Original subtitles

De tijd is gekomen.

Tijd om erachter te komen waar je echt van gemaakt bent,

omdat deze stad niet groot genoeg is voor alle 3.

Trek, trek, als je geen lafaard bent.

We zijn geen lafaards! - Trek dan.

Wij trekken nooit eerst. - Jij trekt eerst!

Nee jij trekt eerst. - Jij niet!

Nee jij. - Jij!

Goedemorgen. Opstaan dames.

Het is al ochtend!

Ik ga naar Mevrouw Dragon.

Had je ook een vreemde droom? - Over het Wilde Westen.

Ja, we hadden een duel.

Duel. - Met een revolver.

Misschien moeten we voor het slapengaan geen kaas meer eten.

Waarom heb je het goedgekeurd? - De vrouw is blind.

Omdat?

De dief heeft alles van haar gestolen, zelfs de geleidehond.

Dat accepteer ik.

Ze heeft geen beveiligingssysteem ge�nstalleerd.

Dus een verzekering is het niet waard.

Ik annuleer het.

Ze is blind en heeft haar hond verloren. - Dat is haar probleem.

Ons probleem is hoe we ervoor kunnen zorgen

dat we niet meer betalen dan nodig is.

Maak dat het duidelijk!

Heb je dat gehoord? Ze wees een vrouw af die verloor...

Bedankt voor je steun. Je bent erg lief.

Ok�, we zijn thuis.

Ik doe die deur wel dicht.

Bedankt schat.

Waar is de melk?

Verdorie, ik ben de melk vergeten.

Dit is raar.

Ik heb een brief voor je moeder.

Wat staat er?

In de brief staat dat

de man van de boerderij waar je moeder als kind verbleef heeft problemen,

en hij wil dat we daar meteen naar toe komen.

Echt? - Ja.

Bel niet, kom gewoon voordat het te laat is.

Dit is gericht aan je moeder.

Dat is grappig. Ik schreef Natty hier over van Sarah.

Wie heeft die brief geschreven? - Dat is juist het rare.

Het is niet ondertekend.

Voordat het te laat is, dat klinkt echt serieus.

Ze hield van de plek en haar peettante, Natty.

En ze had haar eigen paard, en die hete Bliksem.

Dat klopt. - Natty heeft hulp nodig.

We moeten zo snel mogelijk vertrekken. - Meisjes, we kunnen niet zomaar weggaan.

Waarom niet, we kunnen toch op vakantie?

En we zijn nog nooit ergens op vakantie geweest.

Dat klopt. En het zou fijn zijn als je Natty eindelijk ontmoet.

En tenslotte heeft ze hulp nodig.

Maar meisjes Mevrouw Dragon laat me niet gaan.

En als ze je laat gaan, kunnen we dan gaan?

Natuurlijk. Maar geloof me, dat zal niet gebeuren.

Ik moet nog melk gaan halen.

Jullie beginnen met het huiswerk.

Wat denk je ervan?

We moeten gaan. - Ja, maar hoe?

Laten we de Mevrouw Dragon bellen.

Misschien begrijpt ze het wel als we het haar uitleggen.

Goed idee!

Pak Papa's zijn visitekaartje.

Stephen Martin...

Fairgate-verzekering. - Mag ik met Mevrouw Dragon spreken...

Mevrouw Plaskett. - Sorry, ze is bezig.

Mag ik een bericht achterlaten? - Ja.

Zeg tegen haar dat Mr. Martin morgen met vakantie gaat.

Dank je. Doei.

Ik weet niet wie het was, maar hij lachte.

Laten we beginnen met inpakken.

Stephen, dit is Mevrouw Plaskett.

Ik begrijp dat je morgen op vakantie wilt.

Ga je gang maar.

Laat het in feite een permanente vakantie zijn.

Je bent ontslagen!

Is alles goed? - We belden Mevrouw Plaskett

en ik heb een bericht voor haar achtergelaten.

Nee. Dat heb je niet gedaan.

Deed je dat? - Over je vakantie.

Wat? - Ja, en ze heeft geantwoord.

Wat?

Stephen, dit is Mevrouw Plaskett.

Ik begrijp dat je morgen op vakantie gaat.

Ga je gang maar.

Zie je wel. Ze stemde toe.

Meid, dat is fantastisch!

Jullie meiden zijn fantastisch! Dank je.

Jessica, wat gebeurt er als hij erachter komt?

Wat maakt het uit? Het is nu te laat. We moeten naar de boerderij heen.

Nou hier zijn we dan: Boerderij 6.

Moet je deze plek eens zien!

Wat is die geur? - Ik denk dat het frisse lucht is.

Wat een woord zeg!

Kijk daar eens!

Wat doet ze daar, papa? - Dat is een acrobatische rijdster.

Kijk daar eens naar!

Erg goed.

Mooi.

Ik was geconcentreerd. Ik wist niet dat je naar me keek.

Het was geweldig als je ondersteboven rijt.

Als je geen zadel had, zou je dat waarschijnlijk niet kunnen doen.

Papa.

Wie ben je? - Alleen bezoekers. Ik ben Stephen.

Ik ben Jessica. - En ik ben Susie.

Neem je deel aan een rodeo? - Ja, ik train hier. Laura Forrester.

Kunnen we bij jou paard komen? - Natuurlijk. Zijn naam is Hercules.

We hebben iets gemeen. Mijn vader heette ook al Hercules.

Pap. - Nou, zijn bijnaam.

Aai het paard maar.

Dus je komt uit de stad, nietwaar? - Ja, ik heb Maverick 2 keer gezien.

Ik weet dat het niet genoeg is om me een cowboy te noemen.

Dat is een goed begin. Je staan namelijk in paarden poep.

Ik dacht dat het er authentiek uit zou zien als ik dat zou doen.

Ik ben blij dat je op tijd bent gekomen.

Op tijd voor wat? - Als avondeten.

Ik zal je eerst de hut laten zien. - Dank je.

Pardon, ben je een indiaan? - Je moet Amerikaanse Inheemse zeggen.

Ja dat ben ik.

Is je naam Sleepy Owl of zoiets?

Is je naam Susie, Jessica ofzo?

Ja.

Ze noem me George. - George.

Ik kan niet overweldigd worden door deze plek. Dit is het echte Westen!

Het is zo westers achtig.

Als kind keek ik graag naar cowboy films.

We speelden vroeger cowboys en ind... cowboys en Duitsers.

Dus, George...

Wanneer kunnen we Natty zien?

Je zult haar zien tijdens het avondeten. En haar zoon Bart.

We wisten niets van hem af. - Dat weten er veel niet.

Pa. Wat brandt er in de keuken?

Dat is een kook houtkachel.

Die werden gebruikt door de voorouders.

dat is iets voordat de magnetrons waren.

Pap, ik heb iets opgemerkt.

Geen tv?

Meisjes, mensen wisten zich te vermaken allang voordat er een tv was.

Echt? - Weet je wat ze deden?

Ze bekeken een video. - Nee, ze hebben met elkaar gepraat.

Dit wordt een lange vakantie.

Natty!

Er zijn hier mensen die je graag willen zien.

Mijn God!

Het is alsof ik de kleine Sarah weer zie, alleen dubbel.

Hier ben ik de gene die knuffelt en je kent me niet eens.

Dat weten we wel. Jij bent Natty. Ik ben Susie, dit is Jessica

en dat is onze vader. - Stephen.

En dit is mijn zoon, Bart.

Waar is jullie moeder?

Natty...

Natty, ik heb je geschreven wat er gebeurd is.

Sarah stierf 3 jaar geleden.

Nee!

Mijn brief heb je blijkbaar niet ontvangen?

Je weet hoe het gaat met de post. Vooral in het landelijke gebied.

Jullie arm dingen.

Ik kan niet geloven dat ze er niet meer is.

Ik wilde Sarah en haar familie eerder zien...

Het spijt me zo zeer.

Maar ik ben blij dat jullie hier zijn.

Bart, is dat niet geweldig? - Ja geweldig.

Als dit een toeristenboerderij is, waar zijn dan alle toeristen?

Schat, dat waren geweldige tijden toen er hier zoveel gasten waren.

Veel activiteiten, barbecues, zelfs een rodeo elk jaar.

Maar die tijden zijn voorbij.

Niemand komt nog opvandaag. Iedereen wil naar die

pret parken heen. Dus moeten we het verkopen.

Verkopen? - Ja.

We hebben veel schulden, onbetaalde belastingen, dus

we hebben gelukkig een koper gevonden.

Maar als hij het contract niet binnen 10 dagen ondertekent,

dan is er niks meer aan te doen.

Wie koopt dan de boerderij?

Een rijke man. - Hoe heet hij?

Ze zijn erg schattig!

Mam, waarom onderteken je het contract nu niet,

en dan kun je doen wat je maar wilt?

Niet nu. Niet op de 1e avond dat Sarah's dochters arriveerden.

We hebben nog veel om over te praten.

Het was maar een idee.

Papa=

Ben je nog steeds blij dat we zijn gekomen?

Je moeder zou het ook op prijs stellen.

Ik wist dat alles natuurlijk was in het Westen, maar niet zoals ik me had voorgesteld.

Wees voorzichtig.

Maak je geen zorgen. Het is maar een oud paard.

Hij is 25 jaar oud. - 25 jaar oud?

Hij heet Bliksem. - Bliksem.

Waar gaat ze naar toe?

Dat weet ik niet, maar ik denk dat hij wil dat we hem volgen.

Waar gaan we naartoe? - Ik weet het ook niet, kom op.

Dat is te ver, ik maak mijn jurk vuil!

Ik zei je toch dat je een spijkerbroek moest dragen.

Dat is niet mijn stijl. - Loop maar door!

Bliksem, wacht!

Wat is dat?

Sarah's hut.

Laten we eens binnen gaan kijken? - Beter maar niet.

Ik dacht dat je het leuk zou vinden.

Dit is de geheime plek van je moeder.

Kende je haar? - Erg goed. Ga maar naar binnen.

Kom met ons mee, George.

Waar ging hij heen?

Raar! - Raar!

Mam speelde hier altijd toen ze zo oud was als wij.

Kijk. Ik vraag me af wat erin zit.

Pak het maar!

Laat me maar zakken.

Hier.

Het is van een uil.

En iets van een beer.

Lees dit en je gaat dood.

Mam's dagboek.

Zullen we het gaan lezen? - Volwassenen kunnen het niet lezen.

Het is mijn 3e zomer op de boerderij met Natty en Bliksem.

En Bart was een slechterik.

Wat is een slechterik? - Ik weet het niet, maar het klinkt niet goed.

Het grootste deel van zijn tijd werkt hij in zijn atelier.

Ik liep door een geheime beer doorgang.

Beer doorgang. - Beer doorgang.

Ik probeer van Bart te houden omdat Natty zoveel van hem houdt,

maar het is moeilijk om van Bart te houden.

Gisteren zag ik Bart in het bos, omringd door vuur.

Hij was verdwaald in de rook, maar ik hielp hem eruit.

Ik kan het Natty niet vertellen, omdat het haar pijn zou doen.

Natty en ik zijn van plan om op een dag een verloren goudmijn te vinden.

Maar de gedachte om een boerderij te verliezen zette me aan het denken

waarom het zo speciaal is.

De lucht is hier zo wijd open en de vogels vliegen vrij rond.

De dieren zijn hier betrouwbaar en vriendelijk.

Ze kennen je en ze willen je vrienden zijn.

Het water in de rivier is zo schoon en fris,

zodat je de rotsen kunt zien op de bodem.

Ze schitteren als een diamant op als de zon opkomt.

En de paarden zijn als magische geesten.

Ze rennen en spelen en ze willen ons zien

en ze zijn erg blij met hun leven.

Je moet altijd bij Natty blijven,

en voor iedereen die van de wereld houdt.

Het zou vreselijk zijn om een boerderij te verliezen.

Nee! Nog een brand!

Ik vraag me af of het weer Bart is?

Wat verbrand je?

Ik verbrand een paar dingen voor de verkoop.

Dat is papier, kunt je het niet recyclen?

Waarom ga je niet ergens anders heen?

Vuur is erg gevaarlijk. Je kunt je eraan pijn doen.

Nee! 1 stuk brandende papier werd meegesleurd door de wind!

Waar? - Daarzo!

Hij viel van het dak. Snel!

Nee, ik heb net vandaag mijn verzekering opgezegd.

Beste Meneer Gifooley, het spijt ons dat de boerderij sluit.

Ik wilde deze keer terugkomen met het hele gezin.

Met liefde, Rose Berman.

Geachte heer Gifooley,

sorry dat uw de reservering heeft geannuleerd.

Dit kan ik niet gebruiken. Dit kan ik helemaal niet gebruiken.

Wanneer is het verzonden? - Bijna 1 jaar geleden.

En die van jou? - 6 maanden geleden.

Bart zei dat niemand wilde komen.

Maar in feite weigerde hij. Omdat hij de boerderij wil verkopen.

Goed, wat heb je? - Niks.

Geef me dat! Geef me...

Jullie kleine ellendige! Kom op, kom maar hier!

Kom op.

Hier. Kom naar beneden.

Deze dagen...

Kom op pak dat, ja.

Ik heb het!

Ga uit de weg!

Wat gaan we doen met deze brief? - We moeten het aan Natty laten zien.

Ik dacht het van niet.

Jullie vertellen je vader dat je terug naar huis wilt, en wel nu.

Dat kunnen we niet. - Ja? En waarom niet?

Hij is ont... - Nee!

Ik zal je iets vertellen.

Deze boerderij is niet groot genoeg voor ons alle 3.

De droom! - De droom!

Wat?

We blijven. - En we gaan helpen de boerderij te redden.

Dan betekent dit oorlog!

Tijd voor een rijles. - Ja!

Als je toch hier blijft...

dan zal ik je ook een les geven.

Neem maar een bad.

Nu begint het er goed uit te zien.

Houd je hielen laag.

En hou je handen voor op het zadel. Zo is goed.

Een beetje hoog houden. Zo is goed. Ja, dat is beter.

Onthoud dat je nog niet klaar bent om te gaan rennen.

Oke?

Ik denk dat het paard van je houd.

Onthoud wat ik zei. Zit ontspannen. Maak deel uit van het paard.

Je rijd niet, je rijt.

George we moeten Natty vertellen over Bart.

En over de brieven.

Natty is slim behalve over ��n ding, Bart.

Ze is ervan overtuigd dat hij net zo goed en netjes is als zij.

Zelfs als ik zeg dat Bart een slechterik is, zou ze ons dan geloven?

Je moet bewijs hebben.

Het is middag! Kom maar eten!

Ik ben echt blij dat er weer leven is.

Ik heb het gevoel dat ik weer energie heb.

Pas maar op dat je niets breekt. - Bart toch.

Ik vind dat je er geweldig uitziet.

Weet je, mam, deze kleintjes hebben een grote fantasie.

Ze hebben jou toch geen verhaal verteld, of wel soms?

Nee. - Mooi zo.

Ze zijn erg slim. - Natuurlijk zijn ze dat.

Ik ben blij dat jullie het zo goed met elkaar kunnen vinden.

Natty, kun je ons vertellen hoe je de boerderij hebt gebouwd?

Het was mijn droom en die van mijn overleden man.

Had hij veel geld?

We hadden niet eens $2 bij elkaar,

maar we kregen een lening, en we hebben hard gewerkt,

en voordat we het wisten, waren de bezoekers gearriveerd.

De presidenten en koningen waren hier.

En veel eerlijke, gewone mensen.

Misschien kunt je nog een lening krijgen en opnieuw beginnen.

En herstel de boerderij in zijn oorspronkelijke staat.

Dat een goed idee! Een heel goed idee!

Een goed idee?

Mam, je praat met de kinderen. Ze zitten nog op de kleuterschool!

Daar zitten we niet. We zitten in 2e klas. - Gevorderd lees klas.

Ik ben echt onder de indruk.

Mama, ik heb mijn best gedaan om deze plek te redden.

We moeten een lijst maken van dingen die we nodig hebben.

Je kent het oude gezegde: Rome werd in 1 dag gebouwd.

We hebben geld nodig en het nieuws verspreiden...

Mam, het gezegde luidt: Rome is niet in 1 dag gebouwd.

Je vader is een zakenman. Denk je dat hij kan helpen?

Zeker. - Zeker.

Dit is gek!

Geestelijke gestoord. - Wil je nog meer bonen?

Waanzin.

Waar is papa? - Bij Laura.

Wat is hij aan het doen? - Leren om te rijden.

Hij galoppeert waarschijnlijk al. - Ik hoop dat hij niet te snel gaat.

Zul je al je tijd besteden met het praten:

Of gaan jullie een oude dame helpen met het "uitmesten" van de schuur?

Wat gaan we dan "uitmesten?" - Paardenmest.

De paardenpoep. - Ik noem het liever paardenmest.

Moeten wij dat "uitmesten?

Het is niet alleen eten, het is ook iets lekkers!

Dit is het Westen, waar vrouwen gelijk zijn aan mannen.

Niet vanuit mijn perspectief.

Je bent snel, nietwaar? - Nee, echt niet.

Ik praat snel, maar ik beweeg langzaam.

In feite toen Sarah stierf, was ik zelfs gevoelig

naar de romantische delen.

Mis je haar nog steeds?

Ja, maar ik moet verder met het leven.

En doe je dat? - Ja...

Eigenlijk niet echt.

Je hebt meisjes goed opgevoed.

Ze zijn echt schattig. - Dank je.

Ze hebben zelfs mij opgevoed.

Ik blijf maar denken dat ik op een dag wakker

zal worden en me weer volwassen zal voelen.

Maar dat is nog niet gebeurd.

Wanneer voelde jij je volwassen?

Stephen je praat tegen een vrouw die haar leven heeft

gehad met reizen en rodeo voor acrobatiek met paarden.

Wie zegt dat ik volwassen ben? - Echt?

Ik denk dat je veel mannen in je leven hebt gehad.

Nou, een paar dan.

Een paar.

Jij bent echt grappig. - Dank je.

Je bedoelt veelzeggend, nietwaar?

Grappig maar onzeker.

Ben ik dat?

Hebbes.

Ik heb een munt verdient.

Ik weet het niet.

Misschien is het nog een van Sarahs geheimen.

Heb jij en mam ooit een schat gevonden op een boerderij?

We zochten en zochten in een zomer maar we vonden niks.

Ik heb echter een aantal prachtige ambachten gevonden voor mijn museum.

Zijn jullie al eens daar geweest? - Nee, maar we gaan er wel heen.

Natty, hebben jij en mam ooit deze boerderij in brand gezien?

Heeft ze jullie daar erover verteld?

Ik hoop dat we kunnen helpen de boerderij te redden.

Jullie zijn net zoals haar.

Om de boerderij te gaan redden is er meer werk nodig,

omdat een wonder niet zal helpen.

Natty, we moeten je iets vertellen over Bart.

Laat hem maar. Hij weet niet met kinderen om te gaan.

Dat is het niet.

Ik weet nog toen hij bijna stierf bij die brand, hij was erg van streek.

Sindsdien is hij erg somber.

Chagrijnig? - Meisjes...

Zelfs als het gezin niet is wat je had gehoopt,

je moet bij elkaar blijven.

Diep van binnen heeft Bart een goed hart.

Ja, hallo Mevrouw Plaskett. Ik ben Bart Gifooley.

Hoe kan ik je helpen, Bart?

Ik heb een vraag over iemand die daar heeft gewerkt.

Een zekere Mr. Stephen Martin.

Ontsla hem als je hem hebt aangenomen.

En als hij op zoek is naar een baan, neem hem dan niet aan.

Nou, hartelijk dank. Je was erg behulpzaam.

Dat zouden we moeten doen.

Meisjes, ik denk dat het een goed idee is.

Maar het is een lange rit naar Philadelphia.

Pap, mam wilde dat je het deed.

Waarom gaan we niet even zitten?

Luister.

We moeten vertrekken voordat de 9 dagen zijn verstreken.

Ik moet weer terug aan het werk gaan.

En welk werk is dat?

Het spijt me. Wilde je het hem gaan vertellen?

Me wat vertellen?

Pa, we moeten het jou vertellen.

Je baas, Mevrouw Plaskett, ze heeft je ontslagen.

Wat? Wanneer dan?

We hebben niet alle telefoon berichten vrijgegeven.

Je hebt dat niet gedaan?

Kinderen doen de gekse dingen.

Natty, ik denk dat we voor langere tijd beschikbaar zullen zijn.

En we zullen een lang gesprek hebben.

Weet je...

Ik haat het om het plezier te bederven, maar de banken

die zijn niet zo vriendelijk voor een werkloos persoon.

Weet je wat: Je bent mijn nieuwe manager.

Je nieuwe manager? - Mam, ben je nu helemaal gek geworden?

Oke, dan ben je mijn nieuwe marketing directeur.

Natty, ik waardeer het, maar... - Mam, dat is echt belachelijk!

Je kunt hier beter tekenen voordat het te laat is.

Het is niet belachelijk.

We kunnen een brochures maken,

en het faxen naar de beste 500 bedrijven.

Ja!

Misschien vindt het iemand leuk, en stuur dan een groep zakenmensen.

En jij en Laura kunnen helpen met de lening.

Ja, misschien ondertekenen die 2 kleine het voor jou.

Dat is geen slecht idee.

We hebben nog 1 week te gaan voordat de belastingambtenaar komt,

of je zult terecht komen in een studentenhuis!

Dus je wilt de boerderij niet redden, Bart.

Ik denkt het ook niet. - Ik ook niet.

Eerte Bank Van Bragg Creek

Ik zal gratis gaan werken, en ik zal geld investeren in spullen voor de boerderij.

We geven gratis rijlessen.

Je hebt alles goed door dacht.

Ik moet dit bespreken met mijn baas, maar ik zal het aanbevelen

dat u een lening krijgt.

Hij accepteert meestal mijn aanbevelingen. - Dat klinkt goed!

Dank u Meneer Sutton.

Hoelang zal het duren voordat het officieel door gaat?

Helaas is Mr. Bellamy de stad uit.

Dus dit duurt ongeveer 1 week.

Zoveel tijd hebben we niet. - Denk je dat het veilig zou zijn

om te kunnen beginnen met het uitgeven van mijn geld?

