Original subtitles

Traducerea si adaptarea: RaducuBogdan

Sincronizarea: MikeRed

Sincronizare pentru varinta: 25 FPS 1CD = 698,09 MB (732.010.496 bytes)

WHITE FANG -= COL� ALB =-

Las�-l liber.

Usurel baiete ! Ai putea s�-i serve�ti drept mic dejun.

- Hei, nu face asta. - De ce nu ?

E al meu.

Adus cu vaporul tocmai din San Francisco.

Era un c�ine de cas�. Am s�-l �nv�� s� se lupte.

Un c�ine bun la b�taie poate face o gramad� de bani aici.

- Hei, e�ti aici pentru aur ? - Te-ai prins.

Sta acolo, �i a�teapta pe cineva sa-l ia.

A�tia sunt prietenii mei.... Luke, Tinker.

Nu �i-am re�inut numele.

- Jack. - Jack.

Ce te grabe�ti a�a ?

Voi baieti, a�i auzit cumva de un om pe nume Alex Larson ?

- Alex Larson ? E un vechi prieten de-al meu ! - De fapt suntem ca fra�ii.

Si de ce? Pentru ca frumuse�ea asta i-a salvat via�a lui Alex.

- El ar face la fel pentru mine. - Inapoi !

Voi baie�i, chiar nu-l �ti�i pe Alex Larson, nu-i a�a ?

Nu-i po�i prosti pe ora�enii a�tia.

Mda, nu-l cunoa�tem. Dar il putem gasi.

Daca e un cautator de aur-- Si cine n-ar fi aici--

Ar fi in drum Spre Scara de Aur.

- Scara de Aur ? - Trecatoarea Chilkoot.

Cam vreo 2, 3 mile In afara ora�ului.

- Vei avea nevoie de ajutor sa-�i cari echipamentul pana-n varf. - Am spus, inapoi !

Usurel. Imi pare rau. Nu vrem sa te inghesuim.

- Noroc, Jack. - Ne vedem mai tarziu.

Hei !

Hei !

Hei !

- Am fost jefuit. - Bun venit in Yukon.

Cat de sus se afla Scara de Aur ?

Cam o mila, Dar va parea mai mult.

Nu pot ajunge a�a departe.

O sa-�i vand o harta cu un loc in care se afla aur.

Continua�i sa va misca�i, oamenilor.

Pu�tiu', mi�ca !

Hei, �tii unde-l pot gasi pe Alex Larson ?

Mda.

Acolo.

- Tu e�ti Alex Larson ? - Depinde cine intreba.

�i-am trimis o scrisoare.

To�i care ma cunosc �tiu ca nu pot citi,

a�a ca nu-mi scriu.

Iar to�i cei care-mi scriu, se presupune ca nu-i cunosc.

Sunt Jack, fiul lui Scott Conroy.

Caut pe cineva care sa ma duca la lotul ce-i apar�inea lui taicamiu'.

- Cine e acolo ? - Il cheama Dutch.

Taicamiu' mi-a trimis hartile lui inainte de a muri.

Si a mai trimis si altceva.

Mi-a trimis aur.

Era praf de aur in plic.

Daca ma duci la lotul lui, ai �i tu o parte din asta.

- Ce e a�a de amuzant ? - Toata lumea gase�te ni�te praf de aur.

Asta e ceea ce te face sa sapi in continuare.

Dar trebuie sa dai lovitura.

Iar taicatu' n-a facut-o.

Du-te acasa �i ia-�i o slujba.

N-ai rezista o zi pe aici.

Sunt un muncitor bun �i vreau doar ce mi se cuvine.

- Skunker. - La naiba, ce e ?

Alex, visam Ca tu, eu �i Dutch...

- traiam in Frisco. - Pregate�te cainii.

Sper ca Dutch sa aprecieze plimbarea asta.

Ar fi putut sa moara la sapat ! Si sa ne scuteasca de drumul inapoi.

Ai fost aproape de lotul ce-i apar�inea lui taicamiu' ?

- Baiatul lui Scott Conroy. - Ce ?

Lasa-ma sa vad fa�a aia, pustiule.

Dumnezeule, Alex, seamana leit cu taica-su'.

-L-am cunoscut pe taica-tu' bine. Clarence Thurston. -Jack Conroy.

- Ni te alaturi ? - Mi-ar face placere.

Nu !

- Nu ? - Nu ?

Il iei pe el �i nu o sa ma iei pe mine ?

- Arata deja pe jumatate mort ! Fara suparare. - Hei !

Da-mi o bucata din guma aia, Si am sa te iert.

E greu sa ajungi aici.

- Imi improspateaza respira�ia. - Mda.

Nu-�i face griji din pricina lui. E doar obosit.

Sau �tie ca acolo e aur �i-l vrea doar pentru el.

Hopa , baiete ! N-ai facut o afirmatie corecta.

Daca nu vrei sa ma iei, ma voi duce singur.

Voi ajunge �i eu bogat.

Cred ca e suficient de nebun ca sa o faca, Alex.

Stii, n-are nici o sansa.

Hai, Alex. E baiatul lui Scott !

Uita-te la el ! Cu ce ne-ar putea incurca sa-l luam cu noi ?

In regula. Te voi duce pana la Klondike.

Daca vei cadea in urma, te voi lasa sa zaci acolo...

unde te-ai prabu�it.

- In�eles ? - Da, domnule.

- Am sa regret chestia asta. - Nu, Alex.

Trage, Digger , haide baiete !

Hai baiatu', Digger. Trage !

Mush, mush.

Haide�i, baie�i.

Bun baiat, bun baiat.

Hopa.

Alex ?

I-am desfacut hamul lui Blue.

Bine, mush ! Hai, Fritz.

A�a baiatu'.

Mush.

Trage, Digger. Hai, baiatu'.

A�a baiatu', Digger. Trage !

Mush, mush ! Haide�i, baie�i.

Hopa !

- E�ti in regula, pu�tiu' ? - Am vazut ceva.

In padure.

Lupi. Ne urmaresc de vreo doua ore.

Jocul e pagubos. Trebuie sa fie lihni�i de foame.

Dupa noi ?

Cainii. Lupii nu vor sari pe vreun om,

decat daca foamea ii aduce in stare de nebunie.

- Sa mergem. - Brrr ! Lupi sunt diavolul pe pamant.

Pu�tiu', mai da-mi o bucata din guma aia.

Ma calmeaza. O duc eu, e bine ?

Hai ! Mush, Digger, mush !

Haide�i, baie�i, trage�i !

Mush. Sa mergem.

Haide, trage. Nu va mai juca�i.

Mm-mmm !

Chestia aia e pu�in cam aproape de foc, nu-i a�a ?

Nu vreau sa mor inghe�at.

Ce face ?

I�i cura�a din�ii.

Cum s-au murdarit ?

Oh, Iisuse !

Fi atent !

Oops.

Stiu ca e pu�in cam dubios,

dar po�i sa-�i pui capul in cealalta parte.

Ti-am spus, prea aproape de foc.

Mi�to vreme.

- Ce faci ? - Numai chestiile pe care le cara cainii mei...

sunt lucrurile de care avem nevoie.

Asta-i proprietatea mea !

Le vrei ?

Le cari !

Sta�i, am sa dau de mancare la caini, baie�i.

N-o sa va omora�i unul pe altul cat timp lipsesc, nu-i a�a ?

O sa a�teptam pana te intorci.

Uite ca vin �i pe�tii. Miros bine.

Baie�i, sti�i cine �ine la voi. Uite a�a.

Uite ni�te pe�te pentru voi.

Ho ! Nu mu�ca mana care te hrane�te.

7 pe�ti pentru 7 caini, �i tu nu iei nimic.

Ce tot mormai acolo ?

Am avut 7 pe�ti pentru 7 caini, iar Digger n-a primit nimic.

Jur ca intre caini, era �i un lup !

- Si eu l-am hranit pe ala. - Cum ar putea un lup sa intre acolo ?

Viseaza iar.

Relaxeaza-te.

Focul continua sa arda.

Vor continua sa stea la distan�a.

Alex, �i-am spus vreodata...

ca unchiul meu era vanator de lupi prin Montana ?

Cand eram mic, obi�nuia sa ma coboare in barlogul lor,

�i ma punea sa impusc puii de lup, a�a ca pe o favoare.

Uram sa fac chestia aia.

Dormi mai bine, Skunker.

Whoa !

- Mergem prin imprejurimi ? - Nu, cainii au ei grija de asta.

Doar ia-o u�urel �i �ine-o pe stanga.

Ajuta-ma sa echilibrez asta.

S-o �inem mi�to �i u�urel.

Oh, oh.

U�urel ! Oh !

