Original subtitles

El episodio de hoy de "Padre de Familia"

fue descubierto recientemente en el sótano de Peter Griffin

junto con otros "episodios perdidos".

Estos hechos ocurrieron en Quahog en marzo de 2007.

De acuerdo, Peter, me voy al club de lectura. ¿Cuidarás a Stewie?

- Solo si me das un helado. - Solo si lo dices correctamente.

"Helado".

Bien. Y será mejor que seas responsable esta noche.

No quiero que pase lo de la última vez

cuando te dejé solo con uno de los niños.

- Es realmente horrible. - Lo siento, Lois.

Pensé que si lo sacudía lo suficiente, dejaría de llorar.

Y tuve algo de razón.

Sí, estoy cuidando a Stewie. Cuido niños ahora, porque estoy madurando.

Me está saliendo pelo ahí abajo. En fin, deberíais venir, chicos.

¿Qué? ¿Ya habéis llegado? No puede ser.

De acuerdo, le toca a Quagmire. ¿Verdad o consecuencia?

Elijo consecuencia. No, no, no, verdad, verdad.

De acuerdo, verdad. ¿Tienes sida?

Vamos, intentamos divertirnos.

De acuerdo, Cleveland, tu turno. ¿Verdad o consecuencia?

- Consecuencia. - De acuerdo.

Te reto a que te besuquees con Joe 15 segundos.

- ¿Qué? - Ni de coña.

Tienes que hacerlo, es una consecuencia.

- Así es el juego. - Así es el juego.

De acuerdo, ¿qué demonios? Soy una persona de mente abierta.

- Yo también. No es gran cosa. - Solo es mi cuerpo.

Dios mío. Van a hacerlo. Debo hacer una foto.

- Mierda. No puede ser. - Lo están haciendo.

- No puede ser. Quagmire, una foto. - Dios mío. Dios mío.

Dios mío.

Oye, no hagáis tanto ruido. Son dos tipos besándose. Tranquilizaos.

- Stewie, vete a la cama. - ¿Qué? ¿Debo hacerlo solo?

¿Nadie me está cuidando?

Es peor padre que un banquero rico de Nueva York.

Hola, papá. Hoy, en la escuela, eligieron a un chico para...

- Millie, está aquí de nuevo. - Lo siento, Don Señor.

Sal de la habitación. Molestas a tu padre.

Él triste que él tenerte, para empezar.

Ahora, ven, te dejaré ponerme crema en los codos.

Regresamos con Robert Mitchum

en Tipos de los Años 50 Fuera de Forma en Forma.

Apostar es ilegal en esta ciudad.

- ¿Quién lo dice? - Yo lo digo.

- ¿Tienes algún problema con eso? - No estoy seguro realmente.

Estoy esperando a que exhales.

Bueno, sí, resulta que tengo un problema con eso.

Vamos. Estúpida tele por satélite. Quizás deba arreglar la parabólica.

No. No. Eh. Eh. ¡Socorro! ¡Socorro!

- Oye. Oye. Brian. Brian. - ¿Pero qué coño?

Llama a los bomberos. Consigue una escalera. Bájame.

- ¿Qué estás haciendo? - Tirándome a tu novia.

- ¿Qué crees que hago? Estoy atrapado. - ¿Cómo has subido ahí?

¿Estoy haciendo una entrevista? Cállate y consigue una escalera o algo.

Sí, quizás estés haciendo una entrevista.

Así que háblanos de ese proyecto que tienes.

- ¿De qué hablas? Bájame. - No. Háblame del nuevo proyecto.

- Ah, considérate muerto. - ¿Así se llama tu nueva película?

He trabajado en una película nueva y es genial. Tírame una cuerda.

- No, no vale. Quiero detalles. - Te cortaré el cuello mientras duermes.

Bueno, si se trabaja con Jack Black, uno no puede quedarse atrás, ¿sabes?

Es decir, hace lo suyo y yo debo igualar su nivel de energía sin que parezca

que trato de superarlo. Eso no es posible.

¿Cómo fue interpretar el guión de la ganadora del Oscar, Diablo Cody?

Es una chica sobrevalorada que una vez tuvo suerte.

Eso no parece una respuesta de una entrevista.

Di algo agradable sobre Diablo Cody.

Envidio al artista de tatuajes

que tuvo de lienzo ese brazo gordo para trabajar.

Maravilloso, maravilloso.

- ¿Seguirás con nosotros tras la pausa? - ¿Qué?

Volvemos con el coprotagonista de Stewie Robin Williams.

No, no. Odio a Robin Will... ¿Adónde vas?

- Stewie. - ¿Qué?

Tengo que hablarte del futuro.

- ¿Qué? - Tengo que hablarte del futuro.

- La noche que vuelvo al... - Espera, espera, espera. No, no, no.

Espera, Michael. Yo tengo que hablarte de tu futuro.

Peter, Stewie está en el tejado.

Nick Jonas es tan mono.

- Oye, Peter. - ¿Sí?

- ¡Pelea de almohadas! - Cabrón.

Dios mío. Perdón, Lois.

Peter, ¿qué está haciendo nuestro bebé en el tejado?

Hay un mapache aquí.

Caramba. Parece que necesito una distracción.

Damas y caballeros, el señor Conway Twitty.

Genial. Genial. Lois, ¿aún estás enfadada conmigo

- porque Stewie estaba en el tejado? - Sí, Peter, lo estoy.

Por el amor de Dios. Si Conway Twitty no es suficiente

para alegrarte, ¿qué quieres?

¿Un minotauro con la cabeza de Sean Connery?

¿Es este el 31 de la calle Spooner?

Vete de aquí. Vete de aquí.

Mira, Lois, ¿qué te parece si hacemos las paces?

Nos quedamos en casa esta noche, hacemos palomitas

y vemos los intentos de Jimmy Kimmel.

No, gracias, Peter.

Y, aunque quisiera, la televisión no funciona.

Habrá algún problema con la parabólica.

Vale, vale. Arreglaré la parabólica. ¿Dónde está mi destornillador?

Mierda.

No creerás lo que acabo de encontrar.

¿Un trozo de papel amarillo?

Un boleto de una rifa, Brian. Pero no cualquier rifa.

Gané esto en 1989 en un sorteo de Honey Nut Cheerios

y se me olvidó por completo cobrarlo.

Es un partido de golf gratis con un famoso.

- ¿Quién es el famoso? - Te daré una pista.

Famoso futbolista. Tuvo un pequeño papel en Raíces.

Un par de escenas geniales en El coloso en llamas.

- Espera un minuto. - ¿Chuck Connors?

Era jugador de baloncesto, y actuó en Raíces.

Sí, pero no actuó en El coloso en llamas, castor estúpido.

¿Qué? Yo no he dicho nada.

- Papá, ¿quién es? - O.J. Simpson.

- ¿Quién es ese? - ¿O.J. Simpson en la calle Spooner?

Ahora, a esa historia le puedo hincar el diente.

No os vayáis.

Peter, ¿por qué querrías jugar al golf con O.J. Simpson?

¿Por qué no, Lois? Es "The Juice".

Uno de los futbolistas mejores del mundo.

Peter, mató a dos personas.

- ¿Qué? - Asesinó brutalmente

a su ex esposa Nicole Brown Simpson y a su amigo Ron Goldman.

- ¿O.J. Simpson? - Sí.

- ¿Lo dieron en las noticias? - Sí, Peter. Estuvo en las noticias.

Espera. Si mató a dos personas, ¿cómo es que no está en la cárcel?

- Lo absolvieron. - Ahí tienes. Está todo bien.

Bueno, Peter, todos creen que el jurado cometió un error.

¿Estás diciendo que todos esos tipos de pelucas empolvadas,

de sombreros de peregrino

y de asquerosas y gordas esposas, se equivocaron?

Vaya, deben de ser más estúpidos que tú cuando te despiertas con tus pedos.

¿Hola? ¿Qué di...? ¿Qué? ¿Quién está ahí? ¿Qué pasa?

Pase lo que pase aquí, terminad.

La Almeja Borracha

Así que yo, Peter Griffin, jugaré un partido golf gratis mañana

con el inigualable O.J. Simpson.

¿Qué? Peter, no puedes jugar al golf con O.J. Simpson. Es un asesino.

Pareces Lois. No, no, Joe, no te creo.

¿Ah, sí? Bueno, di eso después de hacer examen de conciencia

caminando por la ciudad

con la música de "Dust in the Wind".

Dios mío, Joe, tienes razón. O.J. Simpson es un asesino.

¿Qué voy a hacer? Jugaré al golf con él mañana.

Bueno, espera un minuto, Peter.

Puede ser una oportunidad sin precedentes.

Quizás puedas usar un micrófono, hacer que O.J. que confiese

y podríamos grabarlo todo.

Imagínate: Peter Griffin, el tipo que venció a O.J.

Seguro que Marcia Clark no podría hacerlo, castor estúpido.

Oye, ni siquiera estaba allí.

Estaba construyendo un dique canadiense en ese momento.

¿Sabías que los castores afectan el ecosistema

más que cualquier otro animal?

Excepto el hombre.

Ha estado en casa antes.

Ahora, recuerda Peter

vamos a estar en la camioneta, si algo sale mal.

Trata de que O.J. hable de los asesinatos.

¿Creéis que se ofendería si le pidiera que firme esta pelota?

Sí, creo que se ofendería mucho.

- Muy bien, Joe. ¿Me oyes? - Alto y claro, Peter.

¿Eres Peter Griffin?

Ese es mi nombre. No le lances un cuchillo.

Encantado. Vamos, demos el primer golpe.

Maldición. ¿Ves estos zapatos de golf? Están todos raspados.

Mi esposa debería haberlos limpiado, pero se le olvidó.

Vaya, a veces siento que podría apuñalarla.

Mujeres blancas, ¿eh? A los camareros judíos también.

Me tocó un camarero judío una vez. Fue horrible. No le dejé propina.

¿Alguna vez le has hecho algo malo a un camarero judío?

¿Qué has dicho, Peter? Lo siento.

Me estaba concentrando en mi lanzamiento.

Lo estás haciendo genial, Peter. No dejes que te intimide.

Chicos, chicos, se están beneficiando a alguien en la sede del club.

- Quagmire. - Parece gorda.

¿Sabes qué me gusta hacer a veces, Juice?

Me gusta confesar cosas que he hecho a la gente.

¿Sabes? Limpiar mi conciencia. Me hace sentir mucho mejor.

- ¿Algo que quieras confesar? - No, realmente no.

Peter, no lo oímos muy bien. ¿Puedes acercarte?

¿Estás seguro, O.J.? ¿Estás seguro de que no te gustaría confesar

los asesinatos de Nicole Brown Simpson y Ron Goldman?

¿Qué?

¿Qué diablos es eso?

Estás usando un micrófono.

Estoy muerto.

Peter, estoy decepcionado. ¿Cómo has podido engañarme así?

- Dios, O.J., por favor no me mates. - Espera un minuto.

¿Esto se trata de todo el tema de 1994?

- Bueno, sí. - Maldición.

Me ha perseguido 13 años.

Y yo esperaba un bonito día de golf

lejos de todos esos que me han demonizado

y han hecho de mí una especie de monstruo

aún cuando me declararon inocente por un jurado popular.

Pero, ¿y el juicio civil?

Créeme, Peter, no hubo nada de civil en él.

Bueno, eso compensa por un crimen.

De lo único que soy culpable es de unas pocas películas malas.

Y eso compensa por el otro crimen. Me has convencido.

- Eres tan ingenioso y encantador. - Es muy amable de tu parte, Peter.

Hace tanto que no tengo un amigo.

Pobre muchacho.

Dios, no puedes haber matado a nadie.

No con esos ojos tristes.

Me aseguraré de que todo esté bien.

Oíd, todos. Mirad a quién traigo a casa.

Diez mil yardas, seis Pro Bowls

dos arrestos y ninguna condena, Orenthal James Simpson.

Hola, familia Griffin.

- Dios mío. - ¿Qué dia...?

Eres genial.

- O.J., mi familia. Familia, O.J. - Encantado de conoceros.

Oye, Peter, ¿puedo usar el baño?

Claro. Está arriba, a la izquierda.

Peter, ¿estás loco, traer a O.J. Simpson a casa?

Mira, no me pongas esa cara, Lois. O.J. es inocente, ¿de acuerdo?

- Pero sabemos que lo hizo. - ¿Estuviste allí?

No me di cuenta de eso. ¿No hiciste nada para impedirlo?

Cómplice de asesinato.

- ¿Por qué defiendes tanto a este tipo? - Fue un héroe de mi niñez, Brian.

Sí, tuvo algunos problemas maritales, pero yo lo admiraba.

Es eso, ¿verdad? Idolatrabas a O.J. Simpson de niño

y no puedes aceptar que no es lo que creías que era.

Suficiente charla. O.J. se quedará con nosotros en Quahog

hasta que pueda ayudarlo a seguir con su vida.

Hola, Lois.

- Hola, O.J. - ¿Puedo ayudarte a preparar la cena?

Claro. Puedes sacar la lasaña del horno.

Claro.

¿No te has dado cuenta? Es muy pequeño.

Bueno, vale. ¿A qué temperatura puede estar?

Lois, lo siento mucho.

Está bien, O.J. Traeré algo para limpiar eso.

- Dios mío. Dios mío. - Brian, ¿qué sucede?

- Estás viva. - Sí, un pequeño accidente con la pasta.

Gracias a Dios.

Está bien, Brian.

No es el primer accidente que tenemos en esta casa.

De acuerdo, uno, dos...

Espera. Espera, Brian. Detén la rueda. Detén la rueda.

Me hice caca.

Oye, Juice. ¿Puedo llamarte Juice?

Genial. Me preguntaba si podías aconsejarme

sobre cómo matar a una mujer y que no me culpen.

Genial. Mira eso. Oye, Chris, tiro largo.

- ¡Touchdown! - ¡Cielo santo!

¿Qué estás haciendo, O.J.?

No me queda dinero para pagar la deuda de la demanda civil

y estoy haciendo un adorno de hilo para mandárselo a Fred Goldman.

Es bonito, ¿verdad? Menos da una piedra.

Tiene dinero para comprar aguja e hilo, ¿pero no para pagarnos?

¿Sabes cuánta crema para bigote podría haber comprado con eso?

No me gusta el bigote, Fred. A nadie le gusta.

- Por eso perdimos el juicio. - No es cierto.

- Buenas noches. Soy Tom Tucker. - Soy Diane Simmons.

Nuestra noticia principal: Quahog, Rhode Island

conocida por sus pintorescos barrios,

playas de arenas blancas, ¿y por alojar asesinos sangrientos?

Es cierto, Tom.

El ex asesino O.J. Simpson se ha mudado a Quahog.

No tenemos tomas del asesinato, pero podemos mostrarles qué sucedió

gracias a esta recreación hecha por la Compañía de la Ópera de Quahog.

Te amo, Nicole

Pero debo confesar

Algunas inquietudes

Porque soy un camarero solitario

Que ama a una chica De mayor posición social

Pero cuidado, Ron

Mi esposo se acerca

Nicole

He vuelto de rodar la tercera parte de Agárralo como puedas

Qué horror

Me has traicionado

Al Cowling dijo que así sería

Kato

No he visto nada

Bueno, parece que esta es otra ciudad de la que me echan los medios.

Espera un segundo. No puedes permitir que digan cómo vivir tu vida.

Has estado huyendo demasiado tiempo.

Yo digo que dejes que la gente te conozca como yo.

- ¿Crees que es posible? - Claro que sí.

Haremos una gran fiesta e invitaremos a todos.

Y te prometo que te aceptarán.

¡BIENVENIDO A QUAHOG, O.J.!

Peter, te lo agradezco de veras, pero, ¿seguro que la gente está lista?

Por supuesto. Esta fiesta te dará la oportunidad de conocer a todos

y les dará la oportunidad a ellos de conocer al verdadero O.J. Simpson.

Peter, ¿realmente esperas que venga alguien?

Seguro que sí. Mira, aquí viene un montón de gente.

Vaya, ¡menudo éxito de asistencia!

Peter, eso no es un grupo de invitados.

Es una masa enfurecida.

No te queremos en nuestra ciudad, Simpson.

No te amamos como en 1993.

Y en cuanto a ti, O.J., no te queremos aquí tampoco.

Cualquiera que quiera un pedazo de O.J. deberá enfrentarse a mí.

No, Peter. Esta es mi lucha, seré yo quien la haga.

Fijaos. Mirad lo que estáis haciendo.

No sois mucho mejor que lo que decís que soy.

Sí, he cometido errores en el pasado. Me olvido de sacar la basura a veces.

He dejado la pasta de dientes destapada sobre la pila.

He grabado partidos de fútbol sin el consentimiento expreso escrito

de la Liga Nacional de Fútbol.

Creo que lo que estoy diciendo es que no soy perfecto.

La única diferencia es que tengo el valor de admitirlo.

¿Alguien más tiene ese valor?

Si es así, ¿por qué no venís aquí conmigo?

Tiene razón. No soy perfecto.

Supongo que yo tampoco.

- Sí, ninguno de nosotros lo somos. - Dios, me siento como un imbécil.

- Yo también. - Te debemos una disculpa, O.J.

¿Veis? Nadie es perfecto.

Pues supongo que sí lo hizo.

Subtítulos traducidos por: Antonio Sanchez Castel