IJzer kookt als het heet is.

Ja. - Ja.

BART DE DRAAD

We hebben alle middelen, Natty. Wat gaan we er nu mee doen?

Wacht even, er komt een fax binnen.

Luister hier eens naar: Ik heb de fax ontvangen.

Een plotse wijziging in de plannen betekent nieuwe bezoekers op de boerderij,

het weekend komen er 25 leidinggevenden.

We hebben geen bevestiging nodig.

We komen aanstaande zaterdag om 10.00.

Ondertekend door E.J. Peabody.

Directeur van het personeel van International Algemene Industrie.

25 leidinggevenden. Dat is fantastisch!

Wat zal ik gaan doen? Wat zullen we gaan doen?

Stephen. - Is hij altijd zo?

Pa, rustig maar.

Juist, rustig maar.

Hallo? Dit is Boerderij 6. Wat kan ik voor je doen?

Ik ben Sammy, van de ijzerhandel. - Hoi, Sammy, hoe gaat het?

Ik heb met de bank gebeld en ze geven je geen lening.

Wat? - En ze zeggen niet waarom.

Wat!

EERSTE BANK BRAGG CREEK WERKUREN VAN 10:00-16:00

Sorry.

Nee, je kan daar niet... - Sorry.

Ik heb al mijn geld aan spullen uitgegeven.

We hebben 1 grote lening afgesloten.

Plotseling zei een ijzerhandelaar zei dat hij hier heen had gebeld,

of er geld is, en je zegt tegen hem dat er geen geld is.

Ik wilde je net gaan bellen.

Ik stuurde een verzoek naar de baas heen maar hij weigerde het.

Waarom? - Het plan voor boerderij lijkt hem niet goed.

Natuurlijk is dat het wel! We hebben al 25 gasten die gaan komen.

Heb je dat? Nu al? - Ja, kijk maar naar de fax.

Denk eens na en raad het aan... - Lurleen kun je mij Mr. Peabody bellen,

de directeur van "Internationale algemeen energie-industrie".

Ik zeg niet dat je ongelijk hebt, maar als dit klopt.

Dan ben ik echt onder de indruk. - Luister Mr Sutton...

we hebben deze lening nodig.

Ik heb 12 paarden besteld, zadels, riemen, voedsel,

ik heb mijn laatste cent van mijn eigen geld uitgegeven.

Natty vertrouwd op mij, net zoals mijn dochters,

eerlijk gezegd, ik zelf ook.

Ja, Lurleen? - Ik kan het niet bevestigen.

Waarom niet? - Omdat er geen Meneer Peabody werkt.

Is er geen Mr. Peabody bij de "Internationale algemeen energie-industrie algemeen?"

En niemand weet er iets vanaf. - Maar dat is onmogelijk.

Dank je Lurleen. Ik denk dat dit een nep fax is.

Fijne dag nog. - Het is geen grap Mr Sutton.

Fijne dag nog!

Meneer Peabody, neem ik aan.

Zeg maar gewoon Peabody.

Nattyn Museum is een geweldige plek!

Er zijn allerlei soorten dieren en Indiaanse spullen.

Denk je dat Papa echt van Laura houdt? - Hij is gek op haar!

Kijk eens naar de zwarte dans vogel.

Echt eng!

Jessica.

Wat is het probleem? - Herinner jij je mama's dagboek?

De beer! - De beer!

Wat? - Ik denk dat het een knop zit.

Het is een schakelaar.

Het is een trap.

De beer heeft een grote bek.

Het is Bart's werkplaats.

We zouden het niet doen... - Dat zou slecht zijn.

Laten we het doen! - Laten we het doen!

Dit is echt geweldig!

Zoals een slang voor de beet.

Ja, je hebt gelijk.

Het is beter om een paard vrij op echt gras te zien rennen.

Het is leuk maar nep.

Er komt iemand aan!

Hallo, mijn schatje.

Was je echt braaf toen je baas weg was?

Man toch.

Wanneer zal ik dit bouwen,...

de mensen zullen alle andere pretparken vergeten.

Ieder kind zal naar Gifooley-land willen komen.

En wil je weten waarom?

Nou. Omdat jullie is Bart vindingrijk.

Het kan in jullie handen worden gelezen.

Je kunt het voelen in je bloed.

En met het geld van de McRugger,...

zal ik deze stomme boerderij over 2 weken slopen.

En dan, 1 jaar later, is het Gifooley landt.

Is het grootste pretpark ter wereld.

Bart, ben je daar beneden? - Wat is? Ja, mam.

Oke, het is veilig.

Dat is het. Er is niks meer aan te doen.

Maar Papa, snap je het dan niet?

Bart heeft de fax naar ons gestuurt om ons te misleiden.

Ja, mam?

Jessica, ik weet dat je teleurgesteld bent, maar het heeft geen zin

om Bart de schuld te geven. - Dat klopt.

Wat een slecht idee om me tegen mijn eigen moeder te keren!

Kijk eens mam. Teken hier. - Natty, niet doen.

Alsjeblieft teken het.

Ik weet niet waarom ik dacht dat ik de boerderij kon redden.

Geef me het contract maar. - Nee, Natty, kom eerst met ons mee.

Kom met ons mee, alsjeblieft. - Maar waarheen?

Waar breng je me heen? - Mama.

Je verspilt je tijd.

Hebt je dit gebouwd?

We hebben allemaal een hobby.

Ik denk dat we Bart onze excuses moeten aanbieden voor zijn ongeloof.

Vooral van jullie twee. - Ja, ik denk het ook wel.

Het spijt ons. - Het spijt ons.

Oke. Er is niks gebeurd.

Mam, waarom ga je niet terug naar je slaapkamer?

Ik denk dat je iets moet gaan doen, een contract ondertekenen.

Ik denk dat het tijd is.

Doe het maar gewoon.

Ik hoorden jullie hier binnen sluipen, jullie snuffelaars.

En jullie moeder snuffelde hier ook graag in rond.

Ik ben niet zo dom als ik er uit zie. - Je zou het kunnen zijn.

Als ik zo dom ben, hoe kan ik dit dan hebben gewonnen?

Wat ga je nu doen?

Ik ga wel een andere baan zoeken.

Ver genoeg van Bart weg zodat ik niet hoeft te zien hoe hij alles verpest.

Dat is niet eerlijk. - Je hebt gelijk.

Weet je, voordat de blanke naar dit land kwamen,

de Indianen hadden geen idee over het bezit van het land.

Ze leefden gewoon van het land.

Ze waren aan het jagen, vissen, gewassen verbouwen,

en bedankte vervolgens het land voor wat het hun gaf.

Het land is voor iedereen.

Voor mens en dieren.

Het land is een levend wezen. Alles wat erop kan staan.

Ik wil meer indianen dingen.

Jij en ik.

Wat zou je met het willen land doen?

Ik zou een casino bouwen.

Ik maak maar een grapje.

We kunnen Bart het land niet laten verwoesten.

Wat kunnen we er tegen doen?

Natty gaat het zo ondertekenen.

Waar verstopte Bart het model voor het Gifooley land?

Hij zei dat hij zich zou ontspannen. - In de badkamer!

Gaan we daarheen? - Ja, naar de badkamer heen.

Soms blijft hij daar tot hij opzwelt.

Niet zo leuk om het te zien.

GIFOOLEY LAND

Dames en heren, oprichter van Gifooley Land

Meneer Bart Gifooley!

Dank je. Het is geen groot probleem. Een beetje meer werk.

Ik hoor de stemmen van de fans.

Hallo. Wat denk je ervan?

Bart, je bent een genie. Ik hou van jou.

Dat weet ik. Zo denken er veel vrouwen over.

Wil je met mij ontspannen in de jacuzzi?

Ben je er klaar voor? - Ik ben er klaar voor?

Ik sluit mijn ogen wel.

1, 2, 3. Ik ben de koning. 4...

Wat zijn jullie aan het doen?

Blijf van mijn model af! Jullie kinderen!

Snel. Hij komt! - Breng hem terug!

Dat is mijn prive bezit. Geef het nu terug.

Wat is dat? - 1 Model, zoals we je al zeiden.

Gifooley land?

Hij zou de boerderij verwoesten en deze onzin bouwen.

Dat laat je toch niet gebeuren, of wel soms, Natty?

Het is al te laat.

Ze heeft het al ondertekend.

Dus dit is waar? - Ja, mam.

Mama.

Nu is het een boerderij, met 100 hectare van niets.

Maar met het geld van de McRugger Bedrijf

kunnen we alles doen en deze plek omdraaien

naar het mooiste pretpark van het Westen.

We hebben paard rijden en spellen en video's en neon...

en dat alles zal mijn naam dragen, mam.

Ik heb een droom.

Hoe zit het met de boerderij? De bomen en bloemen, en de dieren?

Ik haat de bomen en bloemen en de dieren.

Ik heb er altijd al een hekel aan gehad.

Mam, het zijn altijd jij en Sarah geweest, jij en papa, jij en George.

Jij en de boerderij. Je hebt nooit tijd gehad voor me.

Heb je daarom geprobeerd de boerderij plat te branden?

Ja.

Hoe weet je daarvan?

Ik dacht dat ik je kende. - Helemaal niet dus.

Je gaat naar je ouders huis heen, mam.

George, je bent ontslagen.

En jullie drie�n, ik wil dat je morgen mijn bezit verlaat.

En hoe zit het met dat paard waar je gek van bent, wat is zijn naam? Bliksem?

Bart.

Het spijt me, mam, ze gaat naar de lijmfabriek.

Al die jaren zag ik de waarheid niet, omdat ik dat niet wilde.

Je hebt gewoon geen schaamte.

Je hebt haar gehoord. Gescheld.

Mogelijk geeft je de voorkeur aan lichamelijk geweld.

Nee. Ik ben niet gewelddadig.

Stephen, laat hem maar gaan, hij is het niet waard.

Hijs het maar op, Cookie. - Hijs wat op?

Cookie! Kun je dan ook niks goed doen?

GIFOOLEY LAND

Dat is al beter.

Wat ben je aan het doen? Geef dat aan mij!

Je bevindt je op priv�terrein. Je kan gestraft worden!

Het is de misschien de moeite waard.

Hoe is gaat het met Natty?

Is er nog een manier om de bouw van Gifooley-land te stoppen?

Het gerucht gaat dat Bart deel uitmaakt van McRugger. We hebben geen kans.

Zelfs al zouden we het kunnen, de kosten moeten worden betaald.

Wie is die McRugger? - Een zeer rijke ondernemer.

Hij zou zelfs zijn oma verkopen voor $1. - Zijn Oma?

Het is maar een uitdrukking. Laten we zeggen dat het lijkt op Bart.

Bart vertrouwt op dat contract.

We hebben veel werk te doen.

De enige die ons kan helpen, is McRugger.

Hoe ver weg is Denver?

Ik weet het niet, maar

de meisjes moeten doen wat de meisjes doen.

Val maar niet in slaap.

Kijk eens aan! Is er een parade?

Rick, kijk daar eens!

Zijn ze alleen? Waar zijn hun ouders?

Ze zien erg leuk uit!

Meisjes, waar gaan jullie heen?

Zie je de Straat 7?

Weet je waar de Straat 7 is? - Het is precies daar, gekkie.

Zullen we voor de deur parkeren?

Bekijk de kinderen eens!

Pardon, kan ik jullie helpen? Meiden?

We zijn hier voor Meneer McRugger.

Wie is de verantwoordelijke volwassene? - We geven het op. Wie?

Mr. McRugger heeft een ontbijt vergadering met de uitvoerend comit�.

Verwacht hij jullie? - Niet echt, maar het is wel dringend.

Hij heeft het te druk - om jullie te ontvangen.

We zullen... - Wacht.

Koffie voor de vergadering.

Bedankt, Arnold. - Je kan naar binnen gaan.

Hebben jullie meiden...

Als je het niet goed berekent,

dan zullen we een pers crisis krijgen en de media zullen het aankondigen.

En dat mag niet gebeuren. - Ja meneer.

Wat staat er op de planning? - Gifooley land.

Wie zei dat? - Wij.

Wie zijn jullie? - We presenteren de Boerderij 6.

Waarom wil je het Gifooley-land bouwen?

Waarom?

Omdat ik er veel geld mee ga verdienen. Daarom.

Voor de kinderen. Zoals jullie.

Je zult het geweldig vinden. - Nee, dat zullen we niet.

Zul je dat niet? - Het zal plastic en nep zijn.

Ja.

Er zullen robotsdieren zijn, in plaats van echte dieren.

Ja.

Er zal cement zijn, in plaats van zand.

En iedereen zal de hele tijd lachen, en gekleed zijn als cowboys.

Dus het punt is?

Het Westen is geen cement en neon.

Het is een plek waar de lucht heldere is en vogels vrij kunnen rond zien vliegen.

Dieren zijn lief en zachtaardig. - Het water is zo helder en fris,

dat je de stenen kunt zien die schitteren als diamanten.

De paarden zijn vrij en het is allemaal echt.

Het punt is dat het pretpark een goede locatie is

waar we veel geld mee kunnen verdienen.

Wat heeft dat met jullie te maken?

We kopen een boerderij van... Hoe heet hij ook weer?

Bart Gifooley. - Ja, zo heet hij.

Bart Gifooley, is een slechterik.

Ken ik hem? - Dat heb ik je bespaard.

We hebben gehoord dat jullie twee hetzelfde zijn.

Jullie zouden je oma verkopen voor $1.

Wat?

Mijn God!

Jullie zijn niet bang voor me.

Dat is nieuw!

We zijn vrienden van Bart's moeder en dat is haar boerderij.

En ze zal geld verdienen zonder het te weten.

Graag nodigen wij u, jou vrienden uit om dit weekend op de boerderij te komen,

om te zien hoe leuk het Westen is.

Ik heb het erg druk. - Dat is jammer.

We hebben gehoord dat je problemen hebt met de pers.

Als we dit verhaal in de media publiceren,

dat de ondernemer 2 meisjes weigerde...

Roger?

Als ik wist... Als we een winst kon maken,

zonder miljoenen te investeren om Gifooley-land te bouwen

dan zou het mogelijk zijn.

Hoeveel gaat mij dit weekend dan kosten?

Het is gratis. - Gratis

Deal.

Mensen, we gaan een weekend naar de boerderij heen.

Ja!

Maar tenzij je bewijst wat je zei, met de bouw van Gifooley-land

want ik wil geen verdere problemen met jullie hebben.

Deal? - Deal.

Mooi zo.

Hoe ben je hier gekomen? - Met een paard.

Neem de trein maar anders kom je niet thuis.

Ik ga de sheriff bellen.

Ze zijn waarschijnlijk de laatste keer ergens naartoe gereden.

Ik bedoel voordat ze weg gaan.

Ze zijn niet gewoon weg. Ik weet dat wel beter.

Ik weet zeker dat ze in orde zijn.

Het zou me niet verbazen als ze hier een baan voor je zoeken.

Ik kan daar mee leven.

Jammer dat je geen echte cowboy bent.

Ik kan zelfs een vaars vangen.

Je weet niet eens wat dat is. - Dat zijn maar details.

Voordat je naar de stad gaat, heb je zeker een vraag.

Welke vraag dan?

Daar zijn ze.

Ik heb jullie bijeengeroepen voor het goede nieuws.

Mr Gifooley heeft een plan om toeristen aan te trekken.

Al het geld gaat via onze bank. - Goed!

Meisjes, dat is geweldig. Toch had je niet alleen moeten gaan.

Het is al te laat. - Natty heeft het al getekend.

Ja, er is niets wat we er nog aan kunnen doen.

Eigenlijk...

Dat is het origineel contract.

Op een dag zul dat aan jullie kinderen kunnen vertellen,

dat je aanwezig was bij de offici�le opening van Gifooley land.

Ik vandaag heb ik de controle over de boerderij, zoals het er nu staat

in dit document en geschiedenis. BART DE ONDERKRUIPER

Maar hoe? Wanneer? - Toen hij de vlag ophees.

Ik heb deze vervangen. - Geweldig!

Goed gedaan, meisjes.

Ik heb nog steeds niet genoeg geld voor de rest van de spullen.

Ik zou best willen bijdragen, maar ik ben blut.

Ik heb het wel.

Het is geen geld, maar ik heb iets dat winst kan maken.

Wat dan? - Ik heb Hercules.

Nee. Niet dat paard, hij verdient je brood.

Dat kan ik niet van je vragen. - Dat heb je ook niet. Ik bood het aan.

Bovendien, als Mr McRugger stopt met Bart,

en dan Natty steunt, dan is het allemaal gelukt.

We zitten hier tenslotte samen in.

Bedankt, Laura. Maar pap, Susie en ik

we zullen er een oplossing voor vinden, we zijn namelijk een team.

Wil je mij niet in het team hebben?

Ik denk dat ik weet waar dit over gaat.

De meisjes hebben nog steeds een veel herinneringen aan Sarah.

Meiden, Laura en ik zijn gewoon vrienden.

Je lacht altijd als we samen zijn.

We hebben films gezien. We weten wat er volgt.

Ok�, ik zal het niet voor jou doen, en ook niet voor Stephen.

Ik zal het doen om de boerderij te redden.

Ik wil niet dat het verwoest word.

Na dit weekend ga ik weer naar een rodeo heen.

Laura?

We wilde haar geen pijn doen.

Misschien niet, maar je hebt het net gedaan.

Oke. Waar is het? - Ben je iets kwijt, Bart?

Je weet wat ik bedoel, het contract dat Natty ondertekende.

Ik kan me niet herinner dat ik 1 contract heb ondertekend.

Jullie waren et toch bij. Heb ik iets getekend?

Nee. - Nee.

Bart, ik wil je van mijn land af, en uit mijn zicht, en wel nu.

En als je terugkomt, dan doe ik wat ik 35 jaar geleden al had moeten doen.

Den leg ik je over mijn knie en dan geef ik je goede pakslag.

Je bent niet sterk genoeg. - Maar Ik wel.

Maar ik heb geen probleem met jou. Mam, herinner jij je dat thuis?

Ik heb je voor de beste geboekt, maar je kunt het nu wel vergeten!

Je krijgt nu niet alleen geen kabel, je krijgt ook helemaal geen tv!

En ik kom heus wel terug.

En rij voorzichtig, Bartie.

Laten we aan het werk gaan!

Dat ziet er mooi uit.

Laura, we wilden...

Weet je, meisjes. Ik ben geen familie type.

Zeker niet met een stadsjongen zoals je vader.

Dus ga maar weer aan het werk!

Toeristen Boerderij 6

Welkom. - Welkom.

Hallo, Meneer McRugger. - Hallo meiden.

Welkom op de Boederij 6.

Of Gifooley-land, als dit niks word.

Het wordt een weekend dat u en jou collega's nooit zullen vergeten.

Dat zal het zeker worden.

Ik zal ervoor zorgen dat ze dit weekend nooit zullen vergeten.

Zal ik iets gaan koken?

Wie kan er paard rijden? - Ik niet.

Dat is geen probleem. George en Laura zijn geweldige leraren.

Als jullie mij willen volgen en kies dan maar een paard uit.

Waar zijn de paarden dan? - Daarzo...

Waar zijn de paarden? - Ze stonden 30 min geleden nog.

En? - We zijn zo terug.

Meisjes, hou ze even bezig.

Hallo meiden. - Mr McRugger, hoe bent u begonnen?

Hoe ben je zo succesvol geworden? - Ik ben een harde man.

Klopt dat?

Toen ik net zo oud was als jullie, las ik de "Treasure Island"

en toen besloot ik de schat te vinden.

Ik ben sprakeloos. - Natuurlijk is was het maar fantasie.

Nadat ik ouder werd, toen besloot ik dat als ik mijn schat niet zou vinden,

dan zou ik gaan slagen in het bedrijfsleven.

Ik begon naar de markt te gaan kijken toen ik pas 14 jaar oud was.

Bart's heeft ze wel weg gejaagd. - Het terug halen duurt te lang.

Wat gaan we nu doen? - We kunnen ze op Hercules laten rijden.

Ik zie ze echt nergens. - George wat gaan we nu doen?

Hou jij ze op.

Ik zal kijken bij mijn vrienden of ze me paarden kunnen lenen.

Ik heb wat hulp nodig. - Ik ga wel met je mee.

Dus?...

We noemen delen van het paard.

Hoofd, nek, rug, billen.

En cowboy delen: hoofd, nek, rug...

en de kont.

Laten we eens kijken naar de regels van de weg.

Als er 2 rijders tegelijkertijd op een kruispunt aankomen,

welke rijder heeft de voorrang?

Kom op zeg, ik wil wat handen zien.

Degene aan de rechterkant? - Ja. Heel goed, Leona.

Hoe snel mag een ruiter door de schoolzone rijden?

Wacht eens even.

Ik ben hier niet heen gekomen om op de buis te zitten in deze domme lezing.

Ik wil naar buiten gaan. Ik wil wat actie.

Dat klopt!

Genoeg met de theorie, het is tijd om te oefenen.

Dat zie ik graag!

Kies elke paard dat je wilt. - Wacht even, nee.

Laten we eens kijken. Deze neem ik wel?

Wacht Stephen. - Je maakt zeker een grapje?

Berijd. McRugger!

Stephen er is een probleem met die paarden.

Wat? - Het zijn wilde paarden.

Rustig!

Nee!

Die paarden zijn niet getemmend. - Dat meen je niet echt?

Ok�, mensen.

Waar komen die paarden vandaan? - Van Bart.

Nou...

Is dat plezier hebben of niet soms?

We hebben een prachtige rivier door de boerderij loopt.

En vanmiddag heb je de mogelijkheid om met een boot te varen.

Dat klinkt erg interessant.

We kunnen een wedstrijd doen, Mr. McRugger. We hebben 2 boten.

Uitstekend. Wie wil er in mijn team?

Wij. - Ik.

Hoe wist je dat McRugger een wedstrijd wilde doen?

Hij vindt het leuk om te winnen.

De 1e boot is de winnende kampioen van het universum!

Hoor je wat ik bedoel?

Onthoud, ga niet staan. Hou je handen aan de roeiriemen.

Op jullie plaatsen...

Wees er klaar voor. Ga!

Roeien! - Harder!

Blijf de snelheid houden! - Sneller!

Ik roeien al zo snel als ik kan! - Laat gaan!

Roeie!

Sneller!

De boot zinkt!

De boot!

Het zinkt!

Soms hou ik er niet van om een kind te zijn

omdat we geen macht hebben.

De inboorlingen vonden hun macht in de visie van de zoektocht.

Wat betekent dat?

Na zorgvuldig voorbereiding en meditatie,

wandelen in de natuur en wachten tot de geest verschijnt.

Het kan een dier zijn of een andere vorm van natuur.

Het geeft je speciale spirituele kracht.

En het begrijpen. En kracht.

Komt er een geest naar de stad?

Het vindt mensen op verschillende manieren.

Ik weet het, ik zou hier niet moeten zijn, maar ik mis je maaltijd.

Echt? - Ja.

Ik neem zelfs een paar sneetjes brood mee die je hebt gebakken.

Ik heb die niet gebakken, maar gekocht. - Ik weet.

Niemand koopt brood zoals jij. En geef me eens wat kip?

Weet je, eigenlijk ben ik op dieet.

Sorry voor de boten omdat je nat bent geworden.

Maar wat vind je van die Tipi tenten?

Hoewel die niet zijn inbegrepen in het weekend,

en zijn gereserveerd voor gasten die langer blijven,

en bij deze mag je de magie van het echte leven in het Westen wilt ervaren.

Zou dat niet leuk zijn? - Is slapen op de grond leuk?

Heilige grond Mr. McRugger. Heilige grond.

En we willen u een royale maaltijd aanbieden.

Laat me eens raden. Avondeten?

Mr McRugger het spijt me zo zeer wat er allemaal mis is gelopen.

Ik weet dat we het verprutst heb. Geef ons nog een kans...

Praat niet meer! Dien de bonnen maar op.

We zijn hier bij het vuur. Weet iemand een goed liedjes?

Ik wil niet zingen. Ik wil hier niet zijn.

Ik wil naar huis heen. - Ik ook.

Ik ook.

Door een paar kleine problemen is je geest nu al gebroken?

Het is niet mijn geest die is gebroken, maar het is de kont.

Vanwege de kleine problemen?

Als er er nog iets misgaat, dan moet ik het leger inschakelen.

Met zulke resultaten zal er hier nooit een boerderij voor toeristen zijn.

Misschien een zwaar bewaakte gevangenis.

Maar Bart Gifooley maakte al deze problemen.

Ik wil geen excuses meer horen.

Als mijn transport morgenochtend er is, dan vertrekken we.

Een geest. De kracht van een dier.

Onderdeel van de natuur. Visie.

De oude manier om de kracht te vinden in je dromen.

Was dat een droom? - Ik weet het niet zeker.

Voel jij je anders? - Bedoel je, sterker?

Ja.

Als wij de kracht vinden, dan kunnen we iets bedenken.

Ja.

Mam heeft de schat nooit gevonden omdat de rijkdom een schat is.

Ik weet het!

Ik heb een idee.

Als het werkt, dan kunnen we de boerderij redden.

Maar we zijn bang dat Bart ons weer in de problemen zal werken.

We moeten iets tegen Bart doen. - Zeker weten.

Nou...

Ik zal je niet tegen houden.

Maar doe hem alsjeblieft geen pijn...

dat.

Kun je hem vinden?

Kan een kikker een vlieg vangen? - Laten we dan gaan!

Laten we hem vinden voordat de anderen wakker worden!

Wacht.

Ga je zoeken in je pyjama? - Nee.

Wat is het?

Sporen van laarzen.

We zijn dicht bij hem.

Ik hoor iets. Dat is hem.

Hoe weet je dat? - Een airco.

Red de boerderij.

Hee Bart!

We roepen je, Bart Gifooley!

Je bent met de verkeerde mensen aan het geknoeien, Gifooley.

Ja? En wat ga je eraan doen kleine?

Jullie zijn alleen maar verliezers.

Kom naar buiten en zeg het in ons gezicht!

Ik zou in een gat moeten gaan staan omdat te kunnen doen.

Ben je te bang? - Nee!

Ik zei het al, en ik herhaal...

In godsnaam, wat gebeurt er hier? George, kom eens hier!

Ik beveel je om me onmiddellijk neer te zetten!

Ik herinner me dat je me hebt ontslagen.

Sorry, wij moeten dingen doen. - Je laten je naar beneden als we klaar zijn.

Wat moet ik zolang doen? - Ik denk dat je hier blijft hangen.

Het is jammer dat je weg gaat voor het beste deel.

Wat heb je ingedachten? - Ga je van de klif af springen?

Nee, maar het is goed als je ga, en dan mis je al het plezier.

We wilden deze aanwijzingen gebruiken om de schat te vinden.

Schat? Waar heb je het over? - Vraag het alstublieft niet Mr McRugger.

Het is een oude Inheemse Amerikaanse Legende.

De verloren goudmijn. Maar dat maakt niet uit.

Wat zegt het legende dan?

Ergens hier op de boerderij ligt een verloren goudmijn.

En dit zijn de aanwijzingen.

Aanwijzingen? - Ja.

Deze koffers gaan in de kofferbak?

Nee, wacht eens even. Wat is het plan?

We wilden je de aanwijzingen laten zien.

En ze wilde je vragen om ons te helpen de schat te vinden.

Met hulp van een echte gids een Inheemse Amerikaanse inwoner.

Het is een eer om je gids te zijn.

Mr McRugger, alstublieft.

Zijn we al niet genoeg gefolterd en vernederd?

We delen goud met degenen die ons helpt het te vinden.

Aan de andere kant... - Wat betekent een dag voor ons?

Ok�, we blijven. - Ja.

Ik ben van gedachten veranderd. - Kom op!

Als we het goud vinden, dan zal ik de verloren tijd hier goedmaken.

Hoe zit het met de paarden? - Ik kies alleen maar de beste.

Beloof je dat? - Ik zeer het.

Ja laten we rijden!

Hoe ben je erin geslaagd? - Je moet een USP in bedrijf hebben.

Je bedoel een, ISP?

Nee, USP. Een uniek verkoopvoorstel.

Iets waar de klant van houdt.

Zoals deze zoektocht naar een goudmijn.

Hoelang heb je gisteren met Meneer McRugger gepraat?

Een lange tijd.

En als we terug terug zijn, dan gaan we werken aan je zakenplan.

Misschien hebben we 1 idee of 2.

Cookie. Cookie!

Blijf weg!

Het is allemaal jouw schuld. De jouwe en die meisjes.

Cookie!

Leuk paard. Ga weg. Help me Cookie, idioot!

Vervolgens de gespleten rots. - Laten we uit elkaar gaan.

Die daar lijkt op een gespleten rots te zijn.

Dat lijkt meer op een man op een fiets.

Daar! Het is een gespleten rots!

Cookie!

Daar!

De ingang van de gespleten rots.

Welke kant gaan we op? - We gaan ons spreiden?

Nee, laten we bij elkaar blijven. - Laten we deze kant op gaan.

Jullie gaan voor. Ik blijf wel bij de paarden. - Ik zal je helpen.

We willen dat je met ons meegaat, Laura.

Dat zou heel fijn zijn.

Ik blijf wel hier.

Cookie!

Cookie.

Cookie, zet me neer.

Tot het midden? - Nee! Zet me gewoon neer.

Goed. Je bent een eikel. - Nee! Echt zet me neer!

Goed.

Je bent een lelijke bastaard. - Cookie!

Ik loop achter jullie, meisjes.

We lopen achter je, baas. - Ja, we zijn hier.

Hoe interessant!

We konden niets vinden.

Maak je geen zorgen. We vinden het wel, laten we blijven rijden.

Ze gingen op deze manier door.

Kom op.

Er is geen tijd te verspillen. Begin met peddelen.

De andere kant op Cookie.

Ben je ooit buiten de keuken geweest? Kom op, peddel stroomafwaarts.

Ga, laat gaan. Roeien!

Dat is het. De oude bomen.

Juist ja. - De 3 oude manen.

Ik kijk hier wel!

Wij kijken hier wel.

Meisjes, wees voorzichtig. Verdwaal maar niet.

Kijk eens!

Kijk de uil.

De beer.

Kijk daar.

Ik zie niks.

Sluit je ogen even en open ze dan opnieuw.

Goud! - Goud!

Kinderen, heb je al iets gevonden?

Ja, we hebben het gevonden.

Waar zijn jullie? Wacht op jullie papa.

Stop met zeuren, Cookie. Ik navigeer en dat is al moeilijk.

Nu met iets meer kracht.

Hier! We hebben het gevonden! - Waar?

Hier.

Wat heb je gevonden? - Ja, wat is het?

Dit is beter dan Treasure Island.

Kijk, het is goud. - Over de hele grot.

Het gelipt!

Zoiets heb ik nog nooit gezien. - Ik wel.

Waarom lacht Natty zo? - Dat is het goud. Het maakt mensen gek.

Herinner jij je de "milde Sierra Madre" nog?

Het spijt me, meisjes. Dit is wel goud, maar nepgoud.

Wat bedoelt je? - Het is ijzerpyriet.

Het lijkt op echt goud, maar dat is het niet.

Is het dan niets waard? - Het is geen cent waard.

Als je peddelt zoals ik al zei, dan zouden we geen probleem hebben.

Hopla.

We waren op zoek naar iets nutteloos?

Natuurlijk niet. Het was een fijne dag.

Als je mijn leeftijd bereikt, dan leer je

dat het niet uitmaakt hoe waardevol je het vindt,

het is de plezier die hebt bij een zoektocht.

Dat is waar. Luister, Natty.

Vandaag voelde ik me geen zakenman van middelbare leeftijd.

Ik voelde me als een 10 jarige jongen die op zoek is naar een schat.

Ik heb me al heel lang niet meer zo goed gevoelt.

Het was heel interessant. - Het was niet erg.

Ik heb zelfs een aanwijzing gevonden.

Stephen, dat Gifooley land kan weg.

Ik raad deze ervaring aan al mijn zaken vrienden aan.

Echt? - Ze zijn nog steeds kinderen in hun hart.

Je moet elke weekend deze speurtocht houden!

Wat zeg je ervan, Natty? - Ik zou heel erg blij zijn.

Ik zal geld sponsoren om de schulden te betalen

en ik zal de boerderij repareren.

Ik vraag slechts 50% van de winst.

Hoe klinkt 25% als enige partner van Natty?

Deal. In feite maak er maar 10% van.

Hoe zit het met 5%?

Dit gaat niet meer om het geld.

Maar genieten van het leven.

Iets wat ik lange tijd niet meer heb gedaan.

Ik hoop dat het werkt.

Ja.

Cookie ze komen eraan!

Dat is raar?

Jessica, volg mij maar. - We gaan er maar om heen.

Ja, gaat dat? - Ja.

Kom niet in de buurt van de rivier. - Jij!

Je hebt pech, Bart.

Want onze vriend betaalt de schulden,

en die maakt van deze plek weer een toeristenboerderij.

Jullie kleine ondeugende. Wat ga je doen?

Neem het van mij en Leo McRugger?

Ik ben Leo McRugger.

Mijn God!

Weet je wat, meneer? Je komt me bekend voor.

Nu weet ik het weer? Man van het jaar in Zaken doen.

Gefeliciteerd daarmee. Je bent afgevallen, nietwaar?

Misschien zie ik het niet goed.

We bellen de sheriff wel om je te laten arresteren.

Waarvoor?

Vandalisme, fraude. - En voor het oplichte van de post.

Mam, laat ze me dit niet aandoen.

Het is te laat Bart. Je hebt dit jezelf aangedaan.

Je zult me nooit kunnen vangen.

Mensen we hem pakken!

Meiden, nee! - Deze plek is te gevaarlijke!

Hier is het altijd gevaarlijk.

Daar hebt je gelijk, George. En dit zijn mijn kaartjes om hier weg te komen.

Pa! - Laat we gaan!

Meiden!

Blijf daar, of ik zal ze aan de vissen voeren.

Alsjeblieft niet!

Mijn God, wat heb ik gedaan?

Pap, wat moeten we doen?

Draag de vesten. - En de helmen.

Nee! Zeg hallo tegen de vissen!

Pap, help ons!

Hou vol!

Pap, help alsjeblieft ons!

Kom op er loopt een pad langs de rivier.

Nu scheiden we de mannen van de meisjes.

Papa!

Niemand onder de 12 jaar zal in deze rivier overleven.

Deze hier heet de weduw maker meisjes.

Houd je maar vast. Want hier gaat het om!

Dat krijg je ervan als met Bart Gifooley klooit.

Pak de peddel maar.

Pak aan.

Wat ben je aan het doen? Waar slaat dit op

Je gemene.

Wil je weten hoe het is zonder roeiriemen op de river?

Nu weet je het.

Help! - Help!

Meisjes nadat ik Gifooley-land heb gebouwd, is dit het kaartje $20.

En geen, boerderij!

Papa! - Papa!

Wacht eens even. Dit is niet goed. We gaan naar de dam heen.

Papa help! - Help ons Papa!

Papa! - Papa!

Deze kant op. Volg mij maar.

Schiet op.

Papa help! - Help ons Papa!

Daar zijn ze!

Ze gaan naar de waterval heen! - Hoe stoppen we ze?

Ben je nu blij, Bart? - Hou je mond.

De stroming word steeds sterker.

Houd vol! We komen eraan! - En jij hou je kop ook maar, man.

Kijk daar zijn ze!

Papa! - Laura schiet op!

We zien je bij de brug!

Hasta la vista, Bart! - Hee!

Meiden, houd vol we komen!

Pak mijn hand vast!

Papa ik val! - George, help me!

Dat was leuk Pa. - Is alles goed met je?

Nou, dit is mooi. En ik dan?

Ik maakte slecht een foutje, dat maakt mij nog niet 1 slechte...

Het spijt me!

Dit is geweldig! - Ik vraag me af hoe het met Bart is.

Dank je.

Dames en heren. En Bart...

Deze boerderij zal vanaf nu nog heel lang actief zijn.

Bedankt aan de 2 jonge dames hier die het beste van het Westen hebben gered.

Goede mensen, goede muziek, goede tijden!

Feesten, maar vrienden.

Muziek!

Dit dagboek is van Susie Martin.

Jessica Martin, 8 jaar oud.

Het is onze 1e zomer op de boerderij en we zijn erg blij.

De mooiste plek op aarde. Er is ons al veel overkomen.

We hebben de boerderij van Bart gered, we hebben Bliksem gevonden

en George werd mijn vriend en ik kreeg liefde van Natty.

Dankzij het dagboek van mama hebben we haar beter leren kennen.

En we zullen haar voor altijd herinneren.

En er is een geweldig persoon in ons leven, haar naam is Laura.

We zijn allemaal een team en morgen wordt een prachtige dag.

Ik hou van het Westen.

Het Westen is erg leuk.

Vertaald en synce door: duden