Original subtitles

Hola. ¿Listos para el paintball?

Ya te digo.

Por fin, Joe. ¿También tienes paralizado el reloj?

No puedo ir. Bonnie se pondrá de parto en cualquier momento.

Debería quedarme en casa.

Es culpa tuya por preñarla. Por eso yo siempre uso condón.

Perdón. No puedo decirlo sin que me dé la risa.

Lo siento. Que os divirtáis.

Estoy harto. Joe nos dejará tirados

hasta que ese bebé salga del culo de Bonnie.

- Salen por el culo, ¿no? - Sí.

Pues vamos a hacer algo.

Vamos a provocar el parto para que Bonnie dé a luz.

Cuanto antes salga, antes volverá Joe.

Sin Joe nos falta algo.

¿Recordáis cuando no fue al balneario y tuvimos que buscar a otro minusválido?

Vaya, Seamus, nunca te había visto tan desnudo.

Hay que dejar que el torso respire.

¿Qué...?

¿Cómo demonios sigues vivo?

Hola, Peter, ¿qué tal?

Eso da igual. Vengo a provocarte el parto. Sígueme.

Voy a dejar el mando a tus pies.

Pondré Dos hombres y medio.

Si tu bebé no está muerto, saldrá a cambiar de canal.

Entonces le cogeré la mano y lo sacaré de ahí.

- Peter, no creo... - Ya empieza.

Dos hombres y medio se rodó ante un avestruz vivo.

Vaya rollo. Es viernes y no tengo una cita.

Te daré un número de mi chorbiagenda.

No funcionó. Pasemos al plan B.

Vamos a la Almeja,

- a beber y ver el partido. - Vale.

- ¿Te apuntas, Joe? - Sí, genial.

Sería espléndido.

Esto no funciona.

Te pagaremos, pero puedes irte a casa.

Desde luego que me pagaréis.

¡Bonnie está de parto!

¡Hay que llevarla al hospital! ¡Peter, el coche!

¡No quiero que me manche el asiento!

Venga, si te measte encima

probando aquel deportivo.

VENTAS

No lo quiero.

Muy bien, señora Swanson. Todo va bien.

Peter, ¿no quieres verlo? Es un milagro de la naturaleza.

No puedo mirar. No miré con Lois y no voy a mirar ahora.

Decidme cómo es.

¿Has visto un caballo guiñar el ojo?

Señora Swanson, ya casi está.

Empuje. ¡Empuje!

¡Sal de ahí! ¡Sal de mi mujer, pequeño cabrón!

Vale, vamos allá.

La silla de ruedas va a salir primero.

Y aquí está el bebé.

Enhorabuena.

Es una niña preciosa.

Bonnie, me alegro mucho por ti.

- Dios mío, ¡se muere! - ¿Qué?

Perdón, estaba viendo a Paula Poundstone.

Aquí tienen a su hija.

Es preciosa, ¿verdad, cariño?

Sí que lo es, Joe.

Cuesta creer que ya tenga dieciocho años.

¡Susie es tan mona!

Tengo ganas de tener hijos.

Meg, ya hemos hablado de esto.

Para concebir,

un hombre debe estar excitado.

Se me había olvidado, papá.

No pasa nada.

Vete a jugar en el barro.

Atención todos.

Esto es un alambre. Viene en las bolsas de pan.

Cuando hemos cogido un trozo, lo usamos para cerrar...

¡Dios mío!

¿Quién es ese ángel?

Es Susie Swanson.

No me digas.

- ¿Crees tener posibilidades? - ¿Bromeas?

Nos llevaremos como Hannity y Colmes.

Mi problema, Alan, es que los liberales odian EE. UU.

Sean, no sé si eso es cierto.

Me has contradicho. Odias EE. UU.

¿Puedo decir algo?

Odias EE. UU.

Amas el terrorismo.

Supongo que vuelves a tener razón.

- Tenemos un problema. - ¿Qué pasa?

Te lo diré cuando cambiemos el pañal.

Esta es la situación.

Hoy ha llegado la factura.

¿Cuánto es?

Son 20 000 dólares.

¡Dios mío! ¿De dónde sacaremos tanto dinero?

No sé, pero hay que darse prisa.

No pasa nada, Joe. Ya se te ocurrirá algo.

No poder pagar el hospital de mi hija

me hace sentir menos hombre.

Cariño, eso es una tontería.

Voy a enseñarte lo hombre que eres.

Vamos a ponerte el pene.

LA ALMEJA BORRACHA

Volvemos con ¿Eres más listo que una chacha hispana?

Larry, ¿cómo se dirige una chacha

a su empleador de nombre John Sullivan?

¿A, John, o B, señor Sullivan?

Creo que señor Sullivan.

Era una pregunta trampa.

Consuelo, ¿qué dirías?

¿Señor John?

Correcto. Pregunta extra: ¿Está el señor John en casa?

No, el señor John no está en casa.

¿Joe? ¿Trabajas aquí?

Tengo que hacerlo.

La factura nos ha dejado sin ahorros.

He tenido que aceptar este trabajo.

No sé qué hacer.

Perdone, he oído que tiene problemas de dinero.

- Sí, más o menos. - Yo podría ayudarlo.

- ¿Cuánto necesita? - Soy policía.

No puedo mezclarme con prestamistas.

Deberías escucharlo. Está lanzando una moneda y mordiendo un palillo.

Bueno, necesito el dinero.

Y el banco no me dará un crédito.

Hazlo. Porque si sigues trabajando aquí,

te sentirás más insignificante que mis manchas oculares.

¡Ahí hay una! Nunca logro verlas del todo. Siempre se escapan.

- Hola, mancha. - Hola.

- ¿Adónde vas? - Me alejo de tu pupila.

- Pues miraré hacia allá. - ¡Y yo iré hacia allá!

Tienes respuesta para todo, ¿no?

Brian, pasa.

¿Puedes escuchar esta canción que he escrito para Susie Swanson

- y darme tu opinión? - Vale.

Susie

Eres un bebé

Eso es todo por ahora.

Es horrible.

Eres como lo último de Beethoven.

Les va a encantar.

Tengo que terminarla.

- ¿Cómo se llama? - "Susie".

Vaya, un nombre de mujer.

- De esas hay un millón. - Dime veinte.

Rosanna, Roxanne, Michelle, Alison, Sara, Angie,

Brandy, Mandy, Gloria, Cecilia, Maggie May,

Jessica, Nancy, Barbara Ann, Billie Jean, Layla, Lola,

Polly, Helena, Jenny from the Block.

- Seis más. - Sherry, Laura, Wendy,

Maria, Peggy Sue, Minnie the Moocher.

- Cinco más. - Tracy, Jean, Jane,

Mary Ann, Eleanor Rigby.

Que te den.

¿Qué voy a hacer?

Pagué la factura pero ahora tengo que pagar al prestamista.

He vuelto al principio.

Necesitamos otro prestamista.

Tranquilo, colaboraremos para conseguir ese dinero.

LIMONADA

Vaya, Peter, el puesto de limonada fue una gran idea.

Se vende muy bien.

Eso es porque lleva mi ingrediente secreto.

Vodka.

¿Sabes qué deberíamos hacer?

¿Sabes qué deberíamos hacer?

Deberíamos coger las bicicletas e irnos.

Irnos y montar un negocio.

Nunca le he dicho esto a nadie,

pero escribes muy bien en cursiva.

INAUGURACIÓN MASAJES EXÓTICOS

No sé, Peter, llevamos aquí todo el día.

Ni una sola mujer se ha interesado en nuestro salón de masaje.

Espera, viene alguien. Perdone, señorita estresada.

¿Le interesaría un masaje relajante?

Justo lo que necesito.

Que me froten un gordo, un negro viejo, un tullido y un pervertido.

Ahora no tenemos dinero

ni autoestima.

Es todo, señor Pewterschmidt.

Joe está desesperado y no tenemos suficiente.

¿Puede ayudarnos?

Claro que puedo.

Pero es más divertido no hacerlo.

Dentro de una hora mearé veinte de los grandes.

¿Va a apostar por los Knicks?

Lo siento.

¿Cuántas veces...?

¿A nadie le parece gracioso?

¡Dios, está buenísima!

Le cabe el biberón entero en la boca.

Vamos, Stewie, una canción. No es tan difícil.

Aquí tienes tu acorde de sol

Es como la casa donde vives

Aquí empieza tu viaje

Aquí estoy, en mi casa acogedora

Y asomas la cabeza Con un acorde de do

Parece que todo va bien

Quizás me dé un paseo

Por el acorde de re

Me doy un paseo por aquí fuera

Mira cuántas cosas hay aquí

Y luego vamos al la menor

Está un poco nublado

Parece que va a llover

Luego vamos al mi menor

Hace muy mal tiempo

Las cosas son más complicadas De lo que parecían

Y luego volvemos a mi casa

Suenas como un idiota total.

Entonces llega Brian Y cambio el tempo

Llega Brian Y cambia la canción

Me está mirando Pensando que soy idiota

Pero pronto averiguará Que se equivoca

Oye, Brian ¿Por qué te metes conmigo?

¿Por qué te metes conmigo? No te metas conmigo

Música y letra de Stewie Griffin.

Swanson, el jefe se impacienta.

Quiere su dinero.

Dice que cuando acabemos contigo comerás...

...papilla...Swanson...

- ¿Qué dijo? - ¿Qué?

¿Qué dijo el jefe? Era gracioso y estoy en blanco.

¿Sabes qué era?

- ¿Qué? - ¿Sabes qué era?

Cuando acabemos con él, será papilla de Swanson.

Tiene gracia.

Mirad lo que me han hecho. Mis piernas son inútiles.

Y creedme, volverán.

¿Qué vamos a hacer?

¿Sabéis qué? Hacen falta medidas desesperadas.

Si ese vejestorio no nos da el dinero,

se lo quitaremos.

Vamos a planear un robo.

Mira, es ese.

Ese es el de la barbilla que parecen dos pelotas.

En una noche normal, en la mansión Pewterschmidt,

hay hasta seis millones de dólares en la cámara.

Pero este sábado es la fiesta anual

de "Meted vuestro dinero en la caja".

Viendo la lista de invitados, puede haber hasta cuarenta millones.

Pero solo necesitamos 20 000.

Vale, seré sincero.

Mi suegro lleva veinte años

tratándome fatal, y quiero vengarme.

¡Cuarenta millones! Diez para cada uno.

Podría producir una película con actores de segunda

en algún lugar no muy caro.

Jeff Bridges y Laura Linney en Peligro en Cincinnati.

Tenemos 24 horas antes de que esos terroristas

hagan explotar una bomba invisible.

- ¿Qué hacemos? - Volver a la central.

- ¿En helicóptero? - No, andando. Hace buen día.

Aquí está mi portátil. Quiero ver mi correo.

Lárgate, estoy haciendo un vídeo para Susie.

¿En serio? ¿Un videoclip?

¿Estás haciendo un vídeo?

¿Un vídeo musical?

¿Una recopilación de imágenes con una canción?

¿Una película de cuatro minutos...?

Solo funciona conmigo.

Ya está.

Brian, prepárate para sentir.

- No entiendo la historia. - ¡Cállate!

STEWIE GRIFFIN D.E.P.

TRABAJO POR AMOR

Trozos de Stewie Dir. Stewie Griffin

Tranquilo, la carne de gallina se te irá en 20 minutos.

Stewie, es lo peor que he visto jamás.

Y he visto a Peter cuando pone cara de sexo.

Peter, ¿quieres más patatas?

Bill, ¿cómo estás?

Babs, ven a saludar a Bill Gates.

- Señor Gates. - Señora Pewterschmidt.

Qué fiesta tan agradable.

¿Me ayudas a programar mi Zune?

Vaya, tengo un iPod, como todo el mundo.

¡Serás...!

- Joe, hemos llegado. - Vale. Peter, Quagmire.

Distraedlos. Cleveland, la puerta.

- Recibido. - Recibido.

Chicos, dejad ese rollo de alta sociedad

y tocad un poco de esto.

Uno, dos, tres, cuatro.

Cleveland, puedes entrar.

Recibido.

Tiene una combinación.

Tendré que cortarla.

Menos mal que he traído la barbilla de Reese Witherspoon.

Este programa lo ofrece condones Kobe Bryant.

La protección que tú quieres para el sexo que ella no quiere.

Brian, ¿dónde está Peter?

Fue con sus amigos a robarle a tu padre.

Te creo.

Estoy dentro.

¡Mierda, otra puerta!

- ¿Ahora qué? - Bienvenido a la cámara.

Identificación de voz, por favor.

Soy yo, Carter. Quiero mi dinero.

Voz identificada.

¿Cómo lo has hecho?

También puedo imitaros.

- Hola. - Hola, Peter.

No, sigo siendo yo.

Bienvenido al interior.

Identificación de pene necesaria.

Dejadme a mí.

¿Cómo lo has hecho?

No es por la forma. Solo la he metido y se ha roto.

Control final.

Responda la pregunta.

¿Cuál es el nombre menos atractivo en inglés?

Keith.

¡Vaya, mirad!

Hay más pasta que en una pastelería sueca.

Mirad cuánta pasta.

Estoy cubierto de pasta.

Papá, estás cubierto de pasta.

Has estropeado la sorpresa.

Iba a hacerte un pastel con la pasta.

Vale, guardad la pasta y salid de ahí.

¡Joe, quieto!

- Lois, ¿qué haces aquí? - Quiero hacerte entrar en razón.

¿Quieres seguir con esto?

Tengo que hacerlo por mi familia.

No sé dónde conseguir 20 000 dólares.

Pero papá se dará cuenta.

Sus hombres lo investigarán.

- Créeme, te atrapará. - Me arriesgaré.

Piensa en tu preciosa hija.

No puedes verla crecer en prisión.

Querrás correr tras ella cuando aprenda a andar.

Es decir, montar en bicicleta con ella...

Bailar en su boda...

La cuestión es que está mal.

Y ya sabes cómo arreglarlo.

Chicos, devolved el dinero y salid de ahí.

¿Qué? ¿Estás loco?

- Díselo, Megatrón. - ¡Haced lo que os digo!

Vale, por Dios.

¿Qué le pareció a Susie?

Ya no me gusta.

Estoy enamorado de Bryan Adams.

Peter, prométeme que no volverás a hacer algo así de estúpido.

Con lo que hiciste por Joe, te prometo lo que sea.

¿Cómo hiciste que tu padre le diera dinero?

Le dije que era para mí.

Para contratar a un abogado para el divorcio.

Claro. Es broma, ¿verdad?

¿Lois?

Es broma, ¿verdad?

¡Lois!

Subtítulos: Antonio Real Morillo