Original subtitles

�eviri: sarveniko & gothique �yi seyirler...

Elini tutabilir miyim?

Olmaz, �ok �irkinsin.

Ne oldu?

Parmaklar�m �s�nmad�.

Daha iyisini yapabilirsin!

�al.

Ama b�yle olmaz!

Neler oluyor?

- Beni hi� dinlemiyorsun? - Ne dinleyece�im seni be!

- Anlam�yorsun, dinle... - Ne diyorsun sen be!

Piyano sevmiyorum.

M�zikle i�im olmaz.

Neden piyano �almak zorunday�m ki?

Piyano �almak bir i�e yaramaz.

�al!

�al hadi.

Kitap g�zel mi?

Kovboylarla ilgili.

Anne...

...bir tabanca alabilir miyim?

Delirdin mi sen?

Ger�e�ini de�il, oyuncak olan�ndan.

Olmaz.

Sava� bir oyun de�ildir.

Hadi piyano �al.

Tabanca istiyorum.

Her yerde Hitler'in askerleri var, sen de gelmi� tabanca m� istiyorsun?

Hitler'le olan derdinden bana ne!

Tabanca al�rsan piyano �alar�m.

Olmaz.

Ne yap�yorsun sen?

Sadece bak�yorum.

Hay�r, hay�r, sadece bakmakla kalm�yor...

...ayn� zamanda her �eye dokunuyorsun da!

Ne istiyorsun?

Hi�bir �ey.

Defol git!

Zafer g�n� geldi �att�!

��gal etmi�ler topraklar�m�z�.

Kald�rm��lar kanl� bayraklar�n�.

Kald�rm��lar kanl� bayraklar�n�.

Duyun koynunuza kadar giren d��man birliklerini.

Karde�lerimizin intikam�!

Kan, her yerde kan var!

Kan, her yerde kan var!

Aferin, Brochaut.

G�rev ba��nda sigara i�iyorsun...

...hem de delikanl�y� ayart�yorsun, aferin sana!

Sigaray� bana veren kendisi.

A��l�� �ncesi ne i�iniz var burada?

Delikanl� i�in buraday�z.

Y�ld�z�n� istiyor.

Te�ekk�rler efendim. B�yle bir g�nde bana yard�mc� oldu�unuzu...

...hayat�m boyunca unutmayaca��m.

S�ylesene...

...kim oldu�unu san�yorsun?

Ben Lucien Ginsburg Yahudiyim.

Babam gece kul�b�nde piyanist.

Y�ld�z� kullanmak i�in �ok mu sab�rs�zs�n?

Bu sizin y�ld�z�n�z, bay�m. Kullanmam�z� isteyen de sizsiniz.

�ok sayg�s�z birisin.

Neden okulda de�ilsin sen?

Okulu b�rakt�m, bay�m. Montmartre'de resim akademisine gidiyorum.

Montmartre'de resim akademisi mi?

Tabi can�m.

Senin gibi bir pisli�i kabul ettiklerine g�re...

...iyi bir yer olmasa gerek!

B�yle konu�mamal�s�n�z, bay�m.

Montmartre Akademisi'nde �ok iyi insanlar vard�r.

Mesela, Nazi generali Karl Heinz van Mayer.

Beni �ok sever.

Bana bisk�vi bile verdi.

Ne diyorsun sen?

Sizi tan��t�rabilirim.

Kariyeriniz i�in iyi olabilir.

Ne �iziyorsun?

Bir ser�ven.

Herkesin "Y�z�n� g�rmek istemiyoruz!"...

...dedi�i k���k bir piyanist.

Hi� bir yerde i� alam�yordu.

Barlarda bile "Y�z�n� g�rmek istemiyoruz." diye ba��r�yorlard�.

�nsanlar ba��rd�k�a, y�z� daha da b�y�yordu.

Elinden bir �ey gelmiyordu.

Y�z� kocaman olmu�tu.

Hayat� cehenneme d�nm��t�.

Kurtulam�yordu.

Y�z�n� daha da b�y�t�p yanaklar�n� patlatmaya kadar verdi.

Ve...

Patlad�.

- �ld� m�? - Hay�r.

Tamamen farkl�...

...bir �eye d�n��t�.

Profes�r Flipus.

O kim?

Korkun� bir adam. Ama �ok zarif.

�nsanlar onu �ok seviyor.

Grimm masallar�ndaki gulyabaniler kadar seviyorlar.

Ondan nefret etmeyi seviyorlar.

Ne zaman piyano �alsa herkesin sesi solu�u kesilir.

Peki ne �al�yor?

"Kad�nlar ne ister?" Tam bir ba�tan ��kar�c�d�r.

�z�r dilerim. �imdi yataca��z.

Hay�r, hay�r, devam et.

Geceleri daha iyi �al�yorsun.

Bir �ey istemek i�in gelmi�tim. Yak�nda Paris'ten ayr�lmam gerekiyor.

Belki art�k gelemem.

Bir resmini �izmek istiyorum.

Biliyorum, burada �ok fazla model var...

...ama hep s�ran�n sana gelmesini bekledim.

Bana poz verir misin?

Belki b�y�k bir ressam olurum.

Giyinebilir miyim, Bay B�y�k Ressam?

- Olmaz. - Olmaz m�?

As�l olay k�yafetler de�il.

Hareket edersen �al��amam.

B�yle mi duraca��m?

- Hay�r. - Nas�l?

�u sutyen...

...nas�l �izece�imi bilmiyorum.

��karabilir misin?

Neden dedi�ini yapay�m ki?

��nk� bunu sormam sana cesaret verdi.

��nk� kimse benim kadar utanga� de�il.

En az�ndan kar��mda konu�an biri var, ama o da �ok k���k!

Ailemle nereye gitti�imi sana s�yleyemem.

Ama a�k mektuplar� yazabilirim.

Sen de bana a��k olursun.

Ne yazacaks�n ki bana?

Belki Baudelaire'den...

...belki de kendi �iirlerimden.

Fark� anlamazs�n bile.

- �imdi yaz. - Olmaz.

Sava� bitince ben seni bulurum.

O zaman �ok ya�l� olurum.

Hay�r, seni yine de severim.

Sanm�yorum.

Senin gibi kad�nlar� ba�tan ��karmay� iyi bilirim.

Ne g�zel bir k�z!

Ben erke�im!

Pardon, ufakl�k.

Ho� bir annen var.

Annem de�il, modelim.

Ben ressam�m.

- Ne oldu? - Bu, Fr�hel.

Madam Fr�hel.

Rahats�z ettim.

Bir i�ki �smarlayabilir miyim?

�zin verirseniz tabii.

Sen ne dersin...

...Ducon?

Bu da...

...benim modelim.

K���k modelim.

Garson!

Bize limonata getir.

Benim de bir o�lum var.

Ama i�imden dolay�...

...onunla pek ilgilenemiyorum.

A�l�ktan �ld���...

...k�t� bir kre�e b�rakt�m.

K�����m, sen a�l�ktan �l�yor musun?

K�peklerime dokunma. �ok tehlikelidirler.

Madam, bir �ark�n�z� biliyorum.

Ba�tan sona m�? M�thi�! Hadi, s�yle bakal�m!

Mavi �pek mi?

- Hay�r - Bu de�il mi?

B�t�n �ocuklar Mavi �pek'i s�yler.

Ben hari�.

Benim �ark�m madam, "Kokain".

Ama bu �ark� �ocuklara g�re de�ildir!

Aptall���n ya�� yoktur.

Orkestra m�kemmel bir...

...tango �alar...

...ve kollar�mda sevgilim...

...ve elimde bir b��ak...

...zalimce bir intikam.

�zg�nd�m, aptald�m...

...jigolomu �ld�rd�m...

...dostlar�n�n �n�nde...

...saplad�m b��a��m� kalbine...

Bana kokain ver...

...ver ki kafay� bulay�m.

Bana kokain ver...

...ver ki kafay� bulay�m.

Ne diyorsun sen!

Dad�n, Bayan Laxe.

Onunla iyi ge�ineceksin.

Bir koromuz var.

Her �ar�amba ��leden sonra.

Papaz ilgileniyor.

Asil biridir.

K�ydesin. Burada her �ey s�k�net i�indedir.

G���sleri var.

Biraz daha k�l �izsene.

Yetmez mi?

Bacak aras�na de�il, koltukalt�na.

