Original subtitles

Ollie, Ada, a mamãe está vindo.

Vamos por aqui.

Meninas!

Mãe!

Rose!

Mãe, cadê você?

Mamãe!

Nos ajude! Mãe!

PRENDA A RESPIRAÇÃO

NOROESTE DE OKLAHOMA, 1933

Senhor, pedimos que mantenha as tempestades afastadas.

Acalme a poeira.

Agradecemos por arranjar um emprego para Henry.

Proteja os que viajam.

Traga Henry em segurança para o fim da jornada.

Deixe-o sustentar nossa casa.

Ter uma plantação.

Me ajude.

Me ajude a ver as dádivas que me deu, em vez das coisas que tirou.

Me ajude a manter Rose e Ollie saudáveis e seguras.

Não deixe que adoeçam como as outras crianças.

Rose, jogue um pouco de feno, querida.

Só um pouquinho.

Temos que fazer durar.

Me bata, me faça sangrar,

se significar que não tocará num fio de cabelo delas.

Dê um beijo na Ada por mim.

Prometa a ela que me afastarei da propensão humana

a fazer o mal, para podermos nos reencontrar.

ADA JUNE BELLUM MORREU EM 3 DE JUNHO DE 1928

Todos nós.

VOU DORMIR ATÉ QUE TU VENHAS ME BUSCAR

Você se lembra dela?

E quando eu me deitar à noite, retire a preocupação do meu coração.

Me recompense com um sono tranquilo e pesado.

Amém.

Pedi ao seu pai que consertasse isto.

Nunca dá tempo.

Acha que ele verá a Filadélfia?

Não, é muito ao leste.

Bem, eu quero ver.

Quero ver como é.

Talvez no verão.

Se as plantações vingarem.

Tranque a porta.

Siga meu dedo enquanto leio, está bem?

O HOMEM CINZA

"O Homem Cinza trancou a esposa

e cinco filhos no quarto, depois juntou brasas da lareira.

Ele pretendia queimar os seis anjos, mas o destino esperava mais uma vítima.

As chamas cresceram,

e o Homem Cinza viu sua camisa ficar presa.

Não adiantava.

As chamas o consumiram.

Durante uma tempestade de poeira, as cinzas do Homem Cinza sopram junto.

Ele anda à noite.

Se não usar máscara, você vai respirá-lo,

e ele forçará você a coisas terríveis."

E a porta? Tranque-o lá fora!

Não podemos trancá-lo.

- Por quê? - Porque…

ele pode se desfazer,

se infiltrar,

e podemos respirá-lo.

Foi assim com a mamãe.

- Ela o inalou. - Não.

A mamãe estava triste por causa da Ada e não conseguia dormir.

Você pode vir comigo.

Não vou levá-las para uma barraca, perder o pouco que temos.

E não vou deixá-la lá fora.

Sozinha.

Meninas!

Como Henry partiu na semana passada?

- Bem. - Sim?

Havia mais alguns partindo.

O último sobrevivente.

- Desculpa. - Tudo bem.

É difícil manter limpo.

Ele ficou assim a noite toda.

É aquele andaço de resfriado?

Começou assim, mas só piorou.

O Dr. Cox disse que é pneumonia.

Não é contagiosa.

O médico disse que é só a poeira no ar.

O que podemos fazer?

É uma batalha.

Thomas está mal.

Eles deveriam ver aquele curandeiro em Guymon.

Ele tirou a artrite dos dedos de um idoso.

Os ossos se endireitaram.

Que bom que trouxe as meninas, Margaret.

Por quê?

- Você não soube de Calabash. - O pai disse que trancou a porta.

Mas o andarilho entrou de alguma forma.

Vasculhou a despensa. Acharam-no comendo biscoitos.

Não, Birdie, ele já tinha comido todos.

Estava só olhando o bebê.

Devia estar com fome.

A fome não explica ficar olhando para um bebê.

Só olhando.

E certamente não explica o que ele fez depois.

Ele amarrou o pai

e o fez assistir enquanto ele matava a mãe e as crianças.

Estripados feito porcos.

Já não dou conta das tarefas.

Como vou tomar cuidado com demônios?

Fique alerta. Sempre.

Eles o capturaram? O andarilho.

Ainda não. E não consigo entender.

Ninguém o viu sair.

Parece que ele se derreteu na poeira.

Senhor.

Céus.

Você não vai embora hoje.

Estou tentando.

O vento está forte. Vem tempestade.

Sempre vem.

Mas isso pode matar, e você ficará exposta, Esther.

Desprotegida.

Só se preocupe em deixar Thomas e Jacob do lado de dentro.

Limpe tudo. Isole a casa.

Mesmo assim, ela penetra em tudo.

Eu acho nos lugares mais estranhos.

Sonhei ontem à noite que…

ele não parava de tossir.

Peguei um lenço e o enfiei na boca dele.

Várias e várias vezes.

Desculpa.

Tenho que tirar os meninos daqui.

Ei. Calma.

Segurem no barbante, ou vão se perder na poeira!

Onde está Ollie?

Não a vejo!

Quero o papai.

Eu sei.

Mas onde ele está?

- Construindo uma ponte. - Isso.

Tenho uma ideia.

Um tracinho para cada dia que o papai ficar fora.

O que te assustou?

O homem

lá fora.

Que homem?

Fiquem aqui.

Mãe, não vá lá fora!

O Homem Cinza?

Você a assustou, Rose.

Eu não disse para se livrar disto?

Disse.

Isto deve ajudar com a poeira, está bem?

E aquele homem?

O andarilho que desapareceu.

Não há ninguém lá fora.

Entendeu?

Isto não é real.

Sim.

Como um sonho

durante o dia.

Vou levar embora.

Pode falar sobre o trigo?

No primeiro ano que plantamos, vingou.

Quando o vento soprava, o capim ondulava como o oceano.

Um dia, brincamos de esconde-esconde na grama alta por horas.

Vamos.

Depressa.

Vocês se escondiam pertinho de mim, e eu não as via.

Mas sempre ouvia suas risadas.

Era perfeito.

Boa noite.

Mãe, acorde!

O quê? O que aconteceu?

Ollie estava certa. Tem alguém ali.

Viu?

Esperem aqui.

É Jacob.

O filho da Esther.

A carroça deve ter virado na tempestade.

Onde está Esther?

Não sei.

Encontrei Thomas embaixo da carroça,

tão assustado que mal conseguia sair.

Ela deve tê-lo deixado e foi procurar Jacob.

Deus escreve certo por linhas tortas.

Mas é um sábio provedor.

Tudo o que podemos fazer é ter fé.

Fé que Ele tenha um plano para Jacob.

Um plano mais importante do que poderemos compreender.

Acho que algumas coisas fogem do nosso controle.

Outras, não.

Não basta ter fé que Ele fará algo,

que é o plano d'Ele, ou eles morrerão.

Todos nós.

Para mim, isso é orgulho.

Melhor do que perder um filho.

Tentei ir embora.

Numa tempestade.

Não posso mudar o clima. Não posso fazer chover.

O que devo fazer?

Tente varrer.

Forte como um touro.

Começou a sangrar.

Não parava.

Bom… o ar está seco.

É o que eu acho.

É o que acha?

Depois da Ollie e da Ada, eu…

me preocupo.

Ada tinha sangramento nasal assim.

Esther falou que a poeira está deixando Thomas doente.

O ar.

Tenho máscaras para vender.

Pode ajudar.

Toma remédio para dormir?

Quer meu conselho?

Mantenha a casa bem vedada, use máscara.

Relaxe.

Mãe, está acordada?

Não devemos dormir no mesmo quarto que você.

Só havia tecido para vedar um quarto.

E se acontecer de novo? E se você parar de dormir?

Não entende que a poeira penetra por toda abertura?

Por isso seu primo Thomas está doente. E por isso seu nariz está sangrando.

Bem, quero ir embora. Quero ver o papai.

Quando seu pai mandar dinheiro, pegaremos o trem.

Eu prometo.

Refrigera-me a alma

Receberam correspondência?

Tentaremos partir após a próxima carta do Henry.

Bem, acho que você não sabe. O serviço foi interrompido indefinidamente.

A poeira subiu tanto que um trem descarrilhou totalmente em Woodward.

Matou todos a bordo, menos um burro no vagão de carga.

Você está presa conosco.

Entendo.

Notícias do andarilho?

Bem… agora querem saber se não foi o pai mesmo.

Matou as crianças e inventou aquele intruso.

Nosso vizinho disse que ele estava estranho antes,

como se fosse outro homem.

Pense bem.

Ninguém viu aquele andarilho chegar nem partir.

Vista a camisola, querida.

- Pedi para amarrar! - Amarrei!

Aquela vaca nos mantém vivas.

Ela já passa fome e podia ter sido atingida.

- Ou morrido. - Amarrei!

Aperte mais o nó. O quê?

O Homem Cinza machucou a vaca.

Pare.

Chega do Homem Cinza, entendeu?

Termine suas tarefas.

Rose.

Jogue um pouco de feno, sim?

Desculpa pela discussão, mas…

Rose!

No celeiro, quem você viu?

Já disse: o Homem Cinza.

Você disse que ele não existia.

Não significa que não tem…

Fiquem aqui.

Saia ou vou queimar tudo, juro por Deus.

Falei para ficarem lá embaixo.

Estamos com medo!

Se afastem, meninas.

Quem é você?

Sou o irmão Wallace Grady.

Não quero machucá-las.

Precisava de abrigo.

Henry disse que tinham um celeiro.

Henry?

Não reconhece o casaco dele?

Você o machucou?

Claro que não, senhora. Sou um homem de Deus.

Passei pela agência do governo a caminho do oeste,

e o irmão Henry me deu isto.

E me pediu para ver como estavam.

Por que não bateu na porta?

Era minha intenção, senhora, assim que pudesse me recuperar.

Fui atingido pela tempestade por causa da minha perna fraca.

Estava muito feio.

Não queria assustar as meninas, assustar a senhora.

Rose, certo?

A senhora é Margaret.

Henry teria me contado.

O correio está lento sem os trens.

Você tem que ir embora. Agora.

Posso trabalhar pela minha estadia. As pessoas precisam da Palavra de Deus.

- Elas precisam de chuva. - Uma traz a outra.

Saia de uma vez! Fora!

É que sua vaca está faminta. Vocês também vão ficar com fome em breve.

Certo?

O leite secou. Posso fazê-la produzir de novo.

- Certo. Tudo bem. - Puxa vida.

Você está bem.

Mãe, me ajude.

Respire.

Para trás!

- Senhora, posso ajudá-la. - Mãe.

Mas vou precisar tocá-la.

Por quê?

Eu uso as mãos.

Posso curá-la. De verdade.

Mesmo que não creia, que mal tem?

Margaret.

Mãe, socorro!

Solte-a.

Solte-a!

O que fez com ela?

Mãe.

Parou.

Vou embora.

Tenho que descansar.

Falou que podia fazer a vaca dar leite.

Como?

A palha vai absorver a água. E render muito alimento.

Durmo com isto e sei usar.

Entendeu?

Vão comentar se eu deixar você ficar.

Posso me esconder por um tempo.

Ficar no celeiro.

Ele me curou?

Não sei.

Rose!

Bem, odeio você, Margaret.

Que mão boa.

É o sonho para nossa casa.

Senti sua falta na igreja esta semana.

Estávamos preocupadas.

Mãe, é Thomas.

Onde está Esther? Como ele chegou aqui sozinho?

Pobrezinho.

Birdie, chame o xerife.

É de cortar o coração.

Ela não está cuidando dele.

Descubra se talvez não é um tipo de luto de curto prazo

ou algo mais sério.

Esther. É Margaret.

Esther?

Lembra quando Ada morreu?

Por um bom tempo, achei que fosse me juntar a ela.

Mas você tem que pensar no seu outro filho.

Na saúde dele.

O homem… tem cuidado dele.

Ou foi um sonho?

Beba água.

Só um gole.

Há quanto tempo você está assim?

Ela não é capaz.

Tem certeza?

Eu queria levá-lo, mas não podemos alimentá-lo.

Venha comigo, pequeno Thomas. Isso.

Margaret!

Obrigada. Obrigada por me visitar.

Tudo bem. Você só precisa se cuidar.

O que aconteceu?

É por pouco tempo, Esther.

O quê?

Só até você se reerguer.

Vai levá-lo? Aonde vai levá-lo?

Não vou… ei, vamos nos acalmar.

Ele é meu filho. Ele é tudo que tenho.

Você não é diferente de mim! Sabia disso?

Você não é diferente de mim! Sempre achou que fosse!

Vai ficar como eu, está me ouvindo?

Vou mostrar como é!

Olhe para mim! Vai ficar como eu!

Consegue me ver?

Vai ficar como eu! Você vai ver! Vai se arrepender!

Não o tire de mim!

"Tende por motivo de alegria o passardes por provações,

sabendo que a provação da vossa fé produz perseverança."

Que lindo.

É seu?

Era da minha mãe.

Foi por ela que entrou na igreja?

Em parte.

Meu pai era pastor. Ele disse que eu tinha o dom ainda jovem.

Todas as minhas irmãs têm. Tenho quatro.

Onde estão agora?

Duas estão no Texas, e a escarlatina levou as outras

enquanto eu pregava por aí.

Ollie teve. Escarlatina. E Ada.

Quando ficaram em quarentena, Ada gritou por mim sem parar.

Arranhei a porta que nos separava até minhas unhas serem arrancadas da pele.

A separação temporária pesa nas vidas terrenas.

Mas há um reencontro que dura uma eternidade.

Acredita nisso?

Eu preciso.

Não tenho escolha.

Elas têm sorte de tê-la.

Não acha?

Depois da Ada, meu sono ficou inquieto.

E eu… fazia coisas.

Nada de correspondência hoje. Mas o carteiro disse que vem um nevoeiro.

Meu Deus, obrigado.

Agradeço pela simpatia da família Bellum.

O Senhor nos uniu pelo irmão Henry, e sou eternamente grato.

Obrigado pela saúde da Rose.

E pedimos que zele pela pequena Ollie com Sua luz gentil.

Tem um versículo que meu pai me ensinou:

"Nem ele pecou, nem seus pais;

mas foi para que se manifestem nele as obras de Deus."

Obrigado pelo alimento.

E obrigada por isto!

Chegou hoje?

É do papai?

- A próxima… - O que ele diz?

Pare!

- Rose. - Mas…

Ei.

"Queridas meninas,

minha primeira esperança é que consigam deci…"

"Decifrar."

"Decifrar."

"Decifrar meus garranchos.

Minha segunda esperança é que essas folhas ainda estejam verdes

quando chegarem até vocês.

Quando eu as colhi,

eram a coisa mais vibrante que já viram.

A próxima parte é só para a mamãe."

Vamos.

Estão contando segredos aí?

Agora, Rose.

Solte-a.

Parece uma má ideia.

Quem é você?

Rose, leia a carta. Em voz alta.

"Estou bem, Margaret, mas levaram meu casaco.

Junto com a carta no bolso, dinheiro e doces para as meninas.

Tinha um pastor por aqui, pediu para passar a noite.

No dia seguinte, meu colega não voltou do almoço.

Estava de cabeça rachada como um ovo, as botas arrancadas dos pés.

Ninguém sabe como o pastor saiu. É como se tivesse desaparecido."

Eu não as machucaria.

- Cadê o dinheiro? - Gastei.

E o seu?

Gastei. Solte-a.

Eu soltarei. Em troca dessa carta.

Melhor ficarmos com ela.

Para o xerife ver.

Vocês morreriam de fome.

Sem você, a primeira carta dele teria chegado até nós.

Poderíamos ter partido!

"Não negligencieis a hospitalidade,

pois alguns sem o saber acolheram anjos."

- Anjos? - Eu a curei, não foi?

E se eu desfizer isso?

Deixá-la como estava.

Você a curou? É um vigarista.

Seu pai, o pastor, é vigarista também?

Meu pai iria gostar de você.

Saia.

Saia!

Até eu teria medo.

Vocês estão aqui sozinhas.

Não sabem quando um homem vai aparecer.

Algumas trancas, barbante…

Isso não vai me deter.

Não vai impedir o Homem Cinza.

Vejo vocês depois.

Mamãe.

Ollie.

Você disse isso?

O que foi, Esther?

Você vai ficar como eu.

Você vai ver. Você vai respirá-lo. Ele forçará você a fazer coisas terríveis.

Mamãe.

Passou a noite aqui fora?

O HOMEM CINZA

…se infiltra…

…respirá-lo… fazer coisas terríveis…

Margaret.

Não vai me deter.

Mãe! Tire a gente daqui!

Mãe! Mamãe! Mãe!

Abra a porta! Destranque, por favor!

- Mãe! - Ele está aí?

Tire a gente daqui!

Mamãe!

Saiam daqui! Vão!

Você derrubou a lamparina?

Não, é Wallace.

Como ele está fazendo?

Passei a noite em claro.

As portas estão trancadas.

A menos que ele não abra portas.

Mãe, como assim?

Eu devia ter vedado embaixo da porta.

Mãe, mas o Homem Cinza é só uma história, como você disse.

Emprestei o livro para Wallace.

Mas ele te curou.

Certo?

E ele entrou numa casa trancada enquanto eu estava vigiando.

É isso que ele quer.

Vá buscar sua irmã.

Ponham tecido embaixo da porta e não saiam de lá.

Olá.

Você parece bem.

O que faz aqui?

Eu vim me desculpar, Margaret.

Pelas coisas que pensei e disse. Sinto muito.

Somos uma família.

Podemos deixar tudo para trás e recomeçar? Sinto sua falta.

Sinto falta das meninas e…

Bom, você sabe…

O pessoal está preocupado.

Faz tempo que ninguém vê você.

É difícil com tão pouca luz.

É bem mais fácil respirar.

Será que sair mais não vai ajudar?

É loucura como nossa cabeça vai fervendo com isso.

Pode ser bom tirar a tampa e deixar o vapor sair.

Também tenho tentado sair mais.

Eu oro com o pastor para melhorar a cabeça.

Tenho visitado Thomas.

Margaret.

Pode começar com o baile hoje.

Acredite, você não quer que as pessoas especulem, como elas têm feito.

É melhor mostrar que está bem.

Tem razão.

Deveríamos sair mais mesmo.

Sim.

Vamos mesmo ao baile?

Esther disse que as pessoas estão preocupadas.

Precisamos nos animar e ir até lá.

O xerife Bell estará lá.

Podemos contar do Wallace,

do que anda acontecendo.

Mas sem a carta do seu pai…

Se o xerife achasse que há algo errado ou…

Ele poderia levar vocês duas. Prometa que não dirá nada.

É tão bonito.

Depende de quem veste.

Fiquem em casa!

Estamos muito bem. E você?

Rose!

Não posso respirar!

Mãe!

Mamãe! Mãe, pare!

Qual é o seu problema?

Você estava gritando! Estava sufocando! Não conseguia respirar!

Não, eu estava rindo!

Ficou estragado.

Acho que não devemos mais ir.

Você continua perfeita.

Não é só o vestido.

O que você…

Pare!

Está tudo bem, Rose.

O papai já vai chegar, e vamos resolver tudo.

Até lá, eu só preciso mostrar a todos que estamos bem.

Você está ótima, Margaret.

Estamos bem melhor. Obrigada.

Com licença.

- Isso mesmo. - Margaret.

Gostaria de rodopiar?

Com prazer.

Então, como vão as coisas?

Ficamos doentinhas, mas estamos bem melhores.

Que bom. Você tem descansado ultimamente?

Por quê?

O que Rose disse?

Como assim?

Nada. Ela está tendo pesadelos.

- Margaret. - O quê?

Você…

Você…

Céus.

É só um corte.

É só a minha perna.

Por favor, toquem.

Me desculpem. Com licença.

Por que você está com ele?

Com o reverendo Shaw?

Com licença.

Não queria que elas perdessem o baile,

mas esse corte me deixou meio tonta.

Margaret.

Por que não passo lá depois com o curandeiro que mencionei?

- Curandeiro? - Sim.

Quer dizer o Wallace.

Não.

O nome é Everett Lee.

Ele é muito gentil, me deixou bem da cabeça e…

ele até me ajuda a cuidar da casa e me deu isto.

Não me importa o nome que ele usa.

Ele se escondeu no nosso sótão, xerife.

Ele nos ameaçou!

Margaret.

Não pode ser.

Você está abrigando um assassino.

Henry me mandou uma carta. Seu curandeiro matou um homem no…

Não, ela está dizendo a verdade.

Eu também o vi. E ele ameaçou voltar.

Viu?

Ele não é deste mundo.

Ele…

Ele tem invadido nossa casa, mudado coisas à noite,

tentado machucar as meninas.

Ele pode passar por portas trancadas, janelas fechadas.

Ele se desfaz como poeira.

- Se infiltra pelas rachaduras. - Mãe, por favor. Vamos.

Você pode respirá-lo.

Ele forçará você a coisas terríveis.

Estão comentando neste momento.

Pensando se estou…

Se eu…

Eu disse que o vi também.

Não importa.

Eles me viram assim.

Mãe.

Mãe.

Quem fez isso?

Você.

Quando?

Ele estava em mim?

Está tudo bem.

Espere!

Você ouviu, não foi?

Ouvi.

Mas e se for alguma visita?

Usem as máscaras. Ponham tecido embaixo da porta assim que eu sair.

Margaret.

Wallace!

Margaret.

Aqui, Margaret.

Margaret.

Aqui, Margaret.

Você vai ficar como eu.

Vai ficar como eu.

Margaret.

- Aqui, Margaret. - Margaret.

Estão comentando.

Atrás de você.

Mãe!

O que aconteceu? Era Wallace?

Era, mas ele sumiu!

Como assim?

Como no livro!

Ele está no ar, Rose!

Pode estar em qualquer lugar!

Entre! Agora!

Mãe?

Wallace?

Ada, sinto muito.

Eu sinto muito.

Por favor, me deixe entrar.

Por favor.

Por favor.

- Mãe? - Sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Mãe?

Você está dormindo.

É você.

Está sonâmbula de novo.

Sou eu.

É a Rose.

Mãe, sou eu! Acorde!

- Não! É a Rose! - Não! É a Rose!

- É sua filha! - É sua filha!

Não atire.

- Abaixe isso. - Abaixe isso.

- Estou com muito medo. - Estou com muito medo.

- Acredite! - Acredite!

- Acorde! - Acorde!

Você não é a Rose.

Mãe!

Mamãe!

- Mamãe! Mãe! - Mamãe!

Rose, o que está fazendo aqui?

O Homem Cinza não está nos assombrando.

Do que está falando?

É você.

Voltou a fazer coisas dormindo.

Foi assim que as cadeiras se moveram e a cama pegou fogo.

Nunca mais fale disso, do sonambulismo.

Para ninguém.

Mãe, por que está fazendo isso?

Por quê?

Para te proteger.

Então devíamos ter ido embora.

- Estava tentando nos manter unidas. - Mãe.

Você, eu

e suas irmãs.

Ada está morta!

Não entende?

Vocês, meninas, são eu.

Partes de mim.

- Pedaços que nunca cicatrizam. - Está me assustando.

Sangro quando você se machuca.

Estou viva naquele túmulo,

sufocando debaixo da terra com sua irmã.

E eu faria qualquer coisa,

qualquer coisa para nos manter unidas,

inteiras.

Rose!

Ollie!

Pare! Não é a mamãe. Está bem?

Ela respirou o Homem Cinza.

É mentira!

Tia Esther?

É tarde demais!

Não há para onde ir, Rose!

Solte-a! Mãe!

Não era Wallace!

Você matou a tia Esther!

Está machucando ela, Rose.

Solte-a!

Socorro!

Eles vão levá-la.

Eles vão levá-la embora. Por favor.

Oi, querida. Onde está a mamãe?

Rose, tudo bem?

Ela não é capaz.

Rose.

Tudo bem.

Vocês duas, esperem ali.

Não se preocupem.

Só vamos ter uma conversinha, certo?

Não sei o que deu nela.

Por causa dos coiotes.

Viu algum recentemente?

Estão sempre por perto.

Esther passou aqui, Margaret?

Ela disse que viria.

Espero que não tenha se perdido na tempestade.

Margaret, as meninas parecem abaladas.

Agitadas, eu acho.

Posso levá-las.

Até Henry voltar.

Ei, calma.

Ei.

Ei.

Ei.

Margaret, são só alguns dias.

Você se saiu bem. Agiu muito bem.

Fique aqui. Não olhe.

Eles vão me enforcar, Rose.

Mas tem um jeito de evitar,

para ficarmos juntas.

Um reencontro que dura uma eternidade.

Vamos dormir, como uma noite qualquer,

mas por mais tempo.

Por favor, não.

Sim, meu amor.

É o único jeito.

Tudo bem ter medo.

Está tudo bem. Venha aqui.

Venha aqui.

Sinto muito.

Sinto muito por tudo, Rose.

Vocês são os amores da minha vida, sabem disso.

Estou tão cansada, mamãe.

Vamos ficar com Ada. Está bem?

Pode nos falar sobre o trigo primeiro?

Posso.

No nosso primeiro ano, ele vingou.

A plantação era muito alta.

E quando o vento soprava, o trigo balançava e ondulava como o oceano.

E brincávamos naquele campo por horas.

Todos juntos.

Podemos colocar o remédio nos pêssegos?

Acho uma ideia maravilhosa.

Ollie!

Mãe!

Tentei impedir, mas Ollie teve medo e saiu correndo.

Temos que ficar aqui!

Ela pode se afogar!

Por favor!

Onde ela está?

Me desculpa.

- O quê? - Verde.

PRENDA A RESPIRAÇÃO

Em memória de DALE WASETA e MARK GADBURY

Este Filme É Dedicado a Donald Jesse Joines