- Car�ile mele ! - Uita de ele !

Pazea !

Tine-te bine, pu�tiule. Te-am prins.

Stai a�a. Ridica-te. Folose�te-�i picioarele.

Doar ridica-te. Ridica-te in picioare.

Trebuia sa las funia desfacuta.

Stai.

Hai, Jack. Po�i sa o faci, pustiule.

Sa ajungi sus.

Aten�ie la picior ! Vezi sa n-aluneci, Jack.

Jack, stai acolo. Nu te mi�ca pe ghea�a aia.

Nu te mi�ca.

Am sa iau muni�ia.

Jack ! Jack !

Grabe�te-te ! Ajuta-ma.

Ti-am spus sa nu te mi�ti.

Ajutor !

Tine-te bine.

Ajuta-ma ! Ia franghia asta.

In regula. Haide, pu�tiule.

A�a baiatu'.

Aaaah !

Jack, dezbraca-te de astea.

Asta e. Continua sa te mi�ti. Ia-o u�urel.

A�a baiatu'.

Am sa aduc patura. Se invine�e�te.

Te incalzim noi, cat de curand.

Fa un foc inainte sa moara inghe�at.

Grabe�te-te !

Da-�i jos camasa. Ajuta-ma.

Devine tot mai ud.

Haide !

Continua sa te mi�ti. Asta e.

Car�i !

Continua sa te mi�ti ! Asta e.

Asta e. Haide.

Acum o sa gatim. Adu-l aici, Alex.

Stai acolo, baiete.

- Pune-�i palmele la subra�. - Continua sa-�i mi�ti degetele.

Dezbraca-te de restul hainelor astea ude.

Incepem sa ne sim�im bine, da ?

Imi pare rau, Alex. Incercam sa iau muni�ia.

Nu mai vorbi �i bea asta.

Bea. E ceai din ace de pin.

Are un gust ca dracu... Dar �ine inima in mi�care.

Il iau pe Dutch.

- Ce a mai ramas ? - Trei incarcatoare.

La naiba. E ca �i cum ai fi dezbracat pe aici.

''E baiatul lui Scott. Cu ce ne-ar putea incurca sa-l luam cu noi ?''

Avem musafiri.

Pazeste din priviri lumina focului. Uita-te atent.

Sa adapostim cainii.

- George, Digger. - Fritz, Fatty.

Lini�ti�i-va. Lini�ti�i-va !

Cobora�i aici !

Uite !

E o femela, Alex !

- Ca�eaua asta are �i o parte domestica. - De aia nu-i e frica de foc.

E o momeala.

Ii ademene�te pe caini in a�a fel incat haita sa-i poata manca.

Digger, intoarce-te aici !

- Digger. - Digger !

La naiba ! Intoarce-te !

Intoarce-te ca altfel �i-o trag !

Digger ! Intoarce-te aici !

Digger, Digger, vin-o aici.

La naiba ! Nu te lasa prostit ! Vin-o aici.

Digger.

- Intoarce-te. - Digger !

Stiu unde se va duce unul din gloan�ele astea.

- E cel mai bun caine al meu. - Skunker !

Skunker, intoarce-te !

- Digger, da-te la o parte. - Nu irosi muni�ia !

Dumnezeule.

Digger !

- Digger, intoarce-te. - Stai lini�tit !

- Skunker ! - Digger !

Sunt chiar in spatele tau.

- Skunker !

S-a dus. Nu mai putem face nimic.

Shh-shh-shh.

Imi pare rau, Skunker.

N-am avut nici o sansa sa spunem "La revedere".

Culca-te.

Ajuta-ma. Haide.

Sa impachetam.

- Aaah !

- Hei, e�ti in regula ? - Da.

Cum de ne-ai gasit ?

- Am vazut fumul facut de foc. - Slava Domnului.

Ne-ai salvat vie�ile.

Ce sansa ar avea un pui de lup ca sa supravie�uiasca de unul singur ?

Nici una, daca n-ar fi haita.

Haide, haide.

Hopa.

E vreun motiv intemeiat Ca sa nu-l putem ingropa aici ?

Nu prea cred ca el va �ti diferen�a.

I-am dat cuvantul meu.

Bine !

Bine.

Uite... Col� Alb.

Lupul asta e jumate caine.

Ma bucur ca Dutch e mort,

pentru ca eram gata sa-l omor.

Hopa, Hopa !

Uite, �mecher batran !

Uita-te la asta !

E�ti acasa ! E�ti acasa !

Acasa !

Bine, bine !

Haide.

Sa ne mi�cam de aici.

Klondike e inca la doua zile bune de mers de aici.

Ai de gand sa spui ceva ?

- Stii ceva ? - Ce ?

Nu mi-a placut niciodata ticalosu'.

- Haide, haide.

Vin-o aici. Bine, bine.

Aici.

Arata de parca va fi un caine bun de trac�iune.

- Haide. - Bine, Harry.

- Buna, Joe. - Buna, Alex.

- Ai mare grija de ei. - Cu siguran�a.

Bine ?

Ce ai de gand sa faci pentru bani ?

Ei bine, Am 50 de dolari in bocanc.

Te vei descurca.

Po�i sa gasesti un pat uscat �i un mic dejun la marginea ora�ului.

Spune-i lui Dave ca eu te-am trimis. O sa-�i dea o categorie buna.

Bine. Ce ai de gand sa faci ?

Sa vad un prieten.

- Bine. - Asculta,

- Ia-�i un partener. - Mda, sigur.

Nu te duce de unul singur.

Nu te ingrijora din pricina mea.

Noroc.

Mul�umesc.

Bine, arat in regula ?

Heather, stai la mine in bra�e �i da-mi un pupic.

- Taci, Clyde, muncesc aici. - De ce nu-�i pui o rochie frumoasa ?

Pentru ca nu pot sa fac asta.

Nu ma mai iube�ti, Heather ?

E un miracol cat po�i fi de frumoasa.

Oh.

Cine e ?

E baiatul lui Scott Conroy. L-am adus aici.

Cat de remarcabil.

Chiar seamana cu Scott.

- Belinda Casey. - Jack Conroy.

- Ma bucur de cuno�tin�a. - Si eu.

Munce�ti pe aici ?

- Eu de�in locul asta. - Oh, minunat.

- Vrei ceva de baut ? - Da, ar fi nemaipomenit.

N-ar trebui sa fi fost la Bradford ?

Mda.

Mi-a facut placere sa te intalnesc. La revedere, Alex.

La revedere.

Mai treci pe aici !

- Domni�oara Casey ! - Oh, Jack, buna.

- Pot sa fac eu asta pentru tine ? - Cu siguran�a.

- Ai prins-o ? - Mda.

- Ti-ai gasit un loc unde sa stai ? - Da, am gasit.

Mai cuno�ti pe cineva pe aici ?

- Doar pe tine �i pe Alex. - Ai vrea sa vi diseara la cina ?

- Da, ar fi minunat. - Bine.

- Vino cam intr-o ora. - Bine.

- Ai auzit ca au transformat Alcatrazul intr-o inchisoare ? - Cand traiam acolo,

Era folosi�a pentru imigran�i.

Acum ii baga pe prizonierii federali,

solda�i dezertori, �i ni�te indieni din Arizona.

Indieni ? Oh, asta-i groaznic !

Imi iau ni�te desert.

- Vrei ni�te cafea ? - Nu, mul�umesc.

Ie�i de aici. Acum.

- Du-ma unde vreau sa merg. - Nu.

Atunci raman.

Am sa ma gandesc la asta...

daca ie�i de aici in doua secunde.

- Nu pleci ? - Da, doamna.

Va mul�umesc pentru cina. A fost delicioasa.

Pot sa imprumut cartea aia ?

Promit ca o voi returna.

Noapte buna, Alex.

Noapte buna.

Stii, chiar cred ca te place.

Dar tu, draga mea Belinda ?

Talpicile sunt asezate stramb.

Ce te face pe tine sa fii un expert ?

Experien�a.

Ne va fi greu sa controlam.

Asta inseamna ca suntem parteneri ?

Inseamna ca am sa te duc la mina lui taica-tu'.

Asta e tot ce inseamna.

Oy-yoy.

- Imi va fi dor de tine. - Si mie la fel.

Anul viitor, vom avea hotelul ala in San Francisco.

Haide, Alex, sarut-o. N-am sa ma uit.

De data asta.

Ai sa vezi.

- Ne vedem ! - Belinda.

Sa hrane�ti cainii.

Baiete, e�ti un romantic, nu-i a�a ?

Cine sunt ei, Alex ?

Sunt Indienii Han.

Il cunosc pe Sef. Ne oprim aici pentru la noapte.

Am venit sa-l vedem pe Castorul Cenu�iu.

