Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,820
There's nothing left.
2
00:00:02,900 --> 00:00:03,980
You know, how'd they even find
the warehouse?
3
00:00:04,060 --> 00:00:06,060
I don't know.
4
00:00:08,100 --> 00:00:10,300
Just lay low.
5
00:00:10,380 --> 00:00:11,540
So, what is it?
Punishment for bringing
6
00:00:11,620 --> 00:00:12,900
the pigs to their door?
7
00:00:12,980 --> 00:00:14,980
BOISIE: 'Or a warning.'
8
00:00:17,939 --> 00:00:20,220
If you help them
to land a bigger fish,
9
00:00:20,299 --> 00:00:21,500
one of your associates...
- Not a chance.
10
00:00:21,580 --> 00:00:23,299
Trying to rip off the RA?
11
00:00:23,380 --> 00:00:25,380
You'd better be tougher
than you look.
12
00:00:26,619 --> 00:00:29,180
CELL LOCKS
13
00:00:29,259 --> 00:00:31,459
If I make a deal,
the IRA kill me.
14
00:00:31,540 --> 00:00:33,339
If I don't, I get ten years.
15
00:00:33,419 --> 00:00:34,339
We have to run.
16
00:00:34,419 --> 00:00:35,900
To Spain.
17
00:00:35,980 --> 00:00:37,660
It won't be cheap.
18
00:00:37,739 --> 00:00:39,739
You got the Irish in.
You owe me.
19
00:00:42,980 --> 00:00:46,138
Joan? I miss that smile.
20
00:00:46,220 --> 00:00:50,179
Bernard's.
I mean, clear the place out.
21
00:00:50,260 --> 00:00:53,620
Every single piece
of that premier collection.
22
00:00:53,699 --> 00:00:56,379
Now, that would buy us
a new life.
23
00:00:56,458 --> 00:00:58,699
We go on our own,
and I'll come back for her.
24
00:00:58,778 --> 00:01:00,179
OK.
25
00:01:00,260 --> 00:01:02,379
JOAN: 'More cameras?'
26
00:01:02,458 --> 00:01:04,460
And a panic button, straight
through to the police.
27
00:01:12,299 --> 00:01:14,820
Access is through the alley,
here.
28
00:01:14,900 --> 00:01:16,500
We'll need another man
to watch him.
29
00:01:16,579 --> 00:01:19,100
- Are you in?
- I'll let you know.
30
00:01:19,180 --> 00:01:20,420
JOAN: I need you to add Kelly
to my passport
31
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
so I can take her with us.
32
00:01:21,579 --> 00:01:23,180
Promise me you'll tell him.
33
00:01:23,260 --> 00:01:25,739
Before the job. Promise.
34
00:01:25,820 --> 00:01:28,260
RECEPTIONIST ON PHONE:
'Hello, King's Morten.'
35
00:01:28,340 --> 00:01:29,939
JOAN IN AMERICAN ACCENT:
'Hello, it's Simone Highsmith
36
00:01:30,019 --> 00:01:32,019
'from the New York Herald.'
37
00:02:04,299 --> 00:02:06,620
DOOR UNLOCKS,
FOOTSTEPS
38
00:02:08,820 --> 00:02:10,820
DOOR CLOSES
39
00:02:15,540 --> 00:02:17,300
PHONE RINGS
40
00:02:17,380 --> 00:02:19,100
RECEPTIONIST:
'Hello, King's Morten.'
41
00:02:19,180 --> 00:02:20,620
IN AMERICAN ACCENT:
Hello, it's Simone Highsmith
42
00:02:20,700 --> 00:02:23,060
from the New York Herald.
43
00:02:23,140 --> 00:02:24,700
I'm calling to confirm my
visit to the school tomorrow.
44
00:02:24,780 --> 00:02:26,660
'Oh, yes.
The headmaster is asking
45
00:02:26,740 --> 00:02:28,140
'if you could bring it forward
46
00:02:28,220 --> 00:02:29,660
'to three o'clock.'
- No, I can't.
47
00:02:29,740 --> 00:02:31,340
I'm unavailable until 3:30.
I'm sorry.
48
00:02:31,420 --> 00:02:32,940
'Right.
As long as you're aware
49
00:02:33,020 --> 00:02:34,140
'that the children
will be outside then?'
50
00:02:34,220 --> 00:02:36,500
Great. As I told him,
51
00:02:36,580 --> 00:02:39,580
my article is about
British children at play.
52
00:02:39,660 --> 00:02:42,620
- 'OK, I'll let him know.'
- Thank you so much.
53
00:02:42,700 --> 00:02:43,660
See you tomorrow.
- 'Goodbye.'
54
00:02:43,740 --> 00:02:45,740
Bye.
55
00:02:48,820 --> 00:02:50,820
PHONE RINGS
56
00:02:51,940 --> 00:02:52,980
ALBIE: 'Hello?'
57
00:02:53,060 --> 00:02:54,020
IN OWN ACCENT:
Albie, can you talk?
58
00:02:54,100 --> 00:02:55,580
'Yeah, briefly. What is it?'
59
00:02:55,660 --> 00:02:57,260
I need the bloody passport.
DOOR UNLOCKS
60
00:02:57,340 --> 00:02:58,820
- 'Midday, at the caf.'
- All right, lunchtime.
61
00:02:58,900 --> 00:03:00,780
Got it.
Albie, can you...?
62
00:03:00,860 --> 00:03:01,980
BOISIE: Joan?
63
00:03:02,060 --> 00:03:04,060
'Joan?'
64
00:03:07,900 --> 00:03:09,180
Forgot my cigs.
What did Alb want?
65
00:03:09,260 --> 00:03:12,460
Nothing, really.
66
00:03:12,540 --> 00:03:14,540
I mean, just
confirming the meet with Paul.
67
00:03:21,140 --> 00:03:23,140
It's gonna be OK.
68
00:03:25,500 --> 00:03:27,820
What?
69
00:03:27,900 --> 00:03:30,420
Oh, nothing.
I was just gonna say...
