Original subtitles

Recuerda, no toques este dinero hasta que llegues a la tienda.

Compra una lata de judías y vuelve a casa, ¿entendido?

Lois, puedes confiar en mí.

Casi me pasé el Dragon's Lair.

Dragon's Lair.

Peter, ¿dónde estabas?

Te fuiste hace seis horas.

- ¿Compraste judías? - Tengo algo mejor.

¿Recuerdas que querías un anillo de diamantes?

¡Dios mío!

¡Sí! ¡He comprado un caballo!

¿Has comprado un caballo?

¿Qué demonios? No te di tanto dinero.

Eso creía yo, Lois.

Vendido al caballero de Quahog, Rhode Island.

Enhorabuena. ¿Qué le trae por Louisville?

No lo sé.

Peter, este caballo tiene algo raro.

Tienes buen ojo, Lois.

Es retrasado. Por eso era tan barato.

No creo que debamos tener un caballo retrasado.

Cállate. No sabes nada de nada.

Como quieras. Quédate el caballo.

Bien, esta familia funciona mejor unida.

Este caballo será bueno para la familia.

No quiero que se avergüence. Mead todos.

- Peter - Mead todos ya.

Somos una familia poco corriente.

- Peter, el caballo está aquí. - Sí.

Me da miedo cómo nos mira.

¿Por qué no se mueve?

¿Qué es esto? Brian, ¿tengo detrás a Paul Sorvino?

¿Quieres azúcar, caballito?

¡Dios, Brian, no!

¿A qué viene esto, Lois?

Te quiero mucho.

Te quiero mucho, Lois.

Yo también te quiero, Peter.

Ve por Maple Drive o no llegaremos a tiempo.

Vale.

¿Qué pasa?

El caballo está detrás del coche.

Peter, esto da miedo.

¡Oye! ¡Fuera! ¡Vete!

Nos vamos al cine.

Vale, intentaré otra cosa.

¡No, no, no!

Esa agua lleva mi sudor de todo el día.

Qué asco.

¿Por qué hay tanta leche en la nevera?

Gracias por recordármelo. Parte de la leche en la nevera

es esperma de caballo. Soy criador.

Nadie querrá un potro suyo.

Mañana querrán.

Lo apuntaré a la carrera y ganará.

Lo sé. Tengo un sexto sentido para estas cosas.

¿No predije el final de Cerdos salvajes?

Esta película va a ser una basura.

HOY: DERBY DE QUAHOG

MAÑANA: TERRENCE TRENT D'ERBY

Hola, pequeñín.

Tengo 48 años.

Este sitio es una puta locura.

Nunca he sido propietario.

Desde aquí se verá de maravilla.

Va a ser una gran carrera.

¿Qué haces aquí? ¡Baja!

- ¿Y tu enano? - Perdón, tenía que mear.

Vamos.

Tendrá la vejiga pequeña.

Es pequeñito. Tiene que mear todo el tiempo.

Aunque tenga que correr, no puede aguantar.

- Ya salen. - ¡Vamos, caballito!

También corre como un retrasado.

¿Por qué los caballos tienen nombres de series canceladas?

Kitchen Confidential, Wedding Bells,

detrás Happy Hour y La guerra en casa,

seguidos por El ganador, The Loop

y Head Cases, Standoff: los negociadores, Sin rastro,

Free Ride, Method & Red, Tru Calling,

Quintillizos, Stacked, Justice,

North Shore, Back to You.

Y en cola, aún en carrera, Hasta la muerte.

- ¿"Hasta la muerte"? - ¿Sabes por qué?

Porque voy a meterle ese caballo por el gaznate a América.

¿Qué es esto? Hasta la muerte ha girado

y se dirige hacia el público.

Podría describir este horror,

pero es tan aterrador que me siento incapaz.

Aunque poseo la capacidad descriptiva.

Al menos el caballo evitó a los colegiales sordos.

¡Dios, ha dado la vuelta!

Sé que no se oyen gritos, pero están haciendo signos

rápidamente para indicar los fonemas

que indiquen miedo y terror.

Un momento, vuelve a la pista.

¡Esta carrera no ha terminado!

¡Mi bebé está muerto!

Se acabó.

Cien mil dólares en daños y prejuicios,

todo por ese caballo.

¿Podemos dejar de hablar del caballo?

Sufrió un infarto, y me deshice de él como es debido.

¡Madre mía!

Echo de menos

cuando solo tiraban bolsas de mierda y notas hirientes.

No sé cómo vamos a pagar todo esto.

Tendré que buscar otro trabajo. Dame los anuncios.

Lois, mira. "Se necesita voluntario para..."

- ¿Qué pone? - "Experimentos".

Espárragos.

Experimentos.

Experimentos.

Muy bien.

Y dice que pagan bien. Es perfecto.

No tengo que ser el cuello de Matt Damon.

Oye, Matt.

Matt.

¿Es una de esas películas donde eres un tío duro y culto de Boston?

- No acepto que me digas esas cosas. - Acéptalo. Soy tu cuello.

¿Qué harás? ¿Estrangularme? Morirías.

Que alguien me dé una bufanda.

Aun así Hablaré más alto.

Affleck está con Jennifer Garner.

Tú te casaste con una camarera con niño.

Son los hechos.

CLÍNICA DE QUAHOG

¿Qué hago, doctor?

No tiene que hacer nada.

Queremos estudiar los efectos de ciertos genes.

Le pondremos unas inyecciones y veremos los resultados.

- ¿Esto qué es? - El gen de la ardilla.

Sus efectos aparecerán pronto.

- ¿Y ahora? - Este es el gen Seth Rogen.

Le dará aspecto de ser gracioso

aunque no haya hecho nada gracioso.

Doctor, ¿queda mucho?

Voy a tomar unas birras con mis amigos antes de una cita.

Encantador y regordete. Me identifico contigo.

Bien, señor Griffin. Vamos a inyectarle

lo que creemos que es el gen gay.

- No entiendo. - Si tenemos razón,

la homosexualidad es genética

y no cuestión de elección.

¿Está loco? No quiero ser gay.

Le daremos 125 dólares.

Vale, lo haré.

Es más persuasivo que James Bond.

Hora de retomar asuntos inacabados.

- No, James. - Sí.

- No, James. - Sí, vas a acostarte conmigo.

- ¡No, James! No quiero. - Sí quieres.

- No quiero. - Sí quieres.

- ¡No quiero! - Sí quieres.

- Vale, sí. - ¿Lo veis?

Cincuenta noes y un sí significan sí.

Hola.

¿Cómo han ido los experimentos?

De perlas, Lois. De perlas.

Voy a sentarme aquí si me dejan mis caderas.

Peter, ¿qué te han inyectado?

De todo. La vacuna de la hepatitis, esteroides,

el gen gay, calcio, vitamina B...

- ¿Qué? - El gen gay.

Supongo que te refieres a eso, aunque no era

lo último que había dicho. Era lo más raro.

Sí, a eso me refería. Peter, ¿eres gay?

¡Culpable!

¿Alguien vio ese artículo fabuloso sobre Fiji de la sección de viajes?

Ojalá fuera Beyoncé.

Quizás deberías ver a ese doctor y que deshaga lo que hizo.

Mis magdalenas están listas.

¿Las has hecho tú?

Bueno, no ha sido un hada.

¿O sí?

- Pruébala. - Peter

Pruébala.

Mamá tiene razón. Deberías volver al médico.

Espera un momento, Meg.

No nos precipitemos.

Está deliciosa.

- ¿Qué? - Que la homosexualidad está mal.

¿Lo...? ¿Lo dices en serio?

Que lo hagan en su casa si quieren.

Yo no alardeo de mi heterosexualidad.

No.

- ¡Maldita sea! - Toc, toc.

¿Qué pasa, campeón?

Las mates son muy difíciles.

No tienen por qué.

Mi truco era convertir las cosas en problemas.

Por ejemplo, si hay tres glory holes en la discoteca

y 28 tíos en la fiesta,

¿cuántas rotaciones harán falta para que se turnen todos?

- No sé. - Nueve y sobra Brent.

Porque a Brent no le cabe

y por eso nos gusta Brent.

Volvemos a A ese negro le debe de ir bien porque

solo tiene cosas blancas.

Hola, ¿qué tal?

Debe de irle bien.

Este es el nuevo camisón que has elegido.

¿Qué opinas?

Tengo envidia, comes lo que quieres

y te queda bien la treinta y seis. Te sacaría los ojos.

Peter, con tanto ir de tiendas, cocinar y decorar,

debo decir que me gusta un montón tu nuevo yo.

Un montón.

¿Qué haces?

Tontear.

Venga, cariño. Vamos a divertirnos.

Lois, soy gay.

Un momento. ¿No podemos acostarnos?

No.

Peter, estamos casados.

Tony Randall estaba casado. Rock Hudson también.

Y Ronald Reagan.

¿Han pactado sobre los misiles?

Podría decirse que sí. Había un misil.

Y algo sí que hemos pactado.

Dígamelo, ¿puede eliminar el gen?

Señora Griffin, no se trata de eso.

Hay que esperar.

- ¿Cuánto tardará? - Una semana, un mes, un año.

O 525 600 minutos.

Rent, Rent, Rent.

Podría seguir así toda la vida.

¿Cuál es el problema? Me gusto así.

Es un problema. Te tratarán de otra forma.

Como a mi tío Ray, el del ano alto.

Salgo en un minuto.

- ¿Papá va a ser gay siempre? - Quizás, Meg.

Tenemos que acostumbrarnos

y aceptar a vuestro padre.

Buen plan, Lois. Otra locura.

¿Habéis leído la Biblia? Levítico 18:22.

Citas versículos de la Biblia y ni siquiera sabes leer.

Bienvenido a América.

Hola a todos. Este es Scott.

¿Quién es Scott?

Mi alma gemela.

Aquí estoy, pero no te acostumbres, te dejo.

- ¿Qué? - Lo siento, Lois.

No puedo negar lo que soy.

Soy Peter Griffin, homosexual.

Así es como voy a vivir.

Chris, eres el hombre de la casa. Usa todo lo que has aprendido de mí

e intenta ser el mejor líder que puedas.

Sí, papá.

Dios, echo de menos a Peter.

Gay o no, ojalá estuviera aquí.

Yo también, pero nos las apañaremos.

Somos una familia.

Sí, más unida que una familia asiática.

- ¿Ya eres médico? - No, papá, tengo doce años.

Háblame cuando seas médico.

Estoy loco por ti, Scott.

Y yo por ti, Peter.

- ¿Qué estás pensando? - Yo...

Me completas, ¿lo sabes?

Haces que quiera ser más gay.

Ven aquí.

- ¿No echas de menos a tu mujer? - Claro.

Pero es un capítulo nuevo de mi vida.

Y es un capítulo sobre ti.

Peter, vamos al sofá a ver Lifetime.

Volvemos con Meredith Baxter en Violada por un payaso.

Fue terrible.

Me obligó a hacer cosas terribles.

¿Qué cosas?

No quiero hablar de eso.

¿Seguro que no necesita reparaciones?

No. Desde que Peter se fue

nuestra casa no queda destruida todas las semanas.

Me da pena Lois. Echa de menos a Peter.

Ojalá pudiera hacer algo.

Hay algo, Brian. Lo he investigado. Campo Hetero.

¿Campo Hetero?

Los gays van allí a curarse.

Es del año pasado.

Sí... Lo tenía por ahí.

No sé, va en contra de todos mis principios.

Pero pienso probarlo todo.

FLORES EN EL ÁTICO

Por el amor de pene.

CAMPO HETERO

¿Qué? ¿Dónde estoy?

Esto es Campo Hetero, Peter. Lo siento, pero hago esto por Lois.

Cuando salgas volverás a ser como antes.

Bienvenidos a Campo Hetero.

Habéis decidido renunciar a la vida pecaminosa

y redimiros a ojos de vuestro señor, Jesús,

que odia a muchos y más a los homosexuales.

Con nuestro programa, lo conseguiréis.

Este es Harry el homosexual.

TÍO GAY

- Saluda, Harry. - Hola, chicos. Me encanta ser gay.

El estilo de vida de Harry está mal, así que vamos a pegarle.

Coged estos bates de béisbol y adelante.

Vale, por ahora todo bien.

¡No, no! ¡No uséis los bates así!

¡No, así tampoco!

Vale, dejad los bates y usad los puños.

¡No! ¡Así no!

Este ejercicio os enseñará a hablar como un hetero.

Peter, empieza tú. Repite lo que yo diga.

Mis amigos Polly, Matty y yo vamos a salir a beber cerveza.

Vamos a salir,

pero no a beber, son calorías vacías.

Luego jugaremos al rugby sin rodilleras ni casco.

Luego iremos a casa de Alan y Omar a ver una peli mala.

Luego iremos a un bar a buscar mujeres y sexo.

Luego iremos al gimnasio

a mirar a desconocidos.

- ¡Peter! - No me mires así.

He repetido lo que me decías.

Con permiso.

Siento molestar, pero no sabía adónde ir.

Llevo dos días sin ver a Peter. Creí que estaba aquí.

¿Qué? Dios, ¿Peter ha desaparecido?

Esperad.

Antes de que os preocupéis, sé dónde está Peter.

- ¿Dónde? - En Campo Hetero.

- ¿Qué? - ¡Cabronazo!

Brian. ¿Por qué has hecho eso?

Parecías triste

y quería ayudarte a recuperar a tu marido.

¿Quién sabe? Quizás haya vuelto a ser heterosexual.

¡Quietos!

Lois, ¿qué haces aquí?

Vengo a sacarte de aquí, Peter. Te llevo de vuelta con Scott.

¿En serio? ¿No estás enfadada porque me fuera?

Me encantaría que volvieras,

pero debes estar con Scott.

La identidad sexual de una persona

es como su color.

Es quien eres. No puedo cambiarte.

Estaría mal que lo intentara.

Lois, me has hecho más feliz que a un cerdo entre cobayas.

Vale, creo que estamos de acuerdo. Aquí mando yo.

BIENVENIDO PETER

Hola, Peter.

Hola, Scott.

¿Sabes qué? Tengo una sorpresa para ti.

No me digas.

¿No me dijiste

que fantaseabas con hacerlo con once?

Dios mío, sí, no puede ser.

Sí que puede ser.

¡Chicos!

Vaya, mis notas sobre el gen gay.

Desaparece a las dos semanas y media.

Genial, no encuentro el número de los Griffin.

Vale, ¿todos listos?

Me siento como un niño

con un montón de gays.

Un momento.

¿Qué pasa aquí?

¡Me cago en la leche!

¡Esto es mío!

¿No vamos a volver a hablar del tema?

Exacto, cielo.

Me alegro de que vuestro padre haya vuelto.

Sí, y gracias a Dios todo vuelve a la normalidad.

¡Toma tu puto caballo!

Subtítulos traducidos por: Antonio Real Morillo