Ma bucur sa te vad, prietene.

Si pe tine. A trecut ceva vreme.

Jack, el e Castorul Cenu�iu.

Barca ia apa. Trebuie sa o dam cu smoala.

Bine.

- Care e numele lui ? - Mia Tuk.

Ce inseamna asta ?

Col� Alb.

Buna, Mia Tuk.

Pot sa am grija de tine ?

- Nu. - Vreau doar sa am grija de el.

Cainii sunt pentru munca.

Poate ca ar muncii mai mult daca ai fi mai prietenos.

Noi facem foc. Omoram cu batele.

Facem pietrele sa zboare.

Suntem zeii lor !

De asta ne asculta,

nu pentru ca suntem prieteni.

Mia Tuk.

Baie�i, vre�i o guma de mestecat ?

Uite, aici.

Mul�umesc pentru cina. A fost foarte buna.

Nu pot adormi cat timp nu e intuneric.

O sa te obisnuie�ti.

Nu te lasa niciodata sa ui�i.

Asculta, nu e de mancare.

Trebuie sa o mesteci, nu sa o inghiti.

In regula ?

Aaah !

Aaah !

Nu te voi uita.

Mul�umesc mult de tot.

Ai ajuns.

Taic�-tu' a vrut s� fie �ngropat acolo unde a facut descoperirea.

Cand eram tan�r, m� gandeam la el ca la un erou.

Maic�-mea �mi spunea povesti...

despre unde mergea si ce facea.

Niciodat� n-am stiut ce era adev�rat.

Spunea c� vrea s� ne d�ruiasc� o viat� mai bun�.

Tot ce voiam noi era s� stea stea cu noi.

Ce ti-a luat asa mult s� ajungi aici ?

E cam un an.

Maic�-mea s-a imboln�vit.

Si-a revenit ?

Nu.

Imi pare r�u.

Stiu c� tu vrei s� mergi mai departe,

dar trebuie s� incerc ceva aici, s� m� stabilesc aici.

Aurul e departe, inspre Nord.

De ce nu vrei s� �ncerci ceva aici, Alex ?

Trebuie s� fie aur aici. Stiu c�-l putem g�si.

Nu e un loc r�u.

Am s� te ajut eu la inceput.

Sfinte Sisoe ! Uit�-te la cainele �la.

Ala nu e caine. Ala e un lup.

Haide. S� mergem !

Adu-l aici. S� vedem ce se �ntampl�.

In regul�, haide.

- Du-te si ia-l !

Haide !

La naiba ! Vreau animalul �la.

- Ia-l pe Buck de acolo. - Buck !

Usurel, b�iatu'. Usurel, Buck.

Inapoi.

Imi pare r�u. Sunt la fel de inc�rcat ca si el.

Jos, b�iatu'. Stai.

- Stai ! Usurel.

Mia Tuk, nu !

E al t�u ?

Uit�-te ce i-a f�cut lupul t�u cainelui meu.

Cine o s� pl�teasc� pentru ca l-a nenorocit ?

Stii c� e ilegal s� aduci lupi �n oras ?

Luke, adu-ne un Mountie.

O s� �ndrepte el asta.

Asteapt�.

Aici.

- Nu-s interesat de blanuri, Sefule.

Dar am s�-ti iau lupul �sta.

Nu, nu e de vanzare.

Asta e mare p�cat,

pentru c� acum ai s� petreci ceva timp �n �nchisoare.

- G�seste-l, Luke. - Nu !

Cat de mult ?

Stii ceva, Sefule ?

Esti abil.

Haide !

Lupul �sta are s� fac� pentru noi o gr�mad� de bani.

Haide aici !

- Pare ca s-a acomodat cu locul �sta.

Haide. Iti iau ceva de b�ut.

Nu-mi vine s� cred !

Hei, lupule.

Hei, lupule. Arat� coltii �ia !

Hai !

M� doare mana.

M� doare capul. M� dor picioarele.

S� lu�m niste dinamit� si s� arunc�m �n aer tot muntele �sta.

- Ce ? Ce tot spui ? - Asta ar fi prea usor.

Unde ar mai fi povestea acolo ?

E vorba de tipul �sta. Construieste o masina...

care-l duce �n viitor.

Te pot �nvata s� citesti.

Tu m� �nveti s� citesc,

Eu te �nv�t sa fii c�ut�tor.

S-a f�cut.

In regul�, lupule.