70
00:03:30,500 --> 00:03:32,220
You love me?
71
00:03:32,300 --> 00:03:33,820
You're finally gonna admit it?
72
00:03:33,900 --> 00:03:35,900
No, not today!
73
00:04:04,260 --> 00:04:06,260
- Morning.
- Morning.
74
00:04:24,419 --> 00:04:26,698
TOILET FLUSHES
75
00:04:31,980 --> 00:04:34,259
- Morning.
- Morning.
76
00:04:36,340 --> 00:04:38,340
Joan...
77
00:04:41,299 --> 00:04:43,860
..we're still on for the, er,
stocktake tomorrow lunchtime?
78
00:04:43,938 --> 00:04:45,938
Course.
79
00:05:23,938 --> 00:05:25,938
Val. What can I do you for?
80
00:05:30,259 --> 00:05:33,458
1920s cigarette case?
Absolute steal at £15.
81
00:05:36,140 --> 00:05:38,058
My husband and your wife.
82
00:05:38,140 --> 00:05:39,659
What about 'em?
83
00:05:39,740 --> 00:05:41,860
They've been meeting up...
84
00:05:41,938 --> 00:05:43,938
"for work".
85
00:05:46,340 --> 00:05:48,499
Well, Joan's in the business.
You know that, Val.
86
00:05:52,179 --> 00:05:54,179
So, d'you want to buy
something?
87
00:05:57,499 --> 00:05:59,499
DOOR SLAMS
88
00:06:01,139 --> 00:06:03,220
No-one else.
Scope it out Sunday week.
89
00:06:06,460 --> 00:06:08,139
Haven't heard from you
unless there's a problem.
90
00:06:08,220 --> 00:06:10,299
- All right.
- No fuck-ups, please.
91
00:06:20,539 --> 00:06:22,539
Albie.
92
00:06:22,619 --> 00:06:24,900
Hello. How you doing?
93
00:06:24,980 --> 00:06:26,419
Just hand it over.
94
00:06:26,499 --> 00:06:28,698
Please.
95
00:06:28,780 --> 00:06:30,340
Sorry, I'm stressed.
96
00:06:30,419 --> 00:06:32,058
Yeah, well,
doing a job on bail...
97
00:06:32,140 --> 00:06:34,020
I'm not going to prison.
98
00:06:34,100 --> 00:06:35,578
I'm not losing Kelly.
- All right.
99
00:06:35,659 --> 00:06:37,980
Anything I can do to help?
100
00:06:38,058 --> 00:06:40,340
It's just the timings
are so tight.
101
00:06:40,419 --> 00:06:42,220
For getting Kelly.
102
00:06:42,299 --> 00:06:45,020
I have to be at the school
tomorrow at 3:30
103
00:06:45,100 --> 00:06:47,100
so she's outside playing,
3:40 latest.
104
00:06:49,938 --> 00:06:52,220
Right, thanks.
105
00:06:52,299 --> 00:06:54,259
Better go,
or we'll be late for Paul.
106
00:06:54,340 --> 00:06:56,340
You get there first.
I'll walk round the block.
107
00:06:58,980 --> 00:07:00,980
So, Boisie's cool about Kelly?
108
00:07:03,299 --> 00:07:06,419
- I'm telling him tonight.
- Jesus Christ.
109
00:07:06,499 --> 00:07:09,340
Look, just... just, please,
don't screw this up...
110
00:07:09,419 --> 00:07:11,659
or he'll pull out
the whole job.
111
00:07:11,740 --> 00:07:13,740
You think I don't
fucking know that? Jesus.
112
00:07:23,499 --> 00:07:25,460
PAUL APPLAUDS
113
00:07:25,539 --> 00:07:27,539
- Bang on time.
- Yeah.
114
00:07:29,058 --> 00:07:31,058
Right, is everyone clear
on the plan?
115
00:07:32,379 --> 00:07:35,259
Me and Boisie break in,
scare Bernard.
116
00:07:35,340 --> 00:07:36,578
Paul stays with him
while you and me do the safe,
117
00:07:36,659 --> 00:07:38,780
clear the shop.
118
00:07:38,860 --> 00:07:40,780
- You work in total silence.
- Fast as we can.
119
00:07:40,860 --> 00:07:43,299
Slow and steady. No rush.
120
00:07:43,379 --> 00:07:44,619
No, we need to be in and out,
Paul.
121
00:07:44,698 --> 00:07:46,179
I don't wanna fuck around.
122
00:07:46,259 --> 00:07:48,259
I get it, Joan.
No fucking around.
123
00:07:50,140 --> 00:07:52,140
Look, I'll be in the alley.
124
00:07:52,220 --> 00:07:54,140
Soon as we're loaded,
we head to Wrentham Street.
125
00:07:54,220 --> 00:07:57,539
Where the getaway car will be.
We share out the gear, then...
126
00:08:07,539 --> 00:08:10,900
Then you drive here.
Directions.
127
00:08:10,980 --> 00:08:12,419
ALBIE CLEARS THROAT
There's a caravan.
128
00:08:12,499 --> 00:08:14,499
Bit basic,
but it's out of the way.
129
00:08:15,980 --> 00:08:18,179
Stay there till dawn,
then head to Newhaven.
130
00:08:18,259 --> 00:08:20,259
Why can't we get
an earlier ferry?
131
00:08:21,938 --> 00:08:23,139
We need to wait for Albie's
man to be on shift.
132
00:08:23,220 --> 00:08:25,220
Mm.
133
00:08:27,578 --> 00:08:31,859
So... one o'clock,
I'll give Albie the nod,
134
00:08:31,939 --> 00:08:33,859
he drives round the back, two
of you break in straight away.
135
00:08:33,939 --> 00:08:35,459
We wait till half past.
136
00:08:35,540 --> 00:08:37,300
- Five past.
- What if he decides
137
00:08:37,377 --> 00:08:38,978
to serve another customer?
Go out for a sandwich?
138
00:08:39,060 --> 00:08:40,699
He won't.
139
00:08:40,779 --> 00:08:42,540
We need to build in
some slack.
140
00:08:42,617 --> 00:08:45,098
Look, I can control Bernard,
all right? Trust me.
141
00:08:45,180 --> 00:08:47,497
He's got a point, Joan. It's
not worth cutting it too fine.
142
00:08:47,579 --> 00:08:49,300
Oh, you want me to cuddle up
to Bernard for half an hour?
143
00:08:49,377 --> 00:08:51,377
Does that not bother you, no?
144
00:08:53,098 --> 00:08:55,497
- Quarter past, then?
- Fuck's sake!
145
00:08:55,579 --> 00:08:57,459
I know what I'm doing.
146
00:08:57,540 --> 00:08:58,699
Look, I think we should trust
Joan on this.
147
00:08:58,779 --> 00:09:00,617
Should we?
148
00:09:00,699 --> 00:09:02,540
Yeah. It's her job.
149
00:09:02,617 --> 00:09:04,858
Thanks, Alb. Five past one.
150
00:09:07,858 --> 00:09:09,617
If we're done?
151
00:09:09,699 --> 00:09:10,617
Where the hell are you going?
152
00:09:10,699 --> 00:09:12,737
Work.
153
00:09:12,819 --> 00:09:14,819
If that's OK with you?
154
00:09:18,060 --> 00:09:20,060
Fuck's up with her?
155
00:09:54,338 --> 00:09:56,338
GUN CLICKS
156
00:11:08,098 --> 00:11:10,098
Boisie?
157
00:11:10,617 --> 00:11:12,617
I need to talk to you.
158
00:11:14,139 --> 00:11:16,138
Boisie?
159
00:11:27,377 --> 00:11:29,497
I was just about to tell you,
I promise.
160
00:11:29,579 --> 00:11:31,978
Before the heist or after?
161
00:11:32,060 --> 00:11:34,259
No, that's... that's not fair.
162
00:11:35,899 --> 00:11:37,899
Job's off.
163
00:11:40,779 --> 00:11:42,779
- Hey...
- Leave me alone.
164
00:11:57,579 --> 00:11:59,579
I mean, what was
I supposed to do, Boise?
165
00:12:01,300 --> 00:12:03,060
If you really,
really want something...
166
00:12:03,139 --> 00:12:05,139
Why don't you get it?
167
00:12:06,497 --> 00:12:08,497
It's not about what you want.
168
00:12:09,699 --> 00:12:12,497
It's about Kelly,
what's best for her.
169
00:12:12,579 --> 00:12:15,019
Is it?
170
00:12:15,098 --> 00:12:16,218
Or is it what's best
for Boisie fucking Hannington?
171
00:12:16,300 --> 00:12:18,497
What?
172
00:12:18,579 --> 00:12:22,019
Insecure, jealous...
173
00:12:22,098 --> 00:12:24,939
prefers paintings to people.
174
00:12:25,019 --> 00:12:26,858
Doesn't trust a soul.
175
00:12:26,939 --> 00:12:28,338
Convinced his own wife
is up to all sorts
176
00:12:28,420 --> 00:12:29,819
with his best mate!
177
00:12:29,899 --> 00:12:32,338
- Cos you were.
- No, no, no. No.
178
00:12:32,420 --> 00:12:33,779
No, that's not what this is.
179
00:12:33,859 --> 00:12:37,939
What is it, then? Tell me.
180
00:12:38,019 --> 00:12:40,019
You just don't want her
to come.
181
00:12:40,939 --> 00:12:42,540
You'd rather I lost
my daughter
182
00:12:42,617 --> 00:12:44,617
than allow her into our life.
183
00:12:46,899 --> 00:12:48,899
Are you crazy?
184
00:12:50,540 --> 00:12:54,019
I'm coming back to get her.
185
00:12:54,098 --> 00:12:57,420
I'm returning as a wanted man,
risking years inside,
186
00:12:57,497 --> 00:12:59,497
and I'm doing that for you.
187
00:13:00,579 --> 00:13:02,579
For you, Joan.
188
00:13:14,699 --> 00:13:19,459
I can't, Boisie. I can't... I
can't wait. She'll forget me.
189
00:13:19,536 --> 00:13:20,897
- No.
- I'll lose her.
190
00:13:20,979 --> 00:13:23,459
It's already started.
She's...
191
00:13:23,536 --> 00:13:26,618
She's happy there.
She's settled.
192
00:13:28,536 --> 00:13:30,536
She sits on that...
193
00:13:32,176 --> 00:13:33,579
..on that woman's lap.
194
00:13:33,659 --> 00:13:35,536
Do you know how that feels?
195
00:13:35,618 --> 00:13:38,618
It's like a... a blade
to my fucking heart.
196
00:13:38,699 --> 00:13:40,938
Joan, listen.
197
00:13:41,017 --> 00:13:43,017
No, I won't. You know why?
Cos...
198
00:13:46,416 --> 00:13:50,219
..all I want...
is to be happy.
199
00:13:52,738 --> 00:13:54,738
Is that so bad?
200
00:13:57,137 --> 00:13:58,536
To want a family?
201
00:13:58,618 --> 00:14:00,618
A home?
202
00:14:02,859 --> 00:14:05,219
What I've never had,
you've never had.
203
00:14:07,339 --> 00:14:09,339
This is our chance, Boisie.
204
00:14:19,738 --> 00:14:22,137
DOOR OPENS,
SHUTS
205
00:14:48,419 --> 00:14:50,419
Thought I'd find you here.
206
00:15:06,496 --> 00:15:08,496
Your mum gave you up.
207
00:15:12,059 --> 00:15:16,018
You must understand
why I can't do that to Kel.
208
00:15:16,097 --> 00:15:17,578
I can't.
209
00:15:17,659 --> 00:15:19,659
I won't.
210
00:15:21,137 --> 00:15:23,496
I'm her mother.
211
00:15:23,578 --> 00:15:25,578
She needs to be with me.
212
00:15:30,376 --> 00:15:32,698
When I was a kid, I learned
not to need anyone...
