Original subtitles

I saved your life.

So your life belongs to me now?

All right.

But all you have to do is look after my wife.

Take care of her.

What would you do if you were offered money to betray me?

What?

I said if you were offered money to betray me.

Tomorrow you start your reconnaissance.

That means you watch those gates to see who comes and goes.

Make a note of every car and visitor.

But most of all I want to know if she comes out.

I was kidnapped once.

That's why I'm so nervous.

What do you want?

This is absolutely nothing.

We want Mrs. Absolent.

Two hundred thousand pounds, Mr. Gonsh's new!

The only way now is by force.

The only way now is by force.

The only way now is by force.

The only way now is by force.

The only way now is by force.

The only way now is by force.

The only way now is by force.

The only way now is by force.

The only way now is by force.

I don't know why I didn't call the police.

I was afraid I'd lose everything I suppose.

My job, my home.

Absolent might take her away.

No, I don't smoke, thanks.

I thought I could protect her myself.

Maybe these crimes were not the same.

I thought I could protect myself.

Maybe these cranks would just give up.

What I mean is that that stage I thought I could at home might.

I'll leave early on Thursday.

Let me be a short statement at the rate of the 10th of the building.

It's imperative to upload those landscapes to others and check every day.

If you understand that,

I'll have all the details here for you.

Details of the landscape gardeners.

There will be the same three workers each day to find descriptions inside.

Is all this really necessary?

I'm sure you have great powers of observation.

But we can't be too careful, can we?

Good morning.

Do you want me to drive you today, Mrs. Absolent?

Today, it's Sunday.

Can I drive my wife on Sunday?

Yes, of course.

Perfect day for a spotter shooting practice.

How about it?

We'll shoot clays.

I'll ring a range.

I'm in a good mood today.

I might even let you win.

Hello?

Hello?

Hello.

There was a telephone call for you from a young lady.

Did she leave her name?

She said she was your sister.

What?

Your chair, won't you?

Sorry, she's been a bit upset today.

I'm Joe.

Is there a message?

I don't need to say hello.

Now, if you're not going to

leave, please.

I'll just watch my trip2-for example.

Please take a walk.

Hey!

Oh, you're our rear driver!

Look driver!

Did I cut a Favor?

You ready, sir?

Yeah.

Swing with the target and keep moving.

All right.

Bad luck.

Try again.

Remember, point the gun.

Don't aim it.

Ow.

Ow.

Woo!

Blast I will.

Server got hit.

Well, that's all I've ever had.

Oh Fl Butte?

Rude.

Oh.

Gwa-dah-dah ballet.

Hour lost my grounded life.

You allowed me to think you couldn't pop a bloody air gun, not a fun fair.

It's been a long time, that's all.

Well, obviously you've lost none of your tough.

You made a fool of me out there.

You should be thankful I'm capable.

That's what you're paying me for.

I don't care for your tone, actually.

I thought you were going to ask for.

A million? Two million? What does it matter?

Pounds? Of course pounds. What do you think? I mean, learest?

Two million pounds, right? So, what does it matter? How much?

I've never had a law, money.

What do you do with it?

What did you do with it all before?

Oh, really that fat guy. I'm tired today, little Joe.

I should let you drive.

What have you done to Ralph? He's soaking like a schoolboy.

Is there something you wanted?

No, not really, no.

After I visited my mother on Tuesday, I do want to go shopping in Cambridge,

which will mean you hanging around a bit. Do you mind?

It's not for me to mind, is it?

I better put these away.

Alex! Alex, how wonderful!

What a surprise! What a treat!

I thought you were in Greece.

Airport strike. Delayed 48 hours of group.

Yeah, I'll have just come for some of my suits, that's wrong.

Smart for myself, I've got them.

This is my friend Joe Herbert. Can you give us lunch?

I see you're making good use of my credit card, Alex.

Yes, thank you, mama.

Rarely might as well have it now. Why wait until I'm dead and gone?

I've no one else to leave it to.

Why not indulge him while I'm still here and can enjoy giving him the pleasure?

Of course, his stepfather might possibly not agree.

I have to take a nap. Sorry.

Yeah, he'll go have a little sleep on my bed, darling. I'll look after Joe.

That was delicious. Thank you. This is one, can you?

Call me Darnan.

I'm so happy that Alex has found a nice young man at last.

Joey, have some coffee.

He left me alone for nearly three years, and then suddenly about five months ago the letter started coming again.

It threats the kidnap.

