All language subtitles for La.Maison.Den.Face.S01E05.WEB.H264-KiLLeR.en

There's someone in the trunk!

- I found this.
- It's perfect. Thanks.

Go on.

- But what
is going on here?

- We do not know

but there is at least one death

and one seriously injured.

- We avoid thinking about the worst.

I'm sure your parents
are fine.

- Marguerite,

you haven't seen my husband?
- Nope.

shortness of breath

- Have you ever slept
with someone ?

what did you receive at home?

- It was the first time.

It was bullshit, right?

- Bullshit ?

I do not think so.

- You are going to have a child...

- Which is probably not mine.
- That you're going to keep.

- And I want to see you.

- Me too, but we can't...

We can't...
- Why can't we?

We'll think about the consequences
later, don't you think?

hostile music

- Darling,

yellow for the baby's room
what do you think?

It's both boy
and girl, right?

- It is very good.
- Yeah.

It's not okay ?

- We have a problem
with an investigation,

suddenly we have the IGPN on the back.
- Oh...

But anyway
you have nothing to reproach yourself with?

- No of course not.

- And a restaurant for the two
of you tonight, what do you think?

- I'm not very hungry.
Next time, okay?

- As you wish.

- I'm going to shower.

(...)

Credits music

(...)

- Please !

- Seriously, I can't
touch you anymore?

Livia, I know, I messed up,

I understand perfectly
that you want me.

But Aurore and Victor have
always been almost part of

of the family.

It doesn't change that many
things, does it?

- So why
did you lie for so long?

if it doesn't change much?

- Because I love you

and I was afraid it would ruin everything.

- Well, you were right.
It ruins everything.

- Livia, damn it!

We're not going to tear each other apart
like all these couples!

Not us.

It's precious what we have, right?

We need to talk,
we need to take time.

We can't stay like this.
- Yes, yes, we can.

- But Li...

- I know there's
a mole here.

- Proofs ?

- There is this search
which gave nothing,

this drug trade which proliferates
without you having done

any progress...

- We know that Desmoulins
is the big boss.

- But no proof,

no idea where he hides
the drugs,

an informant who took you for a ride...
That's not what I call

a good start.

You know what you
incur if that's you

or if you cover
one of your colleagues?

- I'm not your mole,
and I don't know who it is.

Me, if I became a cop...

- Yes, it is because you are
honest and idealistic, of course,

but everyone can rock,
you know it as much as I do.

So, really, no suspicion?

No suspicious behavior

that you have witnessed?

- None.

- You did see ?

- Where did you find this?

- In the teachers' toilets,

but they are everywhere
in the school.

The caretaker cleans up
but the damage is done.

- Thanks for letting me know...
- Don't thank me.

I would have fired you
immediately.

Beyond teaching,
we must set a good example.

The damage your video has done
to all pre-pubescent teens

that you caused.

While they are in full
questioning about their sexuality.

- Because you think you are
a better example

for the students ?

With your prejudices and your
hardened bachelor life

pseudo understand

And what else do you teach
to be so knowledgeable ?

on teenage sexuality?
- The math I think.

- Ah... The math.

- You are totally
inconsequential.

You lose nothing by waiting,
I tell you.

- Merci.

He took me as a traitor.

That said, it's true
that it's not terrible.

- I'm sure
our lovely students

have already seen ten times worse
on the internet.

- I would like us to start
off on the right foot together.

All four even.

Could we have
a barbecue on Sunday?

- We'll discuss it again later ?

his cell phone rings

- Or we can have
lunch this afternoon if you prefer.

- Sorry,
I'm eating out.

An other time ?

- Yes, Eve?

- Yes Dear,

do you want to have
a romantic lunch?

- Heu...

Today it is complicated.
Again ?

- Uh... Yes, of course,
another time.

See you tonight.

- See you tonight.

- So ?

- I haven't left
you if you want to know.

But I'm starting
to find it hot.

I have always been clean.

Why do I fuck
up for you?

- I know and you're right.
But think of Livia and Sam.

I told you, I stuck
the Desmoulins

and then I unpack everything.
But I don't take the risk

let them take it out on them.

- OK.

I give you 24 hours
to find a valid plan

if not, I talk to Morel about it.

- What are you doing here?

- You don't want us to go
hang out somewhere?

I would like to talk to you a little.

- Are you going to explain to me why
mum calculates you more?

- I know I've been a little hard
on you lately.

But I wanted to tell you
that you're not the only one

to do bullshit.
I too have done it.

- Talk about a scoop!

- 14 years ago,
I had an affair with Aurore.

- You really suck.

- And I'm Victor's father.

- Are you serious ?

- I'm sorry I did
n't tell you before.

But the important
thing is that you know it now.

- Is that why you got angry
when he had his accident?

- I know, I overreacted.
I am sorry.

It's pretty cool
that Victor is your brother, isn't it?

- He knows it ?

- I told him yes.

- OK, so I'm the only jerk
not to know.

- I just told him
right now. And your mother too.

Sam !

- Good evening.

- Health.

- How are you ?
You had a good day ?

- I'm fine and you ?
- Very well.

- What are you up to?

- Your favorite dish.

I wanted to
please my husband.

- Merci.

- Are you going to set the table
my love?

- Yeah, I'm coming.

- You weren't supposed to work

at Felix?

- Dad told me about Victor.

- I'm sorry that you have
to endure this situation my darling.

- I will survive ♫...

- And you ? How is it going ?

- Bof.

- Do you think it will change?

many things ?

- Are you going to separate?

- I don't know, it's complicated.
- Reassure me,

you don't have a secret child
that I should know about

existence you too?
- I will only speak in the presence

from my lawyer!

Come here.

- I love you.

- Wait,
I'm exhausted tonight...

- OK.

Good night then...

- Yeah.

- What happened
the other night?

Has your car been smashed?
- With an iron bar yes,

a vandal.

- A vandal...

- I tried to catch up with him,
he left on his motorbike.

- Sit down, please.

Why didn't you
file a complaint?

- We know very well
that it is useless.

It was dark,
no usable report.

Moreover Captain Coudray
was present, he can confirm.

- It's true that you are
very close to Captain Coudray.

Teammates, neighbours, friends...

You also exchanged
your wives, it seems.

- It was between
consenting adults.

Nothing wrong
as far as I know?

- It's still a little
transgressive, isn't it?

Do you like to transgress?

- I am a good cop
and respect the law,

do you have something
against me?

Otherwise, I have other things to do.

- So I don't know what to do?
- You could call

ses parents ?

- I put a note

in his notebook. But no
news, no return.

- Excuse me.

- Manon Raffanel has disappeared.

- How did it disappear?

- She has been unreachable since last night .

Her godfather is
waiting for us at her place.

If anything happened to him ...

- Yanis! It's good, I know.

- Hello, you are
on Yanis Coudray's cell phone,

please leave me a message.

- Félix ?

Wait, wait,
two minutes, wait.

Do you want to sit down?

Come, sit down.

You know, it
's okay to do good.

But not in a public place.

It must remain private,
intimate, and you know that, don't you?

Félix ?

Why did you come here to do this?

Was it a fantasy?

Was it the video
that made your head spin?

- Is it true that you're ready
to sleep with anyone?

- But it's not okay!?

Felix, how are you?

It will ?

- Let me go !

- It will ?

Félix has just come out
completely turned around...

What happened ?

- Nothing serious happened,
that's all I can say.

- Yes Livia?
- I can

talk to you for a minute?
- I have an emergency

I'll call you back as soon as I can.

- We had a meeting this morning.
We have a coffee

each end of the month, a ritual.

But this morning, she wasn't there.

His phone is
on voicemail all the time,

so I called Julia who told me
she was out yesterday

and that she hadn't come home.
-Julia?

- One of her best friends.

- And you asked him

what Manon was doing last night?

- She was at a party
with Hector Desmoulins.

- She may have
slept at his place.

- We are not very close
with Manon.

But since her troubles, I think
she appreciates me being there.

If all was well, she would
n't have stood up to me this morning.

- Well, we'll start
a search on his cell phone.

Try to find out more
about the evening. You send us

Julia's number?
- Sure.

- We will do our best,
Master, I guarantee it.

- Madame Coudray?

- Oui ?

- Have you seen Felix Kervalec?

- Uh... No why?

- I may be wrong,
something happened

with your friend.
- But what is ?

- I think she assaulted him.

- Quoi ?

- I don't even know why
I'm asking you that.

you are on his side.

- Wait, wait,
on his side...

No not necessarily.

Not if
something bad happened,

like attacking a student.

- You really think
she could have?

- I do not know,

but honestly knowing her,
as I know her,

it's possible.

Yes, she is ready to do anything
to satisfy her desires.

Look,

she manipulated me
and my husband well into swinging.

- That is what I thought !

- I really hope
nothing happened to him.

- Nothing says that
something happened to him.

- I don't feel it.

I have a feeling that
your story is going to end badly.

- Merde, Hector.

Yeah.

- I'm screwed.

- What is happening ?
- I screwed up.

You must help me.
- What bullshit ?

- I'll send you the address.

- What did he want?
- He wants me to help him.

He says he
screwed up.

- Shit.

OK, here we go.

- Yanis, you can't come.
- And I'm not leaving you

go there alone.

- I'll go, thank you.

- Chao.

- Madam Knight,

can we talk to you for two minutes?

- Of course.

- Hello Madame Chevalier,
I am Commander Morel,

we have already met.
- Hello.

- And this is Lieutenant Drexler.
- Hello.

We just had a conversation
with Félix Kervalec.

Did you see him this morning?
- Yes, he was here.

- And what happened
between you?

- I'm sorry,

what happens
here is a medical secret.

- A witness saw him come out
of your infirmary.

rather upset.

- Is Tournier the witness?
- He saw

Felix get out of here,
with traces of lipstick

and forehead injury.

- With the fly open,

while you were on your knees

in the infirmary.

- What
exactly are you accusing me of?

- Felix says
you abused him

this morning.
- What ?!

- He says he came
for a migraine

and that you forced him to
perform oral sex on her.

- But I would never have done that!

- Can you give us
your version of the facts?

It might help us
clear things up.

- I came home before
the end of recess.

And I caught Felix
masturbating here.

- And what did
you do?

- I tried to talk to him.

Of course he was very embarrassed...

Then he tried to kiss me.

I pushed him away, he hit
his head against the wardrobe,

he escaped.

And that's where Tournier
came in.

And that's when
he alerted right?

- Yes. And Félix confirmed to me
what Tournier feared.

- But it's ridiculous! He lies !

- If you're telling the truth
, why didn't you come to see me ?

to tell me?
- That was already humiliating enough

for him like that.
So that he won't be punished.

- So I imagine you must have
been a little shaken,

you must have needed
to tell someone.

- Yes, I called my husband

and he had no time
to talk to me.

- So nobody can
confirm your version.

- And how did he get in?

Because

there are plenty of drugs here.
Should it be locked?

- Yes... I must have forgotten
to lock the infirmary.

- Madam Knight, it is 12:32 p.m.

and you are in custody.

- What ?
- Yes, follow me, follow me.

- Give me an example
of a chain reaction.

Who has an idea ?

Go for it,

I let you think.

- Are you sure it's here?

- Yes, it's here, yes.

Hector !

his phone vibrates

I just arrived, where are you?

- Do you remember the 9 mm
you exchanged?

The one found
at Madame Lutsenko's?

- What are you talking about ?

- Your fingerprints
are still on it,

if you throw me,
you fall with me.

- What did you do ?

- Manon was not
a very good liar.

We'll think you killed her
to hide your corruption.

- Stéphane !

- Don't tell me
you did that, Hector...

- Confess everything,
make us dive...

one murder,
you'll take 20 years.

- Hector ! Hector !

Whore !

- Stéphane !

music of suspense

(...)

(...)

Oui !

I have a
life-threatening gunshot wound.

Rue des Tilleuls, I'm sending you
the GPS coordinates.

- Manon! Manon!

Go on !

Hey, Manon!

- Hector.
- I say.

Don't fall asleep.

Manon, stay with us.

Go talk, talk,
don't fall asleep. Manon!

- Hello, Master Letellier,

I come for Livia Chevalier's custody .

- Do you find him cute, Felix?

- A little young for me.

- And you think
he likes you?

- Considering what he did,
I guess so.

- And you have known it
for a long time?

- He had already been
to the infirmary several times

with bogus excuses,
so yes I suspected that.

But not that he would go that far.

- Do you find it normal for teenagers
to fantasize about you?

- Have you ever fantasized
about a teacher or a nurse?

- You can also take advantage
of the crush he had on you

to abuse him?

- It makes no sense !

Felix lives next door

from home, I saw him grow up,

he and my son are friends,
who do you take me for?

- We understand
that you practice swinging.

Is having relations
with your husband enough?

- It has nothing to do...

- I think it has
everything to do on the contrary!

It already shows that you
like new sensations,

and you have an appetite

for other partners.

Why not a teenager

rather handsome?

- Tell us about this video.

You knew it was risky

to excite teenagers.

The pretty nurse
in action...

- I told you

that I did not publish it
on the internet!

And did not know
that this evening was filmed!

- However, it was shot
at your place.

Who published it then?

- What exactly is the relationship
between this evening and Felix?

- It shows that she likes
teasing her students, doesn't it?

- Sam, my son,
published it...

- Your son ?

But how old is your son?

- 16 ans.

- And it was he who also filmed?

- Madam Knight,

the PTS found
traces of semen

on the infirmary floor.

How do you explain it?

- I told you
he was masturbating.

- Yes except that you forgot
to tell us

that he went all the way...
- I don't know.

It seemed like a detail to me.
- A detail ?

Someone's knocking at the door

- Commanding officer ? We have an emergency.

- Carry on without me.

- Well, well, we'll start
from the beginning.

(LIVIA SIGHS)

police sirens

- I was framed.

Hector used a weapon

on which
there are my fingerprints.

car door

- I'm listening to you.

- We received a phone call
from Manon asking for help.

When she arrived she was
covered in blood,

shot.

- Will she be okay?

- It's still a bit early
to tell.

- And the shooter, do we have any traces?

- Our guys go around
the neighborhood, nobody saw anything,

heard nothing.

- Oh damn, here is
the other horn here!

- We remain a diplomat Knight.

- Well, you know how to take
care of your clues!

- Is that a diplomat?

- You know what appeals to me?

I begin my investigation,
we are already trying to clean up.

Hard not to make
the connection, right?

- What are you insinuating?
- I'm just saying it's happening

many things
between you two,

the two cops,
sleeping buddies,

Michaël Metzger, the vandal,
and then Manon, your informant.

- Am I running into him,
or how is it?

- Complete your survey before

to accuse them!

Knight, I must speak to you.

- Still nothing
to tell me Coudray?

- Nothing outside of my report.

- Your wife is in custody.
- What ?

- A high school student accuses
him of sexual assault.

Chevalier !

- Stefan! Calm down, damn it!

- Well, what is this bullshit?

You release it immediately!

Come on, my darling.
- Do not move !

It's serious, don't get involved!
- You are very sick!

You're talking about my wife there oh!

You saw him attack
a teenager my son's age.

Of course it's the kid
who's lying.

- It doesn't seem so obvious
to me, you see,

given the facts
and your sexual habits!

Does he know anything about it?

- Let it go !

- We'll have a nice surprise
when we finish the investigation.

- She has nothing to do with it!
- You wouldn't be the first husband

to not know his wife?

- Open your mouth. Open it !

- T'aggraves

the situation there!

- Chevalier !

You walk out
of this audition room

or you will regret it!

- When are you releasing her?
- When we decide.

- They can't
keep her for long.

What
are these accusations?

- He's right, let it go.

- I'm going to get you out of here,
honey.

- Yeah, count on it.

- It's on purpose,

he can't hate me, this jerk.

- I know, but Dexler
is also a good cop .

and Livia is innocent,
we both know that.

It doesn't amuse me either
to see her there, but,

they'll release her, that's for sure.

- I'm lost without Livia, Yanis.

There are couples
with whom it falls, not me.

You understand ?

- Fresh mint for Nolan.

There you go.
- Hector?

I can see you for two minutes.
- The juice. Sure.

- You know we shot
a young girl

rue des Tilleuls just now?

- Shit.
- Manon Raffanel, do you know her?

- She betrayed us,
dad.

- What did you do ?

- What was needed
to solve the problem.

- But, you're completely
crazy...

- You know that if we find out
about your business, we're going to jail?

You, mom, me?

I just saved us there.

- It's just the opposite
that will happen.

Stéphane will never forgive us .

It's your fault if we fall!
- I doubt.

I hold it.

Do not worry.

Everything is going to be fine.

Let go of me !

tension music

(...)

- The problem is that

it's word against word

and that the prosecutor will not risk
not following up

because she's a cop's wife.
- It's all nonsense!

- That's why she wo
n't be worried.

But they're going to piss her off
until she cracks.

And since they will
never have physical proof,

it is their only hope.

You know how it goes.
- Yes, very well.

- Well, I'll
leave you for tonight.

Mathilde is going to kill me...

- OK.

Thanks again, Sophie.

- You're welcome. The best is to
be patient

and avoid escalating
the situation.

- Yes Yes of course.
- OK ?

And call me
if there's anything.

- That works.
- Have a good evening.

- Good evening.

- Maybe it has something to do
with the sex challenge?

- What the sex challenge?

It still exists ?
Isn't it deleted?

- Someone created
a new group.

If it is,
they challenged Felix...

- Like fiddling
in the infirmary?

- I do not know. You should look
in his cell phone.

- It's not going well teenagers
in your head.

OK.
- Where are you going ?

- Your mother is in custody.

I can go and pay
a visit to the Kervalecs

even if it's late. I will be back.

tension music

(...)

(...)

- Nah, but...
What are you doing here?

What do you want ?
- You know your son

participate in a sex game
in high school?

- That's bullshit.
Go home !

- They call it
the "sex challenge".

The participants have a colored bracelet , your son has one?

I just want to check
something on his phone.

- No, go home!
Don't you understand?

- Whore!
I want to see his cell phone!

- Nope ! You won't look
in his phone.

You call him a liar

after what your wife did?
And that I help you? You laugh ?

- Are you dumb or are you doing it on purpose?
- Who's stupid here?

- What do you want ?
- But that's not right!

You calm down or I call
the police!

- Come on, come in.
- It's not okay !

- Tell him thank you.
- I will do that for sure !

- I hope your wife
will be severely punished

for what she did.

- Alright, come in.

It's okay get out now.

- Okay, thank you doctor.
Thanks a lot. Goodbye.

- Was that your CI?

- It's the hospital,
she's still in a coma.

I didn't force her to deal
or collaborate with us...

But I feel guilty,
you understand?

- I understand, it must not be
obvious...

- No, of course.

- And Livia?

- She's going to spend
the night in the cell.

They have nothing to hold her
any longer,

but since
she's a cop's wife,

they can't afford
to rush the investigation,

even if it's absurd.

I have to tell you
something.

With Livia...

- Nan, chut...

Say nothing.

I say.

Of course I know.

I know you by heart Yanis.

And I forgive you

everyone can make
mistakes.

It was this evening
that turned our heads.

But everything will
be alright honey.

Hey my love?

- I do not know.

I think that's deeper
the problem between us.

- Nah, there is no problem
between us.

It was a mistake, that's all.

Now that we have a chance
to rebuild a family,

we're not going to fuck everything up
for a party, are we?

- It wasn't just a hookup.

- Don't tell me
you have feelings for her?

- What's the matter ?
It's not okay ?

What's wrong ?

Eve, what is it?

- Oh fuck.

- Oh no, I'm having
a miscarriage.

- Okay, we're going to the hospital.

- Well, a priori, it's not
a miscarriage. Follow me.

- OK.

- It may be benign
but we have to check.

I'll be back to get you as soon as
we're ready for the ultrasound.

- Very well. Thanks.

How are you feeling ?

- I don't want us to lose him,
I can't stand it.

- The doctors said
it was probably benign.

You have to
trust them, huh?

- Anyway, thank you for being here.

- Of course I'm here.

- You calm me down.

- We can go.

- Ah, well that's good.

Look.

The embryo is still
well attached.

- Are we sure
there won't be any consequences?

- No. Everything is fine.

Your baby is doing great.

He's a fighter, like his mother!

You want

trying
to hear his heart?

- Can we already?

- Did you spend eight weeks?
It is tempting yes.

heartbeats

One hundred and fifty two beats

per minute is perfect.

- Get comfortable.

- My lawyer isn't here.
She must be there, right?

- You won't need it.

It's 9:47 a.m.

your police custody
is officially lifted.

- Felix confessed
that he lied?

- Non.

It's your word
against his.

You're just lucky
we don't have

material evidence.

- Your husband tried
to convince us

that it was related to a
teen discussion group on the internet.

But nothing on Felix's phone .

- Besides, your husband should calm down a bit.

- He was going to fight
with Felix's father.

- He's a stone's throw
from the Disciplinary Board.

- I am innocent.

- It was you who said it.

- Come on,
I'll take you home.

- They didn't exonerate me.

People will continue to doubt.

- It'll settle down quickly,
don't worry.

- Livia !

Livia !

I don't understand,
they let you go,

it's a joke!

- I didn't do anything to Felix.

- Oh, well yes, and why
would he have invented that?

- We just want to go home
quietly, okay?

- Anyway,
we're not going to stop there!

- Yeah, I know.
Come on, come on honey.

- What a bitch!

- What a bitch that one is!

- It's not going to settle
so easily, Stéphane.

- But yes, it will be fine.

- But no,

you see how they all stare at us
in the neighborhood.

- Never mind, it doesn't matter,
we'll go somewhere else.

We will reinvent ourselves elsewhere.

Who cares about these people!

I am ready for anything for you.

- Like go beat
the face of Felix's father?

- Yeah, for example!

I can even make
big bullshit, if necessary.

I want us to be
happy as before.

I want you to be happy,

I want you to smile.

For that yes, I am ready for anything.

- I need
to take a shower.

- It will ?

- Yes. Thanks.

- I beg your pardon for Livia.

- Nah, it's up to me
to make amends.

Everything is my fault.

I realize
it's been years

that I make you pay for
our difficulties in having a child.

While you suffer from
it as much as I do.

I punish you for your infertility

when you really have nothing to do
with it.

- It's good
to hear you say that.

- But all that will change,
I promise you.

We haven't been through
all these hardships

to tear ourselves apart today,

hein ?

Are we stronger than that?

- That would be a pity.

- I am sorry.

- Good evening, Captain.

- Good evening.

What are the doctors saying?

- That it's going to take
some time

but that she will be fine.

- I swear to you that I will do
everything to corner

those who did this.

I leave you...

- Merci.

Doctors said
you kept her alive

until help arrives.

Without you, she was dead.

- Are you doing alright ?

- It will.

- Eve knows about us...

- How did she know?

- I told him.

- You understood
that it was bullshit.

It is surely for the best.

In any event,

I didn't want us to meet to talk about us
.

- I had to go back to high school

to speak with the principal.

And the guard gave me
this mail for Eve.

Apparently it's
not the first time

that she gets
things addressed there.

bang the door

- We said no test.

- How did you know ?

- Livia picked them
up for you in high school.

Why did you do that ?

- I know, it's not rational.

But, lately,

I feel more and more
that you are the father.

- Oh yeah ?

Well, it failed! It's Stephane.

- Is that Stephane?

Oh my God,

oh, but that means
you're the father!

- You do not know how to read ?
It's written Stephane!

- I switched
the samples.

That means
you're the father!

- What did you do ?
I swapped the samples.

- Whore.

But how the hell
do you expect me to believe you!

- Because it's the truth.
- The truth ?

When were you going to tell me about brittle
bone disease?

- I didn't want to worry you
unnecessarily.

- But it doesn't matter anymore,
you're the father!

That's what we've always hoped for!

That I get pregnant with you,
naturally.

It's the magic of the moment.
- Don't come near me, don't come near me.

he slams the door

- What are you doing Yanis?

Yanis? I know I shouldn't have.

But, it's the most beautiful thing
that ever happened to us,

we're not going to spoil it anyway?
- You already ruined it.

- Yanis, no, wait,

attends !

music of suspense

(...)

(...)