�ok ho�uma gidiyor.

Siz k�yl�ler �ok cahilsiniz!

Siz de!

Fena de�il. Olduk�a g�zel �iziyorsun.

Paulette Dubost'� ��plak resmedebilir misin?

Uyan!

Almanlar geliyor.

Kaybetti�in suratla beraber.

Al bu baltay�, do�ruca ormana git.

Seni g�ren olursa, oduncunun o�lu oldu�unu...

...�al� ��rp� toplayaca��n� s�yle.

Al.

Hadi, saklanmal�y�z.

Son Monikan'daki gibi bir kul�bemiz var.

D��man�n dikkatini �ekmemek i�in ate� yakmamal�y�z.

Lucien!

Ne i�leri var burada?

Yemek yemeden ��km��s�n.

Sana sosis getirdik.

Saklanmakla iyi ettin.

Her yerde Yahudi arad�lar.

Bana niye s�yl�yorsun ki? Beni ilgilendirmez.

- O zaman niye saklan�yorsun? - ��nk� randevum var.

S�r.

Hadi gidin. K�z geliyor.

K�z m�?

Tabi ya, randevu dedi�im k�zla bulu�ma i�te.

Bacak aras� k�l�n� �izmeyi...

...nas�l ��rendi�imi san�yorsun?

Lucien, ���d�m. �ok bekledim.

Bekletti�im i�in �z�r dilerim.

Bug�n ��plak �ekilde oturmal�s�n.

Bana pek mektup yazmad�n.

Evet.

Ama her g�n seni �iziyorum.

L�tfen soyunur musun?

Zaten ��pla��m.

Biraz ���d�m.

Sana sokulabilir miyim?

Tabii, nas�l istersen.

Lucien, �ok iyiyim.

Benimle evlenmek ister misin?

Hi� ��phen olmas�n, tatl�m.

Duda��mdan �p beni, dilini de kullan.

E�er �srar edersen...

...poz vermek zorundas�n. Poz vermeden dedi�ini yapmam.

Peki.

Bana bir �iir oku, bu beni mutlu ediyor.

G�zlerin, hi� belli etmiyor...

...ne g�zeli, ne k�t�y�.

�ki t�r so�uk m�cevher vard�r, biri alt�n, di�eri demir.

Ahenk i�inde y�r�d���n� g�rmek, bana her �eyi unutturuyor.

Sanki bir y�lan, bambu melodisinde dans ediyor.

Sorumlu oldu�un �ocu�unun ba��...

...bir yavru filin yumu�akl���yla sallan�yor.

V�cudun, g�zel bir gemi gibi b�k�l�p uzan�yor.

�yle bir gemi ki, k�reklerini suya dald�r�p ��kar�yor.

Di�lerindeki �slakl�k...

...buzlar� eriten dalgalar gibi.

Bohemia Bitter �arab� i�mek...

...ve kalbimdeki y�ld�zlar� da��tan s�v� g�ky�z�n� ele ge�irmek istiyorum!

Ne g�zel!

Sabah sabah Baudelaire demek.

�ok mu erken geldim?

�afakta ���k daha g�zeldir.

Soyunun.

Ne i�in?

Model de�ilim ki.

Pardon, o halde...

�imdilik giyinik kalabilirim.

Peki. Yerle�menize yard�mc� olay�m.

G�zel bir yer. I��k soldan vuruyor.

Alay�m. M�kemmel.

Tamamd�r.

Her zaman b�yle erken mi kalkars�n�z?

Hi� uyumam ki. Piyano �alar�m.

Ben de.

Ne �alars�n�z?

Bach.

G�zel, ama ben �almam.

Ben barlarda piyano �alar�m.

Bu alanda pek h�rsl� de�ilim.

Sadece...

...resim sat�n almak i�in.

Nerede �al�yorsunuz?

Gelip dinlemek isterim.

Emin olun istemezsiniz.

Gelmeme engel mi olacaks�n�z?

Ya nerede �ald���m� s�ylemezsem?

O zaman daha e�lenceli olur.

Ben bulurum.

Peki ya yasaklarsam?

Daha iyi olur.

Gizlice sizi takip ederim.

M�zik kutusu de�ilim ben!

Dalga m� ge�iyorsun?

Mavi g�zlerin oldu�u i�in...

...sa�lar�n g�ne� gibi parl�yor...

...t�pk� bir k�v�lc�m gibi.

20 ya��nda...

...oldu�un i�in.

Hayat�, dal�ndan kopar�lm��...

...k�rm�z� bir meyve gibi t�ketiyorsun, g�lerek...

�ark� sana m� ait?

Aznavour'a.

Akl�na gelen her �eyin...

...yasak oldu�unu san�yorsun.

Bir an yas tutuyor, yine normale d�n�yorsun.

Duygular�mla oynuyorsun...

...t�pk�, par�alamak i�in oyuncak isteyen...

...��mar�k bir �ocuk gibi.

�lgin�. Ustan�n tuvalleri etrafa sa��lm��!

Evet.

Kendininkileri as duvara.

T�m gecesini gazetelerde ismini arayarak ge�iriyor.

Salvador Dali hakk�nda tek bir kelime bile g�rmeyi�i...

...onu delirtiyor.

Ben de �yleyim.

Ama ismim hi� g�r�nm�yor.

�ok �z�c�.

Kesinlikle.

Seni resmedemiyorum.

H�lbuki kolay olmal�.

Evet.

Ama...

Seni �pmek istiyorum.

Bu y�zden yo�unla�am�yorum.

Sence Klimt nas�l �al���yordu?

�ekici k�zlar� resmediyor...

...parmaklar�n� �e�itli yerlere tutturuyor.

Yine de resimleri kusursuz.

Kusursuz hatlar.

Bilmiyorum.

Sen giyinikken bile heyecanlan�yorum.

Lucien...

Efendim?

Bence...

...Klimt...

...resimden �nce sevi�iyordu.

Sonra tamamlar�m.

Dali'nin yata��nda olmaz.

Dali'nin yata��nda yapmaya cesaret edemem.

Elisabeth, uyuyam�yorum.

Hayvanlar� say.

Seni yat��t�racak bir hayvan d���n.

Mesela bir panda.

Bambu a�a�lar�n�n aras�ndan ge�ip giden...

...�i�man bir panda d���n.

�imdi, sana bakan...

...ikinci bir panda d���n.

Sonras�nda kayboluyor.

���nc�...

Fazla panda beni s�k�nt�ya sokar.

Kafam�n i�inde birisi konu�uyor.

Yazmad���m veya resim yapmad���m zamanlar...

...daha fazla konu�uyor.

Bundan nas�l kurtulurum bilmiyorum.

Ben de�ilim. Ba�ka birinin sesi.

Tabii.

�eytan bedenine h�kim olmu�.

Baz�lar�.

��indeler.

G�lme!

Fakat "�eytan" ikiz anlam�na gelir.

Konu�ulmas� gereken bir konu.

B�t�n g��l� beyinlerin bir �eytan� vard�r.

O halde nas�l uyurum?

�taat et.

B�rak �u resim ve di�er sa�mal�klar�. Sana �ans getirece�im.

Ama resim yapmay� seviyorum.

Elisabeth sen ne...

O uyumu�.

Sen kimsin? Ne i�in var burada?

Kendi kendini iyile�tir.

Ben senin y�z�n�m.

Kirli y�z�n� tan�m�yor musun yoksa?

Senin y�z�n b�y�k.

��ren�le�mi�sin.

Benden ne istiyorsun?

Sana bir teklifim var.

Kiminle konu�uyorsun?

Y�z�mle. �nemli de�il.

Elisabeth, uyuyam�yorum.

Onun i�in mi beni uyand�rd�n.

D�nyan�n sorunlar�n� m� d���n�yorsun?

Sen beni anlam�yorsun.

�eytan beni ele ge�irdi.

Tabii can�m!

Sevi�irsek uyur musun?

Hadi.

Ama cidden...

�eytan ��karmaya ihtiyac�m var san�r�m.

�yle mi?

Bekle...

Bu i�te �ok iyiyimdir.

G�ster bakal�m.

Yahudi Almancas� halk bilimi bilir misiniz?

Biraz. Biraz da Rus halk bilimi.

Bir de caz.

L�tfen hareketlerinize dikkat edin ve salak�a �akalar yapmay�n.

�ocuklar �ok hassas.

Hastalar m�? Kimse bana bundan bahsetmedi.

�ocuklar�n ebeveynleri... Pek s�k u�ramazlar.

Bu �ocuklar� tarif etmek, biraz zordur.

Bazen sersemle�iyorlar.

Hi� bana g�re de�il. �zg�n�m.

En az�ndan bir deneseniz?

Bug�nl�k sadece, yard�mc� olun.

Hadi.

Git.

Git be!

Ad�m Lucien, �alg�lar�n�z� ��kar�n.

Bakal�m neler ��renmi�siniz.

�imdi sende.

Hay�r, ben...

Do�a�lama yapaca��m zaman� ka��rd�m.

Baban gibi piyano �al�yorsun.

��nk� Django'nun akortlar�n� de�i�tirdim.

Django m�zik yapmaz.

Ne yap�yor o zaman?

Gitar�na bakard�.

Sen de gitar�na bak...

...ve bir hik�ye anlat.

Bu kadar basit.

S�zlerle mi?

Hay�r, sadece notalarla.

Hangi min�r?

Django akort ve nota bilmezdi.

Ama nas�l �alaca��n� iyi bilirdi.

Haftaya g�r��ecek miyiz?

Sorun gitar demek.

Defol!

Gece g�nd�z �al���p...

...bana bir hafta i�inde g�steriyorsun.

Django Reinhardt gibi mi �almak istiyorsun?

O sadece iki parma��n� kullan�r.

Di�erlerine...

...hi� gerek yok.

Di�erleri...

...sadece fedak�rl�kt�r.

�zle, sadece iki parmakla.

Lanet olsun!

��te b�yle.

Bazen fedak�rl�k gerekir.

Resim yapmay� b�rakman� s�ylemi�tim.

Ve sonunda...

...bak nas�l son buldu.

Kar�n� g�rd�n m�?

Ne olmu� ona? Ondan ho�lan�yorum.

Hay�r.

Ho�lan�yordun.

Soysuzun tekisin.

Onun i�in fahi�elik yap�yorum.

Her �eyi sat�yorum.

E�er bir kusuru varsa...

Seksi bir hatun oldu�umu s�yle.

Bana s�kmez hile.

Sadece Antoine'e ait kalbim.

Duygular�m �ok derin.

Sadece o ba�ar�r g�rmeyi.

Merakl� Antoine.

Bensiz hi� de de�il kibirli.

Seninim. Seninim.

Ger�ek a�k�m Antoine.

Bravo!

Lucien Ginsburg'un eseri.

Ba�ar� kokusu al�yorum.

Resim yapmaya devam edece�im.

B�rakaca��m bu sa�mal���.

Boris Vian.

Sizi dinlemeye gelmesi...

...b�y�k f�rsat.

Ona sizin �ark�lar�n�z� okudu�umu s�yledim.

Sadece son �ark�n�z� dinledi.

G�zel. B�yle devam et dostum.

Bir zamanlar...

Bir zamanlar tahta bir bacak...

...kendine bir sahip ar�yordu.

Dedi ki: "Madem ki kimse beni sevmiyor...

...kalbime kur�un da yesem umurumda de�il."

Sava� alan�na geldi.

Makineli silahlarla kar��la�t�.

Daha sonra �ok y�ksek sesle u�uldayan...

...top mermisiyle kar��la�t�.

Dedi ki: "Dostum a�z�n� sevdim.

Kazaklar� �ld�rmeden...

...arkada� olup, taarruzu b�rakmadan...

...ba�ka bir yoldan gidin.

Ama sorun �u ki, k�yl�leri hi� sevmem.

Bu y�zden yard�m�n laz�m.

Kazaklardan kurtul, bana Frans�z subay� bul.

Berbat.

Kes sesini!

E�er o baca�� ciddiye al�rsan, kangren seni �ld�rmez.

��te ben onun g�venilir tahta baca�� olaca��m.

M�thi�!

Ancak...

D���nmeden edemiyorum.

Neyi?

Sahnede duru�umu.

Evet.

Beni rahats�z ediyor.

Tabii.

Berbat dans ediyorsun.

Hi� dans etmedim.

Ayr�ca �irkin bir y�z�m de var.

Hay�r.

Hay�r, hay�r.

O kadar da �irkin de�il.

Ezilmek mi istiyorsun?

Hay�r, sadece taksi bekliyorum.

Birisi durmal�.

- Seninle birlikte bekleyebilir miyim? - Tabii ki.

Sokak herkes i�indir.

Beni izleyen bir ikizim var.

�nan�r�m.

Senin de mi var?

Bir kurt adam.

O olmadan ben bir hi�im.

T�m �ark�c�lar�n var m�d�r?

T�m �airlerin.

- Ne yap�yorsunuz burada? - Taksi bekliyoruz.

Belki siz bizi eve b�rak�rs�n�z?

"Jacques karde�ler" zaten benimle.

�ok seviyorum onlar�.

Baksana.

Herkes burada.

Huysuz.

Avanak.

Mutlu.

Ve bu da Uykucu.

Uykucu.

Kar�m�n...

...arkada�lar�n� unutmak i�in...

...d�zenli olarak i�iyorum.

T�m gizemlerimi unutmak i�in...

...d�zenli olarak i�iyorum.

�ok fazla i�iyorum...

...pembe filler g�r�yorum.

Ceketimin yele�indeki �r�mcekler...

Salonun tavan�na vuruyor.

Salon.

Bo� zamanlar�mda...

...y�z�m� g�rmemek i�in...

...i�iyorum.

B�rakma zaman� geldi�ini...

...hat�rlamamak i�in, keyifsiz i�iyorum.

- A�k i�in... - ��iyorum...

Dahas�...

...daima...

...i�iyorum. - �u pembe filler...

Yele�imdeki �r�mcekler...

...d�zenli olarak...

...tavana vuruyor.

B�t�n s�k�nt�lar�m...

- ��iyorum... - ��iyorum...

��iyorum...

��iyorum.

Kahve mi? Sandvi� mi?

Saat ka�?

Her zaman vaktinde geliriz. Piyaniste bir kahvalt�!

Harika.

Bizler ger�ek birer sporcuyuz...

...kaslar�m�z �ark� hizmetinde.

Dans�n sadece sahne i�in oldu�unu sanm��t�m.

Bu mesle�e kendini adaman gerek.

��reneceksin.

K�z arkada��mla tart��aca��m.

Beni sandvi�lerle besledi�inize inanmayacak.

Seyircilerin inanmas� gerek!

Onu tan�m�yorsunuz. �ok k�skan�t�r.

Gitmem laz�m. Te�ekk�r ederim.

Hi�bir yere gitmiyorsun.

�deme yapmad�n.

�deyemem, param yok.

O zaman bir �eyler m�r�ldan.

Peki.

Les Lilas istasyonunda bir m�fetti�im.

�nsanlar bana bakmadan yan�mdan �ylece ge�ip gidiyor.

Ne yeralt� g�ne�i, ne de sokak lambalar�yla ilgili �akalar var.

Can s�k�nt�m� gidermek i�in elimde Readers' Digest'ten birka� sayfa var.

Fena de�il.

Devam et.

�nsanlar�n Miami'ye...

...gitti�ini yazd��� yerde...

...burada oturmu� i�imi d���n�rken...

...ma�arada bilet basmaktan daha k�t�s� olamaz.

Ya sonra?

Gitmem laz�m. Yoksa k�z arkada��m d�rd�r eder.

Tamam, gidebilirsin.

Yaln�z bu �ark�y� bize b�rak�n...

...Bay...

...Lucien, Lucien Ginsburg.

Lucien kuaf�r ismi gibi.

�smini de�i�tirmelisin.

Les Lilas istasyonunda bir m�fetti�im.

El ��leri m�zesi - Levallois �zerinde.

Bu bok �ukurunda �al��maktan usand�m.

�apkam� b�rak�p ka��p gitmek istiyorum.

G�zel bir g�nde ka�aca��m, sadece Tanr� bilecek nereye gitti�imi.

��kaca��m otoyola, ne olursa olsun.

Ac�s�n� ayaklar�m �ekecek olsa bile.

Delikler a��yorum, k���k delikler, sonra daha k���k delikler.

Ve daha k���k, daha k���k.

Bir silah al�nca...

...delik a�man�n, son bir k���k delik a�man�n...

...en son k���k delik a�man�n...

...zaman� gelecek.

Nihayetinde, kimsenin bilmedi�i...

...b�y�k bir deli�e koyulaca��m.

Hepinize te�ekk�r ederim.

Bu, Gainsburg'un ilk konseriydi.

S�z ve m�zik...

...Serge Gainsbourg.

Sizsiniz, de�il mi?

Kesinlikle.

Harika. Ben �ark�c�y�m.

- Serge, gidelim mi? - Evet.

�ark� isterseniz...

...aileme mektup g�nderin, Chaptal Sokak, No:9, Paris.

Les Lilas istasyonunda bir m�fetti�im.

Pek de sanat g�remiyorum.

O�lum bir y�ld�z.

Bir y�ld�z.

Yine de her hafta anne-babas�n� ziyaret eder.

Her zaman �ark�lar�m�n berbat oldu�unu s�ylerler.

Evet, baba.

Yine de gurur verici.

Sana birka� mektup var.

Versene.

Beni ilgilendirmez...

...ama zarflar acayip s�slenmi�.

�� mektuplar� gibi g�r�nm�yor.

K�z arkada��n g�r�rse...

...delirir.

Ya annen?

Mektuplar� bulursa ona ne derim?

Ondan ayr�laca��n� d���n�r.

Ama ayr�lmak ve sadakatsiz olmak ayn� �ey de�ildir.

Ben de okuyabilir miyim?

Bunlar� okuyabilirsin.

Bunlar bende kals�n.

Neden?

- S�r m� sakl�yorsun? - Hay�r.

�� maksatl�.

O halde neden sakl�yorsun?

- Israr etme. - �nsan�n do�as�nda var.

Tanr�, �dem ile Havva'ya t�m cennet bah�elerini bah�etti.

Sadece bir a�ac� yasaklad�.

Onlar�n ilgisini �eken tek �eydi.

Biliyorum, baba.

�imdi de Tanr� diyor ki: Beni rahat b�rak!

Annen geldi. Sakla �unlar�.

Aptallar familyas�.

Lucien gelmi�, kimse haber vermiyor.

Daha yeni geldim.

Ak�am yeme�ine kalacak m�s�n?

Hay�r.

Biraz sebze �orbas� getireyim mi?

Hay�r, te�ekk�rler. Kavanozlar�n...

...genelde a��k kal�yor ve her �ey k�fleniyor.

Al �unu.

Neden hepsini sana veriyorum ki...

...madem k�z arkada��n hepsini at�yor.

- Nas�l b�yle konu�ursun? - Onu tan�m�yorsun bile.

Lucien.

Sana mektup g�nderen k�z kim?

Sence sana s�ylemeli miyim?

��imle ilgili, de�il mi baba?

�ark�c� m�?

S�ylemem.

�nl� biri mi?

Tahmin edemezsin.

Ad� Juliette Greco mu?

Juliette Greco da kim?

Ona gitmeni istemiyorum.

Abart�yorsun.

Abart�yorum, �yle mi?

Ehliyeti olmad��� i�in, gecenin bir k�r�nde, kocas�n� Greco'ya getiren

...ba�ka bir e� tan�yor musun?

Bir dahaki sefere taksi tutal�m.

Girsene, ne bekliyorsun?

Beni rahat b�rak.

Cesaretimi toplamal�y�m.

Gir hadi.

- Hadi. - Kes sesini!

Sana s�ylememi mi istiyorsun?

Tam yan�nday�m.

Greco'yu ba�tan ��karmak istiyorsan, devam et.

Fakat...

...amac�m �ark�lar�m� satmak, Greco'yu ba�tan ��karmak de�il!

�ark�n� dinlemek i�in mi seni gecenin bir vaktinde...

...buraya davet etti?

Beni rahat b�rak dedim!

Bay Gainsbourg...

...l�tfen salona ge�ip...

...bekleyin.

Bu gece yokum.

Kahretsin!

Temizlik mi yap�yorsun?

Hizmet�im halleder.

Etrafta cam var, yal�n ayakl�s�n�z...

...can�n�z yanabilir.

Burada can�m� yakan, sadece sizsiniz.

Tablo ho�una gitti mi?

Hay�r.

Sizi ho�nut etmek i�in...

...be�endi�imi s�yleyebilirim.

G�l kimin i�in?

�ark�lar�n�z� be�eniyorum.

Ben de sizi be�eniyorum.

Desenize ortak bir noktam�z var.

Kar��l�kl� olarak sevi�iyoruz.

Affedersiniz. Sersemle�tim.

Piyanonun ba��nda...

...g�leyim.

�yle g�zel mavi g�zlerin var ki...

...ve sa�lar�n...

...g�ne�e meydan okuyor. - Kes �unu.

Aznavour dinlemek isteseydim...

...seni davet etmezdim.

Ad�...

...La Javanaise.

Senin i�in ac� �ekmedim, a�k�m.

Seninle tan��madan �nce.

La Javanaise �ark�s�yla dans ederken...

...bu kadar �z�lme.

A�k�m�z, �ark� boyunca...

...s�recek.

Ho�uma gitti.

Nas�l dans ediyorsun?

�yi dans edemem.

L�tfeder misiniz?

La Javanaise �ark�s�yla dans ederken...

...bu kadar �z�lme.

A�k�m�z, �ark� boyunca...

...s�recek.

Nisan'da d�nyay� pembe g�r�yorum.

Birini mi bekliyorsun?

Sizi ar�yorlar.

Geliyor musun, Serge?

Seni bu a�k�n...

...i�inde g�rmek istedim.

La Javanaise �ark�s�yla dans ederken...

...bu kadar �z�lme.

A�k�m�z, �ark� boyunca...

...s�recek.

Hi� uyumaz m�s�n?

Hay�r, tatl�m.

Gel buraya.

Ben de uyuyamad�m.

Kafam�n i�inden sesler duyuyorum.

Sen de mi?

Beni kollar�na al.

Gel.

Serge, geliyor musun?

Serge...

Geliyor musun?

Greco'ya m� gidiyoruz?

Greco'ya m�? Kesinlikle olmaz!

Aileme g�t�r beni.

�ark�lar�n� �ok seviyor.

�ark�lar�m birinde...

...y�z�m ba�kas�nda.

Yan�l�yorsun.

Seni ailene b�rak�p Greco'ya gidece�im.

Bensiz olmaz!

��te m�zik budur!

S�per!

�� kopyas�n� satars�n.

�kisi annene babana...

...birini de kendine. Johnny Hallyday'e �ark� s�z� yaz.

�l�r�m daha iyi.

- O halde Sheila'ya yaz. - Beni rahat b�rak!

Gen�lere �ark� yazmam.

Lolitalara da m�?

O farkl�. Gen�leri ba�tan ��karmay� severim.

Hadi yapal�m o zaman.

Onlara istediklerini vermelisin.

Birine ba�la, devam� gelir.

Zehirli elma yapt�r.

Olabilir.

20 ya��nda birini bul...

...ve onu ba�tan ��kar.

France Gall nas�l?

Olmaz.

Zaten babas�yla bir randevum var.

Ben gitmem, France Gall...

Babas�n� tan�yor musun?

Bay Gainsbourg, g�rmeye haz�r m�s�n�z?

Para kazanmak laz�m.

K�t�mser olmay�n. Pop�ler ve talep edilen biri olabilirsiniz.

Gen�lik bir gizemdir...

...s�rprizleri severler.

Her zaman de�il.

- ��er misin? - Hay�r.

Baban olmad��� zamanlar?

Ne yaz�k ki onun dediklerini yapar�m.

�ark�lar�m� seviyor musun?

Babam seviyor.

- Cevap bu de�il. - Evet.

M�zik kula�� iyidir.

Benim i�in se�ti�i �ark�lar� herkes sever.

Kurtulmak istemez misin?

Neden?

Resim hocam bir keresinde...

...e�er annen baban �al��man� be�eniyorsa �al��man bir boka yaramaz derdi.

Edepsiz bir �ark� istemez misin?

Hay�r!

�ok �a��rd�n.

�ark�lar�m benim i�im.

Beni �a��rtacak bir �ey de�il.

Babam...

Aram�zda kals�n.

Hik�ye, lolipop seven bir k�z hakk�nda.

Ve?

Para u�runa yal�yor.

�ocuk �ark�s� m�?

Tatl�m.

Bize �ark� s�yle.

A�k varsa...

...kendi duygular�n var, olmad���nda ise...

...zavall�...

...yaln�z ve sahipsizsin.

�stemesen de...

...evli uyanacaks�n.

D���n gecesi...

...�z�lmek i�in ge� olacak.

�ark� s�yle ve dans et.

Sanki yar�n...

...hi� olmayacakm�� gibi.

Hi� olmayacakm�� gibi.

�ark� s�yle ve dans et.

T�pk� yar�n sabah...

...erken bir saatte...

...�lecekmi�sin gibi.

Ola�an�st�! Hit bir par�a!

K�z�m sayesinde zengin olacaks�n�z!

Kes m�zi�i. Kes m�zi�i!

Bankadan mektup geldi.

Ruhumu �eytana m� satt�m nedir?

G�zel haber diye buna derim ben!

35 milyonluk bir sipari� �ark�. Ad� da: "Balmumundan bir bebek".

A�z�n kulaklar�na vard� galiba? Yeni bir solist daha m� geldi yoksa?

Nas�l �p��ece�ini bile bilmiyor. Ki�iyi ba�tan ��karan...

...en fonksiyonel organ�n, dudaklar� oldu�unun fark�nda bile de�il.

Benzi sarar�p solmu�, kal�alar� buz kesmi� �deta...

...k�vr�mlar�n�n �st�ne karak�� ��km�� sanki.

Hepsinden beteri, �ok �nemliymi� gibi...

...s�rf de�i�iklik olsun diye, sa�lar�na yeni tokalar tak�p g�z�m�ze sokuyorlar.

Yaz�k ki sabahtan beridir kafay� �ekiyorum...

...ve �arap y�z�nden hi�bir �eye takatim kalmad�.

Belki de dirilirim bir ara, kim bilir!

- Bir rahat vermediniz yani! - Anlayamad�m?

Aile var burada, kerhane de�il buras�.

Ne �al��abiliyoruz, ne de uyuyabiliyoruz!

- Ben �al���yorum ama. - Sen buna m�zik mi diyorsun?

K�zlar herhalde i�eride ast�m krizi ge�iriyor.

- Kap�m�z� m� dinliyorsun yoksa? - Sadece biraz sessizlik istiyorum.

Hayat bize bazen tats�z s�rprizler yapabilir.

Nas�l?

Serge?

Ku�uku�uma g�z kulak olur musunuz bay�m?

Prensim benim.

Kusurumuza bakmay�n l�tfen.

Bir zamanlar Jesse James diye bir kanun ka�a�� ya�ard�.

Nas�l g���p gitti dinleyin dostlar.

Hatta �una kulak verin as�l.

Bonnie ve Clyde'� duydunuz mu hi�?

Bekle bir dakika.

- Olmad� m�? - Sadece biraz harmanlamak laz�m.

Ben ba�layaca��m, sen bitireceksin, tamam m�?

Clyde'�n e�inin g�zelli�i dillere destand�.

- Ad� da... - Bonnie'ydi.

Gangster olmaya karar verdiler.

Barrow

- Etrafa �n sald�lar... - Bonnie Parker ve James Barrow

Clyde Barrow olacakt�!

T�h!

Bonnie Parker ve Clyde Barrow.

Berbat okuyorum.

- Yok can�m. - �yle ama.

Di�er bestecilerle bu kadar k�t� de�ilim. Utand�r�yorsun senin yan�nda.

- Yapma ama sen harikas�n. - Yalanc�!

Biliyor musun seni ilk g�rd���mde iliklerime kadar titremi�tim.

Yalan s�yleme!

Baksana bulu�ur bulu�maz hemen bana yazmaya ba�lad�n zaten.

Hay�r bug�nden bahsetmiyorum.

10 y�l �nceydi.

Bir piyanist mi ne vard� filmde ve sen zaten �oktan b�y�k bir y�ld�z olmu�tun.

- Hat�rl�yor musun? - Elbette.

"Benimle dans eder misin" idi o film.

Nas�l unuturum!

Ben de titriyorum senin yan�nda.

Titriyor musun, utan�yor musun karar ver.

�ok hassass�n.

- Seni �rk�ten bu mu? - Evet.

Seni hayal k�r�kl���na u�ratmak, �zmek ya da yanl�� bir hareket yapmak istemem.

- Sen yan�mdayken okuyam�yorum. - Sanki ben okuyabiliyorum!

Bak sesim kula��m� fena halde t�rmal�yor.

Sonra devam ederiz, gitmem laz�m.

- Brigitte, yine geleceksin de�il mi? - Evet.

Alo. Yapamayaca��m� s�yle. Bug�n olmaz.

Bunu sana yak��t�ramad�m. Numaran� pe�imdekilere vermemeliydin.

Terbiyesiz seni!

Alo! Evet Serge burada.

Evet, ona hayran�m. Elbette onu �ok seviyorum.

Konu�mak ister misiniz onunla?

Hay�r m�? Peki. �a��rmam� istemedi�inize emin misiniz?

Veriyorum bir dakika. Baban!

Konu�mak istiyor.

Alo, baba?

Annen Brigitte Bardot'la beraber oldu�una bir t�rl� inanam�yor.

- Seni seviyorum. - Ben de. Baba-

Tan��t�rsana bizi o�lum, yoksa utan�yor musun bizden?

Baba seni sonra arasam olur mu? �imdi konu�am�yorum.

Tanr�m ne kadar seksi!

Brigitte Bardot, Bardot...

Hadi bakal�m, hemen ��k�yoruz.

Demek art�k Brigitte Bardot seni b�yle azd�r�yor.

Benim Bardot'um sen, benim bir tanem yaln�zca sensin.

Ah A�k�m...

Git ve benim i�in en g�zel a�k �ark�n� yaz.

Bir daha s�yle l�tfen. A�k�m de.

- A�k�m. - Hay�r �yle de�il. "Ah a�k�m" de.

Daha g��l�!

- Sen uykuya dalmam�� m�yd�n? - Hi� uykum yok.

- Ay��re�i var m� evde? - Yok, ama 3 tane yeni bestem var.

- Bir tanesi motosikletler hakk�nda. - Motosikletleri hi� sevmem.

Bu k�t� oldu, sana �ok iyi giderdi.

Ba�ka? A�k �ark�s� yok mu?

Bilmiyorum ki. Barbarella'ya ne dersin?

�u �izgi roman kahraman� olan.

Beni �izgi roman kahraman� olarak m� g�r�yorsun?

Hey f�st�k gel, renklensin �u d�nya.

Baloncuklar �izelim, sayfalar canlans�n.

Bam ve de g�m. ��te �imdi kendimi buldum.

Vur! Patlat! Pat! G�m! Bam! Budur!

Bo� ver �u d�nyan�n i�ini, kimse zaten ��zememi�.

Bir sa�! Bir sol! �al��! Esirgeme! Harika! Ac�ma! M�thi�! B�yle!

Vur! Patlat! Pat! G�m! Bam! Budur!

Hey f�st�k gel, renklensin �u d�nya.

Baloncuklar �izelim, sayfalar canlans�n.

Bam ve de g�m. ��te �imdi kendimi buldum.

Vur! Patlat! Pat! G�m! Bam! Budur!

G�rs�n �u binalar biraz hareket.

T�y ol da, u� benimle ki g�rs�n.

��te b�yle serseri bir tilt topu gibi.

Vur! Patlat! Pat! G�m! Bam! U�!

Vur! Patlat! Pat! G�m! Bam! Vur! Patlat! Pat! G�m! Bam!

Korkma sak�n bebe�im arkanday�m!

- Yan�mda ol! - Daima.

- G�z�m g�rmez senden ba�kas�n�! - Asla!

Yum g�zlerini yeter!

Sar�l yeter!

- ���nc� s�radaki ne peki? - Seninim de!

Hem de her �eyimle.

Bu, yazd���m ilk a�k �ark�m olacak.

- Anlad�n m�? - Evet.

Gizli kay�t yapmam�z laz�m.

�ok mu m�stehcen?

Can�m evde misin? Nefes nefese kald�m.

�ok yoruldum, g�nler torbaya girdi sanki.

- Ne yap�yorsun bakal�m? - Sak�n i�eri girme.

Brigitte Bardot Lucien'le konu�uyor.

Nas�l yani, buradalar m�?

��erideler mi?

Gazetede foto�raflar�n� g�rd�m.

Lucien ona bir �ark� yazm�� ve Brigitte Bardot'un kocas� ��lg�na d�nm��.

- Kocas� �ark� s�ylemeyi yasaklam��. - Evli kad�nlardan uzak durmas� laz�m.

Sessiz ol!

Merhaba.

Merhaba efendim. Merhaba han�mefendi.

- Sizi rahats�z ettim. - Hay�r can�m �nemi yok.

�yi misiniz, bir bardak su ister misiniz?

- Gitmem gerekiyor. - B�rakmay�z.

- Yiyecek bir �eyler haz�rlasak size? - �yi olur.

Hay�r, te�ekk�r ederim.

�ark� �ok mu g�zel?

�imdiye kadar kimse b�yle bir a�k �ark�s� okumad�.

Anl�yorum.

- Ne d���n�yorsun kara kara? - Ne gibi?

- Ev meselesi. - Sat�n alaca��m.

- Yaln�z ya�ayacaks�n yani? - Yaln�z de�ilim, dostlar�m var.

Greco da orda ya��yordu de�il mi, Verneuil'de?

Evet, harika bir yer.

Y�lba��n� orada m� ge�irmeyi d���n�yorsun yoksa?

Arkada�lar�ma bir parti vermeyi d���n�yorum.

�yle olsun, nas�l istersen.

A�k�m.

Hay�r.

Hay�r o k�zla ilgilenmiyorum, Marisa Berenson i�in s�z vermi�tin.

Ama k�z ger�ekten m�thi�.

Bardot'tan sonra bir ba�kas�yla hemen yapamayaca��m� sen de biliyorsun.

Bardot meselesinden haberim var. Masana d�n ve gerisine kar��ma.

Bak �u film meselesi gelecek olursak...

�ekilebilir.

Yani bir bak�ma!

Dikkat! Kaygan zemin.

Neden birden masadan kalkt�n anlamad�m.

Benden s�k�ld���n� d���nd�m biraz.

- �yle �ey gibi bir ��rp�da kalkman... - �ocuk gibi mi?

Kaba, budala ya da bir dangalak gibi.

- Bana bak�� a��n b�yle mi yani? - Tabii ki de�il.

Bayan Burginyon �ok yorgun.

- Bayan ne? - Sana b�yle demiyorlar m�?

Burginyon bir �e�it biftektir.

Ad�n� bilmiyorum, net olarak bildi�im �ey bana film �ekmek istemedi�in.

Yap�mc� seni kafaya almasayd�, bulu�maya dahi gelmeyecektin.

- Yeter. - Dur!

Dinle, y�z�n ger�ekten harika!

Bacaklar�m�n �ocuk baca��na benzedi�ini...

...bebek elbisesi giydi�imi s�yleyen sendin.

- Bunu mu seviyorsun? - Hay�r.

A�lad���nda muhte�em oluyorsun.

Yolunu kaybetmi� gibi.

O �uh bak��lar�nla bir �ey mi ima etmeye �al���yorsun?

- Evet, kocam var ve sala��n teki. - �yle salaklar� �ok iyi tan�r�m...

...ayr�ca bacaklar�n ola�an�st� g�zel.

Bu so�ukta seni �s�tacak gibi g�r�nmese de...

...elbisen harika g�r�n�yor.

A�lay�p z�rlamayay�m diye ba�lama �ekti�ini fark etmedim mi sand�n?

Bir can borcun var bana.

Hep b�yle kelle koltukta ya�ar�m ben.

Nas�l yani?

Ecele meydan okur dururum.

Kefenim sarmak i�in beni, yata��m�n ba�ucunda n�bettedir daima.

B�rak �imdi bu cinasl� ifadeleri.

�ma etti�im �eyi anl�yorsun, de�il mi?

Anl�yorum tabi, ama onlar� etraf�ndaki b�t�n k�zlara s�yl�yorsun zaten.

Seni ne �ekilde b�y�leyece�ini bilmeyen yaral� bir hayvan gibiyim.

Seni daha iyi idrak etmemi istiyorsan daha yava� konu�mal�s�n.

*Zaman ak�p ge�iyor ve zaman darald�k�a...

...�p�c�k hevesim kursa��mda kal�yor.

�ok yaz�k, ��nk� benim verecek yaln�zca tek bir �p�c���m var.

Serge, nas�l�m b�yle?

Hay�r, bu olmad�.

Ver, g�rmek istiyorum.

Olmuyor olmuyor! Beni ancak suya atlamak paklar!

Serge yapma!

Ofelia'n�n Hamlet'e dayanamay�p kendini nehrin so�uk sular�na b�rakt��� gibi.

�nan�lmazs�n! Ger�ekten inan�lmazs�n.

Senin yan�nda �ok mutluyum!

Bu resmen bir trajedi. Seninleyken hi�bir �ey �izemiyorum.

Bay�m yol bozuk, rica ediyorum daha fazla silahla oynamay�n?

Bilirsiniz, �eytan doldurur derler.

- Dolu mu? - Elbette.

Silah ta��man�z i�in olas� bir sebebiniz var m�?

Olabilir, mesela ya Alain Delon m�stakbel e�ime g�z koyarsa?

�kisini de gebertir, sonra da intihar ederim. Al sana sebep.

Efendim san�r�m hakl�s�n�z.

- Yine ne oldu? - Lastikler s�k��t�, kum y�z�nden.

- Lanet olsun, bir �eyler yap. - Serge!

- �nanm�yorum, arabaya bak! - Lincoln Continental.

Alain Delon'da da ayn�s� var. - D�nya kadar yer var burada!

- Kate'in t�m e�yalar� s��ar buraya. - �ekimler bitti mi?

- Beraber d�nebiliriz. - Birka� sahne daha kalm��.

Can�ma bug�n kim g�z kulak olacakm��!

- Bakabilirsin de�il mi? - Ne?

- Dur nereye? - Hi� vaktim yok.

Unuttuysan hat�rlatay�m. Beni bekleyenin ad� Alain Delon.

�imdi ne olacak peki?

Biliyor musun, buraya �ocuklu�umdan beridir gelirim.

Son nefesini havagaz�yla dolduracakt�, karar vermi�ti.

Oca�� tam a�acakt� ki, akl�na minik kanaryas� geldi.

Ebedi uykusuna dalmadan hemen �nceydi.

Kafesinden kavrad� ve kanaryas�n� son kez balkona ��karmak istedi.

K�� so�uk y�z�n� �oktan g�stermi�ti, ama o fark�nda de�ildi sanki.

Kanarya titremi�ti, iliklerine kadar i�lemi�ti so�uk.

- Bu hi� ho�uma gitmedi. - Hay�r, tonaj�n o kadar tahrik edici ki.

Ama ben �ark�dan bahsetmiyordum. �u tak�m elbiseni diyordum.

- Hi� be�enmedim. - Hadi ama yapma...

Biraz derbeder g�r�nmenin bence hi�bir sak�ncas� yok.

Yakan� a�man�n ve biraz da sa��n� uzatman�n...

...hatta biraz b�y�k b�rakman�n.

Keyfini ka��rmad�m de�il mi?

Yapt���n �eye tereciye tere satmak denir.

Tamam �ark�ya d�nelim.

Londra'da �afa��n ���klar� bir garip s�z�l�yor bu sabah.

Bir daha uyanmamak �zere uykuya dalm�� bir k�z.

Bir masa, �st�nde bir kalem, ve �st�nk�r� karalanm��...

...son bir veda notu:

"Kanarya Balkonda"

Hay�r, �imdi olmaz diyorum sana!

�imdi olmaz da ne demek.

Ben...! S�rpriz yapacakt�m sana. Onun ad� Nana.

Hesapta s�rpriz olacakt�. Yaramaz �ey seni!

Ad� ne dedin? Nana m�?

- Ne yapt���n�n fark�ndas�n de�il mi? - Anlayamad�m?

Pygmalion sendromu derler buna! Kad�nlar� kusurlu bulup...

...kusursuz bir kad�n heykeli yapan sonra da heykele ���k olan adam!

Senin �ngiliz hatun bunun di�i modeli.

Dur bakal�m, nas�l diyordu sana? "��yle giyin, yok b�yle giyin..."

"...sa��n� �yle tarama, b�yle tara"

Sen de salak gibi her dedi�ini yap�yorsun.

O salak se�imini yapt�. Kaybol, bir daha g�z�m g�rmesin seni.

Derhal! Yani art�k bana ihtiyac�n yok, onu se�tin, �yle mi?

Tam �st�ne bast�n. Bir daha seni g�rmek istemiyorum.

- Kimle konu�uyorsun sen? - Bu yeni imaj �ok ho�uma gitti.

Harika!

Hadi, gidelim!

Serge!

Londra'dan ne haberler getirdin bakal�m? Ya�mur hari�!

Otursana, bunu dinlemen laz�m.

Seviyorum.

Seviyorum, evet seviyorum.

Ben sevmiyorum sanki.

A�k�m...

Karars�z bir dalga misali...

Kal�alar�n�n aras�nda...

...s�z�l�yorum usulca.

S�z�l�yorum usulca...

...kal�alar�n�n aras�nda.

Sonra birden tutuyorum kendimi.

Seviyorum.

Seviyorum, evet seviyorum.

Bu par�ay� piyasaya s�rersek, bizi direkt i�eri atarlar.

Hem yap�mc� olarak beni, hem de besteci olarak seni.

Risk al�p piyasaya s�rerim ama tek bir �ark� i�in de�mez.

Teklifim �u:

Londra'ya d�n ve 9 tane daha par�a bestele bana...

...ve giderken de sak�n �emsiyeni unutay�m deme.

�nce bu par�a piyasaya s�r�lecek.

Tamam ama bu bir skandal olur.

Belki de!

Felaket bir skandal hem de!

Can�m...

...gidip biraz ciddi �eyler yapmam laz�m.

Kay�tlar �st�nde mi �al��acaks�n?

�u bahsetti�in senfonik par�a m�?

Cin gibi bir �ngiliz k�zla evlenmi�im ben.

- G�zel mi bari? - Evet, hi� fena say�lmaz.

- Bana benziyor mu biraz? - Eh i�te, say�l�r.

Serge?

Bir bebe�imiz olacak.

Tamam can�m, tamam g�zelim.

��te oldu. Sak�n k�m�ldama bir yere.

- Ad�n ne senin? - Melody. Melody Nelson.

En az�ndan zahmet edip arayabilirdin.

- Hangi hastaneye? - Amerikan Hastanesine g�t�r�n beni.

O elindeki ne berbat �ey �yle!

Oralarda bir yerde Hermes marka bir battaniyem var.

- Buna vaktimiz yok. - Krem rengi bir Hermes battaniye.

Hemen getirin onu bana.

- �yi olur, sedyeye sereriz. - Hay�r uzanmak istemiyorum.

Sedyeye koyacaksan�z beni, asla kalkmam yerimden.

Bak benim g�revim, seni sa� salim hastaneye g�t�rmek.

Hadi bakal�m gayret.

Y�r�yerek ��k�p gitmek istiyorum, t�m sorumluluk bana ait.

Gerizekal� seni!

A�k�m, �ok mu korkuttum seni?

Doktorlar hafif bir kriz dedi.

Sigaray� b�rak�p kendine iyi bakman laz�mm��.

- Bas�n biliyor mu? - Hen�z de�il.

Madem iyi huylu, neden haber vermiyoruz?

France Soir, l�tfen..

Gainsbourg'un enfarkt�s ge�irdi�ini haber vermek i�in aram��t�m.

�l�mden d�nm��.

Durumu iyiye gidiyor ve �ok daha m�stehcen par�alar bestelemek i�in haz�rlan�yor.

�imdi kendine geldin mi?

- Bana sigaram� getir l�tfen. - Olmaz!

Seni bir daha g�rmek istemiyorum demi�tim.

Biraz t�tt�rsek iyi gelir diye d���nm��t�m.

Hadi ��k�p gidelim buradan, topla �antan�.

Yapamam, gelip bu canl� cenaze halimin resmini �ekecekler.

Bak bundan haberim yoktu i�te. Hi� ama hi� ka��rmak istemem.

�ehit olur bu yolda Aziz Sebastian.

Ok misali �akan fla�larla.

Efendim sa�l���n�z bozuldu�una g�re, hayat�n�zda de�i�iklikler olacak m�?

Asl�na bakarsan�z...

...alkol ve sigara t�ketimini daha fazla artt�raca��m� bildirmek istiyorum.

Hey g�ne�...

�ok da umurumda de�ilsin art�k.

Madem nazlan�yorsun, kendi k�v�lc�m�m yeter bana.

��nk� sevgilimle bir randevum var.

Onun k�skan� bak��lar�ndaki ate�...

...yakar beni zaten i�in i�in.

Gerisi yalan anlad�n m�...

...��nk� benim bir randevum var.

Hey toprak ana...

Kafam� hi� bir �eye takm�yorum.

Yerimden yuvamdan etsen de bulurum ba��m� sokacak bir kovuk.

...��nk� bir randevum var benim.

...��nk� bir randevum var benim.

...��nk� bir randevum var benim.

Serge, hadi kalk. K�m�lda biraz.

Konserin var, ge� kalacaks�n.

Yolun ortas�nda ne yap�yorsunuz, ezilmek mi istiyorsunuz?

Delirdiniz mi?

Git i�ine be, taksi bekliyorum ben.

Selam millet!

Yolun ortas�na ne yap�yorsun sen?

Yar�m saat sonra konserim var, ne halt yiyece�im hi� bir fikrim yok.

Rolls Royce'umu da satt�m. Radyat�r�n kapa�� an� olarak kald� geriye.

Dokunma bana!

Dudaklar boyal�...

Sa�lar v�c�k v�c�k olsun.

- Durma sen de dans et... - Nazi rock, nazi...

Dans et durma...

Nazi rock, nazi...

Durma dans et

Nazi rock, nazi...

Lucien.

K�z �ocuklar� bile bu kadar a�lay�p z�rlamaz k�pekleri �ld���nde.

Baban �ld���nde bu kadar a�lamad�n.

Kendine �ekid�zen ver biraz!

Bana bak!

Git sa�lar�n� tara.

Charlotte babac���n� ne kadar �zledi biliyor musun?

Beni hep b�yle g�rmek istediler.

Kulaklar�n� halledebilirsin, bir ameliyata bakar can�m.

Evet anne...

Gainsbourg, kendine bir bak. Kafan lahana gibi olmu�.

Lahana kafal�n�n tekiyim ben.

Yar� insan, yar� zerzevat.

- Neden b�yle yapt�n. - B�yle size daha �ok yak��t�.

- Siz h�l� ayakta m�s�n�z? - Ya sen?

P�l�n�z� p�rt�n�z� toplay�n ve odan�za g�t�r�n.

Yataklara dedim size!

Bir daha da odan�zdan ba�ka yerde oynamak yok.

Buras� benim odam.

Buradaki her �ey korkun� ve �rk�t�c�.

Yoksa Profes�r Flipus mu sizi korkuttu?

Korkmay�n ondan, o kendi halinde kartondan bir heykel.

Neden ad� Flipus?

Bana karde�imi hat�rlat�yor da ondan.

Senin karde�in hi� olmad� ki.

Ben do�madan �nce bir karde�im olmu�, ama fazla ya�amam��.

T�m ya�am� boyunca ensemde hissettim onu.

Bizi de g�zetliyor galiba?

��nk� ak�am korkudan tuvalete ��kam�yorum.

O y�zden mi �i�ini tutamay�p hal�lar�n �st�ne ediyorsun.

- Sus! - Bu do�ru de�il.

Korkma minik ku�um benim.

Sen var ya sen! Seni gidi gammaz seni!

Sesini duyuyor musun?

Neler oluyor burada?

Sessiz ol anne! Flipus hasta, onu iyile�tiriyoruz.

Nesi varm�� peki?

�lm�� galiba anne!

Sadece ortadan yok oldu.

Ist�raplar�na son vermeye �al���yoruz.

Sen, kesinlikle ��ld�rm��s�n.

Sakin ol can�m, her �ey yolunda.

Kate, Charlotte, gelin.

- Hay�r. - Kapa o lanet �eneni!

Yapmay�n, kavga etmeyin!

Bay�m, resim �iziyorsunuz, �nl� bir ressams�n�z herhalde?

Picasso siz misiniz yoksa?

Hay�r �ocuklar. Frans�z �ark�c�y�m.

Ben Frans�zca �ark�lar bestelerim �ocuklar.

Biliyorum. "Seviyorum, seviyorum. Ben sevmiyorum sanki."

- Evet onu ben yazd�m. - Bridigitte Bardot'u biliyorum.

�ey ben... Ben... Ona kaym��t�m bir ara.

Ben de "Marsellaise"i biliyorum.

- Onu da ben yazd�m. - Demek bu kadar �nl�s�n�z.

Aynen.

Hayrola sinirli g�r�n�yorsun?

Ne s�yleyece�ini sordular?

Seksapeli y�ksek �ark�lar�n izah�n� veremem.

Neden, onlar hi� seks yapm�yor mu?

Reggae m�zi�in �akas� olmaz, onlar i�in kutsald�r.

Tamam o zaman haber ver, Marsellaise'i s�yleyece�iz.

Ne hakk�nda?

Tamam...

Fransa'da ge�en bir sava� hakk�nda.

Bir ve, iki ve, �� ve...

Haydi bu vatan�n evlatlar�.

Zafer g�n� geldi �att�.

��gal etmi�ler topraklar�m�z�.

Kald�rm��lar kanl� bayraklar�n�.

Haydi bu vatan�n evlatlar�. Haydi bu vatan�n evlatlar�.

Haydi bu vatan�n evlatlar�. Haydi bu vatan�n evlatlar�.

Duyun koynunuza kadar giren d��man birliklerini.

Feryatlar� y�kseliyor her bir yanda.

�olu�unuzun �ocu�unuzun g�rtla��n� kesmeye gelmi�ler.

Haydi bu vatan�n evlatlar�.

Haydi bu vatan�n evlatlar�.

Kutsald�r unutma bu vatan�n topraklar�.

Kimsenin yapt���n� yan�na k�r b�rakma.

H�rriyettir senin di�er ad�n unutma.

�ntikam�n� ate�inle kavur d��man�.

Haydi bu vatan�n evlatlar�.

Haydi bu vatan�n evlatlar�.

Atalar�n�n bir g�z� �st�nde daima.

Onlar�n yolunda izle her zaman.

K�llerinden do� defalarca.

Erdemleri yol g�sterir bize.

Haydi bu vatan�n evlatlar�.

A�a��l�k herif!

�ld�recekler seni!

Gainsbourg! Pi� herif! �ld�n sen!

Milli mar� �yle okunur mu!

Gidelim, �abuk!

Jamaikal� dostlar�m, sorun yok.

Kingston'dan gelmi�ler, polisler olduk�a korkutmu� galiba.

Kald�klar� otelde bombayla tehdit edilmi�ler.

Ama ben asla geri ad�m atmam!

"Marsellaise"i ayn� �ekilde okumaya devam edece�im.

Hepinizin bana kat�lmas�n� rica ediyorum.

Hayd� bu vatan�n evlatlar�.

Zafer g�n� geldi �att�.

��galciler ba� kald�rm��.

Kald�rm�� kanl� bayra��n�.

Kald�rm�� kanl� bayra��n�.

Duyun koynunuza kadar giren d��man askerlerini.

Feryatlar� y�kseliyor her bir yanda.

�olu�unuzun �ocu�unuzun g�rtla��n� kesmeye gelmi�ler.

Silah ba��na ey �anl� asker.

Birlikler tam yol ileri!

Y�r�yelim arkada�lar!

D�kelim kanlar�n�z� oluk oluk!

Sulanmas�n topra��m�z d��man�n pis kan�yla.

Birlikler tam yol ileri!

Y�r�yelim arkada�lar!

D�kelim kanlar�m�z� oluk oluk!

Sulanmas�n topra��m�z d��man�n pis kan�yla.

Marsellaise milli mar��na getirdi�i farkl� yorumla...

...Gainsbourg ��phesiz inan�lmaz bir i� ba�arm��t�.

Gainsbourg aynaya bakt���nda...

...ya�ad��� toplumdaki, bizzat yaratt��� fertleri g�r�yordu art�k.

G�zleri d�nm��, her �eyi bilen...

...ve 3 g�nd�r susmayan �enesi d��m�� tipler.

Serge Gainsbourg'a bakt���mda...

...kendi ba��na yaratt��� hava kirlili�iyle �evreyi zehirleyen dumanla...

...m�cadele eden bir �evrebilimci g�r�yorum.

Bu i�ren� sosyal �eli�kinin getirdi�i en enteresan s�rpriz ise antisemitizmdir.

Propagandac�lara kar��...

...provokat�rlerin olmas� ka��n�lmazd�r.

Serge Gainsbourg antisemitizmi provokate ediyordu.

Bu provokasyon mali a��dan menfaat sa�l�yordu ona.

Jane terk etti beni.

Charlotte da annesiyle beraber gitti.

Benim annem ise cennette.

Babam da tabi.

Benimle gurur duyuyorlar m�d�r acaba?

Vay Gainsbourg! Seni �ovda g�rm��t�m.

Jane deli oldu�um i�in b�rak�p gitti.

Akl�ndakileri okuyabilmek i�in...

...dilimin h�nerini kullanabilir miyim acaba?

G�r�n��e g�re sen zaten s�� sularda hi� y�zm�yorsun.

Bayan! Bay Gainsbourg sizi masas�na davet ediyor.

�u ya�l� moruk mu?

G�zelim bence sende bir hedefin...

...fethedilmeyi bekleyen 4 ayr� par�as� var.

Ya�l� moruk aya��na geldi.

Ba�tan uyaray�m da, ben kafadan konta��n tekiyimdir.

- Baba nasihati mi istiyorsun? - Hayata tutunmak istiyorum.

��te buna ben hayat derim.

Kes �unu!

Otur yerine!

Ben ne zaman git dersem o zaman gidersin.

Tek ihtiyac�n olan sihirli ellerim.

G�zelli�indeki donuk ve umutsuz ifadeye anlam kazand�r�lmas� laz�m.

Ne ima etmeye �al��t���m� anlad�n m�?

- Benimle beraber mi olmak istiyorsun? - Say�l�r!

Sadece olaya �airane bir anlam kazand�r�yorum ben.

Bana, kafan bir d�nya ve beni haremine d�hil etmek istiyorsun gibi geldi.

Yapma...

...ya�ad���m d�zlemde benden hi� �ik�yet eden olmad� �imdiye kadar.

Yine de babam olman� tercih ederdim.

G�rm�� oldu�unuz el yazmas� Rouget de L'Isle taraf�ndan Choisy Le Roy'de yap�lm��...

...ve �zerindeki imzadan da anla��ld��� �zere tarihi 7 A�ustos 1793't�r.

Marsellaise kahraman� ve mar��m�z�n yazar� Rouget de L'Isle'nin...

..."ya�l� bir moruktan �iir" isimli eserini a��k artt�rmaya a��yorum.

A��l�� fiyat�m�z 40000 frankt�r.

- 50000. - 53000.

- 55000. - 100000.

115000.

- 120000. - 125000.

- 130000. - 135000.

Artt�ran var m�?

135000 franka sat�yorum. Sat�lm��t�r.

- Daha fazla etmez miydi? - Bedelini fazlas�yla �dedim.

K�z olacak zannetmi�tim.

Annesine �ekmi�, buna sevindim.

Ona babas�n�n ad�n� m� versek?

- Kral Serge desek mesela? - Hay�r Lucien, bence Lucien 2 olsun.

�an�na yak���r bir isim olsun.

Navarre'yi de unutma.

Seyrek do�ar g�ne�...

Mutluluk misali.

A�k da b�yledir i�te, g�stermez her zaman kendini.

Seyrek do�ar g�ne�...

Mutluluk misali.

Bazen notalar sahne al�r...

K�m�ldat�r yerinden her �eyi.

Kalkar o zaman...

Duvarlar� labirentin, ve a��l�r...

Sonsuzlu�a.

Seyrek do�ar g�ne�...

Mutluluk misali.

Bazen notalar sahne al�r...

K�m�ldat�r yerinden her �eyi.

Kalkar o zaman...

Duvarlar� labirentin ve a��l�r...

Sonsuzlu�a.

LUCY'E

Senaryo ve y�netmen: Joann Sfar

"Gainsbourg'a tekrar can verebildiysem ne mutlu bana.

Beni ilgilendiren Gainsbourg'un ger�ekleri de�il, yalanlar�d�r." (Joann Sfar)

�eviri: gothique & sarveniko