S� vedem ce poti.

Haide, lupule ! Haide !

Asta e ! Haide, lupule.

Haide, lupule ! Tine-l !

Haide, lupule ! Haide.

S� vedem ce poti. Haide !

Haide, lupule !

Haide, lupule. Asa.

Asta e, asta e !

Da ! Oh ! Oh.

Cred c� e gata.

Lupule, nu m� dezam�gi

Fii r�u ! Du-te acolo si omoar�-l.

Intelegi ? Haide !

Haide. Haide.

- Haide, fii rau.

S� fim r�i.

Haide ! S�-l termin�m !

Du-te acolo. Haide !

Domnilor, la trei.

Unu...

doi... trei !

Rupe-l, lupule.

Treci acolo, lupule !

Da, da !

Da !

Haide, haide !

Haide, lupule. Te descurci bine.

E o pl�cere s�-ti iau banii, Sykes.

Am s� revin.

Data viitoare s� aduci un caine viu.

Bine, lupule, vreau s� fii r�u.

Vreau s� te duci acolo, si s� castigi, m� �ntelegi ?

In regul�, la trei.

Unu... doi... trei !

Haide, repede ! Repede ! Da !

Da.

Unu, doi... trei !

- Usurel, b�iatu'.

Te-ai descurcat bine ast�-sear�.

Ti-am adus ceva bonus.

Usurel. Asa-i bine.

Continui s� m� ur�sti, lupule.

''Le-a luat zile intregi b�ietilor...

s� ajung� pe-

drumul...

singuratic.

Nimeni nu a pus piciorul �n cat�--''

- Cas�. - ''De ani de zile--''

- Nu cat�, cas�. - Cas�.

- Cas�. - Cas�.

''De ani de zile, cand usa a fost �n sfarsit...

deschis� si...

duhoar-- duho--'' Duhoarea ? Ca si la p � s � r i ?

Nu. La p � s � r i se scrie G A I N A.

Aici e D U H O A R E. Duhoare.

Ca un miros urat. Ca putregaiul.

Cum �ti miros ciorapii.

I-am sp�lat.

Ei bine, foloseste si niste s�pun, da ?

Dac� ti-ai petrece tot atata timp s�pand ca si sp�landu-te--

Mi-as scoate mai mult decat partea mea pe aici.

Asta-i o glum�. Cine g�teste mereu ?

Tu, bineinteles. Iar dup� cum g�testi,

- Sunt norocos c� �nc� mai traiesc. - Atunci g�teste tu !

Nu sunt nevast�-ta' !

Asta cu sigurant�. Esti mult prea urat.

Asta e, U R A T.

Poate ca maine ar trebui s� ne indrept�m c�tre oras.

Avem nevoie de provizii.

O idee bun�.

Iti spun, lupul �sta e invincibil.

D�-te la o parte de langa cusca aia ! Mai ai nevoie de man�, amice ?

Domnul Sykes.

La o parte, domnilor.

Ce ne-ati adus ast�zi ?

Unde-i cealalt� parte din el ?

- Asta e un buldog. - E dr�gut.

- Sunt ucigasi. Uit�-te la f�lcile lor ! - Taci !

E Cherokee. L-am v�zut luptand.

Cainele t�u e invincibil, nu-i asa ?

Am 5.000 de dolari care spun c� nu va r�mane asa dup� ziua de azi.

Care-i problema, Smith ? E prea tare de teapa ta ?

Hai s-o facem.

Domnilor, la trei.

Unu... doi... trei !

Pe el !

Pe el !

Haide, lupule !

Cherokee !

Cherokee !

- Haide ! - Haide.

Ahh ! Fir-ar s� fie !

Scutur�-l bine !

Haide, lupule. Ridic�-te, ridic�-te ! Haide ! Omoar�-l !

- Hei, �la-i Colt Alb. - Nu te b�ga.

- S-a terminat ! - Nu, �nc� nu s-a terminat.

Haide, lupule. Ridic�-te si lupt� !

M� ajut� cineva aici ?

- Ia cainele �sta de aici. - Te ajut eu, fiule. L-am luat.

- Nu-i rupe dintii �ia ! - Hai, caine.

- Mounties ! Mounties ! - Hei, pustiu' ! Hei !

- Pustiu', �la e lupul meu ! - Era.

Ti-am pl�tit pentru el cand m-ai jefuit �n Skagway, �ti amintesti ?

- Oh, mda. - Usor.

