Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,961 --> 00:00:47,297
Lord Jesus Christ.The elements are gonna melt.
2
00:00:47,380 --> 00:00:50,383
Tonight on Channel 4,a true crime event series.
3
00:00:50,467 --> 00:00:53,470
The sand is literally on fire,is what I'm trying to say.
4
00:00:53,553 --> 00:00:55,889
Not just homes, not just trees or…
5
00:00:55,972 --> 00:00:58,224
Hey, kid. What happened to you?
6
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
I got hit.
7
00:01:00,810 --> 00:01:01,811
It was an accident.
8
00:01:02,562 --> 00:01:03,563
Was it?
9
00:01:05,398 --> 00:01:06,399
We can help you.
10
00:01:06,483 --> 00:01:08,151
…may have affected the weather…
11
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
I know a place up ahead. A motel.
12
00:01:09,986 --> 00:01:11,988
Please. I need to clean up.
13
00:01:12,072 --> 00:01:14,491
Crime is up.Murders are up. War is up.
14
00:01:14,991 --> 00:01:16,326
What's your name?
15
00:01:16,409 --> 00:01:17,410
It's Andrea.
16
00:01:19,746 --> 00:01:21,247
Get out of the way.
17
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
…and the cop's not too happy…
18
00:01:33,843 --> 00:01:35,845
This place looks like it was built
19
00:01:35,929 --> 00:01:39,891
for some good old-fashioned fornicatin',
don't it?
20
00:01:44,938 --> 00:01:46,773
That's Nick's car parked over there.
21
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
- I know him.
- Nick?
22
00:01:48,441 --> 00:01:49,943
He… He works here. He's okay.
23
00:01:52,028 --> 00:01:53,279
Andrea, listen.
24
00:01:53,363 --> 00:01:55,698
Someone beat you, and beat you badly.
25
00:01:55,782 --> 00:01:57,200
Really, I don't need anything.
26
00:01:58,368 --> 00:01:59,369
Thank you.
27
00:01:59,452 --> 00:02:00,453
You're kind.
28
00:02:00,954 --> 00:02:03,623
You should stay here
until the fires are out.
29
00:02:04,624 --> 00:02:05,625
You'll be safe here.
30
00:02:14,300 --> 00:02:15,802
Should she be alone?
31
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
She's not a baby in a basket.
32
00:02:19,889 --> 00:02:22,559
You heard the girl.
She doesn't want a sitter, so…
33
00:02:22,642 --> 00:02:24,727
Dear Lord.
What is happening?
34
00:02:24,811 --> 00:02:27,063
I feel like everything is tilted,
35
00:02:27,147 --> 00:02:30,150
like some kind of hallucinogen
is in that smoke.
36
00:02:31,401 --> 00:02:36,072
Well… …maybe there is some kind
of hallucinogen in the smoke.
37
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
Look at the fuckin' pool.
38
00:02:46,916 --> 00:02:48,168
Should we keep going?
39
00:02:48,835 --> 00:02:49,836
Where?
40
00:02:50,336 --> 00:02:52,839
This is the safest place
for us to be tonight.
41
00:02:52,922 --> 00:02:53,923
Come on.
42
00:02:54,507 --> 00:02:55,508
Okay.
43
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Okay.
44
00:02:57,719 --> 00:02:58,928
Okay.
45
00:03:05,143 --> 00:03:06,853
- Hello, ladies.
- Hey.
46
00:03:06,936 --> 00:03:08,605
Need a room? We have plenty.
47
00:03:09,522 --> 00:03:11,191
Fire drove out all the tourists.
48
00:03:11,691 --> 00:03:14,444
I feel like this fire
is never gonna go out.
49
00:03:14,527 --> 00:03:15,528
They always go out.
50
00:03:16,029 --> 00:03:17,614
Head on in. I'll be right there.
51
00:03:17,697 --> 00:03:18,698
Come on.
52
00:03:24,287 --> 00:03:26,122
This part of the world, we get it all.
53
00:03:26,206 --> 00:03:28,541
Fires, floods, locusts.
54
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
All of it.
55
00:03:30,877 --> 00:03:32,378
But a couple of times a year,
56
00:03:33,129 --> 00:03:34,797
when the wildflowers bloom
57
00:03:34,881 --> 00:03:37,884
and the birds migrate
and the butterflies stop here,
58
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
it's heaven.
59
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
Though it can seem like hell.
60
00:03:40,720 --> 00:03:42,472
Why is the pool that color?
61
00:03:42,555 --> 00:03:45,225
Uh, it's the, uh… the ash from the fire.
62
00:03:45,892 --> 00:03:46,976
It has copper in it,
63
00:03:47,060 --> 00:03:50,063
and, uh, copper will turn pools purple
if they have a lot of chlorine.
64
00:03:50,563 --> 00:03:52,232
They interact, those chemicals.
65
00:03:52,315 --> 00:03:54,067
I mean, that's… that's what Nick says.
66
00:03:54,150 --> 00:03:56,152
He's kind of our everything guy
around here.
67
00:04:00,156 --> 00:04:01,991
Anyways, don't go in it.
68
00:04:02,492 --> 00:04:03,493
It's acidic.
69
00:04:03,576 --> 00:04:05,912
The color reminds me of
this cocktail I used to have
70
00:04:05,995 --> 00:04:07,747
at this bar called The Five Spot.
71
00:04:07,830 --> 00:04:09,082
-The, um--
-Aviation.
72
00:04:09,165 --> 00:04:10,416
Yeah, doesn't it?
73
00:04:10,500 --> 00:04:13,503
Gin, lemon juice, maraschino liqueur
and crème de violette.
74
00:04:14,170 --> 00:04:15,672
I'll meet you at the room.
75
00:04:15,755 --> 00:04:18,383
-Okay.
-I was a… I was a barback in Amarillo.
76
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
Mm-hmm.
77
00:04:20,260 --> 00:04:22,095
I wanna talk to you for a second.
78
00:04:22,178 --> 00:04:24,597
Listen, just a little tip.
79
00:04:24,681 --> 00:04:27,934
Next time, put some lipstick on that
before you put the concealer.
80
00:04:28,017 --> 00:04:30,019
The red neutralizes the green.
81
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
What green?
82
00:04:33,439 --> 00:04:34,691
Somebody did that to you?
83
00:04:35,692 --> 00:04:37,193
A man? A boyfriend?
84
00:04:37,277 --> 00:04:38,778
-Nick?
-Nick? No, no.
85
00:04:38,861 --> 00:04:40,113
He's… He's okay.
86
00:04:40,196 --> 00:04:43,199
I mean, he's… he's Nick.
But he's… he's not a bad guy.
87
00:04:43,283 --> 00:04:44,784
Okay. Is he… Is he here?
88
00:04:44,867 --> 00:04:46,119
Are you afraid?
89
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
We can protect you.
I can get you somewhere.
90
00:04:48,288 --> 00:04:49,539
Don't concern yourself.
91
00:04:50,206 --> 00:04:51,958
Not any concern of yours, is it?
92
00:04:53,459 --> 00:04:54,460
I'm fine.
93
00:04:54,544 --> 00:04:55,795
It's fine. Really.
94
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
-Okay.
-Can I interest you in a souvenir?
95
00:04:59,048 --> 00:05:01,301
-We make our own snow globes.
-No, you cannot.
96
00:05:07,056 --> 00:05:09,142
This girl in here
is being beaten too.
97
00:05:09,225 --> 00:05:11,853
She was using makeup
to cover up a black eye.
98
00:05:11,936 --> 00:05:15,648
W-We got two abused women
running around here.
99
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Let's find Andrea.
100
00:05:17,650 --> 00:05:19,152
Did you tell her you're a cop?
101
00:05:19,235 --> 00:05:21,487
No. There's only so much you can do.
102
00:05:21,571 --> 00:05:24,073
I mean, you can't force people to leave.
103
00:05:24,157 --> 00:05:26,909
I've seen it so many times in my career,
you know?
104
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
Andrea, you okay?
105
00:05:28,494 --> 00:05:31,414
The women that stay end up dead.
106
00:05:31,497 --> 00:05:33,833
- I'm coming in, okay?
- You cannot get involved
107
00:05:33,916 --> 00:05:35,168
unless they ask for help.
108
00:05:35,251 --> 00:05:36,252
That's a fact.
109
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
Andrea, we just wanna
make sure you're okay.
110
00:05:43,509 --> 00:05:44,761
Oh, my God.
111
00:05:47,347 --> 00:05:49,098
I knew we shouldn't have left her alone.
112
00:05:49,182 --> 00:05:51,017
You trying to say this is my fault?
113
00:05:51,100 --> 00:05:53,102
Do not look at me like that.
114
00:05:53,186 --> 00:05:54,771
I pulled over. I picked the girl up.
115
00:05:54,854 --> 00:05:57,357
What did you want me to do?
Put her on a fucking leash?
116
00:06:07,575 --> 00:06:10,828
Y'all just saw a bloody girl
run through here with no reaction, huh?
117
00:06:15,375 --> 00:06:16,376
Look at this.
118
00:06:17,794 --> 00:06:19,045
Afternoon, ladies.
119
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
Yes, it is.
120
00:06:20,463 --> 00:06:22,715
Look, I gotta get out of
this fucking smoke.
121
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
I got a migraine.
122
00:06:23,883 --> 00:06:26,135
My eyes hurt so bad I can't even see.
123
00:06:27,637 --> 00:06:28,888
I hate it here.
124
00:06:28,971 --> 00:06:31,224
Something is so off about this place.
125
00:06:31,307 --> 00:06:32,558
Yes, it is.
126
00:06:42,652 --> 00:06:44,153
You think we're safe here?
127
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
Safe? Very.
128
00:06:45,905 --> 00:06:47,240
There's only ash raining down
129
00:06:47,323 --> 00:06:49,325
and bloody women running
all around the place.
130
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
But sure, we are so safe.
131
00:06:57,667 --> 00:06:59,669
Please guide us with your precious wisdom.
132
00:07:00,336 --> 00:07:02,588
You drop a contact lens or something?
133
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
You're welcome to join me.
134
00:07:06,592 --> 00:07:08,428
You don't even have to say anything.
135
00:07:09,345 --> 00:07:11,347
No, I'd just feel silly.
136
00:07:11,848 --> 00:07:13,099
So what? Feel silly.
137
00:07:13,933 --> 00:07:15,184
I dare you.
138
00:07:15,268 --> 00:07:17,270
Fuck off. Read the room.
139
00:07:17,353 --> 00:07:20,106
I'm not gonna hold your hand
while you write a letter to Santa.
140
00:07:23,025 --> 00:07:25,361
I understand this a reflex for you,
141
00:07:25,445 --> 00:07:28,281
a reaction to stress-- to be sharp--
142
00:07:28,781 --> 00:07:30,783
but this is how I deal with stress.
143
00:07:30,867 --> 00:07:32,452
You can't speak to me that way.
144
00:07:32,535 --> 00:07:34,537
You are absolutely right.
145
00:07:34,620 --> 00:07:36,622
It is how I deal with stress.
146
00:07:36,706 --> 00:07:37,707
I get sharp.
147
00:07:37,790 --> 00:07:42,628
I mean, I have done it
for 35 years of my career.
148
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
And that's how I survived, okay?
149
00:07:45,298 --> 00:07:50,303
So you don't get to tell me how to be
'cause-- mm-mmm-- you are not my partner.
150
00:07:51,053 --> 00:07:52,555
Actually, I am your partner.
151
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
Today.
152
00:07:54,974 --> 00:07:56,726
In this, I am.
153
00:07:56,809 --> 00:07:58,853
Does anything
around this fucking place work?
154
00:08:00,229 --> 00:08:02,482
This is now the fourth dayof civil unrest,
155
00:08:02,565 --> 00:08:05,359
as clashes between protestersand the National Guard only escal--
156
00:08:05,443 --> 00:08:06,861
Most Christians haven't read it.
157
00:08:06,944 --> 00:08:08,779
They've never read it throughfrom Genesis…
158
00:08:08,863 --> 00:08:10,281
This fucking asshole.
159
00:08:10,364 --> 00:08:11,782
…raging fire that has engulfed
160
00:08:11,866 --> 00:08:13,451
- more than 20,000 acres.
- Jesus.
161
00:08:13,534 --> 00:08:15,077
Another one in a thousand--
162
00:08:15,161 --> 00:08:16,120
Less than five--
163
00:08:17,663 --> 00:08:20,500
We're not even safein our own communities anymore
164
00:08:20,583 --> 00:08:23,336
-because people don't take it seriously.
-It is the same goddamned thing
165
00:08:23,419 --> 00:08:24,504
on every channel.
166
00:08:25,087 --> 00:08:26,589
Where's my phone?
167
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
That man at the gas station
had the right idea.
168
00:08:29,091 --> 00:08:30,927
What? Dig fire lines?
169
00:08:31,010 --> 00:08:34,180
We should clear away the brush,
the debris from the side of the building.
170
00:08:34,263 --> 00:08:36,015
Lord knows Nick ain't gonna do it.
171
00:08:36,098 --> 00:08:38,684
It only takes one ember to catch the wind,
to blow our way.
172
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
-You wanna give me a hand?
-I do not.
173
00:08:41,020 --> 00:08:42,271
I wanna take a shower.
174
00:08:47,610 --> 00:08:48,861
For Christ's sake.
175
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
I am, uh, so sorry
I couldn't get back to you.
176
00:08:53,533 --> 00:08:56,786
I'm in the middle of nowhere,
and the reception here is shit.
177
00:08:56,869 --> 00:08:58,120
Um…
178
00:08:58,204 --> 00:09:00,456
There are really bad wildfires.
You heard about it?
179
00:09:00,540 --> 00:09:02,708
We are right in the middle of it.
180
00:09:03,209 --> 00:09:04,502
Lois,I wonder if you've given
181
00:09:04,585 --> 00:09:06,462
any more thought to our conversation.
182
00:09:09,215 --> 00:09:10,550
What conversation is that?
183
00:09:11,467 --> 00:09:14,303
The one we had a couple of weeks ago.
184
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
Shit.
185
00:09:16,138 --> 00:09:17,139
Remind me.
186
00:09:17,640 --> 00:09:19,308
The resources at our facility.
187
00:09:19,392 --> 00:09:23,396
Like I said, we can't just keep somebodyon life support in perpetuity.
188
00:09:23,479 --> 00:09:26,732
I can't legally make any changesto Marshall's status
189
00:09:26,816 --> 00:09:28,484
without you giving the go-ahead.
190
00:09:28,568 --> 00:09:31,153
But we do need these beds.
191
00:09:31,237 --> 00:09:32,488
If I didn't know any better,
192
00:09:32,572 --> 00:09:35,575
I'd think you were telling me
to end my husband's flatlined.
193
00:09:48,004 --> 00:09:50,840
Lois, I think there's somebody out there.
194
00:09:55,428 --> 00:09:56,846
What the fuck?
195
00:09:56,929 --> 00:09:58,180
You came in my lane!
196
00:10:01,809 --> 00:10:03,936
This is America.
We speak English in America.
197
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
I'm coming!
198
00:10:05,605 --> 00:10:08,107
-Nick, you're so fucking stupid.
-Who do you think you're talking to?
199
00:10:08,190 --> 00:10:09,525
- Are you okay?
- I'm so sick of this!
200
00:10:09,609 --> 00:10:10,610
You know why we're here?
201
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
I'm just talking to you.
I'm trying to have a conversation.
202
00:10:14,030 --> 00:10:16,032
It's okay. Is anyone hurt?
203
00:10:16,115 --> 00:10:18,034
Is anyone hurt?
204
00:10:18,117 --> 00:10:19,619
- I don't understand
-He came into my lane!
205
00:10:20,536 --> 00:10:22,872
Okay, okay, okay.
206
00:10:22,955 --> 00:10:24,957
Are you okay? Are you okay?
207
00:10:25,041 --> 00:10:26,292
Okay. Okay.
208
00:10:26,375 --> 00:10:27,376
I'm gonna help you.
209
00:10:27,460 --> 00:10:29,462
This is you!
210
00:10:31,922 --> 00:10:33,215
I'm sorr--
211
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
- Hey!
- A fucking nun.
212
00:10:36,135 --> 00:10:38,054
I'm gonna be back. I'll be just a second.
213
00:10:38,137 --> 00:10:39,138
I'm sorry.
214
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Stop it!
215
00:10:42,141 --> 00:10:43,643
You're hurting her!
216
00:10:43,726 --> 00:10:44,977
What are you doing?
217
00:10:48,648 --> 00:10:51,150
You're gonna make it worse.
You're gonna make it worse.
218
00:10:51,651 --> 00:10:52,902
Get the fuck out of here.
219
00:10:53,569 --> 00:10:54,570
Awful.
220
00:10:56,155 --> 00:10:58,074
You're not getting any better.
221
00:10:58,157 --> 00:11:00,826
Wait. What do you mean
I'm not getting better?
222
00:11:00,910 --> 00:11:02,411
I… What?
223
00:11:02,495 --> 00:11:05,164
-Hello? Hello?
-Lois. Lois, we have to get out of here.
224
00:11:05,247 --> 00:11:08,000
Nick is drowning her in the pool.
In the acidic pool.
225
00:11:08,084 --> 00:11:10,586
-He's dangerous.
-I… I need a phone now.
226
00:11:13,589 --> 00:11:14,590
It's dead.
227
00:11:15,091 --> 00:11:17,510
Shit. I'll be right back.
228
00:11:17,593 --> 00:11:19,345
-Where are you going?
-I need a fucking phone.
229
00:11:19,428 --> 00:11:20,429
Lois.
230
00:11:22,264 --> 00:11:23,265
Afternoon.
231
00:11:29,772 --> 00:11:31,774
I just need a phone.
I need a phone.
232
00:11:37,029 --> 00:11:38,781
Would you like us
to open the restaurant for you?
233
00:11:38,864 --> 00:11:40,366
Nick can make you some food.
234
00:11:40,449 --> 00:11:43,452
What the fuck is going on?
Did you get beat again?
235
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
No. I… I bruise easy. Um…
236
00:11:45,121 --> 00:11:46,122
You know what?
237
00:11:46,205 --> 00:11:47,707
Phone. Let me get the phone.
238
00:11:54,630 --> 00:11:56,632
Andrea, get back here now.
239
00:12:20,489 --> 00:12:22,074
- What's happening?
- Grab me that box of shells.
240
00:12:22,158 --> 00:12:23,409
Get in the bathroom now.
241
00:12:29,915 --> 00:12:32,168
He is out there. He just tried to kill me.
242
00:12:32,251 --> 00:12:33,502
Shells. Give me shells.
243
00:12:33,586 --> 00:12:34,837
Here. Here.
244
00:12:36,338 --> 00:12:40,843
-He is stalking us. He is hunting us.
-Dear Lord, we need a path to safety.
245
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
-Please stop praying.
-I pray for you.
246
00:12:43,679 --> 00:12:45,681
I feel we are near the end.
I'm trusting you.
247
00:12:45,765 --> 00:12:47,349
-Do you feel that energy?
-I'm overwhelmed.
248
00:12:47,433 --> 00:12:49,351
I felt it around me all day.
249
00:12:50,352 --> 00:12:52,605
-Do you feel it?
-Yes, I felt something.
250
00:12:53,105 --> 00:12:55,107
Why do you think
I've been praying so much?
251
00:12:55,191 --> 00:12:57,109
We gotta get out of here.
252
00:12:57,193 --> 00:12:58,194
Okay, um…
253
00:12:58,944 --> 00:13:00,780
We will wait until it's dark.
254
00:13:00,863 --> 00:13:03,115
-Father, touch us with your healing hands…
-Then we'll make a move.
255
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
-…for I believe it is your will for Lois…
-Stop it.
256
00:13:04,950 --> 00:13:06,452
…to be well of mind, body, soul
and spirit.
257
00:13:06,535 --> 00:13:08,621
Cover us with the most precious blood
of your son, our Lord--
258
00:13:08,704 --> 00:13:10,706
There's enough bloody people
running around here, Sister.
259
00:13:10,790 --> 00:13:12,541
-Who else am I supposed to speak to?
-I don't know.
260
00:13:12,625 --> 00:13:14,877
-No one else is listening.
-What is this? The last fucking rites?
261
00:13:14,960 --> 00:13:15,961
Stop it!
262
00:13:16,045 --> 00:13:17,546
Get your skinny ass back inside.
263
00:13:17,630 --> 00:13:19,131
There's nobody out there. See?
264
00:13:19,215 --> 00:13:20,883
- The fuck do you know?
- Come here.
265
00:13:20,966 --> 00:13:23,302
Hundred bucks says it was
Hooter and his asshole little cousin…
266
00:13:23,385 --> 00:13:24,386
Listen.
267
00:13:26,889 --> 00:13:28,390
- Hey! Hey!
- She needs help.
268
00:13:28,474 --> 00:13:29,975
Nick, stop! Nick, please,
269
00:13:30,059 --> 00:13:31,060
no. No!
270
00:13:31,143 --> 00:13:32,144
It's Andrea.
271
00:13:34,730 --> 00:13:35,981
You stay behind me.
272
00:13:36,065 --> 00:13:37,566
Stop! Don't shoot her!
273
00:13:37,650 --> 00:13:39,151
Please! Stop!
274
00:13:39,235 --> 00:13:40,236
- Please don't shoot me.
- Move!
275
00:13:40,319 --> 00:13:41,737
Please don't--
276
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
You stay behind me. Do exactly what I say.
277
00:13:43,906 --> 00:13:45,407
-She needs help.
-Go get a blanket.
278
00:13:45,491 --> 00:13:46,909
Hey! Put the gun down!
279
00:13:46,992 --> 00:13:48,244
She's with us!
280
00:13:48,327 --> 00:13:49,829
-I don't trust any of you bitches!
-…stop.
281
00:13:50,579 --> 00:13:51,580
No, no, no.
282
00:13:51,664 --> 00:13:53,916
No, no, no. Andrea, can you come to us?
283
00:13:53,999 --> 00:13:55,000
Come here, baby.
284
00:13:55,751 --> 00:13:57,753
-Everybody, calm down!
-Stay the fuck down!
285
00:13:57,837 --> 00:13:59,088
We have to go to her.
286
00:13:59,171 --> 00:14:01,423
We cannot.
We will be exposed on all sides.
287
00:14:03,843 --> 00:14:04,927
Oh, shit.
288
00:14:05,010 --> 00:14:06,345
Who's that?
289
00:14:06,428 --> 00:14:07,763
Stay in your car!
290
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
Lois.
291
00:14:14,103 --> 00:14:15,104
I'm out.
292
00:14:15,604 --> 00:14:17,231
Shit, don't you move.
293
00:14:18,774 --> 00:14:19,775
Andrea!
294
00:14:37,793 --> 00:14:38,794
Megan!
295
00:14:42,464 --> 00:14:43,465
Okay. Okay.
296
00:14:43,549 --> 00:14:45,217
- It's okay. You're okay.
- I'm okay.
297
00:14:45,301 --> 00:14:46,385
You're gonna be okay.
298
00:14:46,468 --> 00:14:48,470
Don't try to talk, baby.
Don't try to talk.
299
00:14:48,554 --> 00:14:50,389
Pray with me.
300
00:14:50,973 --> 00:14:53,225
You're gonna try to get your way, huh?
301
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
- Okay. Come on.
- Angels watch me.
302
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Angels watch me.
303
00:14:56,896 --> 00:14:58,397
-Through the night.
-Through the night.
304
00:14:58,480 --> 00:15:01,483
-Keep me safe till morning light.
-Keep me safe till morning…
305
00:15:01,567 --> 00:15:05,779
It's okay, baby. It's okay.
It's gonna be okay. All right.
306
00:15:07,656 --> 00:15:08,908
Call for help!
307
00:15:40,105 --> 00:15:41,774
One GSW, through and through.
308
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
Is she gonna be okay?
309
00:15:43,609 --> 00:15:45,110
She was bleeding out.
Definitely got a hemo.
310
00:15:45,194 --> 00:15:46,695
She's gonna be okay, right?
311
00:15:47,571 --> 00:15:48,822
Hang in there, Sister.
312
00:15:49,531 --> 00:15:50,532
Hang in there.
313
00:15:50,616 --> 00:15:52,493
Tachy at 144…
314
00:16:11,637 --> 00:16:13,222
Don't hover in the doorway.
315
00:16:13,305 --> 00:16:14,807
In or out.
316
00:16:25,317 --> 00:16:26,568
Who gave her carnations?
317
00:16:30,155 --> 00:16:32,908
These, uh, depress her.
318
00:16:40,416 --> 00:16:41,417
Picked these for you.
319
00:16:42,501 --> 00:16:43,752
They're wildflowers.
320
00:16:47,423 --> 00:16:48,424
They smell great.
321
00:16:50,759 --> 00:16:53,429
She used to take me on these little trips
off the beaten path
322
00:16:53,512 --> 00:16:55,347
on the Palms to Pines highway.
323
00:16:56,807 --> 00:16:58,809
And we'd pick flowers just like that.
324
00:16:59,309 --> 00:17:01,061
We would make fun of the names.
325
00:17:02,187 --> 00:17:03,856
Hoary tansyaster.
326
00:17:04,648 --> 00:17:06,066
She said it was like something…
327
00:17:06,150 --> 00:17:08,152
Like a pickpocket out of a Dickens book.
328
00:17:09,445 --> 00:17:10,946
How are you doing, Father?
329
00:17:13,949 --> 00:17:15,200
What are they saying?
330
00:17:15,701 --> 00:17:18,954
They do not want to set up false hope.
331
00:17:23,417 --> 00:17:25,669
What the fuck was she doing out there
with you?
332
00:17:26,837 --> 00:17:29,757
Covering murders--
that was your brilliant idea.
333
00:17:29,840 --> 00:17:30,841
Right?
334
00:17:30,924 --> 00:17:34,178
Kinda like the Catholic National
goddamn Inquirer, right?
335
00:17:34,261 --> 00:17:36,180
Do you have any idea who shot her?
336
00:17:40,184 --> 00:17:41,435
They were following you.
337
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
Hey. Hey.
338
00:17:45,689 --> 00:17:46,940
You were hunted.
339
00:17:47,900 --> 00:17:48,901
Yes.
340
00:17:50,235 --> 00:17:51,236
Yes, I was.
341
00:17:51,320 --> 00:17:54,323
And clearly it was personal
and has been from the beginning.
342
00:17:54,406 --> 00:17:56,283
So you think that somebody wants you dead?
343
00:17:56,366 --> 00:17:57,618
Yes, I do.
344
00:17:59,328 --> 00:18:00,579
You used her for bait.
345
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
Wingman and bait, excuse me.
346
00:18:03,999 --> 00:18:05,751
Do you think this is easy?
347
00:18:09,421 --> 00:18:11,090
God, you fucking use people.
348
00:18:14,176 --> 00:18:15,928
And you have no idea who this is.
349
00:18:17,054 --> 00:18:19,139
You have no idea who's lying in this bed.
350
00:18:21,350 --> 00:18:24,353
You need to find this person,
and I will be here alone with her.
351
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
So go.
352
00:18:27,856 --> 00:18:29,358
Go. Go. Go. Go. Go.
353
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
Go now, please.
354
00:18:45,374 --> 00:18:48,961
Yeah, well, I guess I'll save
my critique of you for later
355
00:18:49,044 --> 00:18:52,297
so it doesn't just piggyback onto
the prior one in a blur.
356
00:18:52,798 --> 00:18:56,385
I do need help though.
I… I need another set of eyes--
357
00:18:56,468 --> 00:18:57,719
Already ahead of you.
358
00:18:58,220 --> 00:19:00,973
Your ten most likely cases
to come back and haunt you.
359
00:19:01,056 --> 00:19:03,684
Someone who wants revenge,
to make you pay.
360
00:19:03,767 --> 00:19:06,603
Not easy winnowing down
that fuckin' rogues' gallery.
361
00:19:06,687 --> 00:19:08,814
Wanna play three guesses?
362
00:19:08,897 --> 00:19:09,731
Um…
363
00:19:10,566 --> 00:19:11,567
Butch DeGrot.
364
00:19:12,317 --> 00:19:13,986
He's still at Pelican Bay.
365
00:19:14,069 --> 00:19:15,779
-He's in solitary forever.
-Hmm.
366
00:19:16,280 --> 00:19:17,739
Then there's Liam Mabuto.
367
00:19:17,823 --> 00:19:19,491
He got a law degree inside.
368
00:19:19,575 --> 00:19:22,077
He's a Buddhist lawyer
with rheumatoid arthritis.
369
00:19:22,161 --> 00:19:23,579
Also no chance of parole.
370
00:19:23,662 --> 00:19:25,414
Then there's, uh, Donny O'Malley.
371
00:19:25,497 --> 00:19:29,334
OD'ed on fentanyl during a bank robbery,
and he's on life support in Vacaville.
372
00:19:29,418 --> 00:19:32,421
During? Dumb fucker. Who else?
373
00:19:32,504 --> 00:19:36,300
So that leaves Oldham Haynes
and Marco Mardigian.
374
00:19:36,383 --> 00:19:39,887
And Glorious McKall,
but she's got life in prison.
375
00:19:44,099 --> 00:19:45,434
Glorious got out?
376
00:19:46,143 --> 00:19:47,644
She was released two months ago.
377
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
How come no one told me?
378
00:19:49,688 --> 00:19:51,607
That's right around time
the murders started.
379
00:19:51,690 --> 00:19:53,150
The timeline fits.
380
00:19:55,110 --> 00:19:56,445
Jesus.
381
00:19:56,528 --> 00:19:57,779
How did she get out?
382
00:19:58,530 --> 00:19:59,823
What can I say?
383
00:20:00,324 --> 00:20:01,825
Strange days.
384
00:20:02,534 --> 00:20:04,286
Strange days indeed.
385
00:20:35,817 --> 00:20:36,902
Mmm.
386
00:20:48,664 --> 00:20:50,165
This is Lois.
387
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
Yes.
388
00:20:55,337 --> 00:20:56,588
Can you repeat that?
389
00:21:22,447 --> 00:21:23,699
What is this place?
390
00:21:23,782 --> 00:21:27,286
It's a maternity house
connected to Saint Agnes Church
391
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
where pregnant women can decide
392
00:21:29,705 --> 00:21:32,207
whether they wanna give their children up
for adoption.
393
00:21:34,543 --> 00:21:35,794
It's right down this way.
394
00:21:40,465 --> 00:21:41,466
Over here.
395
00:22:09,161 --> 00:22:11,163
"Follow me, Detective Tryon."
396
00:22:16,793 --> 00:22:20,297
She was 30 weeks, she was 32 weeks,
397
00:22:20,380 --> 00:22:22,883
and this one made it all the way
to 40 weeks.
398
00:22:23,383 --> 00:22:25,844
He used C-section retractors.
399
00:22:25,927 --> 00:22:27,179
They bled out.
400
00:22:27,679 --> 00:22:29,348
Good cesarean work though.
401
00:22:30,140 --> 00:22:31,391
No sign of the babies.
402
00:22:31,933 --> 00:22:34,603
All he had to do was stitch 'em up
and they would've lived.
403
00:22:35,103 --> 00:22:37,105
They died of shock and blood loss.
404
00:22:37,898 --> 00:22:41,068
He waited until I was out of town
to do this, Jack.
405
00:22:41,151 --> 00:22:42,152
Yep.
406
00:22:42,235 --> 00:22:45,072
The governor just asked the FBI
to take over.
407
00:22:45,739 --> 00:22:48,241
I don't think I'll have my job
by this time tomorrow.
408
00:22:48,325 --> 00:22:50,744
And, Lo, they're probably
gonna ask you to retire too.
409
00:22:51,244 --> 00:22:52,496
We're out.
410
00:22:52,579 --> 00:22:53,663
I won't do it.
411
00:22:53,747 --> 00:22:56,124
I'm not going out on this fucker
beating me like this.
412
00:22:56,208 --> 00:23:00,170
The Daily News has an editorial
insisting on federal intervention.
413
00:23:00,670 --> 00:23:05,092
They reluctantly conclude that, quote,
"This is too much for us."
414
00:23:09,137 --> 00:23:10,222
He's…
415
00:23:10,305 --> 00:23:11,765
He's taunting you.
416
00:23:13,100 --> 00:23:15,102
You're his fuckin' mouse, his…
417
00:23:16,186 --> 00:23:17,437
his lab rat.
418
00:23:18,188 --> 00:23:19,439
I don't know. Maybe…
419
00:23:20,649 --> 00:23:23,652
Maybe if you're not on the case,
he won't kill anybody else.
420
00:23:23,735 --> 00:23:25,404
Jack, are you fucking delusional?
421
00:23:26,238 --> 00:23:27,823
He is never gonna stop.
422
00:23:27,906 --> 00:23:28,907
Not ever.
423
00:23:28,990 --> 00:23:32,619
He-- or she-- wants me to hunt them.
424
00:23:32,702 --> 00:23:34,955
And for some reason, it has to be me.
425
00:23:35,997 --> 00:23:36,998
Yeah, maybe.
426
00:23:38,166 --> 00:23:39,251
Okay, look.
427
00:23:39,334 --> 00:23:43,839
I want every street camera,
security, uh, door front,
428
00:23:43,922 --> 00:23:46,049
everything within a three-mile radius.
429
00:23:46,842 --> 00:23:48,844
In the meantime, until we're fired,
430
00:23:49,344 --> 00:23:50,846
let the dead bury the dead.
431
00:23:52,889 --> 00:23:54,683
What does that phrase even mean?
432
00:23:54,766 --> 00:23:58,061
It means our killer
is inviting me to be a follower.
433
00:24:04,317 --> 00:24:05,318
This is Cranburn.
434
00:24:05,402 --> 00:24:06,903
Yeah.
435
00:24:07,571 --> 00:24:08,822
Where?
436
00:24:08,905 --> 00:24:09,906
Hey, Lo.
437
00:24:10,615 --> 00:24:11,867
We got somethin'.
438
00:24:30,010 --> 00:24:31,511
You know what I find?
439
00:24:31,595 --> 00:24:34,181
If you scratch 'em right behind the ear,
just like this…
440
00:24:36,141 --> 00:24:37,642
See? Works every time.
441
00:24:38,143 --> 00:24:39,144
My dog's the same.
442
00:24:39,978 --> 00:24:42,314
You know what kind I have?
He's a black Lab.
443
00:24:42,397 --> 00:24:44,065
His name's Carl.
444
00:24:44,149 --> 00:24:45,984
He's got this big tail.
445
00:24:46,067 --> 00:24:49,571
When he gets excited, he wags it,
and it just knocks everything over.
446
00:24:50,322 --> 00:24:53,325
You called like there was an emergency.
I was expecting the cavalry.
447
00:24:54,951 --> 00:24:55,952
Give me one sec.
448
00:25:00,540 --> 00:25:02,334
Uh… Nothing like that.
449
00:25:03,335 --> 00:25:06,922
The oldest-- the girl-- she went
and knocked on the neighbor's door.
450
00:25:07,422 --> 00:25:10,342
Neighbor came over
and found the boys hiding under the bed.
451
00:25:10,425 --> 00:25:11,843
Mom nowhere to be found.
452
00:25:11,927 --> 00:25:13,053
Whoa, whoa, whoa.
453
00:25:13,136 --> 00:25:16,139
I know I'm not here
'cause these kids don't have a babysitter.
454
00:25:17,516 --> 00:25:20,018
Finally, the girl said
that a man stopped by last night.
455
00:25:20,602 --> 00:25:21,937
Mom left with him.
456
00:25:22,020 --> 00:25:23,271
Uh… Forced entry?
457
00:25:26,316 --> 00:25:27,567
You're good with them.
458
00:25:28,068 --> 00:25:30,070
I don't know why you wanna be
a goddamn cop.
459
00:25:30,153 --> 00:25:31,404
It's a waste.
460
00:25:34,449 --> 00:25:35,784
Hey, pretty girl.
461
00:25:35,867 --> 00:25:39,371
What do you say we crack open
a bag of these M&M's?
462
00:25:39,454 --> 00:25:40,956
Peanut are my favorite.
463
00:25:41,915 --> 00:25:43,917
It's not for us. Mom will be mad.
464
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
Okay.
465
00:25:46,127 --> 00:25:47,879
We don't want Mom to get mad.
466
00:25:48,630 --> 00:25:50,382
My name is Lois,
467
00:25:50,465 --> 00:25:54,719
and my job is to get Mommy back home
as soon as possible.
468
00:25:55,512 --> 00:25:56,846
And Clancy.
469
00:25:57,973 --> 00:25:59,474
Who's Clancy, baby?
470
00:26:04,980 --> 00:26:07,649
Mommy was pregnant?
She had a baby in her stomach?
471
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
Okay. Well, you know what?
472
00:26:12,571 --> 00:26:16,575
I'm gonna get Mom
and Clancy back home like that.
473
00:26:18,326 --> 00:26:22,747
You told my friend over there
that, um, a man came.
474
00:26:23,248 --> 00:26:24,624
Can you tell me about the man?
475
00:26:24,708 --> 00:26:26,543
Can you tell me what he looked like?
476
00:26:27,836 --> 00:26:29,296
No, no, no. No, no, no.
477
00:26:29,379 --> 00:26:31,673
Don't cry, baby. Hey, hey, hey.
478
00:26:31,756 --> 00:26:34,175
Hey, I'ma take care of it. Okay?
479
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
I promise.
480
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
Kid.
481
00:26:40,849 --> 00:26:42,017
You're Franklin.
482
00:26:43,184 --> 00:26:45,770
Good job. You saw something.
I can use you.
483
00:28:14,859 --> 00:28:16,319
Is the baby breathing?
484
00:28:17,696 --> 00:28:19,989
Please, ma'am.
You gotta get us to a hospital.
485
00:28:20,073 --> 00:28:23,910
Okay. I will make sure
you both get to a hospital, okay?
486
00:28:23,993 --> 00:28:26,121
He's… He's gonna kill me.
487
00:28:27,288 --> 00:28:29,457
Calm down. Calm… Here, give me the baby.
488
00:28:30,250 --> 00:28:31,835
Come on. Give me the baby.
489
00:28:31,918 --> 00:28:33,294
Give me the baby.
490
00:28:34,671 --> 00:28:35,755
He's coming.
491
00:28:35,839 --> 00:28:36,923
He's coming.
492
00:28:37,799 --> 00:28:39,300
He's coming.
493
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
He's coming.
494
00:28:41,469 --> 00:28:43,138
He's coming!
35075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof