All language subtitles for Hong Kong Connection [1973]

Il est en train de nous poursuivre.

Monsieur le téléphone, comment téléphone,

on vous demande du quartier général.

J'écoute. Oui, c'est moi

quoi. Un meurtre dans le quartier est

bien d'accord. J'arrive tout de suite.

Alors on a trouvé ça

sur lui. Compagnie les 4 mères.

Exact,

c'est curieux. Impossible de reconnaître

le visage, on dirait que le liste d'un

bateau lui a déchiqueté la figure.

Bon, envoyez le au laboratoire pour qu'il

relève les empreintes. Entendu

ciao Monsieur.

Est ce que vous pouvez me dire à quel

moment vous avez trouvé cette carte ? À

peu près au moment où vous êtes arrivé et

rien d'autre ? Non, rien d'intéressant.

Je suppose qu'il fait partie de la bande

de trafiquants de drogue que nous venons

de découvrir. Quand nous parvenons à

trouver où il se cache, ils ont réussi à

s'enfuir, sauf lui. Eh oui, c'est

toujours pareil, ces Messieurs règlent

leurs comptes et nous nous ramassons les

morceaux, ce n'est pas aussi

simple que ça, arrêtez donc personne ne

passe quoi, mais nous sommes des

journalistes, je vous en prie, nous allez

su faire notre boulot, ne passez pas, je

vois la ma came, ça non

amène toi là, j'arrive et juste le temps

de mettre une pellicule.

Eh capitaine, vous sauvez pas si vite.

Oh, laissez-moi tranquille, qu'est ce qui

s'est passé par ici ? Inutile d'insister,

je n'ai rien à vous dire pour le moment.

C'est pas vrai, cet imbécile peut nous

posséder, il n'a rien trouvé de mieux.

Patron, souvenez votre

mari, par conséquent, vous êtes aussi

responsable qu'il a pu l'être. Vous

savez, je ne suis qu'une femme, je ne

pouvais pas l'empêcher de faire ce qu'il

avait envie de faire. Mais maintenant il

n'est plus dans le coup. Quoi qu'il ait

fait pour votre sécurité également, pour

celle de tous, il y a intérêt

à ne pas laisser Chen s'en aller en

emportant la marchandise. S'il pouvait

faire ça aussi tranquillement, ça

paraîtrait suspect aux autres,

je n'ai pas l'intention de le faire. Oh,

vous êtes certaine qu'il est coupable,

qu'Anne pensez-vous réellement que je

puisse mentir ? Il a prévenu la police,

il était sur les lieux avant elle. Pour

moi c'est une preuve écrasante qu'Anne.

Tous les tygas se sont enfuis, mais lui,

il a aidé les flics, ce qui éprouve une

fois de plus qu'il est dans le coup. Et

jusqu'à maintenant, personne ne l'a revu.

Tout ce qui s'est passé du monde qui nous

a trahi et vous hésitez encore ? Je vous

croyais vraiment beaucoup plus malin,

assez bouclé. Là, je

veillerai personnellement à ce qu'il

obtienne le châtiment qu'il a mérité.

Il n'a jamais été question qu'il file.

Avec une pareille quantité de camelote ?

Vous êtes courageux, vous savez ce que

vous faites, mais dans

votre propre intérêt, vous feriez mieux

de nous dire la vérité. croyez-moi

à qui appartient cette drogue ?

À qui appartient elle ?

J'en sais rien.

dites-moi qu'est ce que vous savez

à propos de la mort de Tsunienne ?Qu'est

ce que vous dites, ce que je dis,

j'aime, Ah non, voyons, pourquoi

bluffer, à quoi ça vous avance,

pourquoi voulez vous que je bluffe ?

C'est une idée idiote, je je n'en vois

pas l'utilité. Écoutez,

si vous ne voulez pas coopérer, je ne

peux pas vous y obliger, mais vous feriez

bien quand même d'y réfléchir. La

quantité de drogue que nous avons saisie

n'est pas aussi importante qu'on nous l'a

dit, vous vous rendez compte de ce que

vous risquez si vous vous obstinez. Alors

ne faites pas la mauvaise tête et dites

nous ce que nous voulons savoir. Vous

avez intérêt à ne pas vous foutre denous.

Vous savez très bien que ce n'est pas

vous qui retirerez les bénéfices de cette

affaire et que vous finirez toujours par

payer pour les autres. Il y a quelqu'un

qui peut prouver que vous êtes dans le

coup. Vous étiez amoureux de votre belle

sœur, vous avez tué pour la protéger,

alors C'est ainsi que vous procédez. Vous

voulez me mettre sur le dos une chose

dont je suis innocent ? Calmez vous,

nous ne voulons pas vous faire porter le

chapeau. Pas pour rien. En tout cas, je

n'ai rien fait.

Faites entrer la personne qui est à côté.

Oui Monsieur.

J'ai un espèce de Salaud, tu mériterais

que je te tue.

J'ai rien écouté, mais

arrête, voyons, arrête et écoute moi

voyons, écoute moi avec lui, s'il te

plaît, espèce de salaud, tu as tué dessus

et je vais te faire payer.

Allons, calme toi, ciao, s'il vous

plaît allez la reconduire.

Calmez vous laissez-moi vous emmener par

là, vous devriez rentrer chez vous, tu

n'es qu'un piano, tu ne perds rien pour

attendre

Que pensez-vous de tout ça ? Ah vous êtes

content hein ? Qu'espériez vous

manigancé, hein ? Dites ce que vous

voulez, je m'en fous, mais je n'ai jamais

tué personne n'ait fait le trafic de

troc, hein ? Non jamais vous ne me croyez

pas, vous pouvez penser ce que vous

voudrez, ça m'est égal, mais il y a une

chose que vous devez comprendre, je n'ai

jamais tué personne. Bon, c'est entendu,

il est possible que je me trompe sur

votre compte, mais rien ne vous force à

nous cacher ce que vous savez sur ce

problème. Pour la dernière fois, j'ignore

tout de cette affaire. D'accord,

je ne vous demande plus d'admettre quoi

que ce soit. Si vous voulez que je vous

aide, il faudra me prouver que vous êtes

innocent. Vous devriez me faire confiance

et me laisser vous aider en vous

disant cela. Je pense à votre sécurité.

Réfléchissez sérieusement.

Qui êtes vous ? Mon nom est je suis

avocat. Vous avez un client pour moi.

Que puis je faire pour vous êtreagréable ?

Voici une lettre pour ma qualité

d'avocat. Voilà, j'espère que ça vous

suffira bien sûr. Tenez,

prenez connaissance, je suis chargé de

défendre notre chaîne

parfait, voyez le.

Je sais que vous êtes plutôt d'un naturel

ombrageux mais je sais aussi que vous

avez soin de vos intérêts, c'est pour

cela que je vous reçois.

Je n'osais espérer que je serai reçu un

jour par le patron. Je considère que par

le passé, nous ne nous sommes pas assez

vus. Suivez moi.

On

m'a dit que vous avez fait du bon

travail. Le courage est une qualité que

j'apprécie particulièrement chez un

homme. Si vous me disiez exactement

pourquoi vous m'avez fait venir ici, vous

avez raison. Voilà,

j'ai pensé qu'il était indispensable que

nous ayons ensemble une petite

conversation à quel sujet et dans un

cas semblable, cela vous amènerait

quelques difficultés. Monsieur Khan, pas

de détour, dites carrément ce que vous

attendez de moi, je

désire que vous m'indiquiez l'endroit où

vous avez planqué la drogue. Qu'est ce

que vous me racontez ? Expliquez vous ?

Je ne comprends pas. Tiens, vous n'allez

pas prétendre que vous essayez de me

doubler, n'est ce pas ? Ne faites pas

semblant de me prendre pour un enfant si

vous nous rendez la marchandise sans

faire d'histoire, je suis prêt à oublier

certaines choses. Dans le cas

contraire, vous ne me blâmerez pas

d'employer les grands moyens, mais qui

pourraient se permettre de vous blâmer

pour quoi que ce soit. Mais je vous le

répète, je n'ai pas la drogue. Comment

si vous ne me croyez pas, je n'y peux

rien. Parfait.

Vous allez donc nous obliger à agir

autrement ?

D'accord, faites ça bien. Alors je vais

essayer la douceur. Allez,

faites monter notre témoin. Oui, patron

et. Vous pouvez venir ?

C'est encore toi, espèce de mouchard.

Tu vas voir, dis nous, tu as mis la

marchandise.

Tu veux tout garder, hein, pour toi tout

seul.

Alors, ça suffit, calmez vous maintenant,

calmez vous assez.

Bon, à présent, j'aimerais avoir votre

version s'il vous plaît. Chan et mon mari

étaient engagés tous les 2 dans cette

histoire là et ce salaud nous a donné aux

flics. Ah mais mais ça n'a aucun sens. Ah

non, silence. En tout cas,

je suis certain que vous ne direz pas la

vérité. Mais je,

puisque vous dites ne pas avoir été

contacté par la police, pouvez vous nous

expliquer pourquoi vous avez donné un

coup de main aux flics quand ils nous ont

poursuivi dans la rade ? Vous fiez avec

vous l'avez tué. Vous nous avez dénoncé à

la police.

Je veux retrouver la drogue. Vous

entendez ? Pourquoi ne pas nous dire où

elle est ?

Je ne suis pas tendre quand j'ai une idée

dans la tête, on ne m'en fait pas

facilement des mordres. D'abord vous

finirez par me dire où est la marchandise

et ensuite je veillerai personnellement

à ce que vous ne touchiez pas à un cheveu

de votre belle sœur. Je pense que vous

avez compris. Combien de fois faudra-t-il

vous répéter que je ne sais absolument

rien de tout ceci ? Réfléchissez bien,

l'argent ce n'est pas mal, mais la vie

c'est encore mieux.

Ça vous plaît ? Je peux vous infliger ce

traitement pendant des heures sur cette

terre. Tout n'est qu'une question de

patience.

Si jamais à un moment quelconque, vous en

avez assez, vous décidez de me dire ce

que je veux savoir, faites-moi demander

et aussitôt je me ferai un plaisir de

venir vous rendre une petite visite et de

recueillir votre confession.

Cher ami, soyez sans inquiétude, vous

n'avez absolument plus rien à craindre.

Chaîne est désormais entre de bonnes

mains. Je ne sais comment vous remercier,

Monsieur Khan.

Une 2nde, fais moi voir ça, je te dis.

Hé les gars,

les gars, regarde,

il y a quelqu'un ?

Hé, vous m'entendez ? Oui ta gueule

alors vous allez me faire crever ? Bah

quoi, t'es pas bien, j'espère que t'as

bien dormi quoi, tu parles, on dirait un

palace, tiens là, ton petit déjeuner.

Allez viens, il nous les casse

et toi ? Attends, je vais la fermer un

peu sans ça on fait une grosse tête.

Dites donc tous les 2, qu'est ce que vous

foutez là ? On ne vous paye pas pour lire

des trucs dégueulasses, hein ? Fout le

camp. Et du calme, Hein

Étienne, t'es mort ?

Pourquoi est ce que tu te planques ?

Montre toi merde

dis j'ai soif, t'as de l'eau,

t'as soif ? Attends,

merci, merci.

Je me demande ce que fait Chen. Ah je

m'en fous de ce que fait Chen. T'as rien

de mieux à faire pour l'instant que de

penser à lui. Je sais même,

je suis pas tranquille. Ah, on

dirait qu'il t'a fait peur ce gars. Oh,

j'ai pas vraiment peur de lui. Comment

j'aime pas quand j'aime pas ma face

arrête une 2nde de t'inquiéter à cause de

ça ou je vais penser qu'en dehors de ce

type il y a pas grand chose qui

t'intéresse ?

Tu ne veux vraiment pas qu'on soit

copain, hein ? Oh

Oh Oh, je suis sûr qu'on peut s'entendre,

toi et moi. Qu'en dis tu mon gros lapin

une 2nde ? Je ne suis pas là pour ça. Oh

attends Oh,

cet idiot m'a fait mal.

Le scandale, tu

vas l'avoir sur ta gueule si tu restes

là, tu peux toujours essayer.

Fiston, je n'ai pas de temps à perdre,

alors tu as intérêt à ne pas me pousser à

bout. Qu'est ce que tu cherches ? Je

cherche ton patron et de la part alors ça

suffit maintenant hein ? Le patron n'a

rien à faire de toi, alors tu vas te

tirer et vite la sortie c'est là

+1 mot sur ce ton. Tu vas me dire si il

est là.

Tu vas me le dire qui nous a donné à la

police et le nom de celui qui a tu

dessous ? Nous je te casse la tête, je te

jure que c'est pas moi c'est vrai je te

jure je peux pas en dire plus. Alors qui

c'est quoi est derrière tout ça ?

Rendez-vous à l'endroit que tu connais,

je suis ton homme.

Mais pourquoi me suis tu sans arrêt ?

Oh, je n'ai pas l'intention de t'ennuyer,

mais qu'est ce que tu fais là ? Je veux

juste être près de toi. Ah non, tu

ne peux pas tout faire tout seul. Crois

moi alors il faut que je t'aide. Tu sais,

j'ai mauvais caractère, si tu me casses

les pieds, je te sacre sans

avertissement. Je te remercie de me

prévenir, je ferai attention maintenant

j'en ai assez, ça suffit, tire toi, Oh tu

vas tirer, oui, si tu ne le fais pas, je

t'y oblige. Est ce que tu crois ? Jamais

je n'aurais peur de toi, t'es bien trop

gentil, Oh tu vends du

vent, Oh fous moi le con

Est ce que tu vas me lâcher un jour ?

Heureusement que je suis là pour veiller

sur toi, mais de quoi tu t'occupes ? Je

te le dirai plus tard, viens, allons nous

en alors je te suis. Allez.

Tu savais que le chef était venu faire un

tour ici ? Vraiment,

il a de plus en plus tendance à vouloir

fourrer son nez un peu partout. J'ai bien

peur qu'un jour il trouve qu'est ce que

tu veux qu'il arrive à trouver ?

Tu le connais ?Quand il a quelque chose

dans le crâne, rien ne peut l'en faire

sortir.

Ne t'inquiète pas,

comment pourrait-il soupçonner ? Il n'y a

pas une chance sur lui là ce qu'il

parvienne un jour à découvrir le poteau

rose chérie,

je sais que tu es à bout, mais ou de ta

tête cette idée folle, tu n'as rien à

craindre de ton frère, que tu t'es

sacrifié à sa place.

Tais toi, laissons cela.

Tu ne dois pas perdre de vue que

maintenant tout le monde me traite en

veuve, supporte les événements. C'est pas

naturel que nous songons avant toi notre

intérêt.

Tais toi, très bien à

ton être. Tu ne penses qu'à toi et moi je

suis une femme et tu dois savoir que que

j'ai besoin de ton amour et de ta

tendresse. J'ai des désirs que tu ne peux

pas combler. Je suis jeune.

Et toi, tu ne fais rien, rien du tout.

Tu n'as jamais fait le moindre effort

pour me rendre heureuse. Je vais finir

par croire que tu ne m'aimes pas.

À

quoi ça sert tout ça ? Calme

toi ? C'est pas notre faute si les choses

ont évolué comme ça. Maintenant, nous

n'avons plus qu'une seule façon de nous

en sortir sans risquer notre tranquillité

de faire disparaître ton frère. Crois moi

je pense qu'il n'y a aucun autre moyen.

Que ça te plaise ou non, à toi

de jouer. Chérie, il faut te décider,

c'est à toi de choisir.

Je ne t'attendais pas,

c'est le charme de l'existence. L'imprévu

dis moi qu'est ce qui t'a pris de revenir

ici ? Il faut qu'on s'explique où

as tu été chercher quand j'étais un

assassin qui t'a foué ça dans le crâne ?

C'est pour ça que tu m'en veux, c'est à

moi, encore heureux.

Écoute, tout est de ta faute

et si ce n'est pas toi, qui sait qui

si tu essayais de te souvenir, tout a

commencé quand t'a sauvé.

Notre mariage a été brisé, il n'y a

jamais réfléchi, notre vie détruite.

Et bien as tu quelquefois pensé à

cela ? Votre ménage ?

Évidemment.

Je suis jeune, j'ai envie quand même et

rien du tout, j'y suis pour rien. Oh que

si,

et tu peux y remédier. En

faisant quoi ? Attends, tu

as fait de moi une esseulée et ça

je ne te le pardonnerai jamais. Oui

pourtant on pourrait s'entendre si

tu voulais. Tu es

un crétin je ne vois pas ce qui peut

t'arrêter est ce que je te déplais ? Est

ce que tu en as vu souvent comme moi ?

Alors comment tu trouves ça ?

Et bien pas plus mal qu'une autre, non ?

Et bien pourquoi ne pas l'utiliser ?

Tu

ne sais pas saisir la chance ? Ah oui, je

suis peut être idiot, mais je ne vois pas

du tout où est la chance. Tu as tort, tu

devrais te méfier.

Ce qui est fait est fait, mais tu

oublies dans quelle situation tu es.

C'est mon affaire hein.

Ça me regarde aussi. Voyons,

pense un peu à toi ta sécurité, prends

garde, tu veux qu'on me liquide ? Tu veux

donc je suis pas

intelligent, tes ennemis te cherchent,

ce ne serait rien de les prévenir,

un mot serait suffisant, ordure,

c'est tout ce qui est digne de toi, et

c'est ça qui est honteux.

Il n'existe pas d'autre chose que toi, tu

sais, tu me dégoûtes encore plus, tu ne

crois. Comment peux tu dire de telles

horreurs, moi qui ne voudrais que

t'aimer ? Alors il faudra me tuer,

ça va, vous avez assez parlé

et ça va te coûter cher. Donc

tu es vivant, tu es une menace

pour moi.

Tout est prêt, absolument tout. On y va

bien

Monsieur. Vous allez ? Oui, Monsieur.

On

a reconnu votre innocence

et je suis heureux qu'il en soit ainsi.

J'ai respecté. La loi ne consiste pas

qu'à punir. Aussi souvent que nous le

pouvons, on s'efforce

d'avoir une attitude plus tendre. Allez,

on est là.

Maintenant, cet homme est sous votre

surveillance.

Dis moi Chen, tant que cette affaire ne

sera pas classée, je te suivrai. Voilà.