Tu stai.

Hei, supravegheaz� zona.

Asta nu s-a terminat, �nc� !

A pierdut o gramad� de sange.

Cel putin, nu mai trebuie s� lupte din nou.

Noapte bun�, Jack.

Imi aduc aminte de vremurile bune...

cand cainii obisnuiau s� trag� oamenii.

Trebuie s� stea �n inc�pere ca s� pot avea grij� de el.

N-am s� dorm �n aceiasi camer� cu un lup.

- Iti pierzi vremea.

- Era bland candva. L-ai vazut. - Era.

Acum nu mai e.

Nu renunta acum, m� auzi ?

Felicit�ri.

Ai obtinut un lup s�n�tos.

Acum scoate-l afar�.

Nu pot s� fac asta.

Tine o bucat� de carne.

Il dezleg.

Uit�-te la el cum �mi priveste mana.

L-au b�tut r�u de tot.

Acum nu mai are blandete �n el.

A fost �nv�tat s� urasc�.

Tot ce-i trebuie e putin� bun�voint�.

- Incearc� f�r� lemn. - Incearc� tu...

f�r� lemn.

Usurel.

- Esti nebun. - Ba nu, stiu ce fac.

Sper.

Doar desfac asta. Asa.

D�-i drumu'.

El apartine p�durii.

Stiu c� n-ai vrut s� m� r�nesti.

Ai dreptate. Nu trebuia s� fac asta.

Nu trebuia s� incerc s� te fortez.

Nu stiu ce au facut ei, dar nu toat� lumea e asa.

Promit.

O s� fie bine.

Vii afar� cand esti gata.

Ai uitat ceva.

Asteapt�.

Ce mai e acum ?

Ti-e foame, baiete ? Bine�nteles, c� ti-e foame.

Tu esti mereu fl�mand.

Unde mergi ?

Arat� binisor, nu-i asa ?

Hei, Colt Alb.

Vezi, asta a fost bun�, nu-i asa ?

Hei, hei !

Nu e asa r�u, nu ?

Vrei mai mult, poate ?

Hei, hei ! Haide, b�iatu'.

Nu e asa de r�u.

Sunt un b�iat dragut.

Poate mai mult ?

Hei ?

Haide. Hei !

Hei, Colt Alb, uit�-te aici.

Inc� putin, poate ?

Hei, hei !

Haide, b�iatu'.

Ascult�, hei, hei.

Mda, nu-i asa r�u.

Nu-mi spune c� nu ti-e foame.

Asa, vezi.

Usurel.

Vino aici.

Hop ? Hop ? Imi pare r�u.

Hop ? Inc� putin ?

Asa, bine.

Nimeni n-o s�-ti fac� vreun r�u.

E �n regul�.

E �n regul�.

O s� fim �n regul�.

Hei, hei, hei !

Prostul �la.

Atentie !

Las� pusca jos !

N-o s�-mi fac� nici un r�u.

Vezi ?

M-ai speriat ca dracu'.

Ti-am zis c� a fost inteligent.

In regul�, haide, haide !

Sus... haide, ia.

Oh ! Hei, hei ! Hopa, hopa, vino aici.

Am s� mai iau doar o singur� �nc�rc�tur�.

Nu e cazul. E tarziu.

Haide, b�iatu'.

Jack ! Jack !

- Jack ? - Alex, ajutor !

- Jack ? - Alex, Alex !

Hei, amice.

- Esti in regul� ?

Cerul n-a fost niciodat� asa albastru.

- Nu, nu se poate. - Ce ?

Sfinte Sisoe !

Suntem bogati. Nu-i asa ?

- E asa cum am visat. - E aur curat.

Dac� e de slab� calitate nu va valora prea mult.

Nu are sens s� �nnebunesti...

�nc�.

Esti sigur c� nu vrei s�-l iei cu tine ?

Nu. Acolo vor fi prea multi oameni.

Bine. Pa-pa.

Nu te amesteca �n nimic pe acolo.

Intr�, testeaz�-l,

si intoarce-te.

Cat voi putea de curand.

Ce ai face f�r� mine ?

Am s� tip la lup.

Cred c� vine cu mine.

Am s� iau un geam nou.

Ce mai faci ? Vreau s� testez �sta.

Sunt �n lotul nr. #7,

chiar sub descoperirea din Blue Creek.

Presupun c� vrei s� depozitezi asta in banca noastr�.

- Da. Presupui corect.

Ce e?

Sper c� a fost hr�nit.

Uite aici. Comisionat si depozitat.

Pl�tit pentru Scott Conroy �n numele s�u si de c�tre fiul s�u.

- Tu esti Jack Conroy ? - Da, eu sunt.

De asemenea, vreau s�-l trec pe Alex-

- Numele lui Alexander Larson. - E aurul t�u.

Si-a revenit complet.

Trebuie s� mergem.

- Tocmai ai ajuns. - Avem treab� de f�cut.

- Nu uita pentru ce ai venit. - Oh, exact.

- Haide, Colt Alb. - Ai grij�. Ai mare atentie.

- Am s� fiu atent. Pa-pa. - Haide.

- Ce au spus ? - Cine ?

- Verificatorul, cine altul ? Ce s-a �ntamplat cu tine ?

Ei bine, citeste tu �nsuti.

''Cali...

cali...tatea...

aurului g�sit pe locul...

lui Jack Conroy si Alexander--''

''Larson, testat� si cant�rit�...

de c�tre verificatorul din Klondike City pe data de 11 August, 1898,

a fost determinat� ca fiind pur� �n proportie de 98%.''

Suntem bogati.

Suntem bogati !

Foarte bogati. Asta spune tipul.

Spune c� suntem putred de bogati !

Cat timp ai fost plecat, m-am tot gandit.

As vrea sa vii inapoi cu noi �n San Francisco...

s� fii proprietar cu drepturi egale la hotel.

Ce crezi ?

Cred c� sun� bine de tot.

Am sa-l denumesc dup� tat�l t�u,

Hotelul Royal Scott.

Pentru tat�l t�u.

Bun prieten.

Visati, b�ieti.

E ceva pe acoperis.

Trebuie c� ai fost urm�rit de cineva.

- Am fost precaut, Alex. Am f�cut ceea ce tu--

Colt Alb, vino aici. Haide !

Au acoperit cosul de la sob� !

Stai jos !

Pune-ti �sta pe cap.

Te va ajuta s� respiri.

Nu vor putea sta pe aici prea mult.

Opreste focul pan� ies afar�.

Poate c� au murit.

Asta e melodia ''Prin Jurul Muntelui'' nu-i asa ?

Ur�sc cantecul �sta.

Asta va continua s�-i fac� s� ghiceasc�.

Nu s-au prins.

S� intr�m.

Treci acolo, Tinker.

Ei bine, iat�-ti avutul !

Scap� de el !

D�-l jos de pe mine !

Hei !

Usurel, usurel, usurel.

Usor, usor.

Ei bine, uit�-te acum la �sta.

- Du-te si adu-ne niste Mounties, da ? - Da, domnule !

Haide, toat� lumea. B�utur� pe gratis.

- Haide. - B�utur� pe gratis ?

B�utur� pe gratis din partea lui Alex Larson.

Nu m� ruga de dou� ori.

- Haide ! Asa ! - Nu �mpinge acum !

Dac� vrem s� prindem barca aia in Skagway,

trebuie s� plec�m repede.

Stii c� nu-l poti lua cu tine.

Ar fi groaznic la oras pentru el.

Trebuie s� fie liber.

Asta e magia lui.

Crede c� tu esti un lup.

Vino aici. In regul�.

Ai grij� de tine, da ?

In regul�, du-te.

Esti liber. Du-te.

Du-te. Pleac� de aici !

Ascult�-m�. Du-te, du-te !

Du-te !

Du-te !

Haide ! Du-te !

Ascult�-m�. Du-te !

- Pleac� de aici. Du-te !

Du-te !

- Pleac� de aici.

Du-te !

Oh, uite-l, Alex.

Unde e lupul ?

L-am l�sat s� plece.

La revedere, Heather.

- Nu-i l�sa s� plece cu ceva. - In regul�.

Nu-mi vine s� cred c� asta se �ntampl� cu adev�rat.

Alex, trebuie s�-ti spun ceva.

Nu pot pleca.

Nu �nc�.

M� voi �ntoarce la locul �la.

Domnisoara Casey.

Pe curand.

Tat�l t�u ar fi fost mandru de tine.

- Am s� am grij� de aurul t�u. - Foarte bine.

- Si p�streaz� o camer� liber� pentru mine. - Asa am s� fac.

Esti asociat.

Colt Alb !

A�i urmarit filmul artistic WHITE FANG -= COL� ALB =-