Who knows what it wants?

There was one last week.

I don't tell Ralph how I feel.

I hit over react. I keep it from everybody. Except you.

Why? I'll find I'll keep it to yourself.

It was my fault. I was to blame.

Because you're driving alone.

I'm the time I thought I was losing my mind. I'd have promised anything, done anything to save my life.

I can't tell you.

Finally they put me on a train going to Rufinham. He travelled a part of the wheel of the evening.

They taped dark glasses to my face and tied on a headscarf. I didn't know what was happening. It was completely worn down.

Totally demoralized.

I didn't know what.

Let's go now. Come on, so gloomy.

I'll be back.

We'll meet again. They won't be long.

After it gone, I was sick. I threw up in the carriage over and over.

What did he mean when he said it won't be long?

I don't know.

Who knows what's in the mind of such a man?

You think once you're free it's over, but it's not.

How can you live like this?

How old can I live?

I'm a very jealous mother, Jo. I just can't help it. I couldn't stand to see Alex with another woman.

I'm sure you understand. It seems to me you're a very genuine person.

I wish I had another like you.

What's your mother like?

My real mother, I don't know. They took me away from her.

Oh, puddling.

Have some more, Brandi. Come on.

I'm driving.

Alex had a nice friend once before when his post-gradute in Bologna.

Gianni, his name was. Gianni, Vianni. Do his baby love.

Gianni. Gianni, Vianni. He had a middle name, but I can't remember.

Whatever it was, he should have called himself that.

Right, well, to Gianni.

Oh, I don't know. His people probably disapproved.

I was in the village and the family.

But not me.

I'd hope that Alex and Gianni would be a pair if you see what I mean.

But now he has you. And I'm so pleased.

Oh, if only Alex had met you before he went to prison, things might have been very different.

What?

He hasn't he told you?

Well, yeah, he does tell me things.

No, Joe. I was in labor with Alex for 46 hours.

Can you believe it? 46 hours. He was my first and last.

But he was worth it. Don't you agree?

His father was such a handsome man. Well, you can see that, can't you?

Dead now. My new husband, Alex, don't see eye to eye.

Jealousy, I expect.

Perhaps I shouldn't have told you about that prison thing.

But it was all such a terrible mistake.

It's been very hurt, Joe. You will be kind to him, won't you?

I'm sorry.

So, what did the old bat say?

She was really nice to me. I think she's lovely.

Jesus Christ! And I don't give a shit, would you think of her? What did she say?

She thinks we're lovers.

She doesn't know her ass from Christmas.

She mentioned Yani.

Good, yeah.

He was just a friend from university. Cheers to his brother.

She's right. Cheers to the medical student.

Do you want to pull the nail from a corpse?

He's a doctor somewhere now.

Adelmo was the father.

The corrupted man.

Nice English boy that I was.

Was Jianny on it? Not then, no.

Later he demanded a cut just for introducing me to his villainous family.

You get it?

What do you take me for?

Are you pissed? You're driving like a sodding manion.

I'm sorry.

What else did my mother say?

Nothing.

I think she really likes me.

She likes anyone who likes me. It's nothing personal.

John!

She's really you.

What happened to you?

Oh, thanks very much. Look at you.

You're plumbed on Ellie. Didn't recognise you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

John!

She's really you.

What happened to you?

Oh, thanks very much. Look at you.

I'm not going to London. He didn't recognise you.

I can explain that.

No, I can't.

Look, I don't know what Shanda will say. He might be a bit...

No, I don't give a bugger. You know, she was come to see.

You're looking great. Really great.

Oh, Dan, a Brian.

What is he here?

No, I told him to shove it.

He said if I lost two stony by me, 500 quits were foreclosed.

So I did and then I dumped him.

Jiki's sodsos and like...

I don't want to hear about you getting the vail.

I don't think you can just leave it here.

Oh, why not? It's a car park, isn't it?

Yeah.

Who's that?

Shendor.

Jesus. It's him.

You might be a bit rude, but he don't really mean it.

Hi. I'm Tilly, Joe sister. I'll be staying for a day or two.

Tilly, this is my friend, Shanda all been captain.

Bit of a mouthful, isn't it?

He's sleeping in this.

That's right.

We'll have to see if there's a room for you and the guest house.

No, I'm not forking out good money.

I'm quite happy in the van.

It's got everything I need.

Has it really?

So that's Tilly.

Yeah.

Is she with anyone?

A lover?

Not of the mama, but she's had lots.

I bet she has.

And she just wanders round in that old van, does she?

The gypsy.

I wonder if she'd like some money.

What are we gonna tell her?

We.

This is my enterprise.

I mean, you can tell her what we're doing.

If I think she'll be useful, I might.

Otherwise she goes.

We have a bargain, little Joe, remember?

Still, I'm sure your foster sister will be just as mean and as you go.

Nina, remember, the model.

We share the same birthday.

We do.

Both scorpions.

I've read it in a magazine once.

I used to be a big fan.

I tried to get that look she had, you know, some sulking superior.

I'm not the right type though.

I'm a bit earthier.

Which is her house.

Not yet.

I'll take you past it.

I'd love to meet her.

I really would.

I always wonder what Antoine had.

That's a big house.

I promised her more than leave.

She sort of disappeared.

I really love to meet her. I really was.

Yes, well, don't go on and on.

They're not on social terms, exactly.

I'll meet.

Electric fences, security screens, God knows what else.

What is it they're so afraid of?

Being kidnapped.

Kidnapped.

We'll drive on.

Go to Cambridge.

Are they filthy rich then?

Yes, but it's not bad.

It's not bad. It's absent and he wants to control her own her like a possession.

Look, look, there's gun it in his daughter.

That's him.

That's him.

And his daughter.

Yeah.

Mm.

He's a hard looking bastard, isn't he?

I'd like to meet him on a dark night.

I can't say I know a lot about Walter Shelley, no.

You must have seen the birth of Venus.

You've only on a soap hand.

Oh, don't use soap.

It's bad for the skin.

You know you fit in Florence. I know it very well.

Look, over there.

That's where I first saw her.

Nina Adler.

She was modeling a ball gown for her Sunday magazine.

Who's years ago?

I was a mere student.

Why is this posh restaurant then?

Not far.

Do you know Cambridge?

Never been quite attractive. Could get attached to it.

That was the time I thought I might live here forever.

Become a dawn.

What? Like in the mafia?

Is he for real or what?

He's been at the university and everything.

Well, it's not his mind I'm after, is it?

Well, this is all very cozy.

He's to crime then.

What crime?

You plan into kidnap Nina Abbott, aren't you?

You just see your face.

It was a joke, OK?

I couldn't really speak.

Well, why are you looking at me like that?

What would you say if I told you we actually were?

I'd say you would piss.

But I'm not pissed.

How am I?

You've got to be joking.

No.

No.

I've done it before.

It's true.

I intend to do it again.

You've been writing her letters.

You're nuts!

Shut up.

Shut up.

Do you really think she's going to walk out sobbing and Andrew a pack of money?

It was a mistake telling you I accept that.

Don't just forget about it.

You've never heard it, right?

But I did hear it, didn't I?

And what about my brother? What's all this doing to him?

Your brother!

Your twat of a brother was going to throw himself on your tube train.

What do you think that would have done to him?

I saved his life!

He does what I tell him.

Is that a fact?

I know what to do with.

Do what?

I know how to get Nina Rabbit.

I am.

You wouldn't have to worry about fences and alarms and all that stuff.

This way, there wouldn't be much risk.

Not once the first bit was over.

What?

What are we going?

See you in the morning.

I tried to tell myself it was alright.

I was the gallowed glass going back to barracks.

But the truth is, I felt rejected.

Then when I laid down, I had these thoughts.

I had a tillian chandelier when my mum and dad,

and I was tucked up in a car at the foot of their bed while they slept.

I even thought I could hear them breathing.

So I gendered them regular.

I thought I could hear them.

But I think I might dream that.

I didn't mean to cut the old guy. It was a mistake.

What did you then?

He wouldn't do what I told him.

Right.

So, how long did they give you?

Five years. I did three.

That must have pissed you off a bit.

Putting it mildly.

So you've been waiting all this time for another go at Nina Rabbit.

Just lying in your cell and dreaming about it.

And then I came along to show you the way.

When you kidnapped her before, did you have sex with her?

Did you?

Don't be so crude.

What's crude?

You are.

Our dad's sex with my kidnappers passes the time, doesn't he?

You're hardly in the same class, are you?

I'm not in the same class.

I'm not in the same class.

I'm not in the same class.

I'm not in the same class.

I'm not in the same class.

I'm not in the same class.

I'm not in the same class.

I'm not in the same class.

I'm not in the same class.

I'm not in the same class.

I'm not in the same class.

I'm not in the same class.

I'm not in the same class.

I'm not in the same class.

He's been in jail for cutting some poor old bloke with a razor.

It was during a robbery.

He made a right cock of a bit by all accounts.

But the only sort of cock of he's any good at.

What do you tell you?

Gives him some sort of sadistic turn on.

When he's really weird, Joe.

If you weren't in this, I'd be a way in that van like a shot.

Still going through with you.

I'm not in the same class.

I'll be in the same class as a shot.

Still going through with it, then.

No, I've done all the brain work and you bet I am.

I want my hands on some of that money.

Why should Nina have it all?

I'm so pleased I thought of this.

I haven't done it for ages.

At this hamper must date back to my 16th birthday.

Some things we never part with.

You remember how uncomplicated everything seemed at that age?

At 16. I spent all my time studying.

All of it?

Was it worth it?

I suppose so. I mean, I just had to do well, get into college.

If you've got a goal, you don't mind. I mean, you'd do anything.

You've got a goal now.

What's the matter?

We're not doing anything against the law, are we?

Feels a bit strange, that's all.

Because you're my chauffeur.

Something like that.

You are old-fashioned. It comes to being a country boy.

So we must almost have been neighbours. Do you think we ever met?

I was too shy to look at girls.

No.

I was.

You weren't.

I was.

Sorry.

Do you ever have picnics with your husband?

I told you, it's been a long time.

I'm going to be coming.

Can we come inside for a moment?

You don't have to press just any there, do you?

No.

Here, open it.

Yours.

Cut-off, bits are.

Sorry.

The other, I don't know. I expect.

Some.

Sorry.

Why don't you throw those things away?

Yes. I know that I should.

I have to fetch Jessica now.

Oh, yes, of course.

Sorry.

Why don't you throw those things away?

Yes. I know that I should.

I have to fetch Jessica now.

Oh, yes, of course.

Oh, yes, of course.

Have you decided how much we're asking for?

Just leave all that to me.

More than a million then.

I'll take care of it.

What if he won't play?

He sounded like a cheap crook in one of those terrible TV shows

you're always watching.

No, but I was thinking about it.

Well, don't think, all right?

But what if he's told her?

Just shut up.

I mean, what if he's screwing her or something?

Shut up!

I said shut up!

All right.

Hey, Dad, how's it going?

Oh, hello, where did he say?

It's only a father that's daily and tonight.

I see enough of this place.

I'm pleading him.

Oh, now you do.

Look, what a cat draggin'.

Jessica's all you won't come again.

You know what?

I look a bit shit smart, don't they?

Love to see you again.

I think it's a good job.

I love you.

I love you.

I've got a spin.

What you think?

Looks anonymous enough, doesn't it?

How would it take to dry?

It's dry as in no time.

Good.

We want to get moving.

See what you've done to your end.

All right.

An accident.

Shandosh raised.

I've got it named me, then.

You filled the tank?

Of course.

He's ready for action.

Good.

Hello.

Yes.

Yes.

This is ready.

Come on, girls.

Oh, who was out on the telephone?

A lady.

What lady?

Your friend, Richard, why?

She said, is that Jessica?

Nicely, yes.

She said she was Richard's wife and that helps to give you her love

and she's really her later.

I'm a collag

and I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

I'm a collag.

Yes?

We've got any truder?

You better go over here.

I'm on my way.

I saw someone in the ground.

There's a man running.

He went over towards the woods to disappear.

Mrs. Attalanderway.

Not further, no.

I better take a look.

Rear hugo.

I need the house, no.

I've got the gun, Algo.

Give me the dogs, Colomer. Give me them.

And what's the house?

OK.

Come on.

I'm gonna kill you.

tempted.

Nuh-uh-uh.

Shh.

And I'll be back tonight.

No!

Nina! Nina! It's alright, it's only me.

It's me, I'm not sure if I...

I'm so scared!

The dog's out of the device came when I saw you and that number couldn't be, I couldn't bear it!

It's alright, it was a poacher, that's all.

How do you know, how do you know it was our new poacher?

I'm a snare, isn't it?

She...

In this letter he said he'd come for me, I thought it was him, I thought it was him.

It's alright!

Don't leave me, Paul, please don't leave me tonight.

No, I won't, I'll stay in the house.

Stay here.

We'll go downstairs, I'll make some coffee.

You know what I mean, Nina?

It's me.

I'm a love really.

I know.

I'm going to go.

Jessica.

Come to go, Jessica.

Jessica.

Jessica.

Jessica.

Do you like your mum?

I don't know, do I dad?

Do I look like my mother?

A bit.

Off you go now you believe.

No, it won't.

Who's statue tonight?

It's a year daddy.

Will it be me or Emma's mum won't it or somebody go on off you go?

Hi Mr. Janet, thank you for listening today.

Bye dad, bye!

We both knew it had been over for a long time.

What about Jessica?

Catherine never wanted children.

She doesn't even send birthday cards.

That must hurt.

It's not good for Jessica.

You're waiting to be disillusioned, aren't you?

You are, aren't you?

Your husband gets back soon.

You think I'm going to say it was very nice, thank you, but it's all over?

I was hoping you might suggest an illicit affair or something.

You know, afternoons in seedy hotel rooms, trying not to get our clothes ripped or in the back of a bent thing.

I want you, I love you.

My life's going to change now.

You're on my own change too.

Ah, you'll see.

I'm never going to let go of you.

What's your meaning?

Of course I do, don't you believe me?

I'm going to tell Ralph. I'll tell him on Monday.

He must tell Jessica, of course, and then we'll just go leave.

I'll go where?

I don't know anywhere.

I have a house in London.

I'm very rich, you know, I'm much richer than Ralph.

Does that worry you?

I'm a bit not sure how to deal with it.

It doesn't mean anything really.

Why did you marry him?

I've married men for money.

And so look after me.

Terrible, isn't it?

I was always so lonely.

Well, that's changed now.

Now you've got me.

But for how long?

I've never been in love before.

You believe me?

My God, what time is it?

320.

I better go.

Jessica.

I completely forgot.

I'll wipe my mind of everything else.

Good.

You need a shave.

Jessica!

Did you think we weren't coming?

So, this is the new car.

Not bad.

You only read that paper for the dirty bit?

How would you know?

Right.

Let's go through it all again.

I don't want any slip-ups tomorrow, okay?

Snap!

Come on, Daddy.

Pay attention.

You could have got that one.

Sorry.

Snap!

Daddy?

What?

You'll turn shuffle.

I suppose I thought she was regretting it already.

That's how it looked to me.

I actually really wanted her husband after all.

So I decided not to expect anything.

That was the easiest way.

It hurt.

It hurt.

With that, that was nothing.

It was nothing by comparison.

Ow!

Well, have you insisted on keeping it long?

I want two plants today.

All right, well, keep your heads still.

We're going to be late for school.

Will you be fetching me home or someone else?

It's Emma's mother's day.

Harriet's.

It's not mine, anyway.

I'd like to best want you.

All of this elaborate disguise is totally unnecessary.

I'm not going to spend the rest of my life looking like a dowdy mouse, am I?

Better of few minutes' precaution now.

After all, I'm the one who's in the firing line here.

If I can hardly recognize you myself.

Harriet isn't going to tell the police, so it doesn't matter what you look like.

How do you know? You don't know what you'll do.

I'm taking no chances.

Oh, my God.

You're 36 hours. I've missed you.

Your husband's back.

Of course, you knew that.

Have you told him yet?

Tonight, I'll tell him tonight.

He's out on business now. Tell him tonight. What's the matter?

I hate not seeing you, that's all.

Let's go to bed.

I shouldn't have done that the other day, little Joe.

It was a mistake.

Not your sodding hand, you burky-deserved bat.

And talk about screwing your sister or whatever she is.

I'm not going to do that.

I'm going to see you.

No, don't do that. I'm going to see you.

I'm going to see you.

Jessica.

Jessica.

Maybe I should be there when you tell him.

Don't worry so much.

Where are we going? We're going to be hit, Chez.

Bye to gun. I'd shoot that bird.

Come on.

I wondered if she'd gone home with you.

Do you want me to pop over?

No, no. I'm sure there's nothing to worry about.

I'm going to see you.

I'm going to see you.

I'm going to see you.

I'm going to see you.

Bye.

I'm going to see you.

Bye.

MUSIC

Why are they wearing those things on their faces?

Is that over there? Go home.

I want to go home.

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

What do you want exactly?

You know what we want. Let's not play about.

Listen, man.

Your instructions will be in the post in the morning.

Do what we tell you and Jessica won't be hurt.

All right?

We're not interested in her. We don't even like children, is that clear?

It wouldn't be sensible to call the police, Mr. Garnett.

If you harm my daughter.

We'll kill her if you do on quite serious.

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC