All language subtitles for Libereya.Ohotniki.Za.Sokrovischami.2022.WEB-DL.1080p.x264-ESub

No one knows how they will die.

Maybe of meningitis or
from flea bites while camping.

Every year people fall
into ditches and die.

Someone touched a wire with itchy
hands and was electrocuted to death.

There is no need to go deep
into danger to find rare treasures.

And I'm lucky if I won't kill myself.

I can still live to tell the story.

Can anyone hear me?

Let’s start from the beginning.
I have always loved scooters, for no reason.

- Look.
- Dad.

A rich kid's fifth birthday
gift would be a scooter.

But all I got was a toy scooter.

When I was six years old, my
mother asked me to learn to draw.

But the teacher thought
my skills were boring.

When I have the ability, I will
teach myself how to design a scooter.

I admit that the first few
were ugly, but then...

My hobby turned into a career
and my business prospered.

Who doesn’t love scooters, right?

Okay, some people don't
like them, but I do.

Don't stand in my way.

All relatives and friends, please welcome
the organizer of this event with applause.

EZ-GO boss Elijah Ashinov.

1-2-GO!

Seven years later
I created a scooter brand.

I thought I could finally enjoy life.

I graduated in psychology,
so I'm very good at reading minds.

What's your zodiac sign?
I guess it's Taurus.

- Gemini.
- Same, very close.

I personally don’t believe in horoscopes.

- Horoscopes are very helpful for business.
- Really?

I recommend an Indian master to
calculate it accurately for you.

Specializing in company matters,
I see you're in trouble.

What's wrong with me?

You're making amends for childhood trauma.

Either your father abused
you or your mother abandoned you.

You guessed wrong again.
I was raised by my great-grandmother.

You know, you just haven't gotten
over the psychological trauma yet.

You need professional one-on-one consultation.

Or maybe we find a place
to have some one-on-one time?

Hello? It's me.

Hospital? What do you mean?
Sorry, I'll be right back.

This doesn't explain how
I ended up in the dungeon.

But this was the trigger.

Are you saying she's dead?

Today we pay tribute to Anna Ashinov.

She was born during the October Revolution
and started working at the age of 16.

Digging Moscow Metro Tunnels
with Elderly Laborers.

Deeply loved and respected by
all relatives and friends.

Unfortunately, everyone is mortal.

My great-grandmother lived to be
103 years old and was not very popular.

She had rarely interacted with
people in the last forty years.

She didn't really like anyone
but loved me very much.

Sorry, can we start?

Not to rush you, but I have an
important appointment later.

The other heir for the
property hasn't arrived yet.

As far as I know, my great-grandmother
only had one great-grandchild: me.

Yes, but she still has a grandson.
There he is. Good afternoon.

That was the first time I saw him.

Everything happened because of him.
My life happened because of him.

He's my biological father who suddenly
showed up but didn't stay long.

According to her will, she left the
apartment to her great-grandson Elijah.

As for grandson Arkadi.

He will receive a total of 11,560 rubles
before tax from her savings.

- Done?
- Done.

Excuse me.

Don't you want to talk?
Aren't we related by blood?

It was nice to meet you.

We will cooperate but I
suggest keeping the kitchen wall.

From the perspective of Feng Shui.

This way, the energy in the
kitchen and wardrobe will be even.

I like open spaces, I want
to knock the wall down.

I don’t recommend that, look at the
difference between no wall and wall.

The wall also reflects energy
flowing towards the second bathroom.

Great, right?

Great. Sorry, let me borrow that.

- Don't be superstitious about this.
- But Mr. Ashinov...

Now that I think about it, that wall
really shouldn’t have been knocked down.

It was full of energy.

I'll leave the rest to you.

There's a treasure more
powerful than your energy.

I'm shocked.

Then I made a big mistake.

If my great-grandmother were
still alive, she would say:

Posting random photos on social media is dangerous.

【The Lost Library Treasure】

What are you doing?

Who are you?

Good morning, I'm looking for Elia Ashinov.

Good morning?
It's 5 o'clock in the morning.

Sorry to bother you but
your photo piqued my interest.

What?

Listen, I'm not hooking up
and I'm not interested in men.

I'm talking about that antique.
I'm a collector.

Okay, you can contact my secretary later.

I want to pay you 20 million
rubles to buy it now.

What's so special about this?
Is it an ancient relic or something?

Yes, this is an ancient relic.

You're a scooter expert
and I'm an antiquities expert.

I never told you I was a scooter expert.

I saw it on your page,
please bear with me...

There are no photos of scooters on my page.

Just accept the money.

Wait, how do you know my home address?

Lord, please grant them eternal rest...

That sounds great.
I'll be right back.

What are you doing?

Okay, no problem.
The deal was for 20 million.

Damn it... I called the police

Car Sharing Terms...
I accept.

No obvious scratches.

- Give me the antique.
- Okay, I'll give it to you.

- Get in the car.
- I don't know him.

Who is that? Why are you here?
What are you up to?

Leave the antiquities in the
backseat and jump out of the car.

- Jump? Jump where?
- Jump out of the car and listen to my orders.

Damn it, don't jump yet.

Don't look.

I'm bleeding.

- What happened?
- You're awake? The door is over there.

I'm going to the hospital
and call the police.

Follow the street until
you reach the moose statue.

Wait for bus No. 56 to the train station.

There is a hospital and a police
station once you get to Moscow.

Usually I'm not being hunted.

Then my father driving
me out with a car.

Can you explain this to me dad?

Young man, we just met.

Please call me Mr. Ashinov

It would be better if you would
get out of my house, right now.

Even my own son...

Has no right to question me.

Okay, I'll go. I want to get this...
What is it called?

This is a wooden book cover.

It is neither yours nor my grandmother's.

Although she found it while
digging a subway tunnel

I'll take the book.

I inherited the apartment.
I inherited what was inside.

You can wait for the
police to contact you.

Stop!

I spent most of my life
looking for that book cover.

If you leave my house, you'll
be chased by bad people.

The worst I can do is to
not have children or grandchildren.

But if you take away that cover,
I won't be able to find Libereya.

Then all mankind will be in big trouble.

Lieber what?

The Lost Library of
Ivan the Terrible of Libereya.

Have you heard this name?

There are great masterpieces of
ancient literature hidden there.

I spent 26 years collecting
information about it bit by bit.

Damn it.

I finally got a clue,
by some arrogant idiot.

Who uploaded the key
to Libereya on Telegram.

The book cover you found
details the collection's catalog.

Works by Cicero, Virgil, Aristophanes.

The cover itself is the key to Libereya.

Don't you think this is a bit ridiculous?

There are historical materials in
the museum that can prove my theory.

No historian has yet
been able to decipher

the inscription on the
Tomb of Marcus Ulysses.

It was a message for posterity
but what was the content?

This is the topic of my doctoral thesis.

But even I'm not sure of
the wisdom it contains.

Wait, that means the book cover
you are risking your life to find,

leads to a library that contains
the last words of a certain Marcus?

Life should be about the thirst for knowledge.

Anyone who sees that grave, you included,

everyone knows that the
value of that text is infinite.

Wait until I find those idiots
at the Library Science Academy.

It will definitely collapse.

It seems they hurt your self-esteem.

The man who shot me also wanted to
take revenge on the Academy of Sciences?

He is a descendant of Sapieha.

Are you talking about this Sapieha?
You should make it clear.

It seems you haven't studied history well.

Let me talk about ancient times.

Russian power weakened during the chaos.

Groups of mercenaries invaded
Russia to search for treasures.

For centuries...

The treasures accumulated during
the Grand Duchy of Moscow's power

are preserved in major cities and monasteries.

The most precious of them
is the Library of Ivan the Terrible.

Princess Sophia Paleologus
of the Eastern Roman Empire

brought dowry to Moscow.

The Pope appoints Polish nobleman Lef Sapieha

to find libraries and
submit them to the Catholic Church.

The Church sends men who are both
cruel and religiously fanatical...

Maslen Alexander goes to assist Sapieha.

The siege of the monastery had only one purpose:

Divert the garrison's attention
to conceal their true intentions.

(Russian Orthodox prayer)

Under the cover of a massive attack...

What Sapieha was desperate to plunder...

Was something more precious than a monastery.

The key to the library.

Hidden in Ivan the Terrible's ivory throne.

The throne was protected by layers of
walls and guarded by Russian soldiers.

Maslen Alexander and his men
pretended to be Russian civilians

tunneling under the monastery walls.

It doesn't matter if the door is locked.
The monastery is ours.

Leave the library to us and
you will go down in history.

Maslen Alexander knew the inner
workings of the throne.

When he was head of
the German diplomatic corps

It was shown to Tsar Ivan.

He knew the safe hidden in the throne.

Remembered the password combination.

Maslen Alexander's plan worked out.

The key to Libereya was in his hand.

Helpless fate plays tricks on people.

He found the key but couldn't take it away.

Sapieha had to return empty-handed.

The key to the precious
library still in Russia.

It was missing,

Guard!

Why do I need to know such details?

Sapieha's descendants have been
looking for the key to Libereya.

I won't give up until I find it.

Finding the library is
their first priority.

And they have a picture of you.

You can call the police but
they will think you're crazy.

Could you please bring
me some more caviar?

You'll get protein poisoning.

Don't be so stingy, boy.

From now on you are the
sponsor of this mission.

What mission?

The mission to find the
world's most precious library.

Since you also have the key,
let's make a deal.

Let's go find the library together.

I get money and fame, mostly fame.

You get money and your life.

That's fair, right?

I have knowledge and experience,
you have physical strength and money.

So humiliating.

You have no choice.

Otherwise, just keep selling scooters
and wait to get killed by these people.

If I were them, would they
kill you to make the deal?

Let's make a deal.

What did it mean when your hands were like
this on the day the property was divided?

Look, this is a zircon bracelet
that I use to measure my aura.

This is how you can observe
the nature of other people.

- What is my nature?
- It is mostly bad.

Weak-willed, despicable,
uneducated and unskilled.

- Nonsense.
- Whatever you think.

Good Prophet. So what do we do now?

All we have is a piece of wood.

That "piece" is the key.

Although I am proficient in rituals
and ancient cultural relics,

we will also need a cryptographer.

(Parking Lot for Linguistics Conference Attendees)

I'm here to attend the philology conference,
Professor Du Bo and his assistant.

Wait, I need to sign you in.

Advances in digital linguistics
are disturbing to my colleagues

because it combines the
humanities to some extent

and converts them into mathematical calculations.

Unlike them, I'm not
afraid of neural networks.

Thanks to neural networks,
we have a chance

to study the works of medieval authors
and understand their background...

Is that her?

She is fluent in Coptic,

Aramaic, Biblical Hebrew,

Sumerian and Cuneiform.

Conservative linguistics should
also keep up with the times.

Do you agree, professor?

Agree.

Some ancient authors deliberately made their
writing obscure and difficult to understand.

It's the cryptographer's
job to analyze those words.

Later I'll talk about the
software our team develops.

It can analyze large
amounts of text data.

Well said.

Who is that?

Philanthropist Guczewski loves
sponsoring young scientists.

Ranked 72 on the rich list,
as cunning as you are.

Thank you.

Thank you Mr. Guczewski for
your help and trust in me.

Can the professor return the
stress ball to me? Enough relief.

Tell me your plan.

Get me her number, make an appointment
to meet and show her the book cover.

It works but I will make some changes.

Don't start talking about Libereya.

She must first agree to
sign the partnership contract

So what do I say?

I don’t know that I’m
not good at communication.

You are young and rich. Give her
money and force her to date you.

Force her? Seriously?

- You're of childbearing age.
- Isn't that right?

You actually used this
recruitment method to recruit me.

- Your mother was doing this.
- Don't get into it.

You two, you act like nothing's the matter.

That's ridiculous.
Do I know you?

Hello Alina, my name
is Elijah and I want to...

I'm a scientist.

I love algorithms and medieval books.

I have a book, the cover rather.

There are words on it
that I want to understand...

Let me translate it for you.

You were bored at the meeting
and saw a pretty lady.

You thought she must be single
to be a cryptologist, right?

You want to strike up a conversation, right?
That’s nice but I don’t...

What are you doing? You.. killed her?

Plan A failed and
had to change to Plan B

If there is a plan B,
she might just agree to it.

It's obvious that she's
not interested in you.

You can't trick her into it.

You carried a strong aura to the car.

Good afternoon.

Let me apologize first.

I don't use stun guns on girls

if there's no archaeological need.

Before the tape comes off,
listen to me explain my motivations.

Otherwise, you won’t
listen properly, so...

The situation is this.

Refresh your memory.

The library originally belonged
to the Eastern Roman Emperor

He was later taken to Moscow…

Listen to me, there's something
wrong with his head.

He uses a zircon bracelet
to measure aura.

I didn't ask him to attack you
I just wanted to talk.

Or at least, I never meant to
hurt you by forcing you to a date.

As a doctor of history,
I, Arkady Ashinov...

Is everything clear?
This is the key to the library.

I’m not rushing you,
you can think about it.

Some hypotheses suggest that
the library is hidden in...

Can't you just google it?

Things that no one has ever seen
can’t be found on Google.

This artifact is unique
and the text has been encoded.

So now we kidnap and stun people?

She'd better help us decode it.

I'll sue you bastards to death.

You kidnapped me like,
you'll go to jail.

It's normal for you to have this reaction.
What do you think about the facts?

Let me out right now!

It's amazing.
This might be the real thing.

Can you read the words above?

Yes, but I want to talk about
what I'll get for it first.

I hate experts.

They take advantage of the unpopularity in
their field to make the lion open his mouth.

10%

10% of the priceless
Libereya is already a lot.

What I want is not money.

Agree that libraries
should be owned by the state.

Otherwise I will report you.
This is my condition.

Okay, but first let me laugh at those
bastards at the Academy of Sciences.

You can start analyzing.

Hand me my bag.

This appears to be
Cyrillic at first glance but…

If you read it carefully,
you will find that it's nonsense.

Because the true meaning has been encoded,

my software searches for the
key to decipher the text.

I really want to know the results.

We don't have much time. I hope
it won’t take more than a week.

You underestimate the
power of this software.

Almost done.

That's it? You want 10% of something
that only took five seconds?

I spent years training neural
networks to achieve this result.

Have you done that?

Never? Try it and you will hate it.

The article mentions an artificial hill.

"40 yards from the monastery's pilgrimage site"

"There is a horrible crypt that stinks"

Seems fun.

It's Sobonayagoro

What's that?

Near Vologda,

a hill outside the Ferabundov Monastery.

It is said that it's likely to be
one of the locations of the library.

Excavated during the seventeenth
and eighteenth centuries.

Thank you both and bye.

Take bus No. 56 to the train station.

Is it here?

That's right.

- How long has that monastery been there?
- It was built in 1570.

"Holy Land" definitely refers to Jerusalem.

Southwest here.

- One yard equals?
- 0.7 meters.

You didn’t know that?
It doesn't matter anyway.

Even if there were any enemies out
there who would hire cryptographers.

Level that hill.

- Enemies?
- Sapieha's descendants professional killers.

I know you are experts
in archeology and cryptography.

But I'm also an engineer by training,

There's a lake here.

If we're looking for a crypt,

one possibility is that it's underwater.

If the library isn’t already flooded...

It's on the water.
So we should try.

No one has thought about finding the
underwater entrance, you are the first one.

You don't appear so stupid now.

So, since you are now my assistants,

I'm telling you to buy utensils.

Boats, diving equipment, sonar
and underwater communication devices.

Then you cook something for us to eat.

The scenery is so beautiful.

A small and unassuming monastery.

Tsar Ivan's men thought

this is the best place for a library.

Please pay attention when I talk.

There will be protrusions at the
bottom of the wall. Look carefully.

- You can't stop here?
- Why?

- This place is being renovated.
- Is that right?

Let's go.

Work can start in two hours.

But first tell us
what we're looking for.

Detect the ground
every five meters.

Until you find the underground cave.

It will take several weeks
to discuss the schedule and cost.

Money is not an issue.
It will take you a few years to dig.

It can't go any further.

- Which of you is responsible for diving?
- What? I thought it was you.

Do I look like an amphibian?

Let me do the first and second test.

A girl can't do it.

Thank you Elijah.

Two sexist people
on board is one too many.

That's how I set up the equipment.
I checked that the cylinder was full.

Just think of this
dive as a fun adventure.

- What is that?
- A big fish.

If I had known earlier, I'd
have brought my fishing rod.

Location is correct.

Look for cracks in the wall.

See? Water detected here, too.

It would be easier to find the
target if you know what it is.

Team 63 report back immediately.
Guard the area while I'm away.

Team 63 report back immediately.

Careful, there are bad guys up there.

- I'm in.
- Good.

Glad you did it.

- Yeah, what now?
- Don't know, act according to the situation.

That's scary.

- What's wrong? What did you see?
- People... Dead people.

There are bones everywhere.

Don't be afraid, those are the old guards.

Bones won't hurt you.

At most, they'll be infected
with bubonic plague or anthrax.

Tuberculosis can lie
dormant for a long time.

Careful that your intestines are tight.

- What's that mean?
- Don’t shit yourself.

How pathetic, you should
be lying with the others.

Sorry.

It seems like there's nothing here.

Except for a few bones...

There are some murals, as well.

What murals?

I don't know, people standing on the branches

It resembles some kind of bird.

- Jesse Tree.
- What?

The Cathedral of Annunciation
has the same mural.

The books of the ancient philosophers
in that painting were hidden in Libereya.

OK, but what’s the connection?
I don't see a philosopher.

Only saints wearing halos.

Except this guy.

He points his finger at me.

I want you to pay attention
to what he's pointing at.

I told you,
he's pointing directly at me.

Wait a moment...

I'm going to ruin the Feng Shui again.

Be careful not to damage it,
it's a world heritage site.

Okay, got it.

System stop!

- I found a golden glove.
- Good, bring it back.

Did Team 63 hear that?
Keep an eye on the shore

Captain received.

They suddenly moved.

Breathing is becoming difficult.
Is something wrong with the valve?

What's wrong?

He took the wrong cylinder,
his one isn't full.

Great.

- Can you see it? That can't be a fish.
- There's someone down there.

Team 63 report back.

Are you sure, captain?

Forget it, let's go back as told.

- Here we are.
- What?

How about it?
Where is the thing?

"Where is the thing?"
Shouldn't you care about me first?

How could there so little oxygen?

Do you care that I almost drowned?
I couldn't see anything.

You've had enough trouble, now you
need to listen to some harsh truth.

Your life is nothing
compared to what we're doing.

Give me that thing now.

Not even an idiot obsessed with
accessories would be so vain.

Gold is too soft to
withstand strong impacts.

This glove must be a clue.

Otherwise I wouldn't have
been hidden like this.

You say my life is worthless
and I want to respond to that.

I'll withdraw now and
you'll pay for it yourself.

Giving up on the first challenge?

You thought it was going to be as
easy as riding a scooter in the park?

It’s not about challenge,
it’s about your character.

I thought we could seek common ground
while working on our differences.

But it's impossible.

Good luck and goodbye.

Good luck.
And see you soon.

Coward.

He came.

Where else would he go?
This is the only airport here.

- Go talk to him.
- I don't want to.

There are lots of people
looking for that library.

There's no need to rely
on scooter guys like him.

We'll find other sponsors.

There's a generation gap between you guys,
and I've been there too.

I don't want to hear the details.
Don't tell me.

All I know is that our chance of success
has become very slim because of it.

We will never find Libereya
if you act like this.

Go find Elijah and bring him back,
otherwise I'll quit as well.

Don't be so difficult,
why don't you talk to him?

What a coincidence.

I saw you staring at me
while I was buying the ticket.

Did you know, Elijah?

I believe in signs
when it comes to work.

I thought it was time to part ways.

But it's a sign that we
happened to meet here again.

You're selfish and
you don’t even know it.

So let's go our separate ways from now.

Maybe I was wrong before,
I was too mean.

I said some unpleasant things and
was prejudiced against scooters.

I must say you and Alina
have a good rapport.

Did you know she saved your life?

What else do you want from me?
Want me to kneel down?

Yes. Kneel.

Right now.

- It's just a figure of speech.
- I'm serious, I want you to kneel down.

Fine.

Like this?

- I didn't see anything.
- Get up.

Thanks for restoring our partnership.

Restore...

Great. Now you know, the flight is long.

Help us upgrade to business class.

Congratulations, Mr. Ashinov.

And thank you Elijah for your generosity.

This is a reconciliation
achieved with humiliation.

Whatever doesn't kill you
makes you stronger.

I've become stronger.
Remember that.

I didn't come back to
listen to your nonsense.

What's your plan?

We are going to Naryanmal.

Why don't you go somewhere warm?

Like Sochi or Crimea.

The lining of that glove...

It's a traditional leather ornament
from the Pechora Hebei District.

I have a feeling it's a map
but I'm not quite sure yet...

Dear Passengers,
Flight 757 to Naryanmal

is delayed due to weather
conditions at the local airport.

It seems the ancestor spirits are
excited and have given us a sign.

Perceived that Vologda was too
close to Russia's western border,

librarians took it to the far northwest.

You see the pattern matches
the landmarks on the map.

So that's a map?
Why burn a hole in the middle?

I guess that hole is
where we're looking for.

Okay, then what?

This is Pustozersk.

The only 16th century ruins today.

But all the buildings are gone.

I don't want to dig in the tundra.

There must be something there.

For example, the Library of Ivan IV.

With guards in period costumes?

The pattern surrounding the map
resembles the phases of the moon.

Linguistics deal with
symbols too, not just words.

What I'm talking about is
the actual matching position.

What you'r saying is just a theory.

I think it's just a decorative pattern.

At best, they look like
cloudberries that birds like to eat.

If it's not cloudberries, it's a
description of the phases of the moon.

Then the hole in the middle
represents a lunar eclipse.

So this is not only a map
but also a calendar.

And lunar eclipses occur frequently.

Sharp.

I think you're talking nonsense.

Can you stop that noise at two o'clock
in the night? I'm trying to sleep.

If you keep making noise, I will...

- You again?
- I sincerely apologize.

So you think the clues are
related to space and time.

It's possible.

To test your theory
we have to go there.

This totem pole is
the spirit that marks Numu.

It must be here.

I didn't see anyone
dancing around the fire.

And who is Numu?

Numu is the supreme
god, creator of the Samoyeds.

His Spirit is His
representative on earth.

You have a lot in common. So
what does the totem pole mean?

Proving that my reasoning is correct
has nothing to do with time.

The Supreme God is the only clue

It's getting dark.
Let's study the pole tomorrow morning.

It doesn't feel that simple
but I agree to set up camp first.

If you ask me,
I prefer Alina’s theory.

Because she's relatively
normal and very beautiful.

- Who are you?
- Rani. There you are.

Rani?

Nanga will fight with Numu every night.

In the morning, Numu will win.

But on a black moon night,

Nanga will be strong
enough to defeat Numu.

Then day will come no more.

Every black moon night,

Hehe will choose the strongest
young warrior to wear his clothes.

Hehe will pass all the
energy of the tribe to Numu.

Stay calm.

Although they are gentle by nature,
they all carry weapons.

Good.

Let us participate in the
ceremony and help Numu together.

You speak our language
and respect our traditions.

I feel you are a good person and I
allow your participation in the ceremony.

You and your friends
can come together tonight.

Thanks.

We are allowed to participate
in the Black Moon Ceremony.

- Want to go?
- Nonsense.

What on earth are we doing here?

I should say, what are
the Samoyeds doing here?

Okay, I have to admit that
Alina's theory was right.

Don't make fun of me. It's thanks
to me that we have this knowledge.

These people regard
their relics as treasures.

One of the sacred objects passed down
from generation to generation is called Hei Hei.

HeiHei, are you laughing or coughing?

Hei Hei, it's a doll
and religious symbol.

The strongest clansman
of every generation.

I'll put a piece
of cloth on Hei Hei.

Clues may be hidden in
the totem poles of Hei Hei.

They will appear in
the same place at the same time.

Like the map shows.

There'll be a lunar eclipse tonight.

We take advantage of the
wizard to hypnotize the people.

- Where's your sense of morality?
- What?

That would be tantamount to
deceiving the people who welcomed us.

We are being entertained by others
and want to steal their holy things?

Since when do you care so much
about your sense of morality?

The wizard invites you to his tent.

This plan sucks.

If we're caught we'll
be burned as blasphemers.

Don't worry, this potion
is a super powerful hallucinogen.

After one drink, they will
be in a trance until dawn.

It tastes good.
Can I have some more?

- Did you really drink it?
- Yes.

Just say it and pretend to drink.
This is a hallucinogen.

But we are guests and I
don’t want to see anyone outside.

Just clink the glass with your lips,
you don’t have to actually drink it.

Neither of you drank?

Rani...

What are you going to do?

My intuition tells me that
the clue is inside the doll.

We steal it and escape.

Don't mess around. Pass the doll.
The ceremony isn't over yet.

Your intuition will kill us.

Use the chance.

Leave him alone.

When it's time to leave,
take him on the snowmobile.

- Why am I the one carrying him?
- You are more empathetic.

Rani...

Happy to see you again.

Mr. Ashinov, I know
you're here and hear me.

Show yourself.

What to do? What to do?

Remember not to take your cell phone
with you next time you go on a mission.

Hand over what you've found.

Let's make a deal.

Either you're coming out.

Or I burn down the camp and shoot
everyone, including the deer...

Your son will be the
first one I'll shoot.

Elijah is your son?

Don't let the doll
get into their hands.

Otherwise our efforts
will have been in vain.

So he is your son...

Elijah...

is not a bad boy.

Aside from his
obsession with scooters.

How about treating this
expedition like a fun adventure?

You took your time.

I burned the clues with ritual fire.

But I still know what it is.

I am the clue now
and I surrender.

Why did you stop?
Let's run away.

Flash mob.

Withdraw.

Alina? Alina, you still alive?

Looks like it.

And me? I'm alive?

Rani...

Why do you keep calling me Rani?
This is the clue.

Have you lost your memory?

They caught your father.

He surrendered voluntarily
to save your life.

That doesn't sound like
something he would do.

No matter how strange he is,
it doesn't matter.

We can't find the library without him.
We have to save him.

How? Well you're probably right.

But he's definitely not the only
one looking for the library.

We can find another helper and
give him a piece of the pie afterwards.

Who to look for? I don't know anyone
who wants to find Libereya.

But there is one person...

Signal received.

Alina, I'm glad you
told me about this.

Thank you for this amazing discovery.

I've rarely seen such exquisite craftsmanship.

But I'm not sure how I can help you.

His father was captured by them.

Although I'm not close to him,
I can't leave him behind.

- Cigar?
- Thanks, I don't smoke.

Frankly I wish I was the
one who found the library.

But those treasure hunts in the
past have led to bloody disasters.

I'm somebody who always avoids
conflict and prefers negotiation.

We're willing to talk.

The other party must
also be willing to meet.

Otherwise it's impossible to carry out.
This glove does have value but...

We have one more clue...

Is that true?

- Is it on you?
- In a safe place.

You have to keep it a secret and I
respect that you don’t tell me everything.

But if you want to save your father,
you must exchange it for him.

I hope you are mentally
prepared for this.

Certainly.

Very good.
I will investigate your enemies.

You two have a good rest first.

Since your life is in danger,
I will arrange your accommodation.

Wish you a pleasant stay.

Mr. Guczewski will let you know
as soon as he has any news.

Good night.

We are not a couple...

Elena, don't be disrespectful.

In that case, I'll sleep on the floor.

- Are you worried?
- You mean about my dad?

Of course I'm worried.

- Even though you're not close?
- Sure.

My mother said my father was a soldier.

But these days I'm feeling
closer and closer to him.

Now I feel like a piece
is missing inside me.

Like losing a loved one.

I'm so lonely and desperate...

I'm cold-

Okay, come here and sleep.

May I?

- Do you snore?
- Probably not.

I think he's a good person at heart.

Who?

Is it normal for us to talk about
my dad while in bed like this?

Stop talking and turn off the lights.

You've messed with
someone extremely dangerous.

Fortunately we have reached a
tentative agreement, but remember

I'm the guarantor of this deal.

Good afternoon, everyone.
Please follow me.

Alina and Elijah agree
to hand over the clues.

I'm not going to ask you if you're
close to finding the library.

Since you're here, I asume you
still haven't found anything.

Not yet.

And because the young man's
father is still alive.

And you want your
goal to be achieved

I have to admit I have a vested interest.

I checked that library.

I think it would only be fair if
I could get a piece of the pie.

Just five percent.

The three of you just get 2%,
which is more than enough.

So stingy.

Let me remind you that you
should want more than others...

This deal was made
because you killed a man.

More than one.

If we don't reach an agreement now,
I'm afraid more people will die.

Let's lighten the mood.

Me and these two young partners,
who have made great contributions

Just take 2%

Talking about business.

Alina and Elijah are worried about...

Alina? Alina, are you okay?

I suddenly feel like vomiting...
I'm sorry, it's because I'm pregnant.

That's okay, congratulations.

- Excuse me, I'll go outside for a moment.
- Okay, Andri, please accompany her.

Elijah, dear, come and give
me a hand, sorry everyone.

It's fine.

Why didn't you tell me earlier?

You shouldn't go to
Naryanmal when you're pregnant.

A surprise for you, aren't you happy?

- Why should I be happy?
- You're too much.

Are all pregnant women that neurotic?

- Wait, so you're not pregnant?
- You're an idiot.

There is a fox on the shield,
the emblem of Sapieha's family.

Those bad guys?

For Gucheski is a
descendant of Lef Sapieha.

They're together.

There are guards.

Distract him.

How about you take off
your clothes to lure him away?

- I'm not doing that.
- Okay, improvise then.

Out of the way.

Finally, Gucheski is a
descendant of Sapieha.

What do we do now?

Let's get out of here.

Top floor.

You better fly that helicopter.

Well boy, I have
flown planes before.

How to start the engine
of this new model?

- What?
- I know.

Start the engine.

- Have you ever flown a helicopter?
- I watched the instructional video.

I want to get off.

It's too late.

It's all under control. But grab
your parachute just in case.

- It doesn't have a parachute.
- I'm trying to comfort you.

- Hold the stick.
- Don't let go.

I'm holding it.

Which pedal is the accelerator?

- Step on both of them.
- I did step on both of them.

Don't step on the one on the right.

See? Now we are safe in here.

How did you know which pedal?

I thought it would be
similar to a car's accelerator.

Clever.

By the way, where is the doll?

- I hid it.
- Can we talk about it later?

We have to get it back
before the enemy finds us.

Would be great if there
was a city navigation map.

- Here.
- Good enough.

Prepare for a 37 degree turn.

Over there.

Only an idiot would hide a
treasure in a place like this.

The last location wasn’t much better.

Let's open the fabric
and take a look.

- Don't open it here.
- You're right.

This is it.

You're lucky to be able
to work with a genius scientist.

Really interesting.

Let's scan.

"The Tooth Stump and
Secrets of Fuyazi Island"

- I don’t know what you’re talking about.
- Your software is a bit useless.

Fuyazi's teeth... looks like they
were randomly put together.

Don't think about it.
It can't be explained anyway.

Okay, listen to me.

"Fuyazi" used to be
the Russian word for "Italy".

It used to be very popular to
introduce Italian-style architecture.

"Tooth" refers to the
teeth of the Kremlin wall.

The tines on the wall are for defense.

It originated in Italy.

I think everyone knows
the look of the Kremlin.

It was designed
by an Italian architect in...

These clues.

To lure Sapieha to the Far North.

Little did they know that the
library was right at their feet.

The Kremlin used to be an island.

Designed by an Italian architect.

Stumps and secrets.

- Sorry.
- Sorry.

As for "Stumps and Secrets".

Guess how Taniz Kayata got its name?

- "Tani" means "secret".
- Smart.

This name has become obsolete because
people in the past were very naive.

Below the tower are cells for debtors.

They were tied to a thick tree stump.

During the reign of Tsar Ivan,
cells were ordered to be sealed.

Now we know why.

So they drove away the debtors.

Hid the library there.

Yes, have you heard
of the No. 2 subway?

It's a state-owned evacuation tunnel.

Pass by Tanizkayata.

The mysterious crypt we're
looking for is right there.

State-owned evacuation tunnel?

Then we will be shot
and hung on the spot.

If you are fully prepared, you won’t.

Elijah, it's your time to shine.

That money you earn will come in handy.

We need you to get
and set up the equipment.

Alina assists us,
we also need a suitable car.

We enter through the drainage cover here.

Disguised as a plumber.

Prepare three sets of uniforms,
brand new just to be on the safe side.

Pay in cash only.

We need electric drills, traditional cutters.

Disposable mobile phone
with a flashlight function.

We need to move quickly
after entering the tunnel

So we need a railway car.

I have a better idea.

My scooter will be lighter and faster.

Install suitable wheels
and stabilizers on the suspension.

It can be improved into this "EZ-MOTIV".

Thumbs up.

According to my guess,
the destination is right here.

That's right underneath the Kremlin walls.

As far as I know there
are no monitors in the tunnel.

But there are heat and
motion detectors everywhere.

So even mice and ants can’t escape detection.

- What do we do?
- I knew you'd ask Alina.

I dated a surveillance
systems expert last year.

I wasn't interested in him
but he was a genius at it.

Looks like I'm going to date him again.

Just don't sleep with him.

You can talk about it later.

The most important thing now
is to arrange the equipment.

Get some battery powered flashlights.

Waterproof boots, an imperial
depth scanner and a dozen oysters.

- What are the oysters for?
- To eat.

(Russian Water Company Project)

Ok, yes I understand.

Agreed.

Why are you not sleeping yet?

At my age, you don’t need much sleep.
It's a benefit.

That's it, good night.

Elijah...

How about you call
me "Dad" from now on?

Sure.

I have a strange request.

Boy...

Son, I don’t want to
act all warm and affectionate.

But I really want to
take a picture with you.

- I just want...
- A selfie?

Sure.

Lower.

Good night then.

Could we be going
in the wrong direction?

Wait and see. Just listen to me.

- It’s a subway tunnel, you can go in.
- Change your clothes first.

Alina, are you sure that expert
is not playing tricks on you?

It’s different from
the tinfoil hat I imagined.

If he had lied to me,
we would have been caught by now.

I have to admit that this idea of a
first-class scooter is very convenient.

Thank you, Dad. You are so kind.

But I'm suffocating in this space suit.

How long will it take to get there?

Stop.

The base of the wall
of Tanizkayata should be here.

Elijah, do it.

A little bit further.

Come and see.

- Is this a secret room?
- Yeah.

Can you make it bigger?

I can't dig any more,
the top will collapse.

Alina, go in. You're the smallest.

What do you see?

I see that the tree stump
should be right here.

Great, I knew I could find it.

Be quiet now, this is a library.

No need.

- Found it.
- We'll come right away.

Who is that?

I'm sorry, son-

You're the best person to
continue our family lineage.

How about treating this
treasure hunt like a fun adventure?

That’s really touching.
Mr. Ashinov you're amazing.

Sharp.

Mr. Ashinov made us a generous offer.

A stake in the library and its future plans

in exchange for your safety.

This is fraud, he's a liar.

Step aside.

You said you wouldn't hurt them

But I didn't say they wouldn't.

I'm really looking forward
to your next plan.

I feel like I'm a hostage.

If you make the hole bigger,
I'll be able to get in.

What happened? I want to go out.

Don't worry, Alina.

Learn to enjoy the moment.

Stop and witness the greatest
discovery of this era.

Please don’t...

Key.

Be patient.

What the fuck are
these outdated locks?

It's a waste of time.
Just shoot.

There were so many clues,
traps and mysteries...

In the end, it was just a broken lock.

Those Russians are still delusional.

"I hope they can't find hope
and the defenses are tight enough"

Libereya.

Boss?

Follow me.

Who would have thought that death
could be so insignificant?

Listen, your boss signed
a contract with me.

The entrance is dug so large, the
upper part can't withstand gravity.

- What does that mean?
- It's about to collapse.

- What do you want to do?
- Improvisation.

Sleep forever.

Amen.

This is how I ended up here.

It's a paradox that Libereya
tried to kill us so many times.

But in the end, it saved us.

I really have to believe in signs.

Alina?

- Elina, are you still alive?
- Yeah.

- Are you OK?
- Maybe.

If anyone wants to know,
I'm still alive, too.

Although it would be an honor to
be crushed by the Kremlin walls.

Last month three Russian
treasure hunters discovered

Ivan the Terrible's Library
also known as Libereya...

So, this story has a perfect ending.

It's not that I love
money but I have to say.

The money I was given after the state
assessment was lower than I expected.

But now I have something more precious.

And scooter sales tripled.

Dad also became famous instantly.

Because he deciphered the
inscription of Marcus Ulysses.

The content wasn't amazing,
that is to say...

"I left the richest
treasure to future generations"

Such bloody bullshit.

This shocked the scientific
community but only a little.