Original subtitles

.

Jó.

Jó?

Come on, Joe. Wake up. Somebody to see you.

Coming back home is not really an ideal arrangement.

We say exactly the same if you were on.

And it had upset the Lord, Jack.

Naturally we're absolutely delighted that you're fit enough to be.

That child is wonderful that you'll win again, but...

That's your mother's head to the door.

P

Comm media tailored revolves while viewing job casual racing

driving

What the hell are you doing?

Don't want to kill yourself.

Tell them when you first look at somebody, do you or are they going to meet you?

I think I knew right then, I knew this person was going to change my life.

It was like being born.

Croy, they're not my real parents, I was fostered.

They live in Croype.

I didn't mind sleeping on the couch.

So bad.

So bad, sorry.

I was letting the garage or anywhere.

I was still sick ill.

Ill, sorry.

Anyway, they didn't want me to get my old roots of the lodger.

Family's lit.

It's...

Was I really going to commit suicide?

Yes, you were.

I can't remember now. It's all a bling.

I thought I'd ride round and round on the tube all day.

That was my plan so I could sleep.

And then I thought, why not just push somebody under a train?

That way I'll be put away forever and never have to worry.

It'll all be taken care of.

But I don't think I could do it.

Just kill someone. I don't think so.

Could you?

Can you drive by any chance?

Drive, yeah.

But not for a long time. No, I'm not forgotten.

It'll soon pick it up again.

And I think you should go out and see it.

I've never had a be-head.

All the more reason that...

You're a little clean clothes, you stink.

You think it was neat?

No, I've got no money.

I've got clothes and stuff back at home.

But I couldn't stand to go back there.

We'll go shopping.

Get you some clean knickers.

I saved your life.

So your life belongs to Mina?

All right.

When in Rome you have to walk down the Viacondotti and look at the shops.

That's where the money is.

The rich and the powerful.

Ughari jewelry family.

The Pietelli clothing empire.

Some of them were kidnapped.

Well, the ones.

Well, the ones.

Are we buying perfume?

Cent.

Cent, sorry.

This is for girls, is it?

No, sir.

This is Prince Perenaso for gentlemen.

It comes in three, sir.

Yes, all right.

I know.

Thank you.

Spray?

Would you like one of these, sir?

What, what it costs?

You want to snort it up your nose for that money?

Look at this.

Who's Prince Perenaso?

I'll tell you a story, little Joe.

Are they the dead, Chief?

Are they the dead, Chief?

Sir, the money processing her.

Oh, glad Joe.

They once lived a prince who was not as you to imagine a prince to be, not handsome and youthful, but old and ugly with a bad heart.

Still, it didn't matter because he was extraordinarily rich.

Head of the Perenaso perfume empire.

With shops all over the world.

And of course, in the Viacondotti.

And he was kidnapped.

No, not him, his wife.

The prince says.

She was young and beautiful, the most beautiful woman in the world.

All right, sir.

It was only five years ago, but the golden age of kidnapping was already over, even in Italy.

They had three homes, one in Paris, an apartment in Rome, and a villa in the Tuscan hills, not far from Florence.

She was driving back to Rome when they took her.

When he took her.

Some collabrian.

Collabrians make the best kidnappers, so it's clean.

The collabrians were father and son.

With them was a foreigner, he drove the second kidnap car.

The mountain road was quiet that day.

The mountain road was quiet.

The mountain road was quiet that day.

Only the slightest breeze to rustle through the olives and the cypresses.

I don't know if she suspected anything.

She wasn't Italian, so perhaps she didn't.

I've never seen her before.

I've never seen her before.

I've never seen her before.

I've never seen her before.

I've never seen her before.

I've never seen her before.

I've never seen her before.

I've never seen her before before before.

Her urges were going to trouble her or whatever

None of them were what you'd call professional kidnappers.

They were inexperienced and therefore dangerous.

Our maters are inclined to panic when things go wrong,

and kidnappers when they panic kill their victims.

She did.

You'd better get in here with me.

I don't want you creaking on that thing all night,

keeping me awake.

Well, come on then.

What do you look like?

A sort of skinned weasel.

A beard will be good for you.

I'm not going to do that.

Maybe I forgot.

What are those?

Let me look.

You're not pregnant.

Stop me freaking out.

Let me take care of you.

Look.

You don't need these.

I do.

No, you don't.

They're trying to control your mind with this crap.

You're finished with all that now.

Take me to the lavatory and flush them away.

No.

I need to...

No, you don't.

Flushing down the bark.

They're not going.

Morning.

I'm Paul Garnett to see Mr. Absaland.

He's expecting me.

I hope.

What exactly would I be expected to do?

Drive my wife whenever she wants to go out.

Walk the dogs occasionally, that's all.

I thought there'd be a bit of gardening.

General Handyman won't.

I have people to do all that.

Colombo, you met at the gate.

He does the maintenance.

His wife Maria is our housekeeper.

And there are others, of course.

But all you have to do is look after my wife.

Take care of her.

Take care of her.

Touch her back, phobia.

Let me show you around.

If you were successful in your application, when could you start?

Well, I'm on a supply contract, so I could leave it half-term.

That's just a week or so's time.

Why are you giving up teaching?

Well, a number of reasons.

I don't like the way education seems to be going.

And I want to get out of London. That's the main thing.

No loose ends to tie up.

No, I'm separated.

My flat's rented, so there's no problem.

Except I have a small daughter.

I didn't mention that in the application.

Oh, yes.

Well, I can't be half-term.

It's a good salary, of course, to ensure loyalty.

And there's a cottage that goes with the job.

I'm sure you'd like to see that.

What if your wife wanted me the driver in the evenings?

I drive my wife in the evening. She's not a complete recluse.

I don't know why I just didn't tell him the truth.

I couldn't make it as a teacher.

That's why I was leaving.

I couldn't handle a class of 15-year-olds. They terrorized me.

Even the girls, one of them slapped me in the face in the playground,

and I couldn't deal with it.

It's a joke, isn't it?

But told him that he probably wouldn't have given me the job.

This wouldn't be happening.

It's a good thing you're at that place.

Yeah, but I wasn't ready to leave, though.

It's not my head was full of dirty water where my mind should have been.

Dirty oily water slurping about.

Right, but it was loud enough, said there was no choice.

They closed a lot of water and sent us out.

They wanted me to go under mum and dad.

God, I'd rather be locked up in the institution.

They'd go to my old room for the lodger.

Full bleeding lodger.

I won't go back.

All the chocolate biscuits you can eat.

I only don't do anything emotional, like, fart and have a period.

Nah, I won't see them again.

Or any of me are foster families. I like the bastards.

It's a good way to get rid of me, that's a fact.

You're all right now, aren't you, Joe?

Yeah.

Chandors changed everything.

You saved my life.

I'll do anything for him.

We're keeping touch, eh?

A ride to Brian's address, he'll get to me.

And watch out for this shandled load.

He sounds weird to me.

Don't trust nobody.

Would you promise me?

We'll say it then, cross my heart.

Cross my heart and hope to die.

Where the hell have you been?

Where's my sister?

She's not really in my system.

What are you doing?

I'm moving soon.

Tomorrow, probably.

Why?

Up to East Anglia to be nearer.

You're a what?

I've got to get a car.

I'm going to get over the car, huh?

What's up with you?

You're going away.

That's what I said.

What will I do?

Collect your things, what you've got of them.

This place isn't any done with it.

Leave those!

I'm private.

What will I go?

Where will you go?

I knew you've got it.

I don't know.

I think my guy should take you with me.

You're not very reliable, are you?

Coming home with this, huh?

Not a lot to go with you.

I'll do anything.

Go out and post this, then.

And don't look at the address.

All right.

My mother.

I'm a remittance man, little Joe.

What's that?

Some of their family pays to keep away.

They give you money.

This is the coldest station in East Anglia, even in summer, it's like the Arctic.

I used to come here sometimes when I was up at Cambridge.

At Cambridge?

The University.

The Norwich Express.

Don't they stop here?

No, that's why it's called the New Express.

It's a great train!

Did that bring something back to us then?

Something you'd rather forget?

Come on.

We're on our way!

Red are weak in advancing.

There's only the one double bed.

That'd be a problem.

Look.

I'll show you it to the room.

I'll show you what I mean.

We don't like a lot of strange noises after midnight.

Do you know what I mean?

This room is my personal little nerve center.

All the doors to center the areas of the house have electronically operated internal bolts.

They can be locked fast at the touch of a button.

You shoot at all.

Not with anything like those.

Oh, he must get you some lessons.

I've been waiting for a few minutes.

I've been waiting for a few minutes.

I've been waiting for a few minutes.

I've been waiting for a few minutes.

Oh, he must get you some lessons.

I've been fascinated all my life with guns.

This collection has taken years to build.

Take a look at this.

The 1918 Mauser.

Excuse me, doesn't it?

Soft hands, Garnet.

Never mind.

You look the part.

That's what matters.

They'll soon be used to you.

This one's called Odin.

Now, here, be quiet.

Odin, stand still.

This one's called Ture, German, you see?

I thought Odin and Ture were not Scots.

Were they?

Much the same.

Oh, there you are.

Let me introduce you. This is my wife.

Down! Down boy! Down!

Come here, take the door. Take them into it.

That's silly.

You must have come with awful coward.

No.

It used to be quite brave.

They kept the chain up in a tent.

A tent inside a house.

They should never knew where.

At the end of the first week, they cut off the fingernails and sent the pairings to the prince with a note.

Saying next time it would be the whole nail.

They'd rip her nails out.

Who knows with these people?

I told you they were armatures.

In Italy at this time, everyone was blase about kidnapping, so the prince never went to the police.

Instead, he demanded proof of life.

Proof of life, huh?

Proof of life, huh?

They made a tape of her, begging for help.

De brago.

That was the usual thing.

Vai comedico.

Her voice on tape.

We're at net.

That's enough for now, little Joe.

She must have been terrified.

For I would have been.

Why anybody would, wouldn't they?

No.

No.

Come on, play this mess up.

Don't work to do tomorrow.

Get off me, you son of a pervert!

Get away and stay away!

No.

You can't take any book out of the library unless you're a local resident or you work in the area.

Please.

There are reading facilities.

Success.

What?

Come and see.

Look, down there, the green Fiat.

How'd you get it?

My mother.

She gave it, you gave it your car.

I just took it.

You got the book?

Good.

Yeah, but there's no place called Jared's in here.

I've looked and looked.

So she don't know you got the car then?

Well, I love it.

She'll be angry, won't she?

She probably knows by now, but she won't do anything.

I'm her only son, right?

Anyway, I'll turn to registration plates.

Look.

That's the tent hall.

Read the bottom line.

No, no, no, no, it's Jared's.

It's 30 miles away.

Further than I thought, but never mind.

We'll go now.

You can drive.

I'll go now.

Slow down.

I'll come over there on the left.

There's not going to be any good in screaming

because that lion's going to eat him anyway.

For all eternity.

Who lives here?

It was in the book.

A man called Absaland.

Very rich and an expert in personal security.

Don't get too close to the gates.

Why?

Do you see the cameras on either side?

There'll be a sophisticated security system

even better expense will be spent.

Come on.

Tomorrow you start your reconnaissance.

That means you watch those gates to see who comes and goes.

Make a note of every car and visitor.

But most of all, I want to know if she comes out.

Driving herself or being driven.

And I want you to follow her.

She?

Oh, she?

Who do you know who marries rich old man

and after what she's been through, craves, security?

The princess?

Oh, Dad, do I have to go into my house?

Of course you do.

You're seven now, not five.

Off you go.

I've picked you at home, pal.

Dad, why do I need anyone to talk to?

You assume make new friends?

Go on.

I'll have chips for tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

I'll have some tea.

You can't be told who is off the left.

Yes, thank you.

My mother's bungalow was very Torychum.

Sure, I'll find it.

Of course you grew up around here, didn't you?

No.

Are your parents to the nearia?

They're both dead.

I'm sorry.

I'll get you.

Yes.

You can't be told why.

You can't be told why.

I've got a brother up in Huntington.

What does he do?

He's in farming.

My family were all farmers.

I'm the odd one and I went to university instead.

So that was unusual?

I was the first in my family to go.

I bet they were very proud of you.

Yes, they were.

Must be hard for you being better educated than your employers.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

We are going in live where we come from.

So as we start with, do we waste all our time?

It's the first moment of our country.

And from yourue.

When we need it, we bring out sketch.

We're pottery.

We want plants to grow and feel better and Becernt.

What's going on?

What?

You've been following me.

No.

You think I'm stupid?

What are you doing here then?

It's just there, there.

Where exactly were you going?

New market.

New market.

There's nowhere near. Get out. Get out, you scum and don't let me see you again.

You let him see your face? I couldn't help you.

Hide my glasses on. I don't think he'd recognize me again.

No, he won't.

You're going to recognize yourself very soon.

Why?

Oh no.

It's a half-on he just grabbed me.

You're highly armored, my friend.

This razor belonged to my great-grandfather.

He wouldn't know me again.

He hardly saw me.

Come over here.

Come on!

What's he look like?

He's driving.

Stunky.

But not fat.

Fit look.

My vis-body guard.

And the little girl is fair.

I'm very beautiful.

So she must be the princess's daughter.

She doesn't have an intro.

Must belong to one of the servants.

They have servants, you know.

I don't think they make their own bed, she.

And I like Katie and all of them.

Don't talk to anyone you don't know, will you, Jess?

Who don't I know?

Strangers, people you don't recognize.

I don't. You always tell me that.

Just checking.

Now we're living in the country.

I think it's not so important, but it is.

It always is.

Think of them all down there.

I wonder what they're doing.

Drinking up and going home.

Not in the bar you fool.

Look at the shit that those peasants do.

I was thinking of the people up at Jared.

Boy, come to the castle, Patrick.

And my heart is on me sleeve.

But a lady stole it from me on St. Dallowglass's heat.

What was that?

Gallowglass something?

Didn't you tell me you were our fiery, Schiller job?

In ancient Ireland, the Gallowglass was the chief's servant.

Is that me then?

The Gallowglass is, is that what I am?

If you like.

Tomorrow we move closer.

Oh, you like to go?

What?

You do?

I already can't go away.

It's still.

You're local, sir, aren't you?

I don't know if any cottage is directing you here, isn't it?

Cottage?

Yes, I heard there was one up at the big house.

What's it called?

Jared?

Oh, it's not from the Jared's.

Their chauffeur's got that.

Mr. Garmis.

I can't think of any vacant cottage east part.

I'm not sure.

I'm not sure.

I can't think of any vacant cottage east part.

So the Jared's place has let permanently vent the chauffeur's family?

Well, there's only him and his daughter, Jessica.

Nice little thing, isn't she, Stan?

The wife works up there.

There's a bit of domestic.

I'd rather she didn't, but she likes her independence, don't you, Gallow?

There's nothing to rent up there.

Can I get you both a drink?

No, no, no, no, please.

So it's Stan?

And Doreen?

Doreen?

Doreen?

OK, it's not me.

Where did you pay for it?

Where?

My mother's.

I come to Sparewell.

She won't be mad.

She doesn't know.

And when she does, where would she find me?

Right, then a traffic light.

This re-spare is because you haven't been doing your job properly, little Jared.

I'll need you to do better this time.

All right.

Are we being followed?

I don't think so. Why do you ask?

We keep looking in the mirror with a grave expression.

The other day I thought we might have been, but I was mistaken.

It's easy to get me erotic, isn't it?

My husband sees burglars and bag snatches in every crowd.

This unmother called him to Mondland ID.

It's made me worse.

Ralph is a very essence of caution.

You could call it paranoia.

He lives it.

That's why I'm...

He chose you out of 25 applicants.

He has a whole team of private detectives letting him in one.

You went to those lengths.

I shouldn't have told you, are you angry?

It's not my place to be angry, is it?

What would you do if you were offered money to betray me?

What?

I said if you were offered money to betray me.

I don't understand.

You'll know when it happens.

But you might as well say something.

What?

I think your husband's paranoia is rubbing off.

I mean, when was the last time there was even a burglary in the village?

I don't know if you've been told, but that's switched their locks,

all the windows and doors in one go.

Not every man's a thief or a rapist, Mrs. Upside.

Please call me Nina. I hate to be called Mrs.

I knew I'd have to tell you sometime.

Tell me what?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Tell me what?

It's just that it's hard for me to talk about.

I was kidnapped once.

That's why I'm so nervous.

You haven't answered my question about betraying me.

I'm just your driver. There's no question of that.

I'll take those.

Listen, love is going to an agricultural show on Saturday,

and I need to visit all the briefing.

Why do we take Jessica to the seaside for the afternoon?

I don't know. I'll have to ask her.

It'll be nice to spend some time with her. I don't know any children.

This is the best thing anybody ever gave me. I'm going to keep it forever.

I've been guaranteed for a year.

Hello. Just arrived.

You're going to have a jolly good time, aren't you?

We'll eat in style tonight. Somewhere smart. I'm sick of slamming it.

When it was all over, the old man had a heart attack.

Was it a shock?

Strain would be a better word. The kidnappers held the princess for three weeks.

When the prince stalled on the ransom demand, they sent him a whole fingernail

with dried blood at the root of it.

The younger Italian was a medical student. He got it from a corpse.

Done. And all the time, she was chained up in a tent.

It was a very long chain. It didn't hurt.

Everything all right, sir?

Very good. Thank you.

She only saw the foreigner. They talked. The princess and he talked for hours.

He brought her meals, waited on her as though he were a servant.

She slept a lot, worried about her husband or said she did.

The kidnapper sent Pidineso another tape and instructions about what he should do next.

Very early Sunday morning, the old man was to bring 800 million lira. The son they'd finally agreed on.

To a church in Florence.

The church was reached by a trail of clues, placed carefully along the route.

He arrived at 7.45am just after the doors had been opened.

In Europe.

Thanks, please.

This is the prophets and foregone Mars.

It's coming!

Everything will be cast-in.

When he came out, the beggar had gone.

There was only a note telling him where to find the princess.

Where was she?

On a train heading for a roof in our station.

I'd like to write to my sister.

Do you think I could?

Relatives are a pain in the arse.

Not till he's different.

She hates families.

She's had three different ones.

And she says she'll never have children.

Don't kill yourself when you don't go on.

How can I get Garnet's telephone number?

Where were the princesses' relatives?

In England.

They didn't know.

Nobody knew.

Only the prince.

The details were never revealed and the kidnap has never caught.

That's the way it was then, innitally.

The rich just paid up. They didn't want the publicity.

But I mean, if you weren't in the papers or nothing,

then the prince didn't tell anybody.

How do you know about it?

How do you think?

I was the foreigner.

What's Mrs. Adele's Christian name, Daddy?

Oh, no. What did you do about it?

I wish my head pleased.

Pretty tight.

Ten years ago when she was a top-fashioned model.

I don't know.

What do you do about it, Bann?

I wish my head pleased.

Pretty tight.

Ten years ago when she was a top-fashioned model.

I don't make so much funeral.

I've kept them all this time.

Now you know everything.

So let's do it.

Who's your friend Richard, Daddy?

I'm got a friend, Richard.

This you have. He ran while I was at Daddy's house.

Richard?

He said, could he have a phone number?

You talked him.

Stand it first.

Then me.

He said, he was your friend Richard.

And could he have our phone number?

So I gave it to him.

Stan said I was clever to remember it.

How'd he get Stan Doreen's number?

That's what Doreen said.

Who is he, Dad?

I think he made me somebody. I tore off at school.

I think I should have a solicitor here.

Well, shouldn't I?

Look.

I know it seems stupid.

Sounds ridiculous, but I just wasn't taking it very seriously.

That's all.

Well, I would have, but...

I suppose I had other things on my mind.

I'm a thief. I'm a thief.

My grandma's name is Richard.

I'm a thief.

Daddy's his friend, so I'm a thief.

Was he?

We have something in common, then.

Yeah.

He doesn't look too happy.

We are rather late in the morning.

He's on the table, doesn't he?

I've been worried sick.

I'm sorry, darling. We were having fun.

Fun?

See to which you collect the photographs and descriptions of the landscape gardens

before they arrive tomorrow. There's a good chimp.

They won't any mishaps.

There you go. It's ready.

Mr. Garnitt.

Yes?

You don't know me.

I'm in a position to offer you a large sum of money.

There.

What do you want?

The Princess.

Princess.

This is absolute.

We want Mrs Absolent.

£200,000, Mr Garnet.

Mr Garnet.

What do I have to do for it?

Look the other way, that's all.

When you drive at the Cambridge on Thursday...

Are you Richard?

You'll get the instruction later.

I'll give you 15 minutes to think about it.

All right?

He asked me if I was Richard.

What are you doing, Nubby?

Nothing's way to do this.

I'm getting out soon.

Try yourself in the bedroom.

I don't know why I didn't call it, please.

I was afraid I'd lose everything, I suppose.

My job, my home.

But Absolent might take her away.

Yes, I gave you an extra five minutes just for good measure.

Who are you?

Have you thought about it?

Leave us alone.

I can't hear you.

£200,000, Mr Garnet.

Mrs No!

I heard.

What do you want to do, Mufflin?

Afterl

We haven't got it, have we?

Oh, we've got his epoxy credit card.

Shall I try again?

Mm?

How are we going to do it, then?

The only way now is by force.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.