213
00:15:34,578 --> 00:15:36,578
..anything at all.
214
00:15:40,059 --> 00:15:42,376
I just wanted to feel safe.
215
00:15:42,458 --> 00:15:44,458
I know.
216
00:15:48,698 --> 00:15:50,698
And I'm fine here.
217
00:15:52,818 --> 00:15:54,818
Then stay.
218
00:15:59,818 --> 00:16:02,179
Or... take a risk.
219
00:16:05,258 --> 00:16:08,258
And if it doesn't work out,
that's fine.
220
00:16:08,336 --> 00:16:13,179
But don't spend the rest
of your life... wondering.
221
00:16:17,615 --> 00:16:19,615
BOISIE SIGHS
222
00:16:25,938 --> 00:16:27,938
JOAN SNIFFLES
223
00:16:31,259 --> 00:16:32,539
You're crazy,
do you know that?
224
00:16:32,619 --> 00:16:34,619
SHE CHUCKLES
225
00:16:35,539 --> 00:16:37,539
Yeah.
226
00:16:40,059 --> 00:16:42,059
You're stuck with me now.
SHE SNIFFLES
227
00:16:44,499 --> 00:16:46,499
I love you.
228
00:16:47,660 --> 00:16:49,660
WHISPERS: I love you so much.
229
00:16:52,900 --> 00:16:54,900
JOAN LAUGHS
230
00:17:11,739 --> 00:17:13,739
I'm heading off.
231
00:17:14,299 --> 00:17:16,299
Joan...
232
00:17:17,339 --> 00:17:19,339
I dunno,
it doesn't feel right.
233
00:17:21,020 --> 00:17:23,020
No, it'll be fine.
I've worked it all out.
234
00:17:25,938 --> 00:17:29,938
It's gonna be OK, Boise.
235
00:17:30,020 --> 00:17:34,098
Five past one, you and Paul
storm the back door.
236
00:17:34,179 --> 00:17:37,139
'Paul takes Bernard into the
back while we empty the safe.
237
00:17:37,219 --> 00:17:38,980
'Once the safe's done,
238
00:17:39,060 --> 00:17:40,219
'we move to the shop
and clear the cabinets.
239
00:17:40,299 --> 00:17:42,699
'It's...
It's a good plan, Boise.
240
00:17:42,779 --> 00:17:44,779
'Foolproof.'
241
00:17:56,859 --> 00:17:58,699
Penny for your thoughts?
242
00:17:58,779 --> 00:18:00,578
SHE LAUGHS
Worth more than that.
243
00:18:00,659 --> 00:18:02,659
HE CHUCKLES
244
00:18:15,699 --> 00:18:17,699
KIRSTY: I hate it when it's
quiet. It's so boring.
245
00:18:20,779 --> 00:18:24,578
D'you wanna hear my theory
about this place, Joan?
246
00:18:24,659 --> 00:18:26,980
You listening, Joan?
- Yeah.
247
00:18:27,060 --> 00:18:29,938
Mondays, the blokes come in -
engagement rings
248
00:18:30,020 --> 00:18:31,659
if they've popped
the question on the weekend...
249
00:18:31,739 --> 00:18:33,380
PHONE RINGS
..or little gifts
250
00:18:33,458 --> 00:18:34,699
for the missus
if they've had a row.
251
00:18:34,779 --> 00:18:37,219
Tuesdays, dead as a doornail.
252
00:18:37,299 --> 00:18:38,938
Bernard Jones, can I help you?
253
00:18:39,020 --> 00:18:40,578
Joan?
- Wednesdays, people browsing.
254
00:18:40,659 --> 00:18:41,859
Starts to pick up
around lunchtime.
255
00:18:41,938 --> 00:18:43,060
No, that won't be possible.
256
00:18:43,139 --> 00:18:45,179
And Thursdays, normally busy.
257
00:18:45,259 --> 00:18:47,259
Absolutely not. Goodbye.
258
00:18:49,259 --> 00:18:51,259
That was for you.
Urgent, apparently.
259
00:18:53,500 --> 00:18:55,900
What? Who was it?
260
00:18:55,980 --> 00:18:57,980
You know you're
not allowed personal calls.
261
00:18:58,980 --> 00:19:01,020
Sorry.
262
00:19:01,098 --> 00:19:02,819
But did he say who it was?
263
00:19:02,900 --> 00:19:05,098
Wouldn't leave a name.
264
00:19:05,179 --> 00:19:07,179
Said he needed to speak to you
about this afternoon.
265
00:19:07,859 --> 00:19:09,819
If you've got other plans,
266
00:19:09,900 --> 00:19:12,299
I can always ask Kirsty
to do the stocktake.
267
00:19:12,380 --> 00:19:14,380
No, no, no.
I'd never let you down.
268
00:19:17,420 --> 00:19:20,098
Then, er, maybe we should just
close up and push on with it?
269
00:19:20,179 --> 00:19:22,179
No.
270
00:19:23,139 --> 00:19:24,819
We might miss a sale.
271
00:19:24,900 --> 00:19:26,819
True enough.
272
00:19:26,900 --> 00:19:28,619
You haven't even had
your morning coffee.
273
00:19:28,699 --> 00:19:30,179
Look, why don't the two of you
take a break,
274
00:19:30,259 --> 00:19:31,779
and I'll, er,
organise the stock?
275
00:19:31,859 --> 00:19:33,859
Good idea.
276
00:19:39,699 --> 00:19:41,699
Just the one sugar, Kirsty.
277
00:20:01,980 --> 00:20:03,380
BERNARD:
Can I bring you one, Joan?
278
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
No, thanks.
279
00:20:20,938 --> 00:20:23,339
Oh! Well done.
280
00:20:35,259 --> 00:20:37,259
Here's your sale,
smarty-pants.
281
00:20:40,339 --> 00:20:43,020
Hello, sir.
How can I help you?
282
00:20:43,098 --> 00:20:45,098
I saw a ring in that case.
283
00:20:47,699 --> 00:20:50,060
IN HUSHED VOICE: So, Paul's
decided he can't trust you,
284
00:20:50,139 --> 00:20:52,900
just pulled out.
- Fuck.
285
00:20:52,980 --> 00:20:54,619
We'll have to stand down,
set it up again.
286
00:20:54,699 --> 00:20:56,098
No, we can't.
I've already cut the wires.
287
00:20:56,179 --> 00:20:57,980
Fucking hell.
288
00:20:58,060 --> 00:20:59,020
Tell Albie we need
to find someone new.
289
00:20:59,098 --> 00:21:00,699
In an hour? Who?
290
00:21:00,779 --> 00:21:03,420
I don't care. Anyone.
291
00:21:03,500 --> 00:21:05,900
Tell Albie to offer
a third of the take.
292
00:21:05,980 --> 00:21:08,859
Christ.
293
00:21:08,938 --> 00:21:11,139
I mean, he knows half of
London. He'll find someone.
294
00:21:11,219 --> 00:21:13,219
And we leave that someone
alone with Bernard?
295
00:21:15,420 --> 00:21:17,779
You take care of Bernard,
I'll work with the new guy.
296
00:21:17,859 --> 00:21:19,938
Just find someone, anyone.
297
00:21:20,020 --> 00:21:22,020
Everything OK over here?
298
00:21:22,458 --> 00:21:24,420
- Fine.
- Ah!
299
00:21:24,500 --> 00:21:26,859
You said you'd come back.
300
00:21:26,938 --> 00:21:30,339
Eternity ring, married
a few months, madly in love.
301
00:21:30,420 --> 00:21:32,420
Never forget a face.
302
00:21:33,098 --> 00:21:35,339
Joan, you try it on for him.
303
00:21:35,420 --> 00:21:37,420
Best way for the gentleman
to decide.
304
00:21:39,659 --> 00:21:40,980
I think you should go ahead,
sir.
305
00:21:41,060 --> 00:21:43,859
Yes, trust the lady.
306
00:21:43,938 --> 00:21:45,500
It's a big decision.
307
00:21:45,578 --> 00:21:48,739
You won't regret it,
I promise.
308
00:21:48,819 --> 00:21:51,020
Your wife... Your wife will...
309
00:21:51,098 --> 00:21:53,060
It's an eternity ring.
310
00:21:53,139 --> 00:21:55,139
She'll love you forever.
- Mm.
311
00:21:55,819 --> 00:21:57,819
Are you sure?
312
00:21:59,980 --> 00:22:02,619
OK, then.
You talked me into it.
313
00:22:04,819 --> 00:22:06,699
Excellent.
314
00:22:06,779 --> 00:22:09,259
Final sale
before the stocktake, Joan.
315
00:22:09,339 --> 00:22:11,339
Mark it down.
316
00:22:44,079 --> 00:22:46,079
We're on.
317
00:22:59,519 --> 00:23:01,519
KNOCKING
318
00:23:06,200 --> 00:23:07,639
KIRSTY:
I left my purse somewhere.
319
00:23:07,720 --> 00:23:09,680
- Do you really need it now?
- What?
320
00:23:09,758 --> 00:23:11,758
I could lend you a tenner.
321
00:23:18,398 --> 00:23:20,398
What did I do with it?
322
00:23:21,758 --> 00:23:23,758
What did I do with it?
323
00:23:25,959 --> 00:23:29,119
- Ah! Hm, what am I like?
- Right, off you go.
324
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
- Bye!
- Bye.
325
00:23:37,680 --> 00:23:39,800
Shall we start
with the premier collection?
326
00:23:39,878 --> 00:23:41,878
Why don't we just go straight
to the safe?
327
00:23:44,200 --> 00:23:46,438
You go get the ledger.
I'll open her up.
328
00:23:55,238 --> 00:23:57,238
Three minutes.
329
00:23:58,639 --> 00:23:59,559
D'you want me to
open the safe?
330
00:23:59,639 --> 00:24:01,639
Just a minute.
331
00:24:04,999 --> 00:24:07,320
If you could pick any one...
332
00:24:07,398 --> 00:24:10,079
Oh, I can't afford diamonds,
Bernard.
333
00:24:10,158 --> 00:24:12,320
Present... from me.
334
00:24:18,639 --> 00:24:21,720
I mean, I'd feel bad.
Are you sure?
335
00:24:21,800 --> 00:24:23,800
Choose one.
336
00:25:04,199 --> 00:25:06,199
I know you want it, Joan.
337
00:25:08,199 --> 00:25:10,199
Why don't I give you
a back rub first?
338
00:25:16,358 --> 00:25:18,560
BOISIE: Stick with her.
Follow her orders.
339
00:25:18,638 --> 00:25:21,078
- Oh, Joan'll love that.
- You know her?
340
00:25:23,719 --> 00:25:25,719
Yeah, I'm Kelly's dad.
341
00:25:27,759 --> 00:25:29,759
Don't want any trouble,
just my share of the gear.
342
00:25:38,759 --> 00:25:40,759
Go!
343
00:25:45,000 --> 00:25:46,839
We're in. Go!
344
00:25:46,920 --> 00:25:48,839
JOAN SCREAMS
345
00:25:48,920 --> 00:25:51,638
You, out the back.
Go on! Move!
346
00:25:51,719 --> 00:25:54,759
- Don't hurt her, please.
- Open the safe.
347
00:25:54,839 --> 00:25:57,319
What are you doing?
Where are you taking me?
348
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
- Gary, what the fuck?
- Go on, then!
349
00:26:03,279 --> 00:26:06,480
Sit down. Keep your gob shut.
350
00:26:06,560 --> 00:26:09,319
- Stop fucking about. Open it.
- Get out of my face.
351
00:26:09,400 --> 00:26:11,239
Calm down, Joanie.
352
00:26:11,319 --> 00:26:14,239
Go in the front.
Start on the cabinets.
353
00:26:14,319 --> 00:26:16,319
- If you're sure, boss (!)
- Quiet and fast as you can.
354
00:26:30,279 --> 00:26:33,438
Shit. Fucking keys!
355
00:26:56,598 --> 00:26:59,839
- What the hell are you doing?
- You said fast.
356
00:26:59,920 --> 00:27:02,400
And quiet. Someone'll hear us,
if they haven't already.
357
00:27:02,480 --> 00:27:04,159
Give me five minutes.
Grab as much as possible.
358
00:27:04,239 --> 00:27:06,040
- Stop. Stop!
- Is that an order, is it?
359
00:27:06,118 --> 00:27:08,719
Stop! I said stop,
you fucking idiot.
360
00:27:08,799 --> 00:27:11,078
- What d'you fucking call me?
- It ain't even loaded.
361
00:27:11,159 --> 00:27:12,679
Isn't it?
362
00:27:12,759 --> 00:27:14,759
GUNSHOT
363
00:27:21,159 --> 00:27:23,118
Out my way.
364
00:27:23,199 --> 00:27:25,199
Through there. Now. Now!
BERNARD WHIMPERS
365
00:27:27,159 --> 00:27:29,159
ENGINE REVS
366
00:27:31,480 --> 00:27:33,199
- Get in the van now.
- I'm getting my share.
367
00:27:33,279 --> 00:27:35,358
- You're getting fuck all.
- You ain't in charge.
368
00:27:35,438 --> 00:27:37,040
- Get in the van.
- Fuck off.
369
00:27:37,118 --> 00:27:40,279
Tell him, Joan.
You're in charge.
370
00:27:40,358 --> 00:27:42,560
You fired a fucking gun!
Get in the fucking van.
371
00:27:51,279 --> 00:27:54,199
No. N-No.
372
00:27:56,520 --> 00:27:58,520
GUNSHOT,
SHE SQUEALS
373
00:28:01,118 --> 00:28:03,118
What the fuck?
374
00:28:08,040 --> 00:28:10,040
No, don't!
375
00:28:19,319 --> 00:28:23,638
BOISIE GRUNTS
AND WHIMPERS
376
00:28:23,719 --> 00:28:26,598
Oh, no. No, no, no.
377
00:28:32,638 --> 00:28:35,560
Help me. Help me!
378
00:28:41,040 --> 00:28:44,839
It's OK. I'm all right.
I'm all right.
379
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
- Tie, give me your tie.
- Joan...
380
00:28:49,920 --> 00:28:51,920
- What the fuck happened?
- Boisie got himself shot.
381
00:28:53,598 --> 00:28:55,598
Fucking drive.
382
00:29:00,400 --> 00:29:02,598
TIRES SCREECH
383
00:29:05,400 --> 00:29:07,400
You fucking liar.
384
00:29:16,679 --> 00:29:18,839
OK.
385
00:29:18,920 --> 00:29:20,920
BOISIE GRUNTS
Tight.
386
00:29:22,520 --> 00:29:26,000
Tighter.
- I've cut the wires.
387
00:29:26,078 --> 00:29:28,799
Let us get away,
or I will fucking kill you.
388
00:29:28,880 --> 00:29:32,400
OK. Right.
You need to lean on me, OK?
389
00:29:32,480 --> 00:29:34,358
A few steps to the van.
Come on.
390
00:29:34,438 --> 00:29:35,839
- I can't.
- You have to.
391
00:29:35,920 --> 00:29:37,319
You have to, Boisie.
392
00:29:37,400 --> 00:29:39,199
Come on. Come on.
393
00:29:39,279 --> 00:29:41,279
JOAN GROANS
394
00:29:43,920 --> 00:29:47,759
That's it.
Come on. Use your good leg.
395
00:29:47,839 --> 00:29:49,839
You're doing it, Boisie.
396
00:29:51,239 --> 00:29:54,719
Keep going. No, keep going.
397
00:29:54,799 --> 00:29:57,438
No, no, you're not trying.
Try again. Try again.
398
00:29:59,400 --> 00:30:01,438
- Get Kelly.
- No.
399
00:30:01,520 --> 00:30:04,078
No, I'm not leaving you.
Stop.
400
00:30:04,159 --> 00:30:06,159
Boisie!
401
00:30:07,279 --> 00:30:09,438
Come on. Come on, get up.
Please.
402
00:30:09,520 --> 00:30:11,520
Please, try. Please, try.
Please, try.
403
00:30:12,358 --> 00:30:14,358
Try.
404
00:30:15,118 --> 00:30:17,118
No. No.
405
00:30:21,199 --> 00:30:23,759
You fucking bastards!
406
00:30:23,839 --> 00:30:25,839
No! Come on.
407
00:30:27,000 --> 00:30:29,239
Hey. Hey.
408
00:30:31,480 --> 00:30:34,880
I'm right here.
You're not going.
409
00:30:34,958 --> 00:30:37,438
No, you're not going.
Hey. I'm right here, hey.
410
00:30:39,560 --> 00:30:41,560
Boisie. Boisie.
411
00:30:50,040 --> 00:30:55,000
Boisie. Boise, you wake up.
Boisie, no...
412
00:30:55,078 --> 00:30:57,438
No.
SHE SOBS
413
00:30:57,520 --> 00:31:00,679
Boisie! Boisie!
414
00:31:04,598 --> 00:31:07,520
JOAN SOBS
415
00:31:11,799 --> 00:31:14,598
POLICE SIRENS WAIL
416
00:31:37,139 --> 00:31:40,457
JOAN SOBS
417
00:32:25,379 --> 00:32:28,736
You're fine. You're fine.
You're fine.
418
00:33:28,318 --> 00:33:32,517
Welcome. I'm Walter Roberts,
the headmaster here.
419
00:33:32,599 --> 00:33:34,559
WITH AMERICAN ACCENT: Simone
Highsmith, New York Herald.
420
00:33:34,639 --> 00:33:37,517
Sorry, it's warm in here.
421
00:33:37,599 --> 00:33:39,800
Thank you for agreeing
to the article.
422
00:33:39,879 --> 00:33:41,398
Of course. It's
a subject close to my heart.
423
00:33:41,477 --> 00:33:44,236
Here at King's Morten,
424
00:33:44,318 --> 00:33:46,077
we value play just as much as
time spent in the classroom.
425
00:33:46,158 --> 00:33:48,276
That's great.
426
00:33:48,358 --> 00:33:49,999
I-I actually heard the kids
on the way in.
427
00:33:50,077 --> 00:33:52,437
Is it afternoon play now?
428
00:33:52,517 --> 00:33:55,118
Erm, for another few minutes.
429
00:33:55,198 --> 00:33:57,198
We might just
be able to catch them.
430
00:34:04,477 --> 00:34:07,039
Hopscotch. It's
a traditional English game.
431
00:34:07,118 --> 00:34:09,559
Do you know it?
Miss Highsmith?
432
00:34:11,880 --> 00:34:14,358
Sure, yes, it's popular.
May I?
433
00:34:14,438 --> 00:34:17,077
Of course.
434
00:34:17,158 --> 00:34:20,277
Now, girls, we have a visitor
all the way from America.
435
00:34:20,358 --> 00:34:21,760
Say hello.
436
00:34:21,840 --> 00:34:23,800
GIRLS: Hello.
437
00:34:23,880 --> 00:34:27,358
- Come on, girls, speak up.
- Hello.
438
00:34:27,438 --> 00:34:31,518
Maybe some of the older girls
might be less shy?
439
00:34:31,599 --> 00:34:33,040
Good idea. I'll find
you a couple to talk to.
440
00:34:33,118 --> 00:34:35,118
Thank you.
441
00:34:43,760 --> 00:34:45,760
- What's your name?
- What do you mean?
442
00:34:47,277 --> 00:34:49,277
WHISPERING: Come on.
443
00:34:51,237 --> 00:34:53,277
Listen carefully, Kel.
Don't go back to your lessons.
444
00:34:56,518 --> 00:34:58,518
Why is your hair like that,
Mummy?
445
00:34:58,599 --> 00:35:00,599
Don't worry. It's still me.
It's OK.
446
00:35:02,277 --> 00:35:04,118
Listen very carefully.
447
00:35:04,198 --> 00:35:06,398
I need you to meet me
by the gate, OK?
448
00:35:06,478 --> 00:35:08,478
I'll explain to you when I see
you, all right?
449
00:35:11,198 --> 00:35:13,880
Here we are.
This is Poppy. This is Olivia.
450
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
WITH ACCENT:
Poppy, Olivia, I'm Simone.
451
00:35:16,077 --> 00:35:18,077
Nice to meet you.
452
00:35:31,800 --> 00:35:33,800
OK, sweetheart?
453
00:35:37,438 --> 00:35:39,880
Shall we have some music?
Yeah?
454
00:35:42,719 --> 00:35:44,719
RADIO CRACKLES
455
00:35:47,277 --> 00:35:49,358
♪ You gotta speed it up ♪
456
00:35:49,438 --> 00:35:51,438
It's our favourite, Kel.
457
00:35:52,760 --> 00:35:54,158
♪ Cos if you believe ♪
458
00:35:54,237 --> 00:35:55,760
♪ That our love
Can reach the top ♪
459
00:35:55,840 --> 00:35:59,158
♪ You gotta play around ♪
460
00:35:59,237 --> 00:36:00,920
♪ But soon you will find
That there comes a time ♪
461
00:36:01,000 --> 00:36:03,040
♪ For making your mind up ♪
462
00:36:03,118 --> 00:36:05,118
Come on, Kel, sing along!
463
00:36:06,760 --> 00:36:09,599
♪ And then you've gotta
Put it out ♪
464
00:36:09,679 --> 00:36:12,000
KELLY: ♪ You gotta be sure ♪
465
00:36:12,077 --> 00:36:15,478
BOTH: ♪ That it's something
Everybody's gonna talk about ♪
466
00:36:15,559 --> 00:36:16,960
♪ Before you decide
That the time's arrived ♪
467
00:36:17,040 --> 00:36:18,920
♪ For making your mind up ♪
468
00:36:19,000 --> 00:36:20,719
That's it.
469
00:36:20,800 --> 00:36:23,599
♪ Don't let your indecision ♪
470
00:36:23,679 --> 00:36:26,478
- That's it.
♪ Take you from behind ♪
471
00:36:26,559 --> 00:36:28,559
♪ Trust your inner vision ♪
472
00:36:30,118 --> 00:36:32,478
DIAL TONE RINGS
473
00:36:35,158 --> 00:36:36,960
VAL: 'Hello.
Alb, is that you?'
474
00:36:37,040 --> 00:36:40,198
It's Joan. Where is he?
475
00:36:40,277 --> 00:36:42,518
You tell me. I've just got in
and found a note saying,
476
00:36:42,599 --> 00:36:44,358
"I've gone abroad.
477
00:36:44,438 --> 00:36:45,920
"Don't expect to
hear from me for a while."
478
00:36:46,000 --> 00:36:47,719
'What the fuck is going on,
Joan?'
479
00:36:47,800 --> 00:36:49,920
If he does call,
will you give him a message?
480
00:36:50,000 --> 00:36:51,438
'Tell him
I'm looking for him.'
481
00:36:51,518 --> 00:36:52,679
Joan?
482
00:36:52,760 --> 00:36:54,760
'Joan.'
483
00:36:59,277 --> 00:37:01,277
I'm gonna fucking destroy him.
484
00:37:56,760 --> 00:37:58,760
It smells funny.
485
00:38:32,518 --> 00:38:34,518
We're only gonna be here
till tomorrow.
486
00:38:36,198 --> 00:38:38,800
And then we're gonna get
on a boat,
487
00:38:38,880 --> 00:38:41,318
and we're gonna drive all
the way to the sunshine.
488
00:38:41,398 --> 00:38:43,679
Is Boisie coming with us?
489
00:38:47,478 --> 00:38:49,478
Why?
490
00:38:55,398 --> 00:38:58,559
Kelly, I need you to be
a good girl.
491
00:38:58,639 --> 00:39:01,318
Just do what I tell you, OK?
492
00:39:01,398 --> 00:39:03,679
Not asking me any questions.
Is that OK?
493
00:39:03,760 --> 00:39:05,277
Shall I find you
a colouring book
494
00:39:05,358 --> 00:39:07,358
so you can do some drawing?
495
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
JOAN SCREAMING:
'Boisie! Boisie!'
496
00:39:33,277 --> 00:39:35,277
Mummy?
497
00:39:37,358 --> 00:39:39,358
Mummy, I've finished.
498
00:39:47,077 --> 00:39:49,358
- Oh, Kel, it's brilliant.
- That's me.
499
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
- And is that Peanuts?
- Yes.
500
00:39:55,920 --> 00:39:57,277
And, look,
there's me next to you.
501
00:39:57,358 --> 00:39:59,358
No.
502
00:40:00,800 --> 00:40:03,000
That's Mama Sue,
my other mummy.
503
00:40:08,880 --> 00:40:10,880
JOAN SOBS
504
00:40:14,358 --> 00:40:16,358
Mummy, stop it. Stop crying.
505
00:40:18,990 --> 00:40:20,749
Look, why don't you go and
take your lipstick off, yeah?
506
00:40:20,828 --> 00:40:22,432
There's tissues in my bag
inside.
507
00:40:22,511 --> 00:40:24,511
And take off that silly wig.
508
00:40:29,908 --> 00:40:31,908
Go on.
509
00:40:40,191 --> 00:40:42,229
JOAN SOBS
510
00:40:59,671 --> 00:41:01,908
'It's already started.
She's... She's happy there.'
511
00:41:03,908 --> 00:41:04,709
'It's like a...'
512
00:41:04,787 --> 00:41:06,510
No...
513
00:41:06,591 --> 00:41:09,068
'..a blade
to my fucking heart.'
514
00:41:09,149 --> 00:41:11,149
SHE SNIFFS AND SOBS
515
00:41:44,109 --> 00:41:46,109
Mummy! Mummy!
JOAN GASPS
516
00:41:49,551 --> 00:41:51,990
Oh, God. Oh, God. I'm sorry.
517
00:41:54,827 --> 00:41:56,868
I'm sorry, Kel. I'm so sorry.
What have I done?
518
00:41:59,350 --> 00:42:00,950
It's all right.
519
00:42:01,028 --> 00:42:03,432
I'm scared, Mummy.
520
00:42:03,510 --> 00:42:05,510
I'm here. It's all right, Kel.
SHE SIGHS
521
00:42:06,990 --> 00:42:08,990
I'm so sorry.
522
00:42:09,671 --> 00:42:11,671
I want to go home.
523
00:42:39,551 --> 00:42:41,551
I need to keep you safe.
524
00:42:46,310 --> 00:42:48,310
So you're gonna go and...
and stay with Mama Sue now.
525
00:42:51,950 --> 00:42:53,950
I've got to go away.
526
00:42:55,908 --> 00:42:57,908
I'm so sorry.
527
00:43:06,350 --> 00:43:08,350
I love you so much, Kel.
528
00:43:11,591 --> 00:43:13,591
Never, ever forget that.
529
00:44:04,310 --> 00:44:06,432
- Bye, Kelly.
- Bye, Mummy.
530
00:44:29,631 --> 00:44:31,631
MOUTHING: Bye.
531
00:44:47,510 --> 00:44:50,229
'All I wanted was my own
family.'
532
00:44:50,310 --> 00:44:52,510
Now without Kelly, Boisie...
533
00:44:54,827 --> 00:44:56,827
..there's no point.
534
00:45:41,109 --> 00:45:43,109
CAR APPROACHING
535
00:45:52,749 --> 00:45:54,749
CAR DOOR CLOSES
536
00:46:13,229 --> 00:46:14,950
So, how'd you get out so soon?
537
00:46:15,028 --> 00:46:16,510
You know me.
538
00:46:16,591 --> 00:46:18,591
Good behaviour.
539
00:46:20,631 --> 00:46:22,631
You got my money?
540
00:46:37,149 --> 00:46:39,149
Yeah.
541
00:46:39,990 --> 00:46:41,432
You can put your feet up now.
542
00:46:41,510 --> 00:46:43,269
Going back to work.
543
00:46:43,350 --> 00:46:45,350
Necking stones,
snatching rings?
544
00:46:48,229 --> 00:46:50,229
No. No more little cons.
545
00:46:53,310 --> 00:46:55,310
I'm gonna build myself
a bloody empire.
546
00:46:57,908 --> 00:46:59,749
So, you, er,
wanna talk business?
547
00:46:59,827 --> 00:47:01,827
SHE SCOFFS
548
00:47:03,810 --> 00:47:06,086
You think I'd work with you
again?
549
00:47:06,167 --> 00:47:08,167
You left us
in a fucking alley.
550
00:47:11,009 --> 00:47:13,009
I'm done with men.
551
00:47:14,968 --> 00:47:17,167
Just go. Fuck off.
552
00:47:24,288 --> 00:47:26,410
Be careful... Joan.
553
00:47:33,128 --> 00:47:36,251
And you.
Watch your fucking back.
554
00:47:41,527 --> 00:47:43,527
♪ Darling, don't you cry ♪
555
00:47:44,887 --> 00:47:47,409
♪ It's just for a while ♪
556
00:47:47,489 --> 00:47:52,128
♪ Cos you'll never be the girl
If you let them rule ♪
557
00:47:52,210 --> 00:47:54,768
♪ Oh, no
You'll never be the girl ♪
558
00:47:54,847 --> 00:47:57,168
♪ Till you kick those blues ♪
559
00:47:57,251 --> 00:47:59,449
♪ Girl ♪
560
00:47:59,527 --> 00:48:02,369
♪ Glitter girl
Get your glamour on ♪
561
00:48:02,449 --> 00:48:05,128
♪ Don't let the mirror fall ♪
562
00:48:05,210 --> 00:48:08,088
♪ Don't let them near
Your soul ♪
38633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof