Original subtitles

All you have to do is look after my wife.

Take care of her.

What is it that's so afraid of?

Being kidnapped.

It was my fault. I was to blame.

He's... to crime then.

What crime?

I'd have promised anything done anything to save my life.

I've done it before. I intend to do it again.

I know how to do it.

I know how to get Nina Rabbit.

You wouldn't have to worry about fences and alarms and all that stuff.

This way, there wouldn't be much frisk.

Nina! It's all right. It's only me.

It's me, I'm so afraid.

The planet isn't going to tell the police, so it doesn't matter what you look like.

The dogs are on the device, came when I thought you was there coming to me.

They couldn't bear it.

It's all right.

I want to go home.

MUSIC

MUSIC

It wouldn't be sensible to call the police, Mr. Garland.

If you harm my daughter.

We'll kill her if you do, I'm quite serious.

MUSIC

I was going to call the police. It was the obvious thing to do.

But then suddenly I was convinced that these people would know.

And so they'd bug the rumour to untap the phone.

That they were somehow watching me.

Like they had eyes everywhere.

She's probably never had Bob-bitch roots before.

She'll be dead to the world for hours.

I'm starving. This is great, Tilly.

You've thought of everything.

Yeah, I did, didn't I?

So I might still forget for it.

Chandel, I'm actually asking for.

The garnet hasn't agreed to anything yet.

He will, though, won't he?

Chandel thinks about two million.

Will you keep your bloody voice down?

We're in the middle of nowhere. Who can hear us?

I don't want to talk about it now, OK?

Well, what better time to talk about it?

We've got the kid, and it's down to me.

I've put a lot of work in here.

Bear that in mind. I don't owe you nothing.

It's you, Rose. Me?

All right. Two million. Fine. Two million.

Sounds about right.

What do we do with it?

Will it be a huge note?

Because I can put dye and stuff on.

How will we know?

The princess will give it to us.

Oh, yeah. She'll have it in her pocket.

But it's fair change.

And what I mean, if you'd listen,

is that she won't try to trick her.

Say, I know her.

Remember, I've done this before.

What did you do with the money last time?

What?

I said, what did you do with the money last time?

That's really none of your business.

Must have been a lot of lolly for a small boy.

I said it's not your business, all right?

Oh, I heard what you said, and I chose to ignore it.

All right.

You must think I live like a monk if I've got any of that left after five years.

But you've been in the nick for most of it, aren't you?

Can we get a different sort of mask soon?

They'll stock in things each. I think they really each.

How do women wear them?

I think I'm getting a rash.

MUSIC

I suppose I've got a sleep in here with her.

Got any better ideas?

Yeah. I've got a few.

No, don't you, Bolt. You. Don't worry.

I'd rather watch paint dry.

Right, let's get this package finished.

I found this envelope with a Northampton address on it just to confuse them.

You can post it in the Jared's box on your way back.

Then move the van again tomorrow, just to be on the safe side.

You're getting very bossy.

Yeah? Well, what do you think? Do you think we shouldn't move it?

We'll move it when I say so.

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

Tell Columbia you're finished.

The post will you? There's a good chat.

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

What did you say, Tim?

Everything you told me.

You can have her back as soon as we get the princess.

And somebody according to game later.

MUSIC

How did he take it?

He sanded upset.

MUSIC

You're a master of understatement, isn't it, Joe?

Why?

I found in your hotel it looks perfect.

I'll fix it up later and then phone Garmus again.

Babies.

MUSIC

These are what we need.

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

Well, I came to say I'm sorry.

What about?

About last night I know you must be worried.

I said I'd tell Ralph about us, but he went to see some colleagues at his lodge and by the time he got back I'd gone to bed.

I'm sorry.

I'll tell him tonight I promise.

Are you all right?

Yeah, I'm fine, yeah.

There's something else.

What?

I know I said I'd be with you today, but these friends rang.

They're in the area. They want to come for lunch. I couldn't put them off.

It won't take long. Is that all right?

No, no, that's fine.

Have you spoken to Jessica yet?

Jessica, why?

It's difficult. Of course it must be.

Starting a new school again.

She'll soon settle down. They do at that age.

Paul, I just can't wait for us to be together like a real family.

You've taken away my nightmares. Do you know that?

Darling, you look ill. Is it my fault?

No, no. I'm just a bit tired. That's all. Look, I need to get on with something. I'm sorry.

I'll tell Ralph tonight. I promise. We'll go very soon.

What a different sat makes.

We can see your face now and it'll enhance the cheekbones.

I'll be making a competition soon so I'll have to look more by a stand-eye.

But my friend, trouble is it?

Could you do something about these?

Do you want something to eat?

Did my mother sent you?

Your mother? I don't know your mother.

They're the red of horse.

Are they?

Is she trying to get me back?

I haven't seen my mother for a long time. You see, that I thought it might be her. They used to have big rouse. I didn't like that very much.

Yeah, well, that's, uh, that's life, I can...

Eat your dinner.

Let's go.

Come on, let's get up again.

Want to go home now?

We can go home tomorrow.

I want to go now.

It won't be long.

Listen, don't do that, I...

It's all supposed to. Go on.

It's not going to do any good, are you?

But I feel bad enough as it is.

So just stop it.

Packing him, Will.

I can't stand this.

We all have nasty things to practice.

Packing him!

All right, I'll take you home. Yeah? Just stop crying. I'll take you home.

What the hell are you going?

I wasn't out. I was...

What?

I just shifted forward a bit, that's all. Sorry, it was rocking a bit. That's all.

They're moving it soon anyway.

Where's the child?

She ain't in the back. She's been a bit upset.

Has he told you yet?

Tell me what.

You've said no.

You've heard me gun, it said no!

Rob, I'm sorry you missed you. It's so busy.

You must come and spend a week sometime, promise.

I'm going to be fine. Goodbye.

I didn't know her at all.

Her whole world was suddenly alien to me.

I even considered giving her to the kidnappers.

After all, Abslan could afford it.

That's the state I was in.

Wouldn't you be if it was your kid?

I was a kid.

I was a kid.

I was a kid.

I was a kid.

I was a kid.

Wouldn't you be if it was your kid?

Well, that sounded like I couldn't deal with any longer.

I had to do something.

Did anybody home?

I was just thinking about you.

I'm so glad you're here.

What time does your husband get home?

Late, why?

What's wrong? Do you not want to go through with it?

It's not that.

I don't need to tell Ralph yet if you need more time.

Is that it?

Would you rather I didn't?

What sort of bird is that?

Bird?

I don't know.

Paul, what's happened?

I'm hoping your husband would be home by now.

They've made contact, don't they?

They want you to help them kidnap me.

I said I couldn't do it.

I couldn't do it.

Oh my God.

The phone ain't again at 6.30.

Have you found the police?

I left it too late.

How long has it been going on?

Why didn't you tell me?

I didn't know how to.

It's all right.

I'll deal with this.

The phone the police...

They've got Jessica.

I thought they were Foughs.

They are, sir.

Number 23, the Millicent Force, it's sweet, which is just a little older.

No, not that one.

They want the key to my other room.

Oh, yes.

Long as 23 and 24.

I'm sorry about that.

We'll be requiring dinner, sir.

Not tonight, thanks.

Thank you.

Somebody will take those.

This is Bolling Brook Hall, the lady of the city.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

We'll be ordering Brook Hall at the Lindsay Bedden breakfast.

Welcome, listen.

I thought you've booked us into separate rooms for a minute.

I thought you might be fed up with me.

Why have you got two rooms then?

Quiet with your own thinking.

Well, there is all gone wrong.

How will we do it now?

Garnet says no.

What will we do?

I'll go stay here forever.

I'll tell you what, now nothing can take the place of my TV set you gave me.

Nothing.

I'll always keep it.

As a reminder.

It'll all work out now, isn't it?

I know it will.

And if it doesn't, we can always go back to London and try somebody else.

I'll kill her with this if I have to.

Then I'll kill myself.

Kill who?

I'll kill you.

Did you listen to me what I said before?

We've got nothing to lose now.

This is the last time you're here from us.

Do you understand that the last time?

If you need to be convinced, the evidence will be in the mailbox in the morning.

It's only what I have to do.

That's better.

That's very much about time.

And we can do it.

And we can get the princess in the morning.

It's worth it, Joe! It's worth it!

Come over here.

I'm good to meet you.

I won't forget that.

I won't forget her.

You saved my life.

I'm your guest.

My faithful to the Joe.

It's all going to happen.

Tomorrow.

The church is here.

Down this lane.

Gun at the park the car here.

And walk away.

Just walk away.

He'll have made some excuse about engine trouble.

Fiddler bat under the bonnie.

I hope he's convincing.

Because if she runs off down here, how are we going to get older for her?

He'll be convincing.

His child's life depends upon it.

I made that clear to him.

And he slip up, so we'd have to kill her.

Would we do that, though?

He'd leave us no choice.

I mean, who'd do it?

Firstly, when the time comes.

How, suppose, if it was quick, she didn't feel anything.

There's no need to talk about that now.

What do you say there was nothing right now?

Shh!

You're even your lovers.

I think people have disgusted him a lot the time.

He'd tell me once the passion was not about sex.

But to do with suffering.

He was like he had a bigger reason for everything.

So I thought you must be right, even if he was going to kill somebody.

That must be sort of how it has to be.

I'm going to miss this place.

I never had such luxury.

You should see the room next door.

And the militant faucet.

It's got silk shoots, everything.

Why?

Hurry up.

He's getting late.

I'm scared to tell you the truth.

Not a lot of appetite.

Don't need to.

Aren't you scared?

No.

I'm excited.

Might be the same thing, probably is.

Excited about all that money.

I know I am.

Just let something get going.

What?

I don't know.

He's going to pull a rain in the forecast, is?

Squally showers.

I've had snowing.

Who cares?

I should have always gone and it brings her.

Why wouldn't he if he wants his daughter back?

You think you can trust people and they lie to you.

I can't stand that.

That's why I hurt the old man during the robbery.

He was smiling up at me, making a little joke.

And all the time his foot was on the alarm button.

Pretending to be nice just so he could deceive me.

I slashed him with a razor.

He deserved it.

Come on.

I've wasted enough time.

What are you looking at?

I hate people watching me.

I'll be glad to get shut are you?

I'll be glad to get shut this whole thing.

Deal.

Cheer up, eh?

I'll be over in an hour or two.

If your daddy does what he's told it will anyway.

Oh, shut up!

I hate kids rizzling.

Rizzling pisses me off.

I never cried.

I wouldn't give him satisfaction.

Bastard's.

You know how Tilly keeps on and on about the ransom money, what I did with it last time?

You said he's your business.

I gave it back.

My share of the ransom, I gave it back all of it.

I tried to get the Italians to do the same, but they thought I was insane.

Then Gianni turned up and said if I didn't want it, I could give it to him.

We had to fight, I broke his nose, I had to run away before they killed you.

You gave the money back.

That's why I did the robbery when I got home. I was broke.

Why'd you give the money back?

Why'd you give the money back?

That it failed, I did.

Let's go quickly.

This must be it.

Are we early?

No, no, they're late.

You take the car, as soon as you get Jessica, take the car and go.

Where will you be?

At my brother's in hunting, I can't think of the house.

I'll send the address to Jared's.

When this is over, I'll come to you.

When will it be over?

Don't worry.

Kiss me before they get here.

It was a church before in Florence.

Perhaps they hope for instant absolution.

Am I in the right place or must be?

Last time I made all sorts of promises.

Where the hell are they?

Now I have to face the consequences.

You won't want to know me again, not after I'm asking you to do for me.

Of course I will.

You might not.

Several times yesterday I wish I'd given you to them.

When they took Jessica, I persuaded myself you were worthless.

We mustn't judge ourselves by what we do when we're terrified.

But it'll never be the same between us. How can it be?

Oh.

God.

Are they there?

You bet your sweet love they are.

Is she in the car?

She'd better be.

Be kind to Joe.

He's going past.

The hell is he doing?

He'd have plopped behind me, said.

He can't be dead.

I'm in the wrong place.

God.

No, wait, wait.

Your brother is a moron.

I'm sure.

Harkrettin!

I could have picked better from the dog's home.

They're pop-facing the other way, aren't they?

It's not how we expected.

He's just making sure that's all.

See?

If you gave the instructions, I hope the instructions for the payment are a lot clearer.

He's coming back.

He's not like an Italian.

He's Alexander.

I don't know who it is.

What are you supposed to do?

Get out, pretend to look at the engine and walk away.

Go on then.

If I hadn't told you, you'd be suspicious by now, wouldn't you?

Do what they told you to do.

Can't do it. Jessica isn't even in that car.

There's a van coming.

Don't let them suspect anything.

Go, please.

Paul, go!

I can't! I can't do it!

What's happened?

Something must have happened.

It's probably had to be convinced.

I would.

Oh, God, come on, please!

What is the matter with you?

You're a bloody professional. Get yourself together.

Nina!

No!

Nina!

Take the other car! Take the Cavalier! We want this one!

Where's Jessica? Where's my daughter?

You know what I said? You're supposed to be gotten by now?

Where is she? I don't know! I stay up joba, I'm just here to take the car!

Where's Jessica? You're supposed to do what you're told!

You!

Jesus Christ!

He's not the animal! What is done to him?

Where's Jessica? Tell me!

Animal!

Take that car! Stop trying to get a son in front!

Where is she? Where?

In the church!

Jessica?

Jessica?

I'm going to get a son in front of you.

Can I have something to eat soon?

What are we doing here?

She could just walk away!

And 23 please.

Thank you.

Thank you.

I'm going to get a son in front of you.

I'm going to get a son in front of you.

I'm going to get a son in front of you.

I'm going to get a son in front of you.

Thank you.

I'll be with you shortly.

Hang about.

In a little while, alright?

I'll be right back.

There's all this for me.

Yes?

I'm going to a lot of trouble.

I've waited a long time.

You look just the same.

A little older.

Me too.

You're beautiful.

I am.

I got you this.

I remember it was your favourite.

I don't use that anymore.

We made a date.

I'm sorry.

For 9 o'clock on the Thursday evening after you were set free, you promised me.

Yes, I know.

Reeve was in the Piazza della Signoria.

I waited until all after closing time.

I couldn't get away.

There were two dozens of letters.

But you never answered.

I once.

It was difficult.

I was married.

What happens to that, Mac?

Those men only wanted to control you to own you.

Those old men were their money.

What do you want?

I want you to be happy.

Nothing.

Nothing.

These walls must be solid.

This is turning me into a chainsmoker.

Just one I've given up.

Did they mention the money on the way here?

Not that I heard.

Maybe she's paid up already.

Maybe Shandell's pissing off her old bleeding lot.

He wouldn't do that.

Why not?

Ad you know.

You told me.

What?

Well told you what?

Come on, I'm your sister.

You told me this morning.

Last time, when they kidnapped her before,

he gave the money back.

What?

I've done now why.

It done make a lot of sense.

He gave the money back.

You said you loved me, that we'd be together.

Alexander, you've got to understand.

This isn't possible.

I can't.

What do you say?

Stay with me.

I wouldn't have touched you.

Have you forgotten, man?

It was what you wanted.

While we were together, how many times did we make love?

Stop, please.

You said I was the only one that could make you feel like this.

You said it over and over.

While we made love every time we made love,

we want you.

I needed you.

I love you.

But it's different now.

What you said.

If I can't have you, I'd rather die.

There'll be silly.

You're young, but looking you have lots of money.

Please let me go.

I'll give you money.

Everything I've got, you can have it all.

You were only pretending.

Is that what you're telling me?

You never cared about me.

No.

Come on!

What do you think we are?

Rubbish!

Come on!

Maybe they're not in there.

Are you listening?

I'm fetching the manager!

And I really mean it.

You better tell us what's going on, Shandra,

unless you want me to start attracting a lot of attention.

Shandra.

So, this is Nina Rabbit, the model.

Don't smoke in here.

What?

This is Nina's room.

She doesn't like to cigarette smoke.

What the hell is going on here?

Who are these people? Are they friends of yours?

They're nobody. They're nothing to me.

Did you phone the bank?

When are we getting the money?

That's all I want to know.

That's all I'm here for.

What are you arrange for payment?

He's not interested in money.

I offered. He doesn't want it.

Listen, I don't care what he wants.

I just want my share of the ransom.

Is that clear? And my brothers.

We want our share. That's all.

There isn't any ransom.

What?

It's me he wants.

He fell in love with me.

We fell in love with each other.

No, we didn't.

I'm not standing with these lower bullets.

Leave you.

You just used us!

No, till he'd hung.

Get me out of here, please.

No without the money.

I'll pay you.

You promised me.

I know I did. It was wrong.

I gave back the money. Everything.

I'm sorry.

I got these people to help me rescue you from Absalom.

I didn't need rescuing.

You said we'd live together.

I wrote you letters.

I burnt the letters.

Don't you understand?

That's because he made you do it, didn't he?

Absalom.

You don't have to worry about any of that now.

Now you're free. We can be together.

Like we planned. Like you promised.

It won't be long.

I lied.

No.

I didn't want to get hurt.

You said you loved me.

I wanted to be free.

I would have gone to bed with the elephant man to get out of there.

It just happened to be you.

No, Shandor.

It's wet.

Die then.

Don't be bloody stupid. We'll all get done.

We'll work die.

First you. Then me.

Shandor.

You're not going to get anything this way, are you? Nothing.

She's just a bit shy. That's all.

Women are.

I'm not going to get anything this way.

I'm not going to get anything this way.

I'm not going to get anything this way.

She's just a bit shy.

She's just a bit shy.

That's all.

Women are.

She's just a bit shy.

She's just a bit shy.

That's all.

Women are.

Isn't that right, Nina?

Tell him I'm actually really loving.

Don't mess about with me, you primo bit.

Just get on and stay up.

Shandor.

Just think about this.

Do you really want to hurt someone?

You love so much?

Imagine the pain she's going to feel.

The crude, slicing.

How could she do that?

That lovely soft flesh ripped open.

Don't do it.

Put the razor down.

Put it on.

Shandor, put the razor down.

Ah.

Is everything all right?

A bit of a disagreement.

Yes, I can see that.

It's over now.

I was just going.

Could I have my car keys, please?

I hope you won't forget my kindness today.

Mrs. A. Serenade.

No, I hope I don't promise.

You never took the chain off that Xandar.

Might have made all the difference.

Well, I'll send someone to clean up the mess.

I'm really sorry.

I'll never forgive Tilly.

I'm really sorry.

I'll only do it.

I would have done that man hadn't turned up.

I would have it my own sister.

She deserved it.

Anyway, I'm not leaving.

Not unless you want me to.

Oh, Joe.

Little Joe.

What will we do now?

Oh, Joe.

Little Joe.

What will we do now?

Oh, Joe.

Oh, Joe.

Look.

You're looking wounded.

Look, Miss.

That's life, eh?

You should have seen the princess's face when you had the razor to it.

Scared, was she?

She was.

She really thought you meant it.

I did.

She didn't.

I'm dead on my goal, sir.

Stand there at the edge.

Stand clear on my goal, eh?

It's the express.

The one you fought was a great trying, remember?

And up.

San Diego!

Here!

Here!

Here!

Here!

Here!

Here!

Here!

Miss.

Joe?

Miss me?

It's Tilly.

Don't you recognise me?

Don't worry.

I'm going to take care of you.

It's all right.

Tilly said Shandor was bananas off the wall after lunch.

There seemed to be a lot of words for mad.

Nothing.

I told her never to say it.

He wasn't mad.

He was just in pain.

He was just in pain.

He was just in pain.

He was just in pain.

He was just in pain.

I don't want to know about that, do I?

Your things are safe in the boot. I'll bring them with me tomorrow.

Glumber's going to drive me rough and sist.

What time do you think you'll get here?

As soon as I can.

I can't wait to be with you, Paul.

I mean, to do.

Thank God it's time for me.

I'll be with you, Paul.

Thank God it's finally over.

It was kind of you to drive me cool over.

There was really no need.

Your house one needs a very worry for you.

I know.

He always has been.

Never mind.

That's all in the past now.

I'm not going back to Jared's.

You live him?

Yes?

He doesn't know yet.

I don't worry.

He won't blame you.

I'll fuck him tonight.

So now you are happy.

Yes.

Yes, I am.

Maria tells me you're going soon too, back home.

Oh, yes.

Head to Roma.

Beautiful city.

It's very beautiful.

My first husband came from there.

He had a shop and they couldn't help you.

No many paths.

It's a different experience.

It's a great honor.

Amen.

You're the big family in Rome, Clumba.

Oh, so, so.

Where is he amusing?

I can't say your name without thinking about that American detective on television.

The one with the old ring.

The new tenant, Columba.

Yes.

I'm sorry, it's very rude.

No matter.

It's only my middle name.

I used for convenience.

I didn't know that.

My first name I'm called.

Jan.

Janie, I like it.

You can call me if you like.

All right.

Janie.

Janie.

On television.

I'm going to be okay.

For, as a way of good, we have no questions.

Nina!

Nina!

You can call TV.

Line up.

Lila!

Lila!

I've run for a long time but there was no reply.

She never arrived.

I waited then I waited.

I never saw her again.

But that's all.

That's all I can tell you.

I don't know what happened to her.

What was it about her?

And I go.

Sir?

Following the shocking discovery three days ago of the body of former top fashion model,

Nina Abbott, suffered police and today being coming woodland and joining the house where she lived quietly.

Poor woman.

And after all the ransom money was paid.

It was a servants apparently.

They disappeared.

Italian.

Italians make the best kidnapper.

This is a terrible world, Joan.

Horrible!

Not his suits.

They wouldn't fit you anyway.

He's such a fussy dresser.

Did like to keep himself nice.

I expect you must be grieving as much as I am.

You'll be a second son to me now, Jo.

I'd like that.

Sex is a funny thing to kill yourself for.

I don't know all the fuss is about.

But before Tilly I hadn't had any experience, she's not my real sister, of course.

And that's just as well.

I'd have jumped with him if I'd known which to be together.

Maybe I could have stopped and gone under the train like he did me.

If I had, would his life be mine now? Like mine was his?

I wonder if he's with the princess now that they're both ghosts.

He's forgiven of the steel in his heart on St. Gallo Glass's Eve.

Sometimes I think about him so hard I can come to him up.

See him sitting in the shadows just how he's really there.

He's not the course I know then.

But it's a way of being close to him for the rest of my life.

I suppose it's a way of being him.

I think it's a way of being close to him.

I think it's a way of being close to him.

I think it's a way of being close to him.

I think it's a way of being close to him.

I think it's a way of being close to him.

I think it's a way of being close to him.

I think it's a way of being close to him.

I think it's a way of being close to him.

I think it's a way of being close to him.

I think it's a way of being close to him.

I think it's a way of being close to him.

I think it's a way of being close to him.

I think it's a way of being close to him.

I think it's a way of being close to him.

I think it's a way of being close to him.

I think it's a way of being close to him.

I think it's a way of being close to him.

I think it's a way of being close to him.

MUSIC