Original subtitles

PADRE DE FAMILIA

La Almeja Borracha

- ¿Dónde está Cleveland? - ¿No tiene parientes en la ciudad?

No sé. Le he pedido una cerveza. Está sentado...

...más solo que el contestador de Alan Rickman.

Hola. Has llamado a Alan Rickman al 555-0122.

Por favor deje su mensaje después de oír la señal.

Hola, Alan Rickman.

Soy Alan Rickman...

...recordándote que pases los filetes de cerdo del congelador...

...a la nevera para que se descongelen adecuadamente.

No me decepciones.

Hola. Has llamado a Alan Rickman...

...al 555-0122.

Por favor deje su mensaje después de oír la señal.

Alan, soy yo otra vez.

Acuérdate del chiste de la tortuga para la fiesta.

Eh, quiero presentarte a mi prima de Jamaica, Madame Claude.

Encantado de conoceros a todos.

Suenas como el cangrejo de La sirenita.

Una vez tuve cangrejos. Fue horrible.

Tienes que comprar esa crema que viene con un pequeño peine.

- Claro, aún puedo utilizar el peine. - Bien, eso es Quagmire.

¿Y sabes qué más? Madame Claude es adivina.

Puede decirte qué fuiste en una vida pasada.

Yo ya sé lo que era. Una fresa.

Es otro día agradable para mí, Peter la fresa.

Eh, señor Gusano.

Os doy la bienvenida porque todos formamos parte del mismo jardín.

Espera. ¿Qué estás...?

Espera, eh. Eh, largo de aquí. Eh.

Él era mi vecino y me violó.

Ahora nunca terminaré en un precioso pastel.

¿Tú qué dices, Joe? ¿Quieres que te lean tu pasado?

- Será divertido. - Claro. ¿Por qué no?

Bien, cariño. Cierra los ojos y despeja tu mente.

Bien, veo algo.

- Joe, eras un pulpo. - Sí.

Sí, esto es alucinante.

¡Mierda!

Eso es genial. Es genial. Ahora voy yo.

Veo algo. Te veo en Londres.

Creo que es el siglo diecinueve.

Vaya. Eras Jack el Destripador.

Vaya.

- ¿Qué hay de Peter? - Sí, Peter es el siguiente.

No creo que haya nada en esa bolsa negra para mí.

Te equivocas, Peter. Déjanos empezar.

Vaya.

Eras un hombre muy importante.

Eras Griffin Peterson, el fundador de la ciudad de Quahog.

Espera listilla, aprendimos en el colegio...

...que Miles "Chatterbox" Musket fundó Quahog...

...después de que lo salvara una almeja mágica.

No, eso es un mito.

Peter, tú fuiste el fundador de Quahog.

Veo...

Veo Inglaterra hace mucho tiempo.

Inglaterra, 1670

o 1760. Da igual.

Es una fresca y clara mañana de primavera.

Y Griffin Peterson va hacia casa de su amada.

¿Qué haces aquí? ¿No deberías estar trabajando...

...haciendo ladrillos alargados de estiércol y paja?

No, hoy libro. Es el día de Martin Luther.

Sí, es un chiste muy agudo.

¿Verdad, profesores de comedia?

- Bien hecho. - Desde luego.

- ¿Qué quieres? - Casarme con tu hija.

Estoy aquí para pedir la bendición.

¿Qué tienes que ofrecer a mi hija?

Soy uno de los pocos tipos de la ciudad...

...que no se está muriendo lenta y dolorosamente de diarrea.

Vale, pasa.

Toc toc. ¿Lady Redbush?

Griffin. Me alegro mucho de verte.

Estoy caliente. Bésame la mano.

¿Qué haces aquí?

Estaba bajando un poco el trasero de ganso que he desayunado...

...y pensé en pasarme para preguntarte una cosa.

¿El qué?

¿Quieres casarte conmigo?

Dios mío, sí.

Sí, quiero, Griffin. Pensé que nunca me lo preguntarías.

- ¿Lo has hecho? - Sí.

Pero en otro lugar de Londres...

...había un hombre que no estaba de tan buen humor.

El rey de Inglaterra, Stewart III.

Estoy muy aburrido.

Quiero estar entretenido. ¿Dónde está mi tropa de actores?

Os presento al elenco de Cómo conocí a vuestra madre.

- ¿Le has dicho que te dije que la besé? - Tío, has roto el código de colegas.

- Eso no va en contra del código. - Sí. Artículo 15 B.

El corazón del código de colegas, tío.

- Creo que he roto el código de colegas. - Eh.

¿Qué es esto? ¿Son chistes?

¿Hay gente en otros castillos que cree que esto es divertido?

Bueno, sí. Tenemos un buen puñado de príncipes de 18 a 34.

Creo que quiero borrar esto de mi TiVo.

¿Seguro que quieres borrar este programa?

Sí.

Traedme a mi tonto de repuesto para mitad de temporada.

- Hola. - Quiero escuchar unos chistes, tonto.

Bueno, en realidad yo no cuento chistes. Me gusta contar historias de mi vida...

...y dejar que el humor fluya de manera orgánica de las situaciones diarias.

Sí, mi tía Frieda era todo un personaje.

Siempre tenía el espíritu más maravilloso.

Hasta cuando se le empezó a ir la olla.

Una vez le escribió una carta a mi tío Tom...

...del que se había divorciado hacía varios años.

Y en la carta, deletreó su nombre T-O-M-M.

Dije: "Frieda, has deletreado Tom mal.

Tienes que quitar una de las emes". Y ella dijo: "¿Cuál?"

Estarás más que muerto como tía Frieda no le lance un pastel a alguien.

Parte de ello es que tienes que conocer a mi familia.

- ¡Hazme reír! - Eh, mira. Llaves.

Eso es muy satírico.

Vaya comentario social.

Bueno, ahora estoy de un maravilloso humor.

Quiero ir a dar un paseo por la ciudad.

Cochero, vayamos por el lado izquierdo del camino...

...a ver si eso sirve de algo.

Dios santo.

¿Quién es?

Es Lady Redbush y su futuro marido, Griffin Peterson.

¿Ese pedazo de culo se va a casar con ese vaso de mierda?

No si tengo algo que decir sobre ello.

Una mujer de ese calibre debería estar casada con un rey.

- ¿Qué va a hacer respecto a él? - Soy el rey, bufón.

Lo exiliaré a la esquina más lejana del mundo.

Y entonces ella será solo para mí.

¿Por qué es tan capullo con todo el mundo?

Porque tiene un pene muy, muy pequeño.

Lo he visto, en realidad. Y no querrías ni hacer chistes de eso.

- Es médicamente fascinante. - Pues me gustaría verlo.

Sí, es como esa uva del racimo...

...que nunca llega a ser una uva.

¿Qué le pasará a Griffin?

Seguro que le irá bien, cariño. Recuerda, es regordete.

Le cuesta un poco moverse.

Espero que no le haya dado diarrea y se haya muerto.

- ¿Puedo tocarte las tetas? - No.

Papá, ¿qué te pasa? ¿Estás enfermo?

Eh, son tiempos distintos.

Qué día tan encantadoramente emocionante. Soy joven. Estoy vestido.

Y voy de camino para casarme con la mujer que amo.

Y 290 años me separan de las películas de Kevin Smith.

Eh, Peterson.

- ¿Quién eres? - Soy el rey Stewart.

¿No me reconoces por las monedas?

Sí, las de tu perfil. Tienes un aspecto muy raro de lado.

Es algo que no pensamos demasiado bien cuando empezamos.

Pero no importa. Te mando al exilio, Peterson.

Te envío fuera en el primer barco que haya al Nuevo Mundo.

Se supone que me caso hoy.

¿Dónde vas de luna de miel?

- A esa colina mediana. - Error. Arrestadlo.

Y la crueldad del rey Stewart no hacía más que empezar.

Quizá haya cambiado de idea. Puede que no venga.

Tranquila.

Ves, ¿te sientes mejor después de decirte eso?

- Déjame tocar un poco ahora. - No.

Odio esto. Odio mi vida.

- El rey. - El rey está aquí.

Yo no le voté.

Su majestad, es un verdadero honor. Carter Redbush.

Encantado de conocerle.

Hola. Harry McAfee.

Como ciudadano, estoy orgulloso de que reines sobre mí...

...y la compañía de fertilizantes McAfee.

Lady Redbush, desearía estar aquí con recados más felices.

Pero me temo que he de informarle de que Griffin Peterson ha muerto.

¿Qué?

Ahora que ya ha pasado un tiempo, ¿quieres salir conmigo?

Con Griffin Peterson exiliado al Nuevo Mundo...

...y Lady Redbush creyendo que había muerto...

...el rey Stewart era libre para casarse con ella.

La novia y el novio han escrito sus propios votos.

Nuestro amor es como dos higos colgando de una higuera...

...acunados por la mano de Cupido.

Tú y yo somos como dos...

24 LOS LUNES EN FOX

Lo siento, ¿mi boda interrumpe vuestra publicidad?

Estamos justo en mitad de nuestra serie, ¿vale?

Ahora. Tienes una máquina del tiempo. Vete.

Puede que termines este caramelo antes de que abras otro.

Por lo menos no era una de esas promociones donde los actores...

...se dan golpecitos alegremente como si todos fueran amigos.

COLEGAS A EMPUJONES Los jueves en FOX

Míralos, empujándose todo el tiempo.

Se las hacen pasar canutas los unos a los otros, pero son amigos.

- ¿Es un programa de verdad? - No, solo es...

No. Alguien está gastando una broma. Da igual.

Mientras, Griffin Peterson y los otros exiliados...

...pasan el tiempo en el barco hacia el Nuevo Mundo.

Mierda. Una astilla.

- Es un placer conoceros, chicos. - ¿Qué habéis hecho para ser exiliados?

Me pillaron dándome placer...

...con un grabado laboriosamente tallado de "La mujer de Bath".

¿Y tú qué has hecho?

Me acosté con una virgen menor para curarme el pene hinchado.

Compañeros, ¿queréis venir a jugar a lanzar la daga?

- No, gracias. - Bien. Jugaré solo.

Uno-nada.

Finalmente, tras muchos meses en el mar...

...Griffin Peterson y sus compañeros de barco llegaron al Nuevo Mundo.

Declaro a esta tierra Quahog.

Este lugar es todo naturaleza. ¿Qué vamos a hacer?

Construiremos un nuevo asentamiento. Tendremos una nueva vida feliz.

Y tendremos derechos iguales para todos.

Excepto los negros, asiáticos, hispanos, judíos, gais, mujeres, musulmanes.

Cualquiera que no sea un hombre blanco.

Y me refiero a "blanco" blanco. Así que nada de italianos, nada de polacos.

Solamente gente de Irlanda, Inglaterra y Escocia.

Pero solo ciertas partes de Escocia e Irlanda.

Solamente blancos pura sangre.

No, ¿sabes qué? Ni siquiera blancos.

Nadie tendrá derechos.

América.

¿Qué tal está tu estofado de zorro y codorniz, querida?

Está muy bueno. También me gusta la gallina tortuga.

¿Verdad que la gallina tortuga está buena?

Escucha, tú y yo necesitamos tener una conversación...

...acerca de que no me das un hijo.

Señor, ya hemos discutido esto.

Tenemos que acostarnos para que pueda engendrar un hijo.

Ya lo sé. Es que he estado muy cansado. Y he tenido mucho trabajo.

Y el otro día quería pero no pude encontrarte.

Así que, ya sabes, es difícil encajar nuestros horarios, ¿sabes?

Bueno, ¿por qué no lo hacemos esta noche?

Puede. Esta noche puede funcionar. Sí.

No. Tengo eso por la mañana.

¿Qué tal mañana a las cuatro?

Ya sabes que estaré con mi madre mañana a las cuatro.

Vaya. Estaré de calentón mañana a las cuatro.

Debo decir que estoy algo enfadado contigo por no estar más disponible.

Bueno, podríamos hacerlo ahora mismo sobre la mesa.

Eh, eh, eh. Comemos aquí.

Griffin Peterson y los otros colonizadores trabajaron día y noche...

...para construir su nuevo asentamiento.

Hasta que finalmente, tras mucho trabajo duro, la colonia de Quahog se terminó.

No pasó mucho hasta que Quahog fue un lugar próspero en el Nuevo Mundo...

...lleno de vida.

Todo va realmente bien.

Sí. Por fin hemos terminado la clínica abortiva de la ciudad.

Antigua Clínica de abortos

El tiempo ayudó a que Griffin olvidara a Lady Redbush.

Y pronto encontró una encantadora nueva esposa.

Vaya, eso ha sido fantástico. Debes de tener mucha práctica.

No, en realidad no.

Me he estado reservando para el matrimonio.

Deberíamos abrir alguna ventana.

No sé qué hacer, bufón.

Ya no puedo seguir casada con el rey.

Mi corazón sigue perteneciéndole a Griffin Peterson.

Pero está muerto.

- No, no lo está. - ¿Qué?

El rey me ordenó guardar silencio bajo pena de ejecución.

Pero verás esto de todos modos.

COLONO GORDO VOTADO EL CULO MÁS GRANDE DEL NUEVO MUNDO

Dios mío.

Está vivo. Bufón, tengo que llegar a él.

Te ayudaré, pero solo si me llevas contigo.

Si me quedo, el rey me ejecutará por decirte esto. Es un verdadero capullo.

Bien, ¿pero cómo llegaremos allí?

Pediremos que nos lleven en uno de los barcos de esclavos mañana...

...después de un nuevo episodio de Colegas a empujones.

COLEGAS A EMPUJONES Los jueves en FOX

Seguido de un nuevo El hombre negro gira despacio.

EL HOMBRE NEGRO GIRA DESPACIO Los jueves en FOX

Y Lady Redbush navegó al Nuevo Mundo para encontrar a su amado.

Y llegó justo a tiempo porque su nueva mujer era un engorro para él.

Entonces terminé de frotar la tetera. Y vi que me había dejado una mancha.

Me preocupaba que no estuviera limpia del todo.

Y empecé a lavarla otra vez. Y mira por dónde me dejé otra mancha.

Había un grumo de harina de maíz del desayuno debajo del borde...

Cállate, Meg. Por favor, cállate.

- Griffin. - Lady Redbush.

Y entonces Griffin Peterson y Lady Redbush volvieron a ser felices.

Claro que Griffin tuvo que pasar por un complicado...

...y largo procedimiento de divorcio exigido por la sociedad del siglo 18.

¿Que se ha ido? ¿Cómo que se ha ido?

Señor, Lady Redbush lleva ausente seis meses.

- ¿Seis meses? - Sí.

Perdone, señor. ¿Pero cómo es que no estaba al tanto de esto?

¿No comparte los aposentos con ella?

Bueno, o sea, a veces, es decir, dormimos.

Vamos a distintas... Nos acostamos a distintas horas.

Los dos hemos estado ocupados. Ha sido ridículo.

Pensaba que estaba tomando clases o algo así.

Vaya. Eso es un asco porque estoy cachondo.

Mierda. Quería acostarme con ella esta noche.

Bueno, entonces, supongo que tenemos que ir a buscarla.

Sí, de acuerdo.

Pasaron los meses.

Y Griffin y Lady Redbush continuaron prosperando felizmente...

...en la colonia de Quahog...

...completamente ajenos a la venida del rey Stewart.

Había una pacífica ciudad llamada Quahog

Donde la gente vivía en armonía

MUJERES

Nunca tenían ningún tipo de problemas

No había nada de miseria

¡Felices dulces 16, Madonna!

EDREDÓN DEL ESCORBUTO

Y de repente empezaron los problemas

Una banda de asesinos y ladrones

Como una plaga de langostas irrumpió.

Queriendo que los ciudadanos huyesen

Tienen que estar por alguna parte. ¿Dónde está mi teniente?

Aquí, señor. Sí, señor. Justamente. Precisamente. Sí, señor.

Quiero que le des la vuelta a este asentamiento...

...hasta que encuentres a Lady Redbush y Peterson.

¿Ese gordo asqueroso se cree que puede robarme a mi novia y escapar?

No apostaría nada por que él escapase.

No, no lo haría. Ni un cuarto de penique apostaría. No, señor.

- ¿Pero qué te pasa? - Un poco de dolor en la cabeza...

...de comer salchichas en mal estado.

Sí, he comido algunas malas salchichas, de hecho.

Sí, lo sé. He comido algunas malas salchichas.

Griffin, este tiempo juntos ha sido el más feliz de mi vida.

Y el mío, Lady Redbush.

Todos estos meses que estuve sin ti nunca dejé de ver tu cara...

...en la parte de atrás de la cabeza de mi mujer.

Y esos meses que estuve navegando hacia el Nuevo Mundo...

...vi tu cara en cada estómago de los esclavos.

- Dime que siempre estaremos juntos. - Lo haremos.

Lo he encontrado, majestad. De hecho, lo he encontrado, sí.

- De hecho, sí, señor. Sí. - Sí, vale. Como sea.

De acuerdo, Peterson, van a pasar dos cosas aquí.

Voy a coger a mi mujer y luego te mataré.

Vale. Vale, señor rey, señor. Tú ganas.

Lo siento, Lady Redbush, pero él es tu marido.

Déjame ir para allí para cogerte tus cosas.

Bien. Si quieres irte con tu colega de una sola pieza...

...te sugiero que tires tus armas.

Adelante, mátalo, Griffin. Tú lo matas y yo la mato.

Si la matas, lo mato.

- Si lo matas, la mato. - Haz lo que quieras, lo mataré.

Mira cómo me río. Si lo matas, la mato.

Este soy yo antes de Ultra Slim Fast. Si la matas, lo mato.

Espera, espera, tiene que haber un mejor modo de resolver esto.

- ¿Programa de talentos? - Un programa de talentos.

"Se hace saber. Se hace saber...

...que este concurso de talentos decidirá la posesión...

...de la buena Lady Redbush y el control de la colonia de Quahog".

Primero les presentamos al rey Stewart de Inglaterra...

...con algo de humor observacional.

Hola a todos.

Saben, mi tía Frieda era todo un personaje.

Siempre tenía el espíritu más maravilloso.

- Aun cuando se le empezó a ir la olla. - ¿Qué cojones?

Recuerdo que una vez le escribió una carta a mi tío Tom...

...del que se había divorciado.

Y en la carta, deletreó su nombre T-O-M-M.

Ese es mi chiste. Son todos mis chistes.

- Es divertido. - increíble.

Dije: "Has deletreado el nombre de Tom mal.

Tienes que quitar una de las emes". Y ella dijo: "¿Cuál?"

Aplaudan, todos

Y todos aplaudid

Somos los colonos de Quahog. Y Mort el judío.

Eh, hola.

Estamos aquí en el escenario esta noche Haciendo este show para ti

Tenemos a Peterson al violín

Y Quagmire y Joe se unirán.

Tenemos al pequeño Seamus a la guitarra.

Y os va a dar un gran...

Descanso.

Dios, han trabajado mucho en esto.

No sabía que podían imitar películas.

Y desde entonces Lady Redbush y Griffin Peterson...

...vivieron en paz y felices.

Griffin, te quiero.

Y yo.

Envejezcamos hasta los treinta juntos.

Quiero tener un hijo contigo.

Y yo quiero estar allí cuando mueras al dar a luz.

Y ahí termina la historia de Griffin Peterson...

...y la fundación de Quahog.

Bueno, vaya puñado de encantadores y coloridos personajes.

- ¿Ya está? - Eso es.

Ahora quédense para un nuevo Enfrentamientos cruzados.

- Este tío. - No, este tío.

- No, este tío. - No, este tío.

Los dos.

ENFRENTAMIENTOS CRUZADOS Los domingos en FOX

Subtítulos: Pilar Ochoa