مجنونا

لكن اتضح أن الوحوش حقيقية.

أم؟

وهناك واحد في الطابق السفلي.

أمي، أنت تخيفيني.

تقول الجدة أن لديك الكثير من المشاكل.

حسنًا، الجدة تقول الكثير من الأشياء.

السبب الذي جعلك لا تأتي إلى هنا لفترة طويلة هو

لأنني كنت أحميك.

- من الوحش - نعم.

الآن، أعتقد أن الطريقة الوحيدة لإيقافه

علينا أن نواجهه معًا.

أمي هل أنت مجنونة؟

لا. لا، أنا لست مجنونًا.

وأعدك أنني لن أسمح بحدوث أي شيء لك.

ولكنني أحتاج إليك لتنزل معي إلى الطابق السفلي.

تمام؟

ابقى خلفي

أمي أنا خائفة.

أين أنت؟

أين أنت؟

أم؟

أنا لا...

لقد كان هنا.

أم؟

هنا!

أم!

ما مشكلتك؟

تعال.

أمي ماذا يحدث؟

أمي، توقفي، لا يعجبني هذا.

ماذا؟

لقد رحل، أعتقد أن الأمر قد انتهى.

أعتقد حقا أن الأمر قد انتهى.

- دافئ بما فيه الكفاية؟ - نعم.

أنا سعيدة جدًا بتواجدك هنا. - أنا أيضاً.

- يجب أن تكون متعبًا، أليس كذلك؟ - القليل.

نعم.

حسنا، احصل على بعض النوم،

وغدًا، يمكننا أن نفعل ما تريد.

يبدو جيدا؟ - نعم.

نعم.أنا أحبك يا حبيبتي.

أنا أيضا أحبك يا أمي.

اذهب إلى النوم مباشرة.

نعم.

ليله حبي.

- أم؟ - نعم؟

هل تفتقدين والدك أبدًا؟

دائماً.

سنتحدث غدا، حسنًا؟

- طاب مساؤك. - طاب مساؤك.

أم؟

أم؟

أم!

أم!

أمي! أمي!

- السيدة فوجل؟ - نعم؟

مرحباً، السيدة فوجل.

بيرت هولزمان من خدمات حماية الطفل،

مدير الميدان.

- تمام. - نعم.

كانت السيدة ويتفيلد هنا من CPS قبل بضعة أيام.

هل تتذكر ذلك؟

من CPS؟ - أتذكر.

هل يمكنك أن تخبرني عن تلك الزيارة؟

نعم لقد ظهرت

وأرادت التحدث مع ابنتي أليس.

وفعلت ذلك ورحلت.

اعتقدت أن هذا كان نهاية الأمر.

نعم، حسنًا، كما ترى،

لم تقدم السيدة ويتفيلد تقريرها النهائي بشأن حالتها أبدًا،

لهذا السبب أنا هنا.

مدير المكتب، تأكد من التعامل مع الأمر بشكل صحيح.

هل أليس في المنزل اليوم؟

أنتم لا تستسلمون، أليس كذلك؟

السيدة فوجل، إذا كانت أليس في المنزل اليوم،

هذا الأمر لن يستغرق سوى بضع لحظات.

فقط بضعة أسئلة.

بخير.

ادخل. أليس في غرفتها.

حسنا. حسنا.

- أليس؟ - نعم.

هل يمكنك أن تأتي هنا لثانية واحدة؟

مهلا، أم، عزيزتي،

هذا الرجل يريد أن يسألك بعض الأسئلة.

مرحبًا أليس، أنا السيد هولتزمان.

كنت أتمنى فقط أن أسألك بعض الأسئلة.

لا بأس، يمكنك التحدث معه.

لو كان بإمكاننا أن نحظى بلحظة من الخصوصية.

ماذا؟ هل تريد التحدث معها على انفراد؟

إنها... عمرها 10 سنوات فقط.

نحن نحب أن نتحدث مع الطفل دون أي تأثير من الوالدين.

أنا متأكد من أن السيدة ويتفيلد فعلت الشيء نفسه.

أنا فقط... أنا فقط أعتقد أن هذا الأمر كله سخيف.

أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة.

إن الأمر سيستغرق بضع لحظات فقط.

فقط بضعة أسئلة.

حسناً، يمكنك الدخول إلى هناك.

أم؟

لا بأس، فقط أخبره الحقيقة.

تفضل.

حسنًا، أليس، كما قلت، اسمي السيد هولتزمان.

أريد فقط أن أسألك بعض الأسئلة عن والدتك.

هل هذا مقبول؟

حسنًا، السيدة فوجل، لقد انتهينا هنا.

نعم؟

لديك ابنة رائعة،

ولا أرى أي سبب

للتحقيق في هذه القضية بشكل أكبر.

شكرا لك على التحدث معي اليوم، أليس.

- هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء.

اعتبرها القضية مغلقة.

شكرا لك على وقتك اليوم،

وأنا آسف حقا لأي إزعاج.

أتمنى لكم جميعا يوما طيبا.

اوه، بالمناسبة،

إذا تواصلت السيدة ويتفيلد معك،

من فضلك اطلب منها الاتصال بي.

لقد كانت غائبة قليلاً في الآونة الأخيرة.

سوف تفعل.

- من كان هذا؟ - لا يهم.

لن تراه مرة أخرى أبدًا.

- هل تشعر بالتعب؟ - ليس حقيقيًا.

حقا؟ لقد فات الأوان.

يجب أن أعيدك إلى الوضع المدرسي.

بضعة أسابيع أخرى، هل أنت متحمس؟

اعتقد.

حسنًا، أنا بحاجة إلى الاستحمام.

أنا أشعر بالاشمئزاز.

أوه، وأنت كذلك.

انظر، يمكنك القراءة حتى أخرج، حسنًا؟

اتفاق؟ - اتفاق.

تمام.

حسنًا، مرحبًا بك.

أهلاً.

مرحبًا، هل أنت لطيف؟

هل أمك في المنزل؟

نعم، لكنها في الحمام.

هل هذا صحيح؟

هل يزعجك أن أدخل إلى الداخل لأنتظرها؟

أوه، أم، لا.

لا أستطيع السماح لشخص غريب بالدخول إلى المنزل.

غريب؟ أوه يا حبيبتي، أنا لست غريبًا.

لقد صادف أنني صديق عزيز جدًا لوالدتك.

لم تذكرني أبدًا؟

أنا لا أعتقد ذلك.

هل كنت صديقا لوالدي أيضا؟

لا، لا أعتقد أنني كنت كذلك. لكنك فتاة ذكية جدًا.

لا تثق بمن لا تعرفه.

هل بإمكانك أن تفعل لي معروفًا كبيرًا؟

ما هذا؟

أريد منك أن تخبر والدتك

أنني أتيت للزيارة.

هل تستطيع فعل ذلك؟

مم-هممم.

وأريد منك أن تخبرها باسمي.

تمام.

الآن، إنه نوع من الاسم الغريب،

لذلك أريدك أن تتدرب على قولها.

اسمي أجيار، هل يمكنك أن تقول ذلك؟

أجيار.

كان ذلك جيدًا جدًا، كان ذلك مثاليًا، أليس.

كيف تعرف اسمي؟

لأني قلت لك

أنا صديق جيد لوالدتك.

الآن، لا تنسى.

أنت تخبرها أن أجيار كان هنا في زيارة صغيرة.

- تمام، - تمام.

أليس الحلوة

أنا متأكد من أنني سأرى المزيد منك

قريبا جدا.

أم؟

أم؟

ماذا؟ أنا في الحمام.

- لقد كان شخص ما هنا لرؤيتك. - ماذا قلت؟

لقد قلت أن شخصًا هنا لرؤيتك.

من؟

أجيار.

ماذا؟

من قلت أنه هنا؟

- أجيار. - أين هو؟

هل سمحت له بالدخول؟

لا، لقد غادر.

تعال.

لماذا هذا مفتوح؟

أوه...

لماذا كان هذا مفتوحا؟ هل دخل؟

لماذا

هل كان هذا مفتوحا؟

لا أعلم، أقسم أنه رحل.

أغلقت الباب.

أمي، ما الأمر؟

قال أنه صديقك.

أمي هل هو صديقك؟

لا.

إنه ليس صديقي.

أمي دعنا نذهب.

لا، هذا هو منزلنا.

نحن لن نذهب إلى أي مكان.

لا يا أمي! لا.

أليس، إنها الطريقة الوحيدة، أليس كذلك؟

ماما ايه اللي بيحصل انا خائفة.

لست متأكد.

أم؟

أم؟ أم!

أليس، لا بأس.

أم؟

أليس...

أليس.

أم؟

أليس...

إنه جاك.

أليس...

أنا متأكد أنك أم رائعة.

صوت الطفل: أبي!

كل شيء سيكون على ما يرام.

ما هذا؟

جرس العشاء.

أنا في كل مكان.

ماما؟ هيا بنا.

ابقى خلفي مباشرة.

أنت تسمعه أيضًا، أليس كذلك؟ الأمر لا يتعلق بي فقط.

هل تسمعه؟ - أنا أسمعه أيضاً

- أم؟ - نعم؟

- هل لديك خطة؟ - نعم.

بالطبع، أعني...

لقد كان لدي خطة، ثم في بعض الأحيان،

عندما تتغير الأشياء،

عليك أن تضع خطة جديدة. عليك أن تضع خطة جديدة.

- أم؟ - نعم.

أعتقد أننا بحاجة لقتله.

دعونا نذهب إلى المطبخ ونبحث عن بعض الأسلحة.

من هو الوحش الآن؟

أنا هنا.

هل ترى؟

لا مقاومة.

لذا من فضلك، أظهر لأليس من أنت حقًا.

أظهر لها أنك مثلي تمامًا،

أننا لا يمكن التمييز بيننا.

أنا لا أشبهك في شيء.

ثم قطعني وفتحني ودع داخلي ينسكب،

وسوف ترى بقايا ألف آخرين

من فكر مثلك تماما.

كلها نفس الشيء.

كلها خاطئة.

وعندما ينتهي كل شيء، وألقي أنفاسي الأخيرة،

ثم يمكنك أنت وأليس الاهتمام بالباقي...

ولعق الغرفة نظيفة.

نعم.

أم؟

ماذا تفعل؟

لا!

لا...

يجري.

نعم أليس، تعالي وانضمي إلينا.

إنه ما نريده جميعا.

هل أنت واحد منا؟

مرحبا أمي.

الترجمة الآلية بواسطة: www.elsubtitle.com تفضل بزيارة موقعنا الإلكتروني للحصول على ترجمة مجانية